摘要:

ZusammenfassungDie H‐Stämme der infektiösen Bronchitis vom Massachusetts‐Typ in der 52. und 120. Eipassage wurden im Vergleich mit dem in den USA vielfach zur Vakzination benutzten IB‐Virusstamm 82 828 (VanRoekel) und einem hoch virulenten Feldstamm bei 12 und 13 Wochen alten, für IB voll empfänglichen SPF‐Junghennen auf ihr pathogenes und immunogenes Verhalten geprüft. Dabei zeigte sich sowohl klinisch als auch histologisch eine erkennbare Abstufung der Befunde je nach Virulenz der Stämme. Auch die Logs im SN‐Test zeigten bei den virulenteren Stämmen höhere Stufen als bei dem stärker abgeschwächte Stamm H 120.Die Stämme H 120 und H 52 wurden auf ihre Eignung zur Primo‐ und Revakzination bei zwei bis vier Wochen bzw. 13 Wochen alten SPF‐Küken geprüft und die Resultate klinisch, serologisch und histologisch (Trachea) verfolgt. Dabei wurden Versuchsgruppen von Küken mit und ohne maternale Antikörper getrennt geprüft und eine unterschiedliche Stimulation der Antikörperbildung nachgewiesen.Die intranasale Verabreichung der Virusstämme an alle Versuchstiergruppen in hoher Dosierung (in jede Nasenhöhle ein Tropfen mit 105bis 106EID50des jeweils verwendeten Stammes) erbrachte besser vergleichbare Ergebnisse für die Auswertung der Versuchsergebnisse.Es konnte festgestellt werden, daß sich die beiden H‐Stämme zur Erzielung einer erforderlichen Immunität — gemessen am Serum‐Neutralisationsindex — sehr gut eignen, wenn der Stamm H 120 den Küken im Alter von vier Wochen und der Stamm H 52 im Alter von 13 Wochen verabreicht wird.Bei der intranasalen Vakzination mit hoher Viruskonzentration des Stammes H 120 wurde auch bei hochgradig passiv‐immunen Küken im Alter von 14 Tagen eine aktive und anscheinend durch sessile und im SN‐Test nicht sicher erfaßbare Antikörper bedingte Immunität erzielt, die einen deutlichen Boostereffekt nach der Revakzination gestattete und die Histopathogenität des zweiten Stammes H 52 fast völlig unterband.Die Histopathogenität des Stammes H 120 war bei 13 Wochen alten empfänglichen Junghennen in Form einer ausgesprochenen Tracheitis ausgeprägter als bei vier Wochen alten empfänglichen Küken, bei denen nur geringe bis mittelgradige Läsionen der Trachealschleimhaut nachweisbar waren.Ein Verträglichkeitsversuch mit dem Stamm H 120 bei Gebrauch der intranasalen Infektion bei zwei Gruppen von Eintagsküken mit und ohne maternale Antikörper zeigte den günstigen Einfluß der passiven Immunität auf das klinische und histo‐pathogenetische Geschehen in der Trachea gegenüber den Eintagsküken ohne maternale Antikörper, die sowohl klinisch als auch pathologisch anatomisch deutliche Symptome bzw. Veränderungen zeigten.Die histologische Untersuchung der Trachea ist ein wertvolles Hilfsmittel für die Diagnose der IB des Huhnes im akuten Verlaufsstadium. Sie gestattet gewisse Rückschlüsse auf die Virulenz eines Virusstammes, sofern keine Immunität bei den betreffenden Tieren vor dem Ausbruch der klinischen Symptome vorhanden war.Unser besonderer Dank gebührt Frau Dr. Tittesvon der VEMIE in Kempen für ihre rege Anteilnahme an der Arbeit, ferner haben wir für die gewissenhafte Mitwirkung bei der Durchführung der Tierversuche, namentlich dem 1. Tierpfleger, Herrn ReinLinders, und besonders dem medizinisch‐technischen Hauptassistenten, Herrn RuudHein, für seinen Anteil in der Planung und Ausführung der Tierversuche sowie bei der Kontrolle der zahlreichen serologischen Teste zu danken.SummaryComparative studies on the pathogenicity, histo‐pathology and immunising ability of two attenuated strains of avian infectious bronchitis virusThe pathogenic and immunogenic features of H strains of IB virus of the Massachusett type, at their 52nd and 120th egg passage, were compared with those of strain IB 82 828 (VanRoekel), which is frequently used for vaccination in the U. S., and a very virulent wild strain. Very susceptible young SPF birds were used. The results showed both clinically and histologically a detectable gradation depending on the virulence of the strain. The logarithmic values in the SN test were also higher for the virulent strains than for the very weak strain H 120.Strains H 120 and H 52 were tested for their suitability for primary and re‐vaccination in 2–4‐week and in 13‐week‐old SPF chicks and the results were evaluated clinically, serologically and histologically (trachea). Groups of chicks with and without maternal antibodies were tested separately and showed different degrees of stimulation for antibody production. The results showed that both H strains gave a very satisfactory immunity — measured by the SN test — if H 120 was given to 4‐week‐old birds and strain H 52 at 13 weeks.Histological examination of the trachea is a very helpful supplementary aid for diagnosing IB virus in the acute stage. It allows conclusions to be drawn about the virulence of the strain provided that the affected birds had no previous immunity.RésuméEtudes comparatives sur la pathogénité, l'histopathogénie et le pouvoir immunisant de deux souches atténuées du virus de la bronchite infectieuse chez les poulesOn détermine le comportement pathogène et immunogène des souches H de la bronchite infectieuse, du type Massachusett, à leurs 52èmes et 120èmes pasages sur embryons, par comparaison avec la souche BI 82 828 (Van Roekel) employée fréquemment aux Etats‐ Unis pour les vaccinations et une souche sauvage très virulente, sur des pulettes SPF très réceptives. On observe une gradation nette des résultats sur le plan clinique et histolo‐gique selon la virulence des souches. Les logs dans le test NS donnent des valeurs plus élevées avec les souches virulentes qu'avec la souche atténuée H 120.On teste les souches H 120 et H 52 sur des poussins SPF âgès de deux à quatre semaines, resp. 13 semaines, pour savoir si elles conviennent à une primovaccination ou à une revaccination, et l'on suit les résultats sur le plan clinique, sérologique et histologique (trachée). On examine séparément les groupes de poussins d'expérience avec ou sans anticorps maternels et l'on met en évidence une stimulation différente de la formation des anticorps.On a pu mettre en évidence que les deux souches H se prêtaient fort bien pour l'obtention de l'immunité requise — déterminée par l'index de neutralisation sérique —, si l'on administre la souche H 120 aux poussins à l'âge de quatre semaines et la souche H 52 à l'âge de 13 semaines.L'examen histologique de la trachée est d'un grand secours dans le diagnostic de la BI des poules à son stade aigu. Il autorise un cetain nombre de conclusions sur la virulence d'une souche virale, s'il n'y a pas trace d'immunité chez les animaux en question avant l'apparition des symptômes cliniques.ResumenInvestigaciones comparadas sobre el poder patógeno, la histopatogenia y la capacidad de immunización de dos estirpes atenuadas de virus de la bronquitis infecciosa de las gallinasLas estirpes H de la bronquitis infecciosa del tipo Massachusetts, en los pases 52 y 120 por huevos, se examinaron, en comparación con la estirpe vírica BI 82 828 (VanRoekel), empleada reiteradamente en los EE.UU. para la vacunación, y una cepa campal de virulencia extraordinaria, en pollitas juveniles SPF de 12 y 13 semanas de edad, receptivas por completo a la BI, en cuanto a su comportameinto patógeno e inmunógeno. Aquí se apreció tanto clínica como histológicamente una gradación reconocible de los hallazgos según la virulencia de las estirpes. Tambin los logs en la prueba de seroneutralización mostraban en las estirpes más virulentas grados más elevados que los de la estirpe H 120 mucho más atenuada.Las estirpes H 120 y H 52 se estudiaron con respecto a su idoneidad para la primo y revacunación en pollitos SPF de dos hasta cuatro y 13 semanas de edad, siguiendo los resultados desde los puntos de vista clínico, serológico e histológico (tráquea). Para ello, se examinaron por separado grupos experimentales de pollitos con y sin anticuerpos maternos, demostrándose la estimulación desigual de la oneutralización —, cuando la estirpe H 120 se administra a los pollitos en la edad de cuatro semanas y la estirpe H 52 en la edad de 13 semanas.El examen histológico de la tráquea es un método auxiliar harto valioso para diagnosticar la BI de las gallinas en el estadio agudo de evolución. Permite sacar ciertas conclusiones sobre la virulencia de una estirpe de virus, con tal que no hubiese presente ninguna inmunidad en los animales correspondientes antes de la aparición de los síntomas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00104.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA detailed study of the changes in the biopotentials of the cortical centers of the brain and hippocampus of rabbits was performed during the course of experimental rabies infection and after immunization. Both street and fixed rabies virus, using crude and purified preparations, were used. Extraneural injection of rabbits with rabies virus, street or fixed, causes an excitatory process in the nerve cells of the brain. This was shown by an increase in the speed of the EEG waves, with a depression in the mean voltage of the discharges. These changes could be demonstrated in the case of fixed rabies virus infection as early as the 2nd day of the experiment.Excitation of the nerve cells was also observed after immunization with live fixed rabies virus, but with a tendency to return to normal after a time.Challenge of vaccinated animals with street rabies virus, ending in paralysis, also induced excitatory changes in the brain but they were less severe as compared with those observed after injection with street rabies virus without previous immunization. Survivors may show abnormal EEG pattern without the appearance of clinical symptoms of disease and even sometimes without the detection of infective rabies virus in the brain. The value of the EEG for reflecting changes in the nerve cells after antirabies immunization which cannot be demonstrated by biological assays or by histological means is stressed. The possibility that the nerve cells may play a role in the defence mechanisms against rabies infection is discussed.ZusammenfassungVeränderungen im zentralen Nervensystem nach experimenteller Tollwut‐Infektion und ‐Immunisierung I. Eine elektroencephalographische StudieIm Verlaufe experimenteller Tollwut‐Infektionen und ‐Immunisierungen wurden eingehende Untersuchungen über die Biopotential‐Veränderungen im kortikalen Zentrum des Großhirns und des Hippocampus bei Kaninchen durchgeführt. Straßen‐Virus und Virus fixe wurden beide in roher und gereinigter Aufbereitungsform verwendet.Eine extraneurale Injektion von Kaninchen mit Tollwutvirus (Straßen‐Virus oder Virus fixe) ruft einen Erregungsprozeß in den Nervenzellen des Großhirns hervor. Dies zeigt sich durch eine Erhöhung der EEG‐Wellen‐Zahl bei einer Herabsetzung der mittleren Spannungswerte. Diese Veränderungen konnten bei Verwendung des Virus fixe bereits am zweiten Versuchstage nachgewiesen werden. Auch nach Immunisierung mit lebendem Virus fixe wurde eine Erregung der Nervenzelle beobachtet, die jedoch die Tendenz zeigte, zum Normalzustand zurückzukehren.Eine Infektion von vakzinierten Tieren mit Straßen‐Virus, die zur Paralyse führte, rief ebenfalls Veränderungen im Erregungszustand des Gehirns hervor, jedoch waren diese weniger stark ausgeprägt als bei den Tieren, die ohne vorherige Immunisierung infiziert wurden. Überlebende Kaninchen können abnorme EEG‐Bilder zeigen, ohne daß klinische Symptome in Erscheinung treten und manchmal sogar ohne daß infektiöses Virus im Gehirn nachweisbar ist.Die Bedeutung der EEG für die Wiedergabe von Nervenzellveränderungen nach einer Tollwut‐Schutzimpfung, die nicht durch biologische Versuche oder histologische Methoden dargestellt werden können, wird hervorgehoben. Es wird die Möglichkeit diskutiert, daß die Nervenzelle eine Rolle bei dem Abwehrmechanismus gegen eine Tollwut‐Infektion spielt.RésuméModifications du système nerveux central après infection expérimentale par la rage et immunisation antirabique I. Une étude électroencéphalographiqueOn procède à des examens approfondis sur les modifications biopotentielles dans le centre cortical du cerveau et de l'hippocampe au cours d'infections expérimentales par la rage et d'immunisations antirabiques chez les lapins. On emploie le virus de rue et le virus fixe sous forme brute et purifiée.Une injection extraneurale de virus rabique chez des lapins (virus de rue et virus fixe) provoque une excitation des cellules nerveuses du cerveau. Celleci se manifeste par une augmentation du nombre des ondes EEG, avec une chute des valeurs moyennes de tension. Ces modifications peuvent être mises en évidence déjà au deuxième jour de l'expérience, lorsque l'on emploie le virus fixe. Même après immunisation avec du virus fixe vivant, on observe une excitation des cellules nerveuses, qui tend pourtant à retourner à la normale.Si l'on infecte des animaux vaccinés à l'aide du virus de rue, qui entraîne une paralysie, on obtient également des modifications de l'état d'excitation du cerveau, mais celles‐ci sont moins prononcées que chez des animaux infectés sans immunisation préalable. Les lapins survivants peuvent donner des EEG anormaux, sans qu'apparaissent de symptômes cliniques ou même sans que l'on puisse trouver trace de virus infectieux dans le cerveau.On souligne la signification de l'EEG pour l'expression des modifications des cellules nerveuses après une vaccination antirabique, qui ne peut être traduite par des expériences biologiques ou des méthodes histologiques. On discute la possibilité que les cellules nerveuses puissent jouer un rôle dans le mécanisme de défense antirabique.ResumenAlteraciones en el sistema nervioso central tras la infección rábica experimental y la inmunización correspondiente I. Estudio electroencefalográficoDurante el curso de las infecciones experimentales e inmunizaciones contra la rabia se realizaron estudios detallados sobre las alteraciones biopo‐tenciales en el centro cortical del cerebro y del hipocampo (asta de Ammon) en conejos. Tanto el virus de la calle como el virus fijo se utilizaron en forma basta y purificada.La inyección extraneural en conejos con virus rábico (virus de la calle y virus fijo) origina un proceso de excitación en las células nerviosas del cerebro. Esto se expresa mediante el aumento del número de las ondas del EEG con una disminución de los valores medianos de tensión. Estas alteraciones ya se pudieron identificar utilizando el virus fijo en el segundo día de la experiencia. También después de la inmunización con virus fijo vivo se observó una excitación de la célula nerviosa, que, sin embargo, mostraba la tendencia de volver al estado normal.La infección de los animales vacunados con virus de la calle, que conducía a la parálisis, provocaba asimismo alteraciones en el estado de excitación del cerebro, aunque éstas eran menos manifiestas que en los animales que se habían infectado sin inmunización previa. Los conejos supervivientes pueden mostrar imágenes electroencefalográficas anormales, sin que aparezcan síntomas clínicos y, a veces, incluso sin que se pueda apreciar virus infeccioso en el cerebro.Se destaca la importancia del EEG para la reproducción de las alteraciones celulares nerviosas tras una vacunación profiláctica antirrábica, que no se pueden representar mediante ensayos biológicos o técnicas histoló

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00105.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVirusisolate aus Scheidentupfern einer an chronischer Endometritis, Cervicitis und Vaginitis erkrankten Kuh und Nasentupfern eines Kalbes mit respiratorischem Syndrom wurden in Kälberhoden‐ und Kälbernieren‐Zellen untersucht und alsParainfluenza‐3‐Virencharakterisiert. — Mit Hilfe der Fluoreszenzantikörpertechnik konnte Virusantigen und dessen Entwicklung im Zyto‐plasma infizierter Kulturzellen dargestellt und bereits in der Anzuchtpassage sichtbar gemacht werden. Spezifische Fluoreszenz trat deutlich vor Häm‐adsorption und hämagglutinierender Eigenschaft des Kulturüberstandes auf. Im Hämagglutinationshemmungstest, Neutralisationstest und in der fluoreszenzserologischen Untersuchung verhielten sich beide Viren antigenetisch gleich.SummaryIsolation and fluorescence serological study of parainfluenza‐3 viruses from vaginal and nasal swabs in cattleVirus isolates from swabs from a cow suffering from chronic endometritis, cervicitis and vaginitis and nasal swabs from a calf with a respiratory syndrome were studied in calf testis and calf kidney cells and were characterised as parainfluenza‐3 viruses. With the help of fluorescent antibody techniques virus antigen and its development in the cytoplasm of infected culture cells was demonstrated and was already visible in primary culture. The specific fluorescence was clearly demonstrable before the haemadsorption and haemagglutinating properties of the culture developed. In the H. I. and neutralisation tests and by the fluorescence technique both viruses behaved antigenically in the same way.RésuméIsolement et immunofluorescence des virus parainfluenza 3, à partir de frottis vaginaux et nasaux, chez le boeufOn examine sur testicules de veau et cellules de reins de veau, les virus isolés de frottis vaginaux, chez une vache atteinte d'endométrite chronique, de cervicite et de vaginite, et de frottis nasaux, chez un veau atteint d'un syndrome respiratoire, et on les caractérise commevirus parainfluenza3. — A l'aide de la technique des anticorps fluorescents, on peut suivre l'antigène viral et son développement dans le cytoplasme des cultures de cellules et le mettre en évidence déjà dans la primoculture. La fluoresence spécifique apparaît nettement avant l'hémadsorption et les propriétés d'hémagglutination de la culture. Dans le test de l'inhibition de l'hémagglutination et le test de neutralisation et à l'immunofluorescence, les deux virus se comportent de façon indentique.ResumenAislamiento y estudios fluorescenteserológicos de los virus parainfluenza‐3 a partir de torundas vaginales y nasales en reses vacunasAislamientos víricos de torundas vaginales de una vaca enferma de endometritis crónica, cervicitis y vaginitis y torundas nasales de una ternera con síndrome respiratorio se examinaron en células de testículos y riñones de ternero, caracterizándose comovirus parainfluenza‐3. — Con ayuda de la técnica de anticuerpos fluorescentes se pudo representar el antígeno vírico y su desarrollo en el citoplasma de células culturales infectadas, tornándose ya visibles en el pase de cultivo. La fluorescencia específica apareció con claridad antes de la hemoadsorción y la propiedad hemoagluti‐nante de la fracción cultural residual. En las pruebas de inhibición de la hemoaglutinación y de la neutralización, así como en el examen fluorescente‐serológico

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00106.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe der indirekten Komplementbindung (IKB) gelang es, bei Mäusen nach Impfung mit MKS‐Handelsvaccinen spezifische Antikörper nachzuweisen. Eine für kleine Serummengen geeignete Methode wird beschrieben.Unspezifische „Inhibitoren”, welche die Reaktion bei Verwendung von Rinderseren bisweilen stören, wurden in Mäuse‐Normalseren bislang nicht festgestellt.Zur Entwicklung maximaler Antikörpertiter benötigten vaccinierte Mäuse eine Zeitspanne von mehr als 2 Wochen. Erwachsene Mäuse bildeten Antikörper rascher als Jungmäuse. Seren von weiblichen Mäusen waren für IKB‐Teste geeigneter als Sera von Männchen, da letztere häufiger schwach antikomplementär wirkten. Die Antikörpertiter variierten erheblich bei Einzelmäusen, die in der gleichen Weise immunisiert wurden.Bei quantitativer Vaccineprüfung glich die S‐förmige Dosis‐Wirkungs Kurve auf gewöhnlichem Millimeterpapier einer Normalverteilungskurve.SummaryIndirect complement fixation with mouse sera after inoculation with monovalent foot‐and‐mouth vaccineUsing an indirect complement‐fixation (ICF) test, it was possible to demonstrate specific antibodies in the sera of mice vaccinated with commercial toot‐and‐mouth disease vaccines. A method suitable for small amounts of serum is described.Non‐specific „inhibitors”, which sometimes disturb the reaction when cattle sera are used, have so far not been detected in normal mouse sera.Vaccinated mice needed more than 2 weeks to develop maximum antibody titers. Adult mice formed antibody more rapidly than young mice. Sera from females were more suitable for ICF tests than sera from males, which more frequently were slightly anticomplementary. Antibody titers varied considerably in individual animals immunized in the same manner.In a quantitative vaccine test, the S‐shaped dose‐response curve on ordinary graph paper resembled a normal‐distribution curve.RésuméFixation indirecte du complément à l'aide de sérums de souris après immunisation par des vaccins monovalents contre la fièvre aphteuseGrâce à la fixation indirecte du complément (FIC), on parvient à mettre en évidence des anticorps spécifiques chez la souris après immunisation à l'aide de vaccins commerciaux contre la fièvre aphteuse. On décrit une méthode adéquate pour de petites quantités de sérum.On n'a pas rencontré jusqu'ici dans les sérums normaux de souris des „inhibiteurs” non spécifiques, qui gênent parfois la réaction lorsque l'on utilise les sérums bovins.Il a fallu aux souris vaccinées plus de deux semaines pour atteindre le titre en anticorps maximum. Les souris adultes forment les anticorps plus rapidement que les jeunes souris. Les sérums de souris femelles se prêtent mieux aux tests de FIC que les sérums de souris mâles, car ces derniers donnent plus souvent une réaction anticomplémentaire faible. Les titres des anticorps varient considérablement entre les souris immunisées de la ême façon.Lors d'une détermination quantitative du vaccin, la courbe dose‐action en forme de S sur papier millimétré ordinaire s'apparente à une courbe de répartition normale.ResumenFijación indirecta del complemento con sueros sanguíneos de ratón tras la aplicación de vacuna antiaftosa monovalenteCon ayuda de la fijación indirecta del complemento (FIC), se logró identificar anticuerpos específicos en ratones inoculados con vacunas antiaftosas comerciales. Se describe una técnica apropiada para cantidades pequenas de suero sanguíneo.„Inhibidores” inespecíficos, que perturban a veces la reacción al utilizar sueros sanguíneos bovinos, no se hallaron hasta ahora en los sueros normales de ratón.Para desarrollar los títulos máximos de anticuerpos precisaban los ratones vacunados un periodo de tiempo superior a 2 semanas. Los ratones adultos formaban anticuerpos con velocidad mayor que los ratones jóvenes. Los sueros sanguíneos de ratonas resultaban más apropiados para las pruebas FIC que los sueros sanguíneos de los machos, ya que estos últimos actuaban con frecuencia mayor de forma ligeramente anticomplementaria. Los títulos de anticuerpos variaban de modo considerable en ratones individuales, que habían sido inmunizados de forma semejante.En la contrastación cuantita

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00107.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn a herd free from enzootic pneumonia (Su) a total of 12 Mycoplasma strains were isolated from 200 nasal swabs and 101 macroscopically unchanged lungs. Using the growth‐inhibition test, eleven of them were characterized asMycoplasma granularumand one asM. laidlawii.In another herd (Tr), infected with enzootic pneumonia, all the 61 nasal swabs were Mycoplasma‐positive; fifty‐seven of them were characterized serologically. Fifty‐six of them were identified asM. hyorhinisand one was not related to any of the type strains(M. hyorhinis, M. granularum, B 3 and B 4). From 33 lungs examined, in the great majority of which macroscopic and microscopic findings corresponded to those found in enzootic pneumonia, 27 strains of Mycoplasma were isolated. Of these isolates, 15 were proved serologically to beM. hyorhinis.Besides small colonies ofM. hyorhinis, some isolates showed single large colonies which, after cloning, proved not to be serologically related to any of the prototype strains.The metabolism‐inhibition test carried out with three serologically distinct Mycoplasma strains(M. hyorhinis— Tr 32,M. granularum— Su 24, and a non‐identified strain of Tr 26) revealed low antibody levels (1 : 2 to 1 : 8) againstM. hyorhinisin 85 per cent of 62 sera tested in herd Tr and none in herd Su.ZusammenfassungUntersuchungen über die epidemiologische Bedeutung einiger Mycoplasma‐Arten, die aus Nasenabstrichen und Lungen von Schweinen isoliert wurdenBei einem von enzootischer Pneumonie freien Bestand (SU) wurden aus 200 Nasenabstrichen und 101 makroskopisch unveränderten Lungen insgesamt 12 Mycoplasma‐Stämme isoliert. Mittels des Wachstumshemmungstestes wurden 11 von ihnen als M. granularum und einer als M. laidlawii identifiziert.In einem anderen Bestand (Tr) mit enzootischer Pneumonie waren sämtliche 61 entnommenen Nasenabstriche Mycoplasma‐positiv; 57 Stämme wurden serologisch identifiziert; 56 erwiesen sich als M. hyorhinis, ein weiterer hatte zu den Typstämmen keine Verwandtschaft (M. hyorhinis, M. granularum, B 3 und B 4). Aus 33 untersuchten Lungen, die größtenteils makro‐ und mikroskopisch die Veränderungen der enzootischen Pneumonie zeigten, ließen sich 27 Mycoplasma‐Stämme isolieren. Davon erwiesen sich 15 serologisch als M. hyorhinis. Neben den kleinen M. hyorhinis‐Kolonien fanden sich in einzelnen Isolaten auch größere Kolonien, bei denen sich nach Reinzüchtung keinerlei serologische Verwandtschaft mit irgendeinem der Typstämme nachweisen ließ.Der Stoffwechsel‐Hemmtest, der mit drei serologisch verschiedenen Myco‐plasma‐Stämmen ausgeführt wurde (M. hyorhinis‐Stamm Tr 32, M. granularum — Su 24 und einem nicht identifizierten Stamm — Tr 26) ergab im Bestand Tr bei 53 (= 85%) von 62 getesteten Seren niedrige Antikörpertiter (1 : 2 bis 1 : 8) gegen M. hyorhinis, im Bestand Su jedoch nicht.RésuméDans une exploitation exempte de pneumonie enzootique (Su), on isole 12 souches de mycoplasmes à partir de 200 frottis nasaux et de 101 poumons sans modifications macroscopiques. A l'aide du test de l'inhibition de la croissance, on identifie 11 d'entre elles comme M. granularum et une comme M. laidlawii.Dans une autre exploitation atteinte de pneumonie enzootique (Tr), on trouve 61 des frottis nasaux prélevés, positifs aux mycoplasmes; 57 souches furent identifiées sérologiquement; 56 s'avèrent être M. hyorhinis, une autre ne s'apparente à aucune des souches types (M. hyorhinis, M. granularum, D 3 et D 4). Sur 33 poumons examinés, montrant pour la plupart les modifications macro‐ et microscopiques de la pneumonie enzootique, on isole 27 souches de mycoplasmes. 15 d'entre elles s'avèrent sérologiquement identi‐qeus à M. hyorhinis. A côté des petites colonies de M. hyorhinis, on trouve dans quelques cas des colonies plus grandes, qui, au repiquage, ne manifestent aucune parenté sérologique avec les souches types.Le test d'inhibition de métabolisme, pratiqué sur trois souches de mycoplasmes sérologiquement différentes (M. hyorhinis — Tr 32, M. granularum — Su 24 et une souche non identifiée — Tr 26) a donné des titres d'anticorps bas (1 : 2 à 1 : 8) dans l'exploitation Tr, chez 53 sur 62 des sérums testés (85%), mais non dans l'exploitation Su.ResumenEstudios sobre la importancia epidemiológica de algunas especies Mycoplasma, aisladas a partir de raspados nasales y de pulmones porcinosEn una porqueriza (Su), libre de neumonía enzooótica, se aislaron 12 estirpes Mycoplasma partiendo de 200 raspados nasales y 101 pulmones no alterados macroscópicamente. Con ayuda de la prueba de inhibición del crecimiento se identificaron 11 de ellas como M. granularum y una como M. laidlawii.En otra explotación (Tr), con neumonía enzoótica, todas las 61 muestras nasales raspadas eran mycoplasma‐positivas; 57 estirpes se reconocieron sero‐lógicamente; 56 resultaron ser M. hyorhinis, otra no estaba emparentada con las estirpes tipo (M. hyorhinis, M. granularum, D 3 y D 4). A partir de 33 pulmones examinados, que mostraban en su mayor parte las alteraciones macro y microscópicas de la neumonía enzoótica, se lograron aislar 27 cepas Mycoplasma. 15 de éstas resultaron ser M. hyorhinis. Al lado de las colonias diminutas de M. hyorhinis también se hallaron en aislamientos espontáneos unas colonias mayores, en las cuales tras su cultivo puro no se pudo apreciar ningún parentesco serológico con cualquiera de las estirpes tipo.La prueba de inhibición del metabolismo, efectuada con tres cepas Mycoplasma serológicamente diferentes (M. hyorhinis — Tr 32, M. granularum — Su 24 y una estirpe no identificada — Tr 26), tuvo por resultado en la explotación Tr en 53 (= 85%) de 62 sueros sanguí

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00108.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit runden Filtrierpapierblättchen auf Hammelblut‐ und Eigelbagarplatten lassen sich nach Befeuchtung der Blättchen mit Kulturfiltraten der 6 Typstämme desCl. welchiidurch das Alpha‐Toxin bedingte haemolytische und opaleszierende Höfe erzeugen. Eine Titration der haemolytischen Aktivität ist mit dem Blättchentest möglich, ohne daß wesentliche Abweichungen gegenüber dem Röhrchentest erwartet werden müssen. Die haemolytische Eigenschaft kann durch homologe und heterologe Antiseren im Blättchentest neutralisiert werden. Bei einem Rentier mit einer Gasoedeminfektion war das Alpha‐Toxin mit dem Blättchentest in der Oedemflüssigkeit auf einfache Weise festzustellen, so daß der Blättchentest für die Routinediagnostik Bedeutung haben dürfte.SummaryDemonstration of alpha toxin of Clostridium welchii by test discsUsing round filter paper discs placed on agar plates containing sheep blood and egg yolk it was possible, after moistening the discs with culture filtrates of 6 type strains ofCl. welchiito detect the haemolytic and opalescent zones characteristic of alpha toxin. Titration of the haemolytic activity is possible with the disc test without the marked variations that occur in the conventional tube test. The haemolytic properties can be neutralised by homologous and heterologous antisera in the disc test. In a deer with malignant oedema infection it was possible to recognise alpha toxin in the test with ease and the test thus provides a simple method for routine diagnosis.RésuméMise en évidence sur disques de l'alpha‐toxine de Cl. welchiiOn humidifie des disques de papier filtre avec des filtrats de cultures de six souches types de Cl. welchii et on les dépose sur plaques de gélose au sang de mouton et au vitellus. On obtient des zones hémolytiques opalescentes, dues à l'alpha‐toxine. Il est possible de titrer l'activité hémolytique à l'aide des disques, sans obtenir de déviations notoires par rapport au test en éprouvette. La propriété hémolytique peut être neutralisée par des antisérums homologues et hétérologues dans le test sur disques. Chez un renne atteint d'oedème gazeux, l'alpha‐toxine a été aisément mise en évidence dans le test sur disques, de sorte que ce test pourrait être appliqué dans le diagnostic de routine.ResumenIdentificación de la toxina alfa de Cl. welchii mediante rodajuelas de pruebaPor medio de rodajuelas de papel de filtro sobre placas de agar con sangre de cordero y yema de huevo se pueden producir, tras humedecer las laminitas mencionadas con filtrados de cultivos de las 6 estirpes tipo de Cl. welchii, halos hemolíticos y opalescentes, debido a la toxina alfa. La titulación de la actividad hemolítica resulta posible con la prueba de las rodajuelas sin que se tengan que esperar desviaciones esenciales frente a la prueba de los túbulos. La probidad hemolítica se puede neutralizar mediante antisueros homólogos y heterólogos en el test de las rodajuelas. En un reno con una infección de edema gaseoso se pudo comprobar, de forma simple, con la prueba de las rodajuelas la presencia de toxina alfa en el líquido de edema, de modo que el test de las

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00109.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTen white Holland turkey hens about 1 year old were artificially infected through different routes, withS. gallinarum‐pullorumandS. typhimurium. The time at which Salmonella could be recovered from the faeces and eggshells and contents as well as the duration of excretion were determined. The antibody titre in the blood of infected birds at various periods was also estimated. No diagnostic relation was found between the antibody end titre in the blood and the recovery of microorganisms in the eggs.ZusammenfassungReisolierung von Salmonellen bei experimentell infizierten PutenZehn etwa einjährige weiße Hollandputen wurden experimentell auf verschiedenen Wegen mit S. gallinarum‐pullorum und S. typhi murium infiziert. Der Zeitpunkt bis zum Auftauchen der Keime in den Faeces, auf den Eischalen und im Eiinhalt sowie die Ausscheidungsdauer wurden bestimmt. Ferner wurde zu verschiedenen Zeitpunkten der Antikörpertiter im Blut der infizierten Tiere ermittelt. Zwischen dem Antikörper‐Endtiter im Blut und dem Vorkommen der Keime in den Eiern fand sich keine diagnostische Beziehung.RésuméRéisolement de salmonelles chez des dindons infectés expérimentalementOn infecte expérimentalement par différentes voies dix dindons hollandais blancs âgés d'environ une année à l'aide de S. gallinarum‐pullorum et S. typhimurium. On détermine le temps écoulé jusqu'à l'apparition des germes dans les excréments, sur les coquilles des oeufs et dans le contenu de l'oeuf, de même que la durée de l'élimination des germes. De plus, on mesure à différents intervalles le titre des anticorps dans le sang des animaux infectés. On ne trouve pas de relation diagnostique entre le titre final des anticorps sanguins et l'apparition des germes dans les oeufs.ResumenReaislamiento de salmonelas en pavas infectadas de forma experimentalDiez pavas holandesas blancas, de un año de edad aprox., se infectaron de forma experimental por vías diversas conS. gallinarum‐pullorumyS. typhimurium.Se valoraron los tiempos hasta la aparición de los gérmenes en las heces, en las cáscaras de los huevos y en el contenido de los mismos, así como la duración de la eliminación. Además se determinó, en tiempos diversos, la tasa de anticuerpos en la sangre de los animales infectados. No se halló ninguna relación diagnóstica entre el título final de anticuerpos en sa

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00110.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Modifikation der Antikörper‐Plaque‐Technik beschrieben, mit der es gelang, einzelne antikörperbildende Zellen in der Milz und den Lymphknoten beim Schwein nachzuweisen.SummaryUsing a modified antibody plaque technique specific detection of individual antibody‐forming cells in spleens and lymphnodes of pigs was possible. The plaques only became visible when both rabbit and guinea pig serum were used as complement

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00111.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Spörri, H., und H. Stünzi: Pathophysiologie der Haustiere. XX, 624 Seiten, 164 Abbildungen, 2 Farbtafeln und 56 Tabellen. Ganzleinen DM 98,—. Verlag Paul Parey, Berlin und Hamburg 1969.Handbuch der Tierernährung, Band I: Allgemeine Grundlagen. Herausgegeben von W. Lenkeit, Göttingen: K. Breirem, Vollebekk; E. Crasemann, Zürich. Unter Mitwirkung von D. G. Armstrong, Newcastle; C. C. Balch, Shinfield; W. Bianca, Zürich; A. L. Black, Davis; K. Breirem, Vollebekk; H. Brune, Gießen; R. C. Campling, Shinfield; E. Crasemann, Zürich; A. François, Jouy‐en‐Josas; K. Günther, Göttingen; H. Hill, Hannover; P. N. Hobson, Aberdeen; H. Hörnicke, Hannover; B. H. Howard, Aberdeen; P. E. Jacobsen, Kopenhagen; H. Karg, München; W. Kaufmann, Kiel; R. Müller, Bonn; L. Paloheimo, Malmi; G. Pulss, Kiel; P. M. Riis, Kopenhagen; K. Rohr, Kiel; H. H. Schlubach, Starnberg; A. Schüren, Zürich; J. Tiews, München; G. Vogel, Köln; H. Zucker, München. 736 Seiten mit 100 Abbildungen und 224 Tabellen; Ganzleinen; Subskriptionspreis für Band I DM 240,— (Gültig bis zum Erscheinen von Band II), Einzelpreis DM 268,—. Verlag Paul Parey, Hamburg und Berlin, 1969.Grzimeks Tierleben. 1968. Enzyklopädie des Tierreiches in 13 Bänden mit insgesamt 7000 Seiten und mit etwa 1300 Farbtafeín, Farbfotos und Ausklapptafeln sowie über 2000 Textabbildungen. Kindler Verlag AG München und Zürich. Subskriptionspreis des Gesamtwerkes 1.274,—DM (je Band 98,—DM).Fenner, F.: The Biology of Animal Viruses, Vol. I: Molecular and Cellular Biology.Joest, E.: Handbuch der Speziellen Pathologischen Anatomie der Haustiere. 3. Auflage in 7 Bänden, herausgegeben von J. Dobberstein, Berlin, G. Pallaske, Gießen, und H. Stünzi, Zürich.Recherches VétérinairesHerausgeber Inst. de la Recherche Agronomique, Paris 7e, rue de GrenelleFAO: The State of Food and Agriculture. 1968.FAO / WHO / OIE Animal Health Yearbook 1967. Preis DM 16,—. Auslieferung für Deutschland durch Verlag Paul Parey, Berlin.Recent Results in Cancer Research / Fortschritte der Krebsforschung / Progrès dans les recherches sur le cancer. Vol. 14: Odartchenko, N., Production Cellulaire Erythropoiétique. En Francais.Pschyrembel: 1969. Klin. Wörterbuch. 18

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00112.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY