摘要:

Zusammenfassung1. Aluminiumhydroxyd, Alaun und Eisen‐(III)‐Chlorid wurden auf ihre Wirksamkeit als Adjuvantien bei der Immunisierung mit erhitzten Eiweißen geprüft.2. Durch subkutane Injektion von Antigen‐Metallsalzgemischen konnte eine enorme Antikörpersteigerung erreicht werden.3. Einmalige intravenöse Injektionen von Metallsalzlösungen nach abgeschlossener Immunisierung mit reinem Antigen hatten gleiche Effekte.4. Durch getrennte subkutane Injektion von Antigen und Metallsalz sowohl außerhalb des Einzugsgebietes eines einzelnen Lymphknotens als auch nach Exstirpation der den Injektionsstellen nächstliegenden Lymphknoten konnte keine wesentliche Antikörpersteigerung erzielt werden.5. Durch Lyophilisation haltbar gemachtes Antiserum erwies sich den mit Cialit sowie den nicht behandelten Antiseren überlegen.6. Parallel zu den Immunisierungsversuchen wurden an den Antigenlösungen Viskositätsbestimmungen durchgeführt und von Leber, Milz und Knochenmark die Eisen‐ und Aluminiumgehalte ermittelt.7. Die Wirkungsweise von Metalladjuvantien bei der Antikörperbildung kann nicht mehr ausschließlich mit Depoteffekten erklärt werden; katalytische Vorgänge dürften neben einer „Molekülvergrößerung” sogar dominieren.8. Bei der Immunisierung ohne Metalladjuvantien steigen nicht nur Aluminiumgehalte, sondern auch die Eisengehalte in Milz und Knochenmark an.SummaryStudies on increasing the formation of antibodies against heated protein with the help of metallic compounds1. Aluminium hydroxide, alum and ferric chloride were tested for their effectiveness as adjuvants in immunisation with heated proteins.2. Subcutaneous injection of the antigen and the metal salt together gave enormous increases in antibodies.3. The single intravenous injection of a solution of the salt at the end of immunisation with pure antigen had the same effect.4. Separate subcutaneous injections of antigen and salt, away from the injection site in an individual lymph node or after extirpation of the lymph node draining the injection site, produced no significant rise in antibody.5. Antiserum preserved by lyophilisation was superior to serum treated with Cialite and untreated serum.6. Parallel to the immunisation studies, measurements were made of the viscosity of the antigen solutions and on the iron and aluminium content of the liver, spleen and bone marrow.7. The effectiveness of metal adjuvants in antibody formation can no longer be explained exclusively as a depot effect; catalytic processes seem to play a major role, along with “molecular enlargement”.8. During immunisation without metal adjuvants, not only does the aluminium content rise in the spleen and bone marrow but also the iron content.RésuméRecherches concernant l'augmentation de la formation d'anticorps contre les protéines chauffées au moyen de sels métalliques1. On étudia l'action adjuvante de l'hydroxyde d'aluminium, de l'alun et du chlorure ferrique lors de l'immunisation par des protéines chauffées.2. Par l'injection sous‐cutanée d'un mélange d'antigène et de sels métalliques, on put obtenir une augmentation énorme de la production d'anticorps.3. Des injections intraveineuses uniques de solution de sels métalliques après immunisation par l'antigène pur eurent le même effet.4. L'injection séparée par voie sous‐cutanée d'antigène et de sel métallique ne permit pas d'obtenir une augmentation importante des anticorps, et cela aussi bien par injection en dehors du territoire d'un seul ganglion lymphatique qu'après extirpation du ganglion lymphatique suivant immédiatement le lieu d'injection.5. Des antisérums conservés par lyophilisation se montrèrent supérieurs aux antisérums traités au cialite et aux sérums non traités.6. Parallèlement aux essais d'immunisation on détermina la viscosité des solutions d'antigène et on rechercha dans le foie, la rate et la moelle osseuse les teneurs en fer et en aluminium.7. Le mécanisme d'action des adjuvants métalliques dans la formation des anticorps ne peut plus être expliqué seulement par des effets de dépôt. Les processus de catalyse semblent dominer en plus d'un «aggrandissement moléculaire».8. Dans l'immunisation sans adjuvants métalliques ce ne sont pas seulement les teneurs en aluminium qui augmentent dans la rate et la moelle osseuse, mais aussi la teneur en fer.ResumenEstudios para aumentar la formación de anticuerpos frente a proteínas calentadas mediante combinaciones metálicas1. Hidróxido de aluminio, alumbre y cloruro férrico (III) se examinaron en cuanto a su actividad como adyuvantes en la inmunización con albúminas calentadas.2. Por medio de inyección subcutánea de mezclas antígeno‐sales metálicas se pudo lograr un aumento enorme de anticuerpos.3. Inyecciones intravenosas únicas de soluciones de sales metálicas tras inmunización completa con antígeno puro tenían los mismos efectos.4. Mediante inyección subcutánea separada de antígeno y sal metálica tanto fuera de la zona de entrada de cada ganglio distinto como también tras la extirpación de los gànglios situados más próximamente a los lugares de inyección no se pudo lograr ningún aumento esencial en la tasa de anticuerpos.5. El antisuero conservado mediante liofilización se mostró superior al tratado con cialita y a los no manipulados.6. De forma paralela a los ensayos de inmunización, en las soluciones de antígenos se efectuaron valoraciones de la viscosidad y se determinaron los contenidos en hierro y aluminio del hígado, bazo y medula ósea.7. El mecanismo de acción de los adyuvantes metálicos en la formación de anticuerpos ya no se puede explicar exclusivamente con los efectos de depósito; al lado de un «aumento molecular», incluso deberían dominar los procesos catalíticos.8. En la inmunización

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00938.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEin unspezifischer Inhibitor im Schweineserum reagierte mit dem MKS‐Virus, Typ C‐Riems, in vitro ganz ähnlich, wie dies von Virus‐Antikörper‐reaktionen her bekannt ist. Es wurde hierzu kein Co‐Faktor mit Eigenschaften des Komplements benötigt und die Reaktion lief auch unter +10° C ab. Bei 37° C wurden bis zur Equilibrierung der Reaktion 15 bis mehr als 60 Minuten benötigt. Reaktionsgemische mit 0,1 bis 1% der ursprünglichen Infektiosität verhielten sich bei fraktionierter Dosierung der Virussuspension insofern amphoter, als neben der restlichen Infektiosität noch Inhibitor in wirksamer Konzentration vorhanden war. Der „Inhibitor‐Überschuß” reichte jedoch nicht aus, um ein Danysz‐Phänomen zu verhindern. Im Bereich des Inhibitor‐Überschusses war der Prozentsatz neutralisierter Infektiosität unabhängig von der Viruskonzentration (Prozentsatzgesetz). Beim Nachweis mit Zellkulturen lag der Inhibitionsindex um 1,5 log10niedriger als bei Versuchen mit Säuglingsmäusen und entsprechend adaptiertem Virus. Mit der Existenz einer zellabhängigen geschützten Fraktion läßt sich erklären, daß mit Säuglingsmäusen keine Anhaltspunkte für eine Reversibilität der Inhibitionsreaktion bei Verdünnung der Reaktionsgemische unter physiologischen Bedingungen gefunden wurden, während beim Nachweis mit der Plaquemethode (Kälbernierenzellen) die Verdünnung zu einer partiellen Dissoziation führte.Der durchschnittliche Inhibitionsindex von 30 Minuten lang inkubierten Reaktionsgemischen aus 10 Teilen konzentrierten Serums und 1 Teil abgestufter Viruskonzentrationen war bei 9 Wochen alten Schweinen 102,21. Mit zunehmendem Alter der in einer Übersichtsuntersuchung geprüften Tiere ging der Inhibitionsindex zurück. Etwa 5 Monate alte Tiere zeigten einen Durchschnittswert von 101,41. Innerhalb der verschiedenen Altersgruppen wich die Verteilung der Indices nur wenig von einer durch die Fehlerbreite des Verfahrens erklärbaren Streuung der Einzelwerte um einen gemeinsamen wahren Index ab.SummaryA thermostabile inhibitor in pig serum against foot‐and‐mouth disease virus 1. Occurrence and some in vitro propertiesA non‐specific inhibitor in pig serum reacts with type C Riems F. M. virus in vitro in the same way as a virus antibody reaction. No co‐factor with the properties of complement is necessary and the reaction occurs also below 10° C. At 37° C. between 15 and more than 60 minutes are needed for equilibrium. Reactive mixtures containing 0.1 to 1% of the original infectivity behave with fractional dosage of virus in an amphoteric way in that, apart from their residual infectivity, inhibitor is still present in effective concentration. The excess of inhibitor is not sufficient, however, to inhibit a Danysz phenomenon. Within the limits of excess of inhibitor the percentage of infectivity neutralised was independent of the virus concentration (percentage law). Using cell cultures the inhibition index was about 1.5 log10lower than when using unweaned mice and suitably adapted virus. With the existence of a cell‐dependant protected fraction it seems that with unweaned mice no evidence for reversibility of the inhibition reaction by diluting the reaction mixture is demonstrable under physiological conditions, whereas when the plaque method is used (calf kidney cells), dilution leads to partial dissociation.The mean inhibition index after 30 minutes' incubation of a reaction mixture composed of ten parts of concentrated serum and one part of virus in serial dilutions was 102.21in 9‐week‐old pigs. With increasing age of the animals the inhibition index fell and five‐month‐old pigs had a mean value of 101.41. Within the different age groups the variation of the indices was little greater than could be accounted for by normal spread of the individual values about the true index.RésuméUn inhibiteur thermostabile du virus de la fièvre aphteuse dans le sérum du Porc. I. Son incidence et quelques propriétés constatables in vitroUn inhibiteur non spécifique présent dans le sérum du Porc réagit in vitro avec le virus aphteux, type C‐Riems d'une manière tout à fait semblable aux réactions virus‐anticorps. Pour cela aucun co‐facteur ayant des propriétés du complément n'était nécessaire et la réaction se produisait également en dessous de — 10° C. A 37° C l'équilibre de la réaction était obtenu au bout d'un délai variant de 15 à plus de 60 minutes. Des mélanges réactifs contenant de 0,1 à 1% de l'infectiosité primitive se comportaient lors d'un dosage fractionné du virus d'une manière amphotère dans la mesure où, en plus d'une infectiosité restante, l'inhibiteur était encore présent en concentration active. Le supplèment d'inhibiteur ne suffisait cependant pas à empêcher le phénomène de Danysz. Dans les limites du supplément d'inhibiteur, le pourcentage d'infectiosité neutralisée était indépendant de la concentration en virus (loi du pourcentage). Lors de la mise en évidence au moyen de cultures de cellules, l'indice d'inhibition était de 1,5 log10plus bas que lors d'essais avec des souriceaux de lait et un virus adapté. On peut expliquer par l'existence d'une fraction protégée et dépendant de la cellule qu'avec les souriceaux aucun signe de réversibilité de la réaction d'inhibition n'était décelable lors de la dilution des mélanges de réaction dans des conditions physiologiques, tandis que la mise en évidence par la méthode des plages (cellules rénales de Veau), la dilution conduisait à une dissociation partielle.L'indice d'inhibition moyen de mélanges réactifs incubés pendant 30 minutes et comprenant 10 parts de sérum concentré et 1 part de virus en dilution échelonnée, se montait chez les porcelets de 9 semaines à 102,21. Dans cet essai d'ensemble on constata l'indice d'inhibition diminuait avec l'âge des animaux. Des animaux âgés d'environ 5 mois présentèrent une valeur moyenne de 101,41. A l'intérieur des différents groupes d'âge la distribution de l'indice différait peu d'une dispersion des valeurs individuelles explicable par la marge d'erreur du procédé autour d'un indice moyen «vrai».ResumenInhibidor thermostable en el suero sanguíneo de cerdos frente al virus aftoso. I. Ubicación y algunas propiedades comparables in vitroUn inhibidor inespecífico en el suero sanguíneo de cerdos reaccionaba con el virus aftoso, tipo C‐Riems, in vitro de forma muy semejante a como se conoce de las reacciones virus‐anticuerpos. Para ello no se precisó ningún cofactor con propiedades del complemento y la reacción también transcurrió a temperaturas inferiores a — 10° C. A 37° C se precisaron hasta equilibrar la reacción desde 15 hasta más de 60 minutos. Mezclas reactivas con 0,1 hasta 1% de la infecciosidad original se comportaron con dosificación fraccionada de la suspensión de virus de forma anfótera en cuanto que al lado de la infecciosidad restante aun había presente inhibidor en concentración eficaz. Sin embargo, el «exceso de inhibidor» no bastaba para impedir un fenómeno de Danysz. En el ámbito del exceso de inhibidor, el porcentaje de infecciosidad neutralizada era independiente de la concentración de virus (ley del porcentaje). En la identificación con culturas celulares, el índice de inhibición era inferior en 1,5 log10que en ensayos con ratones lactantes y virus adaptado correspondientemente. Con la existencia de una fracción protegida dependiente de la célula se pudo explicar que con ratones lactantes no se hallaron puntos de referencia para la reversibilidad de la reacción de inhibición al diluir las mezclas de reacción bajo condiciones fisiológicas, mientras que en la identificación con la tócnica de placas (células de riñones de terneras) la dilución condujo a una disociación parcial.El índice de inhibición promedio de mezclas reactivas incubadas durante 30 minutos consistentes en 10 partes de suero concentrado y 1 parte concentración virósica graduada ascendía a 102,21en lechones de 9 semanas de edad. Al aumentar la edad de los animales examinados en una proco de una dispersión de los valores individuales en torno a un índice común verdadero, explicable mediante la anchura de errores del procedimien

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00939.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFinnish and SwedishSEP agentwere transmitted artificially to experimental pigs. The pigs came partly from herds which continuous control had shown to be free of enzootic pneumonia and partly from hysterectomised sows.A lung suspension containingSEP agentproduced a clinical picture and macroscopic and histopathologic lung changes reminiscent of enzootic pneumonia. Egg‐adapted FinnishSEP agentprovoked mild macroscopic and distinct histopathologic lung changes, whereas the SwedishSEP agentinduced only histologic pulmonary lesions. No clinical symptoms definitely attributable to egg‐adaptedSEP agentwere demonstrable.The cloning ofSEP agenton solid PPLO medium caused no change in its infectivity. The agent penetrated a filter with a pore diameter of 300 mμ.The authors were not able to induce atrophic rhinitis with SEP agent.ZusammenfassungExperimentelle Übertragung von SEP‐Agens auf FerkelFinnisches und schwedisches SEP‐Agens wurde experimentell auf Versuchsferkel übertragen. Diese Ferkel stammten teils aus Beständen, die sich auf Grund fortlaufender Überwachung als frei von enzootischer Pneumonie erwiesen hatten, teils waren sie durch Hysterektomie gewonnen worden.In diesen Versuchen gelang es mit Lungensuspension, die das SEP‐Agens enthielt, ein der enzootischen Pneumonie ähnliches klinisches Bild ebenso wie makroskopische und histologische Lungenveränderungen hervorzurufen, die an diese Krankheit erinnern. Nach der Ei‐Adaption konnten mit finnischem SEP‐Agens geringe makroskopische und deutliche histologische Lungenveränderungen hervorgerufen werden. Klinische Symptome, die mit Sicherheit durch das Ei‐adaptierte SEP‐Agens verursacht worden wären, konnten nicht festgestellt werden.Das Reinkulturverfahren („cloning”) mit dem SEP‐Agens auf festem PPLO‐Nährsubstrat bewirkte keine Veränderung in Bezug auf dessen Infektionsvermögen. Das SEP‐Agens ging durch Filter, dessen Porendurchmesser 300 mμ betrug.Die Verfasser vermochten mit dem SEP‐Agens keine atrophische Rhinitis hervorzurufen.RésuméLa transmission expérimentale de l'agent de la pneumonie enzootiques sur des porcelets (agent SEP)L'agent SEP finlandais et suédois fut transmis expérimentalement à des porcelets. Ces porcelets provenaient de porcheries qu'une surveillance constante permettait de considérer comme indemnes de pneumonie enzootique ou avaient été obtenus par hystérectomie.On réussit au cours de ces essais, à provoquer au moyen de suspensions de poumon contenant l'agent SEP une maladie clinique semblable à la pneumonie enzootique, ainsi que des lésions macroscopiques et histologiques rappelant cette maladie. Après l'adaptation à l'oeuf, on obtint avec l'agent finlandais des lésions macroscopiques discrètes et des lésions histologiques nettes. On ne put pas constater de signes cliniques qui aient été provoqués sûrement par l'agent SEP adapté à l'oeuf.Le procédé culture pure («cloning») de l'agent SEP sur des milieux solides pour PPLO ne provoqua aucune modification du pouvoir infestant. L'agent traversait des filtres dont les pores mesuraient 300 mμ.Les auteurs ne purent pas provoquer de rhinite atrophique au moyen de l'agent SEP.ResumenTransmisión experimental del agente SEP a lechonesAgentes SEP finlandés y sueco se transmitieron experimentalmente a lechones de ensayo. Estos lechones procedían en parte de efectivos que debido a un control continuo se habían manifestado como libres de neumonía enzoótica, en parte habían sido obtenidos mediante histerectomía.En estos ensayos se logró provocar, con suspensión pulmonar que contenía el agente SEP, un cuadro clínico parecido al de la neumonía enzoótica, al igual que alteraciones pulmonares macroscópicas e histológicas que recuerdan a uno dicha enfermedad. Tras la adaptación al huevo, con el agente SEP finlandés se pudieron producir discretas alteraciones pulmonares macroscópicas e histológicas claras. No se pudieron comprobar síntomas clénicos, que con seguridad se hubiesen ocasionado por medio del agente SEP adaptado al huevo.El método de cultivo puro («cloning») con el agente SEP sobre substrato nutritivo sólido PPLO no ocasionaba alteración alguna con relación a su capacidad infecciosa. El agente SEP pasó a través de filtros, cuyo diámetro

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00940.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit der direkten Immunofluoreszenz‐Methode wurden Organschnitte von experimentell mit Schweinepestvirus (Stamm Behring) infizierten Läuferschweinen sowie von Schweinepest‐Verdachtsfällen (Feldmaterial) untersucht. Bei experimenteller Schweinepest konnte in 19 von 20 Fällen Schweinepestantigen in Milz, Mesenteriallymphknoten und Pankreas nachgewiesen werden. Bei dem Feldmaterial (48 Fälle) stimmte der fluoreszenzserologische Befund an Milzschnitten in 26 Fällen mit der histopathologischen Schweinepestdiagnose überein. In 8 histopathologisch zweifelhaft beurteilten Fällen führte die fluoreszenzserologische Untersuchung viermal zum Nachweis von Schweinepestantigen. Infolge relativ großer Beständigkeit gegen Zersetzungserscheinungen erwies sich die Milz als besonders geeignet zum Antigennachweis.Bei fluoreszenzserologischem Nachweis von Schweinepestantigen führte der Agargel‐Präzipitationstest nur in einem Drittel der Fälle zu einem positiven Ergebnis.Als spezifisch für Schweinepestantigen waren nur Immunofluoreszenzen des Zytoplasmas anzusehen. Die Beobachtung von Kernfluoreszenzen bei drei Tieren konnte mit einer Schweinepestinfektion nicht in Verbindung gebracht werden und wurde diskutiert.SummaryStudies with the immunofluorescence method for laboratory diagnosis of European swine feverDirect immunofluorescence examinations were made of sections of organs of young pigs infected experimentally with swine fever (Behring strain) and suspected field cases. In 19 of 20 pigs which were experimentally infected S. F. antigen was demonstrated in sections of spleen, mesenteric nodes and pancreas. In 26 of 48 natural field cases fluorescence studies using spleen sections corresponded with histopathological diagnosis. In 8 histologically doubtful cases S. F. antigen was found in four. Since spleen resists putrefaction it is well suited to antigen detection by the section method.The agar gel precipitation method was positive in only one‐third of the positive fluorescence cases.Only fluorescence in the cytoplasm was considered specific for S. F. Nuclear fluorescence in three animals could not be correlated with S. F. and its significance is discussed.RésuméRecherches concernant le diagnostic de laboratoire de la peste porcine européenne au moyen de l'immuno‐fluorescenceOn examina par la méthode de fluorescence directe des coupes d'organes de porcelets infestés expérimentalement par le virus de la peste porcine (souche Behring) ainsi que dans des cas de suspicion de peste spontanée (matériel pris sur le terrain). Dans la peste porcine expérimentale, on put mettre en évidence l'antigène de la peste porcine dans 19 cas sur 20 dans la rate, les ganglions lymphatiques mésentériques et le pancréas. En ce qui concerne le matériel pris sur le terrain (48 cas), le résultat de l'immuno‐fluorescence correspondait dans 26 cas avec le diagnostic histopathologique de peste porcine. Dans 8 cas considérés comme douteux à l'examen histologique, on mit en évidence 4 fois l'antigène de la peste porcine par fluorescence. Par suite de la résistance relativement importante envers les processus de décomposition, la rate se montra particulièrement favorable pour la mise en évidence des antigènes.En utilisant la fluorescence pour déceler sérologiquement l'antigène de la peste porcine, le test de précipitation sur gélose ne donna un résultat positif que dans un tiers des cas. Seule la fluorescence observée dans le cytoplasme était spécifique pour l'antigène de la peste porcine.L'observation d'une fluorescence dans le noyau chez 3 animaux ne put pas être mise en relation avec une infection par la peste porcine et est l'objet d'une discussion.ResumenEstudios con la técnica de inmunofluorescencia en el diagnóstico de laboratorio de la peste porcina europeaCon la técnica de imunofluorescencia directa se examinaron cortes orgánicos de lechones destetados infectados experimentalmente con virus peste porcina (cepa Behring), así como de casos sospechosos de peste (material rural). En la peste porcina experimental, en 19 de 20 casos se pudo indentificar antígeno peste porcina en el bazo, ganglios linfáticos mesentéricos y páncreas. En el material rural (48 casos) coincidía el hallazgo fluorescenteserológico en cortes de bazo en 26 casos con el diagnóstico peste porcina histológico. En 8 casos calificados histopatológicamente de dudosos, el examen fluorescenteserológico condujo cuatro veces a la identificación del antígeno peste porcina. Debido a la tenacidad relativamente grande frente a los fenómenos de descomposición, el bazo resultó harto apropiado para la identificación antigénica.En la identificación fluorescenteserológica del antígeno peste porcina, la prueba de precipitación sobre gel de agar solo conducía en una tercera parte de los casos a un resultado positivo.Como específicas para el antígeno peste porcina solo se consideraban las inmunofluorescencias del citoplasma. La observación de fluorescencias nucleares en tres animales n

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00941.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUntersuchungen mit mehreren Bronchitis‐Virusstämmen haben ergeben, daß die Virusvirulenz für empfängliche Hühner schon nach 5–10 Gewebekulturpassagen erheblich vermindert war. Die Virulenz für Hühnerembryos blieb im Gegensatz dazu fast unverändert bzw. nahm sehr geringfügig zu.Der Reaktionswert der infizierten Tierkollektive, ein Index für die Summe der klinischen Reaktionen, ist eine charakteristische Größe für den Virulenzgrad eines Bronchitis‐Virus. Daneben sind außerdem die Inkubationszeit, Morbidität und Krankheitsdauer sowie die Immunitätsbildung zu berücksichtigen. Die für diese Kriterien ermittelten Zahlenwerte eignen sich in Verbindung mit geeigneten Bezugsgrößen für eine relativ genaue Beurteilung der Resultate vergleichender Virulenz‐ und Immunitätsprüfungen.Eine signifikante Verlängerung der Inkubationszeit ist bei gleichzeitig verkleinertem Reaktionswert Ausdruck einer Virulenzminderung und ist offensichtlich nicht als Folge einer spezifischen Immunität der Versuchstiere zu erwarten.SummaryInfectious bronchitis of fowls II. Change of virulence of virus by serial passage in cell cultureStudies with several strains of bronchitis virus showed that its virulence for susceptible hens was already considerably reduced after 5 to 10 tissue‐culture passages, whereas its virulence for chick embryos remained unaltered or increased slightly.The “reaction value” of an infected group of birds, an index representing the sum of the clinical reactions of the individuals, is a characteristic representing degree of virulence of a bronchitis virus. The other factors are incubation period, morbidity and duration of disease, as well as formation of immunity. Figures for these various criteria are suitable, in combination with appropriate co‐efficients, for relatively exact assessment of the results of comparative virulence and immunity tests.A significant lengthening of the incubation period, accompanied by a reduction in the reaction value represents a loss of virulence and is not to be seen as the result of specific immunity of the birds.RésuméLa bronchite contagieuse (infectieuse) des poules II. Modification de la virulence du virus après passage en série dans des cultures de cellulesDes recherches effectuées sur plusieurs souches de virus de la bronchite infectieuse ont montré que la virulence du virus pour les poules réceptives diminuait déjà considérablement après 5 à 10 passages sur culture cellulaire. Par contre, la virulence pour les embryons de poulet reste à peu près inchangée, ou même, augmente légèrement.Le «taux de réaction» (Reaktionswert) des groupes d'animaux infectés, indice de la somme des réactions cliniques, représente une valeur caractéristique pour le degré de virulence d'un virus de la bronchite contagieuse. En outre, le temps d'incubation, la morbidité et la durée de la maladie, ainsi que le pouvoir immunisant sont à prendre en considération. Les chiffres trouvés pour ces différents critères permettent, en tenant compte de coefficients appropriés, une interprétation relativement exacte des résultats pour mesurer comparativement la virulence et l'immunité. Une augmentation significative du temps d'incubation accompagnée d'une diminution du taux de réaction, indique une diminution de la virulence et n'est pas la conséquence d'une immunité spécifique des animaux d'expérience.ResumenBronquitis infecciosa de las gallinas II. Cambio de la virulencia virósica tras pases seriados por culturas celularesEstudios realizados con varias cepas virósicas de bronquitis han tenido por resultado que la virulencia del virus para gallinas receptibles ya estaba considerablemente disminuida tras 5–10 pases por culturas hísticas. En contraposición a esto, la virulencia para embriones de pollo permaneció casi inalterada o bien aumentaba muy escasamente.El valor de reacción de los colectivos animales infectados, un índice para la suma de las reacciones clínicas, es una magnitud característica para el grado de virulencia de un virus de la bronquitis. Al lado de esto también deben considerarse el periodo de incubación, la morbilidad y la duración de la enfermedad, así como la formación de inmunidad. Los valores numéricos determinados para estos criterios resultan apropiados, en combinación con magnitudes de referencia apropiadas, para un dictamen relativamente exacto de los resultados de controles comparativos de la virulencia e inmunidad.Una prolongación significativa del periodo de incubación con valor de reacción disminuido simultáneamente es expresión de una disminución de la viru

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00942.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungWasserlösliche Eiweißsubstanzen weißer Blutkörperchen und Lymphknotenzellen des Rindes hatten in der Agargel‐Elektrophorese mit dem Albumin bis γ‐Globulin des Blutserums wandernde Fraktionen. Auf Papier ließen sich Leukozytenextrakte in 4–5 Fraktionen im Albumin‐ bis γ‐Globulinbereich und Lymphknotenextrakte in 4–6 Fraktionen auftrennen. In der Papier‐Elektrophorese waren qualitative Unterschiede zwischen Extrakten aus Leukozyten und Lymphknoten von gesunden und Leukose‐Rindern erkennbar.Fräulein AntjePaustianund Fräulein AntjeSchneiderdanke ich für gewissenhafte technische Assistenz bei der schwierigen Präparation und Elektrophorese der Extrakte.SummaryElectrophoretic representation of protein extracts of leucocytes and lymph‐node cells of healthy cattle and cattle with leucosisWater‐soluble proteins of these cells were examined by agar gel electrophoresis for the migrating fractions of blood serum from albumin to gamma globulin. The leucocyte extracts could be divided into four to five fractions within the albumin to gamma globulin region and the lymph‐node extracts into four to six fractions. The paper electrophoretic examination showed qualitative differences between extracts of leucocytes and lymph nodes of healthy cattle and those with leucosis.RésuméL'image électrophorétique d'extraits de protéines provenant de leucocytes et des cellules de ganglions lymphatiques chez des vaches saines et atteintes de leucoseDes protéines solubles dans l'eau provenant de globules blancs et de cellules lymphatiques bovines présentèrent dans l'électrophorèse sur gélose des fractions allant de l'albumine aux γ‐globulines. Sur papier, les extraits leucocytaires purent être séparés en 4 ou 5 fractions allant de l'albumine jusqu'aux γ‐globulines et les extraits de ganglions lymphatiques en 4 à 6 fractions. Dans l'électrophorèse sur papier, il existait des différences qualitatives entre les extraits leucocytaires et les lymphocytes de bovins sains et atteints de leucose.ResumenRepresentación electroforética de extractos proteicos de leucocitos y células ganglionares de bovinos sanos y enfermos de leucosisSubstancias proteicas hidrosolubles de glóbulos sanguíneos blancos y células ganglionares bovinas tenían fracciones migrantes en la electroforesis sobre gel de agar con la albúmina hasta la globulina γ del suero sanguíneo. En papel se pudieron separar los extractos leucocíticos en 4–5 fracciones en la zona albumínica hasta globulina γ los extractos ganglionares en 4–6 fracciones. En la electroforesis sobre papel se pudieron reconocer diferencias cualitativas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00943.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWe examined 24 Brucella strains isolated from reindeer in Far Northern Siberia by Piniginand — as control — the standard Brucellae:melitensis16 M,suis1330,abortus12 — by the following methods: morphology, colonies, H2S and urease activity, bacteriostatic action (thionin, basic fuchsin), receptor analysis by anti‐Brucellae sera (monospecific), Brucellaphages (the lytic spectrum in 1 and 10,000 RTD), the adsorption test and phage negative colonies, sugar and amino‐acid composition, and oxidative metabolic patterns by the Warburg technique. On the basis of these examinations we consider the homologous group of Brucellae from reindeer should be designated as a new species:Brucella rangiferi(Pinigin‐Meyer), as it is difficult to place them in the WHO/FAO scheme e.g. asBrucella suis IV.ZusammenfassungBrucella rangiferi Pinigin‐MeyerWir untersuchten 24 Stämme von Brucellen, die Piniginin Nord‐Sibirien von Rentieren isoliert hatte. Verglichen wurden diese Brucellen mit 3 Standard‐Stämmen (Br. melitensis16 M,suis1330 undabortus12) unter Berücksichtigung von Morphologie, Kultur, H2S, Urease, Thionin, Fuchsin, monospezifischen Seren, Lysisspektrum mit Brucellaphagen in 1 RTD und 10000 RTD, Phagen‐Adsorptions‐Test, Phagen negativer Kolonien, oxydativem Metabolismus nach Warburg, Zuckerbausteinen und Aminosäuren. Auf Grund dieser Untersuchungen ist es schwierig, die Rentier‐Brucellen in das Schema WHO/FAO einzugliedern (z. B. alsBrucella suisIV). Daher schlage ich als Nomenklatur “Brucella rangiferiPinigin‐Meyer” vor.RésuméBrucella rangiferi Pinigin‐MeyerL'auteur examina 24 souches de Brucella isolées par Piniginen Sibérie du nord chez des rennes. Ces souches furent comparées à trois souches standard (Br. melitensis16 M,suis1330 etabortus12), en tenant compte de la morphologie, des propriétés culturales, H2S, uréase, thionine, fuchsine, des sérums non spécifiques, du spectre de lyse par les brucellophages (1 RTD et 10000 RTD), le test d'absorption des phages, les colonies négatives aux phages, du métabolisme d'oxydation de Warburg, des constituants des sucres et acides aminés. Sur la base de ces recherches, il est difficile de placer les Brucella des rennes dans le schéma WHO/FAO (par exempleBrucella suis IV). C'est pourquoi l'auteur propose le nomBrucella rangiferiPinigin‐Meyer.ResumenPrucella rangiferi Pinigin‐MeyerSe examinaron 24 cepas brucelares que Piniginhabía aislado en el Norte de Siberia a partir de renos. Estas brucelas se compararon con 3 cepas standard (Br. melitensis16 M,suis1330 yabortus12), considerando la morfología, cultivo, H2S, ureasa, tionina, fucsina, sueros monoespecíficos, espectro lítico con fagos brucelares en 1 RTD y 10.000 RTD, prueba de adsorción de los fagos, fagos de colonias negativas, metabolismo oxidativo según Warburg, componentes azúcares y aminoácidos. Con arreglo a estas investigaciones resulta harto difícil encuadrar las brucelas de los renos en el esquema de la OMS/FAO (por ej. comoBrucella suisIV). Por ell

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00944.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn zwei Kuhställen, einem Schweinestall und einem Hühnerstall wurden Absetzstaubmessungen mit Hilfe der Diem'schen Haftfolie über die Dauer eines Jahres durchgeführt. Die nachgewiesenen Staubmengen zeigten erhebliche Unterschiede und lagen zwischen 3,4 und 25,7 mg pro Quadratdezimeter und Tag. Wesentlichen Einfluß auf die Staubmenge nehmen die Art der Fütterung und der Einstreu sowie die Luftgeschwindigkeit im Stall. Demgegenüber treten die Art der gehaltenen Tiere, die Temperatur und die relative Feuchte der Stallluft sowie die Jahreszeiten als Einflußfaktoren zurück. Die Befunde zeigen in einigen Punkten eine gute Übereinstimmung mit Beobachtungen bei Staubkonzentrationsmessungen in Ställen, weichen jedoch von Befunden in der Außenluft in mancher Hinsicht ab.SummaryGravimetric dust measurements in buildingsIn two cowsheds, a pig house and a poultry house, dust measurements were carried out throughout a year with the help of the adhesive aluminium foil method of Diem, by which dust is deposited from the atmosphere. The amounts of dust vary widely and range from 3.40 to 25.7 mg. per square decimetre per day. The type of feeding and bedding had a considerable influence, as did the rapidity of air currents. In comparison the animal species and the temperature and relative humidity of the air, as well as the season, played only a secondary role. The results show in some respects good agreement with observations on dust‐particle concentrations in animal buildings but vary considerably from findings for the outside air.RésuméMesures gravimétriques de la poussière dans les établesDans deux étables, une porcherie et un poulailler, on mesura la retombée de la poussière à l'aide de la feuille adhérente de Diem pendant une année. Les quantités de poussière mises en évidence présentèrent des différences considérables et étaient situées entre 3,4 et 25,7 mg par décimètre carré et par jour. Une influence importante sur la quantité de possière est exercée par le mode d'affouragement, le genre de litière ainsi que par la vitesse des courants d'air dans le local. Par rapport à ces facteurs, l'espèce animale, la température et l'humidité relative de l'air, ainsi que les saisons, ne jouent qu'un rôle secondaire. Les résultats obtenus montrent sous quelques aspects une bonne correspondance avec les mesures de concentration de la poussière dans les étables, mais diffèrent sur de nombreux points de ceux que l'on obtient à l'air libre.ResumenMediciones gravimétricas del polvo en los establosEn dos vaquerías, una porqueriza y un gallinero se efectuaron mediciones del polvo depositado con ayuda de la lámina adhesiva según Diema lo largo de un año. Las cantidades de polvo determinadas mostraban diferencias considrables, oscilando entre 3,4 y 25,7 mg por decímetro cuadrado y día. Influjo esencial sobre la cantidad de polvo ejercen el tipo de alimentación y de la yacija, así como la velocidad del aire dentro del establo. Frente a esto, la especie de los animales albergados, la temperatura y la humedad relativa del aire estabular, así como las estaciones retroceden como factores de influjo. Los hallazgos muestran en algunos puntos una buena armonía con las observaciones hechas durante las mediciones de la concentración de polvo en los establos, pero se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00945.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY