摘要:

ZusammenfassungZur Bestimmung der antigenen Eigenschaften und Beziehungen von A‐Subtypen wurden Meerschweinchen mit Formalin‐Adsorbatvakzinen geimpft und ihre Seren im Neutralisationstest untersucht. Es zeigte sich, daß für die Wirksamkeit der Impfstoffe zwei Faktoren von Wichtigkeit waren. Einmal spielten die stammesspezifischen immunogenen Eigenschaften des zur Herstellung verwendeten Virus eine Rolle, und zum anderen beeinflußte auch die bei der Impfung zugeführte Antigenmenge.Es wurden A‐Stämme ermittelt, die ausgesprochen immunogen wirksam waren und sowohl gegen das homologe Virus als auch gegen verschiedene heterologe Subtypen voll immunisierten. Andererseits wurden auch A‐Stämme mit schlechten immunogenen Eigenschaften gefunden. Die mangelnden immunogenen Fähigkeiten eines zur Vakzineherstellung verwendeten Stammes konnten durch Erhöhung der bei der Impfung zugeführten Antigenmenge so ausgeglichen werden, daß auch gegen heterologe Subtypen ein Impfschutz entwickelt wurde.Die antigene Potenz der Vakzinen machte sich in der Bildung von homologen, nicht aber in der Bildung von heterologen neutralisierenden Antikörpern bemerkbar. Zwischen der antigenen und der immunogenen Wirksamkeit der Vakzinen bestand keine direkte Parallelität. Jedoch war mit homologen Neutralisationstitern von 1:155 und höher stets eine voll ausgebildete homologe und heterologe Immunität verbunden.Es konnte keine Übereinstimmung zwischen den serologischen und den immunologischen Befunden festgestellt werden.Die Ergebnisse wurden im Hinblick auf ihre Bedeutung für die Praxis und die serologische Subtypenklassifizierung diskutiert.Herrn K. Stampkedanke ich für seine fleißige und gewissenhafte Mitarbeit.SummaryAntigenic and immunological relationships between the A sub‐types of the foot‐and‐mouth disease virus 2. After inoculation of guinea‐pigs with formalin‐adsorbed vaccinesGuinea‐pigs were injected with formalin‐adsorbed vaccines and their sera studied by the neutralisation test. Two factors were shown to be important for the effectiveness of vaccines. The first was the strain‐specific immunogenic properties of the virus used; the second was the amount of antigen inoculated.Some A strains were found to be outstandingly immunogenic and to give complete protection against not only homologous virus but against heterologous sub‐types. Other A strains had poor immunogenic properties. The low immunogenic ability of a strain used to make a vaccine can be so compensated by increasing the dose of antigen inoculated that it can give protection against heterologous sub‐types.The antigenic potency of vaccines is manifested by the formation of homologous neutralising antibodies and not heterologous ones. There is no parallelism between the antigenic and immunogenic effectiveness of a vaccine, although with homologous neutralisation titres of 1–155 and higher there was always a fully developed homologous and heterologous immunity.There was no correlation between the serological and immunological findings.The results are discussed in relation to their significance in practice and in serological classification of the sub‐types of virus.RésuméLes propriétés antigéniques et immunologiques des sous‐types A du virus de la fièvre aphteuse et leurs rapports II. Après inoculation des cobayes par les vaccins absorbés formolésPour déterminer les propriétés antigéniques et les relations réciproques des sous‐types A, on vaccina des cobayes au moyens de vaccins absorbés formolés et leur sérum fut examiné par le test de neutralisation. Il en résulta que deux facteurs sont importants pour l'efficacité d'un vaccin: d'une part les propriétés immunisantes spécifiques de la souche de virus employée pour la fabrication, et d'autre part la quantité d'antigènes introduite lors de l'inoculation.On découvrit des souches A qui donnaient une immunité complète aussi bien envers le virus homologue qu'envers divers sous‐types hétérologues. On trouva aussi d'autre part des souches A dont les propriétés immunisantes étaient faibles. Le pouvoir immunisant insuffisant d'une souche employée pour la fabrication d'un vaccin, pouvait être compensé en introduisant une quantité accrue d'antigènes lors de la vaccination, de telle sorte que la protection s'étende également aux sous‐types hétérologues.Le pouvoir antigénique des vaccins se manifestait par la formation d'anticorps neutralisants homologues, mais non hétérologues. Il n'existait aucun parallélisme direct entre l'efficacité antigénique et le pouvoir immunisant des vaccins. Pourtant lorsque les titres de neutralisation atteignaient ou dépassaient 1:155 l'immunité homologue et l'immunité hétérologue étaient toujours complétement developpées.On ne put constater aucune coïncidence entre les résultats des examens sérologiques et immunologiques. L'auteur discute les résultats obtenus en fonction de leur importance pratique et pour la classification des sous‐types sérologiques.ResumenLas propiedades antigénicas e inmunológicas y las relaciones de los subtipos A del virus aftoso II. Tras inoculación de cobayas con vacunas formalinadas adsorbidasPara determinar las propiedades antigénicas y las relaciones de los subtipos A, se inyectaron cobayas con vacunas formalinadas adsorbidas, examinándose sus sueros en la prueba de neutralización. Se vió que para la actividad de las vacunas resultaban importantes dos factores. Por un lado intervenían las propiedades inmunógenas específicas de la cepa del virus empleado en la elaboración, y por otro lado también influía la cantidad antigénica aportada con la vacunación.Se determinaron cepas A que tenían una marcada actividad inmunógena y que inmunizaban por completo, tanto frente al virus homólogo como frente a diversos subtipos heterólogos. Por otro lado, también se hallaron cepas A con malas propiedades inmunógenas. Las capacidades inmunógenas insuficientes de una cepa empleada en la preparación de la vacuna se pudieron compensar mediante elevación de la cantidad antigénica aportada con la vacunación, de forma tal que también se desarrolló una inmunidad vacunal frente a los subtipos heterólogos.La potencia antigénica de las vacunas se hacía perceptible en la formación de anticuerpos homólogas, pero no en la formación de anticuerpos neutralizantes heterólogos. Entre la actividad antigénica e inmunógena de las vacunas no existía ningún paralelismo directo. Sin embargo, con los títulos homólogos de neutralización de 1:155 y superiores siempre estaba ligada una inmunidad homóloga y heteróloga completamente desarrollada.No se pudo comprobar coincidencia entre l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00908.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn Iranian strain ofgoat pox virushas been successfully adapted to sheep kidney, kid kidney and kid testis cell cultures. Infected cells were completely degenerated at 120 hours. The highest titer of virus was obtained between 96 and 120 hours.Multiplication of virus in tissue culture produces a large supply of material for further investigation as well as for vaccine production.ZusammenfassungDie Züchtung von Ziegenpockenvirus auf einschichtigen ZellkulturenEin Stamm Ziegenpockenvirus aus dem Iran konnte erfolgreich an Schafnieren‐, Ziegenlämmernieren‐ und Ziegenlämmerhodenzellkulturen adaptiert werden. Die infizierten Zellen waren in 120 Stunden vollkommen degeneriert. Der höchste Virustiter wurde zwischen 96 und 120 Stunden beobachtet. Die Vermehrung des Virus in Gewebekulturen liefert ein großes Angebot an Material für weitere Untersuchungen sowie auch für die Herstellung von Vaccine.RésuméLa multiplication du virus de la variole de la chèvre sur des cultures de cellules à couche uniqueUne souche de virus de la variole caprine d'Iran put être adaptée avec succès à des cultures de cellules rénales de mouton, de cellules rénales et de cellules testiculaires caprine. Les cellules infectées présentaient en 120 heures une dégénérescence complète. On observa le titre de virus le plus élevé entre 96 et 120 heures. La multiplication du virus en culture de tissu donne une grande quantité de matériel utilisable pour d'autres recherches ainsi que pour la préparation de vaccins.ResumenEl cultivo del virus de la viruela caprina en culturas celulares monoestratificadasUna cepa de virus variólico caprino del Irán se pudo adaptar con éxito en culturas celulares de riñones ovinos, de riñones de cabritos y de testículos de cabritos. Las células infectadas estaban degeneradas por completo al cabo de 120 horas. El título vírico máximo se observó entre las 96 y 120 horas. La multiplicación del virus en cultivos hísticos brinda una gran oferta de material para subsiguientes investigaciones, así c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00909.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Von 106 untersuchten Haussperlingen(Passer domesticus)wiesen 20 (= 18,9%) im Magendarmkanal oder in den inneren Organen Vibrionen auf.2. Die von Sperlingen isolierten Vibrionen waren morphologisch, kulturellbiochemisch und serologisch von den Hühnervibrionen unterscheidbar. Sie ließen sich experimentell auf 14 Tage alte Küken und weiße Mäuse übertragen und erzeugten bei diesen Tieren gering‐ bis mittelgradige entzündliche Veränderungen in der Leber.3. In den bisher durchgeführten serologischen (KBR), kulturell‐biochemischen und morphologischen Untersuchungen wiesen die beiden Gruppen von Sperlingsvibrionen eine Ähnlichkeit auf mitV. fetusTyp O 1 (dem Erreger der enzootischen Sterilität des Rindes sowie von Aborten beim Schaf) sowieV. fetusTyp O 2 (dem Erreger sporadischer Aborte beim Rind sowie von Schafaborten). Möglicherweise handelt es sich bei Sperlingsvibrionen daher um besonders an den Stoffwechsel von Vögeln angepaßte Stämme vonV. fetus.SummaryThe house sparrow (Passer domesticus L.) as a carrier of vibrios1. Of 106 house sparrows examined 20 (18.9%) were positive for vibrios in the alimentary tract or internal organs.2. Vibrios from the sparrows were morphologically, culturally, biochemically and serologically distinguishable from poultry vibrios. They could be transmitted experimentally to 14‐day‐old chicks and white mice, in which they caused slight or medium inflammatory changes in the liver.3. Studies so far completed show that the two groups of sparrow vibrios have a similarity toVibrio fetustype 01 (causing enzootic sterility in cattle and abortion in sheep) andV. fetustype 02 (sporadic abortion in cattle and abortion in sheep). It seems possible that the sparrow vibrios represent strains ofV. fetusspecially adapted to the metabolism of birds.RésuméLes moineaux domestiques (Passer domesticus L.) vecteurs de vibrions1. Sur 106 moineaux domestiques(Passer domesticus)examinés, 20 (= 18,9%) contenaient des vibrions dans le tube digestif ou dans les viscères.2. Les vibrions isolés à partir des moineaux pouvaient être distingués morphologiquement des vibrions de la Poule, ainsi que par les réactions biochimiques et sérologiques. On peut les transmettre expérimentalement à des poulets âgés de 14 jours et des souris blanches. Ils provoquent chez ces animaux des lésions inflammatoires du foie d'intensité faible ou moyenne.3. Les études sérologiques (fixation du complément), biochimiques et morphologiques effectuées jusqu'ici montrent pour les deux groupes de vibrions des moineaux une ressemblance avec le type O 1 deV. fetus(agent de la stérilité enzootique bovine et des avortements du mouton) et avecV. fetusde type O 2 (agent des avortements sporadiques de la vache ainsi que d'avortements chez le mouton). Il est possible qu'il s'agisse dans le cas des vibrions des moineaux, de souches deV. fetusadaptées spécialement au métabolisme des oiseaux.ResumenGorriones domésticos (Passer domesticus L.) como transmisores de vibriones1. De 106 gorriones domésticos(Passer domesticus)examinados, 20 (= 18,9%) contenían vibriones en el canal gastrointestinal o en los órganos internos.2. Los vibriones aislados de los gorriones se podían diferenciar morfológica, cultural‐bioquímica y serológicamente de los vibriones gallináceos. Se podían transmitir por vía experimental a pollitos de 14 días de edad y a ratones blancos, produciendo en estos animales unas alteraciones inflammatorias desde escasas hasta medianas en el hígado.3. En los estudios serológicos (fijación del complemento), cultural‐bioquímicos y morfológicos realizados hasta la fecha, ambos grupos de vibriones de los gorriones presentaron cierta semejanza con elV. fetustipo O 1 (el agente etiológico de la esterilidad enzoótica de la vaca, así como de abortos en la oveja) y elV. fetustipo O 2 (el agente etiológico de abortos esporádicos en la vaca, así como de abortos en la oveja). Por esto, resulta posible que en los vibriones de los gorriones se trat

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00910.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungHühner‐Bronchitisvirus (IBV) mehrerer Stämme, die sich serologisch und hinsichtlich ihrer Passagegeschichte unterschieden, wurde in Zellkulturen aus Hühnerembryonieren (HEN) gezüchtet. Dabei trat ein charakteristischer zytopathischer Effekt auf. Der zeitliche Ablauf der Virusvermehrung wurde untersucht. Nur der Virusstamm Beaudette konnte auch in Hühnerfibroblasten‐Kulturen gezüchtet werden.Für den quantitativen Virusnachweis waren HEN‐Kulturen weniger empfindlich als embryonierte Hühnereier. Die Ei‐ID50‐Werte waren bei allen IBV‐Stämmen einschließlich des Stammes Beaudette regelmäßig um 0,5 bis 1,5 log höher als die Gewebekultur‐ID50‐Werte des gleichen Materials.HEN‐Kulturen erwiesen sich für Neutralisationsteste als ebensogut geeignet wie embryonierte Hühnereier. Die serologische Variantenspezifität der IBV‐Stämme blieb während der Serienpassagen in HEN‐Kulturen erhalten. Die Virusvirulenz für den Hühnerembryo war nach HEN‐Kulturpassagen in der Regel unverändert hoch. Eine Verminderung der Pathogenität für Hühnerembryos wurde lediglich bei zwei nur schwach eiadaptierten IBV‐Stämmen beobachtet. Hinsichtlich der nachgewiesenen Minderung der Virusvirulenz des IB‐Kulturvirus für empfängliche Hühner wird auf eine spätere Veröffentlichung verwiesen.Alles in allem ergeben sich damit recht aussichtsreiche Möglichkeiten, das Bronchitisvirus noch eingehender als bisher zu studieren. Cunninghamund bei Versuchen an embryonierten Hühnereiern in Frage gestellt werden kann.SummaryInfectious avian bronchitis I. Virus cultivation in chick embryo kidney cellsSeveral strains of avian bronchitis virus differing from one another serologically and in their passage history were grown in chick embryo kidney cultures, where they produced a characteristic cytopathic effect. The time relations of virus multiplication were studied. Only the Beaudette strain could be grown in chick fibroblast cultures.Chick embryo kidney cultures were less sensitive than embryonated eggs for the quantitative demonstrations of virus. The egg ID50values for all the strains, including the Beaudette one, were regularly 0.5 to 1.5 logs higher than the tissue culture ID50values for the same material.For neutralisation tests the kidney cultures were as suitable as embryonated eggs. The specific serological variants retain their characteristics during serial passages in the kidney cells. Virulence for the chick embryo was usually still as high after kidney cell passages. Reduced pathogenicity for chick embryos was observed only in two weakly egg‐adapted strains. The reduced virulence of the culture virus for susceptible hens will be dealt with in a subsequent publication.RésuméLa bronchite infectieuse des poules I. La culture du virus dans les cellules rénales d'embryon de PouletDes souches différentes du virus de la bronchite infectieuse se distinguant sérologiquement et par la nature de leurs passages, furent cultivées dans du tissu rénal d'embryons de Poulet. Il se produisit alors un effet cytopathique caractéristique. On étudia le déroulement chronologique de la multiplication du virus. Seule la souche de virus Beaudette put être cultivée dans des cultures de fibroblastes de poules. Pour la mise en évidence quantitative du virus les cultures rénales étaient moins sensibles que les oeufs embryonnés de Poulet. Les valeurs DI50des oeufs étaient régulièrement de 0,5 à 1,5 log. plus élevées pour toutes les souches de virus y compris la souche Beaudette que les valeurs DI50en culture de tissu de même provenance.Les cultures de tissu se montrèrent aussi adéquates pour le test de neutralisation que les oeufs embryonnés. La spécificité des variantes sérologiques des souches de virus resta inchangée pendant le passage en série dans les cultures de tissu. La virulence du virus pour les embryos de Poulet resta en général élevée et inchangée après le passage en culture de tissu. Une diminution du pouvoir pathogène pour les embryons de Poulet fut observée uniquement chez deux souches de virus faiblement adaptées à l'oeuf en incubation. En ce qui concerne la diminution de la virulence du virus de culture observée chez des poules réceptives, l'auteur renvoie à une publication ultérieure.ResumenBronquitis infecciosa de las gallinas I. Cultivo del virus en culturas celulares de riñones de embrión de polloVirus de la bronquitis infecciosa de las gallinas (VBI) de varias cepas, que se diferenciaba desde el punto de vista serológico y con respecto a su historia de pasajes, se cultivó en culturas celulares de riñones de embrión de pollo (REP). Aquí se produjo un efecto citopático característico. Se examinó el curso temporal de la proliferación virósica. Solo la cepa de virus Beaudette pudo cultivarse también en culturas de fibroblastos de gallina.En la identificación cuantitativa del virus, las culturas REP eran menos sensibles que los huevos embrionados de gallina. Los valores DI50por huevo en todas las cepas VBI, incluida la cepa Beaudette, eran regularmente mayores en un 0,5 hasta 1,5 log que los valores DI50cultura hística del mismo material.Las culturas REP resultaron ser igual de bien apropiadas para las pruebas de neutralización que los huevos embrionados de gallina. La especificidad serológica de variantes de las cepas VBI se conservó durante los pasajes proseguidos por culturas de REP. La virulencia del virus para el embrión de pollo seguía siendo, por regla general, tan elevada tras los pases culturales por REP. Una disminución del poder patógeno para embriones de huevos de gallina solo se observó en dos cepas VBI, debidamente adaptadas al huevo. Con respecto a la probada disminución de la virulencia viró

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00911.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. To demonstrate in vitro the haemolytic properties ofCandida albicansthe following conditions are necessary:(a) the use of fibrous agar for preparing the medium(b) the addition of glucose to the medium with blood(c) a higher temperature of incubation (39.5–43° C.).2. Among thirteen species ofCandida, onlyC. albicansinvariably revealed haemolytic properties. The behaviour ofC. utilisis variable in this respect.3. The change of the growth type ofCandida albicansfrom phase S into phase R on a blood medium is connected with the loss of the haemolytic properties of the fungus.ZusammenfassungEinfluß der Agarqualität auf die Hämolysebildung in Candida albicans‐Kulturen1. Für den Nachweis hämolytischer Eigenschaften vonCandida albicanssind folgende Bedingungen notwendig:a) Verwendung von Fadenagar für das Mediumb) Zusatz von Glukose zum Blutnährbodenc) Höhere Bebrütungstemperatur (39,5 bis 43° C).2. Von 13Candida‐Arten wies nurC. albicansunveränderlich hämolytische Eigenschaften auf.C. utiliszeigt in dieser Hinsicht ein wechselndes Verhalten.3. Der Übergang von der S‐ zur R‐Phase auf Blutagar hängt beiC. albicansmit dem Verlust der hämolytischen Eigenschaften zusammen.RésuméL'influence de la qualité de l'agar‐agar sur l'hémolyse provoquée par Candida albicans en culture1. Pour la mise en évidence des propriétés hémolytiques deCandida albicansles conditions suivantes doivent être remplies:a) utilisation d'agar‐agar en fibres comme milieu de cultureb) adjonction de glucose à la gélose au sangc) température élevée (39,5 à 43° C).2. Sur 13 espèces de Candida seuleC. albicansprésentait des propriétés hémolytiques constantes.C. utilisprésente à cet égard un comportement variable.3. Le passage de la phase S à la phase R sur la gélose au sang est en relation, dans le cas deC. albicans, avec la perte des propriétés hémolytiques.ResumenInflujo de la calidad del agar sobre la formación de hemolisis en cultivos de Candida albicans1) Para identificar las propiedades hemolíticas deCandida albicansprecísanse cumplir las condiciones siguientes:a) Utilización de agar filamentoso para el mediob) Adición de clucosa al substrato nutritivo‐sangrec) Temperatura de incubación superior (39,5 hasta 43° C).2) De 13 especies Candida, soloC. albicansmantenía inalteradas las propiedades hemolíticas.C. utilispresenta a este respecto un comportamiento variable.3) El paso de la fase S a la R sobre agar‐sangre est

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00912.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe saprophyticL. biflexa Patocdoes not produce a cytopathogenic effect in fibroblasts and He‐La tissue culture. As controls, the Korthof‐medium as well as normal human and rabbit sera do not produce a CPE. The pathogenic Leptospira:L. icterohaemorrhagiae, L. grippotyphosa L. pomona, L. canicola, L. autumnalis, L. australis, L. hebdomadisproduce a CPE in tissue culture. Homologous anti‐Leptospira sera neutralised the CPE‐activity of Leptospira.Leptospira toxins also produce a CPE on fibroblasts and He‐La tissue culture. The homologous anti‐Leptospira sera do not neutralise the CPE‐activity.Heterologous anti‐Leptospira sera do not neutralise the CPE‐activity.These results suggest the possibility of using Leptospira‐CPE activity for tissue culture and neutralisation analysis of homologous and heterologous sera for the differentiation of Leptospira serotypes. This would provide a new method of taxonomic appreciation of Leptospira which would perhaps supplement the basic and principal serological method of Broomand Wolff.ZusammenfassungDer Einfluß von Leptospiren und ihrer Toxine auf Gewebekultur und die Möglichkeit der Differenzierung ihrer SerotypenPathogene Leptospiren wirken auf Gewebekulturen toxisch (C.P.E.). Der saprophytäre Stamm „Leptospira Patoc” ist nicht toxisch. Mittels homologer Anti‐Leptospira‐Sera läßt sich der C. P. E. neutralisieren. Heterologe Seren haben diese neutralisierende Wirkung nicht. Die Leptospiren‐„Toxine” sind zwar für Gewebekulturen auch toxisch (C. P. E.), die Anti‐Leptospiren‐Seren (Anti‐Zellen‐Seren) neutralisieren jedoch die „Toxine” nicht. Die neue Methode ermöglicht eine Differenzierung der Leptospiren‐Serotypen.RésuméL'influence des leptospires et de leurs toxines sur les cultures de tissu et possibilités de différenciation des sérotypesLes leptospires pathogènes ont une action toxique sur les cultures de tissu (effet cytopathogène = CEP). La souche saprophyte «Leptospira Patoc» n'est pas toxique. Au moyen des sérums anti‐leptospires homologues le CEP peut être neutralisé. Les sérums hétérologues n'ont pas d'action neutralisante. Les «toxines» des leptospires sont également toxiques (CEP) pour les cultures de tissu, mais ne sont pas neutralisées par les sérums anti‐leptospires (sérums anticellules).Cette nouvelle méthode permet la différenciation des sérotypes de leptospires.ResumenEl influjo de las leptospiras y sus toxinas sobre el cultivo histonal y la posibilidad de diferenciar sus serotiposLas leptospiras patógenas actúan de forma tóxica sobre cultivos histonales (efecto citopatógeno). La cepa saprofítica «Leptospira Patoc» no es tóxica. Mediante sueros antileptospirósicos homólogos se puede neutralizar el ECP. Los sueros heterólogos no poseen esta acción neutralizante. Aunque las «toxinas» leptospirósicas también son tóxicas para los cultivos histonales (ECP), los sueros antileptospirósicos (sueros anticelula

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00913.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the WHO publication “Classification of leptospires and recent advances in leptospirosis” (8) we read: “Further studies should be made of the antigenic composition of leptospires using refined techniques”…The following experiments on Leptospira are being carried out systematically over several years: metabolism, virulence and chemistry, immunochemical fractions (sugars, proteins, lipids) and their activity.Infrared spectrophotometry of various Leptospira gave interesting results: all Leptospira serotypes, in spite of serological differences, showed similar spectral curves, with the same wave numbers and similar absorption maxima. Infrared spectrophotometry can thus indicate Leptospira strains. This finding has some value for the theory of antigenic structure and for the practice of the taxonomy of the Genus Leptospira.ZusammenfassungVersuche über die Antigenstruktur von Leptospiren durch Infrarot‐SpektrophotometrieLeptospiren‐Serotypen wurden mittels Infrarot‐Spektrophotometrie untersucht. Hierbei ergab sich, daß sie nur eine für alle Leptospiren gleiche Spektralkurve haben, die in den Wellenzahlen, Absorptionsmaxima, in der Struktur und Topographie der Extreme sehr ähnlich oder identisch sind. Man kann daher mittels der Infrarot‐Spektrophotometrie zwar das Genus Leptospira feststellen, aber nicht die Serotypen.RésuméRecherches sur la structure antigénique des leptospires par la spectrophotométrie à rayons infra‐rougesLes sérotypes de leptospires furent examinés au moyen de la spectrophotométrie à rayons infra‐rouges. On trouva une courbe spectrale semblable pour toutes les leptospires. Les longueurs d'onde, les maximums d'absorption, la structure et la topographie des extrêmes sont très semblables ou identiques. La spectrophotométrie infra‐rouge permet de reconnaître le genre Leptospire, mais non les sérotypes.ResumenEnsayos sobre la estructura antigénica de las leptospiras mediante la espectrofotometría infrarrojaLos serotipos de las leptospiras se examinaron mediante espectrofotometría infrarroja. Aquí se vió que tienen solo una curva espectral, igual en todas las leptospiras, resultando muy parecidas o idénticas las longitudes de onda, los máximos de absorción, la estructura y la topografía de los extremos. Así es que por medio de la espectrofotometría infrarroja sí que se puede id

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00914.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn a natural focus of leptospirosis (Grippotyphosa‐Hebdomadis) the author isolated from Erinaceus europaus roumanicus a strain of leptospira and subjected it to detailed analysis, first in his own laboratory, then in the WHO Reference Laboratory of Professor Wolffin Amsterdam and in the laboratory of Kmetyat Bratislava and finally again in his own laboratory. The strain is a new serotype designated by Parnas “Leptospira polonica”. The designation has been accepted by the Leptospira Commission of WHO and is included in the WHO table within the group “Hebdomadis”.ZusammenfassungEin neuer Serotyp: Leptospira polonicaWir fanden in einem natürlichen Leptospiroseherd (Grippotyphosa‐Hebdomadis) einen Leptospirenstamm, der zuerst in unserem Laboratorium, dann im WHO References Laboratory von Prof. Wolff(Amsterdam), im Kmety'sLaboratorium in Bratislava und noch einmal bei uns genau antigenisch‐serologisch analysiert wurde. Er ist ein neuer Serotyp, dem Parnas die Bezeichnung „Leptospira polonica” gegeben hat. Er wurde durch die Leptospira‐Kommission der WHO angenommen und in die taxonomische Tafel der WHO in die Gruppe „Hebdomadis” eingereiht.RésuméUn nouveau sérotype: Leptospira polonicaNous avons trouvé dans un foyer naturel de leptospirose (Grippo‐typhosa‐Hebdomadis) une souche de leptospires dont l'analyse détaillée fut effectuée tout d'abord dans notre laboratoire, puis dans le «WHO‐References Laboratory» de M. le Prof. Wolff(Amsterdam), dans le laboratoire de Kmetyà Bratislawa, et encore une fois dans notre laboratoire. Il s'agit d'un nouveau sérotype à qui Parnas a donné le nom de «Leptospira polonica». Il fut accepté par la commission des leptospires de l'OMS et classé dans la table taxonomique de l'OMS sous le groupe «Hebdomadis».ResumenUn serotipo nuevo: Leptospira polonicaEn un foco leptospirósico natural (gripe tifosa hebdómada) hallamos una cepa leptospirósica, la cual fué examinada primero en nuestro Laboratorio, luego en el References Laboratory de la Organización Mundial de Sanidad (OMS) del Prof. Wolff(Amsterdam), en el Laboratorio de Kmetyen Bratislava y de nuevo por nosotros con exactitud desde el punto de vista antigénicoserológico. Se trata de un serotipo nuevo, al cual Parnas le dió el nombre de «Leptospira polonica». Fué aceptado por la Comisión Leptospira de la OMS y alist

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00915.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDasAbortusvirusder Schafe vermehrt sich in primärer einschichtiger Gewebekultur aus dem viszeralen Peritoneum eines Kaltblüters (LandschildkröteTestudo graeca). Die Vermehrung des Virus ruft einen zytopathischen Herdeffekt hervor, der bei einem adaptierten Stamm am 2. Tage nach der Beimpfung zutagetritt. Der Infektionstiter erreicht das Maximum 4,5 log iD50/0,2 ml in der 120. Stunde nach der Beimpfung und entspricht dem Ausgangstiter bei der Züchtung des Virus in HeLa‐Kulturen.SummaryThe cultivation of sheep abortion virus in peritoneal tissue culture of a cold‐blooded animalThe sheep abortion virus multiplies in primary monolayer culture from the visceral peritoneum of the land tortoise (Testudo graeca). Multiplication of virus produces a cytopathic focal effect which occurs two days after inoculation in an adapted strain. The infective titre reaches its maximum of 4.5 log ID50/0.2 ml. 120 hours after inoculation, which corresponds to the final titre of the virus in HeLa culture.RésuméLa multiplication du virus de l'avortement du Mouton sur culture de tissu péritonéal d'un animal à sang froidLe virus de l'avortement du Mouton se multiplie dans les cultures primaires à couche unique provenant du péritoine viscéral d'un animal à sang froid (tortue terrestre: Testudo graeca). La multiplication du virus provoque un effet cytopathogène en foyers qui apparaît, avec une souche adaptée, le 2ejour après l'inoculation. Le titre infectant atteint son maximum 4,5 log D.I.50/0,2 ml à la 12eheure après l'inoculation, ce qui correspond au titre initial dans la culture du virus sur cultures Hela.ResumenEl cultivo del virus del aborto ovino en cultura hística del peritoneo de un poiquilotermoEl virus del aborto de la oveja se multiplica en cultivo hístico monocelular primario del peritoneo visceral de un poiquilotermo (tortuga terrestre Testudo graeca). La multipilicación del virus provoca un efecto focal citopático, el cual se manifiesta con una cepa adaptada el 2° día después de la inoculación. El título infeccioso alcanza el máximo 4,5 log di50/0,2 ml a las 120 horas de haber acaecido la inoculación y corresponde al título final durante el c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00916.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. Synthetic oestrogens (hexoestrol/stilboestrol, hexoestrol and stilboestrol) exert antibacterial effects onMicrococcus pyogenes var. aureusin concentrations ranging from 0.05 to 10 mg./ml.Stilboestrol possesses a very powerful antibacterial action as compared with hexoestrol and hexoestrol/stilboestrol.Natural oestrogens (oestrone, oestradiol and oestradiol dipropionate) in doses of 1, 10 and 100 mg. per ml. neither promote nor reduce growth ofM. pyogenes var. aureussignificantly.2. Androgens (testosterone, testosterone propionate, and methyltestosterone) in concentrations of 1, 10 and 100 mg./ml. promote the growth ofM. pyogenes, andCorynebacterium pyogenessignificantly.3. Progestational compounds (progesterone and ethisterone), in concentrations of 1, 10 and 100 mg./ml. promote growth ofM. pyogenesandC. pyogenessignificantly. Progesterone had a highly significant effect on the growth of all the bacteria tested.ZusammenfassungDie Wirkung von Östrogenen, Androgenen und Progesteren‐Verbindungen auf einige Bakterienarten in vitro1. Synthetische Östrogene (Hexöstrol/Stilböstrol, Hexöstrol und Stilböstrol) üben in Konzentrationen zwischen 0,05 und 10 mg/ml einen antibakteriellen Effekt auf Micrococcus pyogenes var. aureus aus. Im Vergleich mit Hexöstrol und Hexöstrol/Stilböstrol hat Stilböstrol eine besonders starke antibakterielle Aktivität. Durch natürliche Östrogene (Östron, Östradiol, Östradioldipropionat) in Dosen von 1, 10 und 100 mg/ml wird das Wachstum von M. pyogenes var. aureus weder signifikant gefördert noch gehemmt.2. Androgene (Testosteron, Testosteronpropionat und Methyltestosteron) fördern in Konzentrationen von 1, 10 und 100 mg/ml das Wachstum von M. pyogenes und Corynebacterium pyogenes signifikant.3. Progesteron‐Verbindungen (Progesteron und Ethisteron) fördern in Konzentrationen von 1, 10 und 100 mg/ml das Wachstum von M. pyogenes und C. pyogenes signifikant. Der Effekt von Progesteron auf das Wachstum der getesteten Bakterienarten war hoch signifikant.RésuméL'action des oestrogènes, des androgènes et de la progestérone sur quelques espèces de bactéries in vitro1. Les oestrogènes de synthèse (hexoestrol/stilboestrol, hexoestrol et stilboestrol) exercent à des concentrations comprises entre 0,05 et 10 mg/ml un effet antibactérien sur Micrococcus pyogenes var. aureus. Par comparaison avec l'hexoestrol et l'hexoestrol/stilboestrol, le stilboestrol possède une activité antibactérienne particulièrement importante. Les oestrogènes naturels (folliculine, oestradiol, dipropionate d'oestradiol) aux doses de 1, 10 et 100 mg/ml n'ont aucune action significative sur la croissance de M. pyogenes var. aureus, ni dans un sens ni dans l'autre.2. Les androgènes (testostérone, propionate de testostérone et méthyltestostérone) ont une action positive aux concentrations de 1, 10 et 100 mg/ml sur la croissance de M. pyogenes et Corynebacterium pyogenes.3. Les composés du types progestérone (progestérone et éthistérone) ont une action significativement favorable sur la croissance de M. pyogenes et C. pyogenes aux concentrations de 1, 10 et 100 mg/ml. L'effet de la progestérone sur la croissance des espèces bactériennes testées est hautement significative.ResumenLa acción de los estrógenos, andrógenos y compuestos progesterónicos sobre algunas especies bacterianas in vitro1. Los estrógenos sintéticos (hexestrol/estilbestrol, hexestrol y estilbestrol) ejercen a concentraciones entre 0,05 y 10 mg/ml un efecto antibacteriano sobre el Micrococcus pyogenes var. aureus. En comparación con hexestrol y hexestrol/estilbestrol, el estilbestrol ejerce una actividad antibacteriana harto marcada. Por medio de estrógenos naturales (estrona, estradiol, dipropionato de estradiol) a dosis de 1, 10 y 100 mg/ml no se estimula ni se inhibe significativamente el crecimiento de M. pyogenes var. aureus.2. Los andrógenos (testosterona, propionato de testosterona y metiltestosterone) a concentraciones de 1, 10 y 100 mg/ml estimulan de forma significativa el crecimiento de M. pyogenes y Corynebacterium pyogenes.3. Los compuestos progesterónicos (progesterona y ethisterona) a concentraciones de 1, 10 y 100 mg/ml estimulan significativamente el crecimiento de M. pyogenes y C. pyogenes. El efecto de la progesterona sobre el cre

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1966.tb00917.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1966

数据来源: WILEY