摘要:

SummaryIn two experiments, groups of pigs were fed pellets and other groups unpelleted meal, while the factor of environmental infection was eliminated.Salmonellae could be isolated from only one out of 6047 pen faecal samples from the pigs fed pellets, while in the meal‐fed groups several serotypes could be observed regularly and a very intensive excretion ofS. brandenburgwas developed. During theS. brandenburgoutbreak among 120 meal‐fed pigs this group was subdivided in the 10th week, 60 animals being kept on meal, while the other 60 were switched to pellets.From the findings obtained it can be concluded that the factor of Salmonella‐infection from meal can be eliminated by pelleting. Further, it has been shown that pellet feeding in a contaminated environment can result in a distinct decrease of Salmonella‐infection during life and after slaughter.ZusammenfassungSalmonella‐Infektionen bei Schweinen nach Mästung mit Pellets und nicht pelletiertem FuttermehlIn zwei Versuchsgruppen wurden Schweine mit Pellets und mit nicht pelletiertem Futter gefüttert, wobei der Milieufaktor der Infektion ausgeschaltet wurde.Bei den mit Pellets gefütterten Schweinen konnten von 6047 Stall‐Kotproben nur ein einziges Mal Salmonellen isoliert werden. In der mit Futtermehl gefütterten Gruppe fand sich hingegen stets eine ganze Reihe von Serotypen, wobei sich eine sehr intensive Ausscheidung vonS. brandenburgentwickelte. Während dieserS. brandenburg‐Epidemie wurden 60 von 120 befallenen Schweinen in der 10. Woche auf Pellets umgestellt, während der Rest weiter mit Mehl gefüttert wurde.Die Befunde lassen den Schluß zu, daß durch Pelletieren das Futtermehl als Faktor für Salmonella‐Infektionen ausgeschieden werden kann. Außerdem zeigte sich, daß bei Pellet‐Fütterung in einer kontaminierten Umgebung ein deutlicher Rückgang der Salmonella‐Infektion zu Lebzeiten und nach der Schlachtung feststellbar war.RésuméSalmonelloses chez des porcs engraissés avec des aliments sous forme de pellets ou de farineDes porcs, répartis en deux lots d'expérience, reçurent le même aliment, les uns sous forme de pellets et les autres sous forme de farine, en excluant le facteur de l'infection du milieu.Sur les 6047 échantillons d'excréments des porcs nourris avec les pellets, on n'a isolé qu'une seule fois des salmonelles. Alors que dans le groupe des porcs alimentés avec la farine, on a trouvé plusieurs sérotypes différents et, plus particulièrement, une excrétion intensive deS. brandenburg.Pendant cette épizootie àS. brandenburg, la moité des 120 porcs atteints fut mise à la 10ème semaine au régime des pellets, alors que l'autre moitié fut maintenue à la farine.On peut déduire de ces résultats que la mise en pellets des farines alimentaires permet d'exclure un facteur de salmonellose. En outre, il s'est avéré que l'alimentation par les pellets, dans un entourage contaminé, entraîne une forte régression de la salmonellose pendant la vie et après l'abattage.ResumenInfección salmonelósica en cerdos tras el engorde con tabletas y harina forrajera no comprimidaEn dos grupos experimentales, se alimentaron cerdos con tabletas y forraje no comprimido, eliminándose el factor ambiente de la infección.En los cerdos cebados con tabletas solo se pudo aislar salmonelas una vez entre 6047 muestras de heces procedentes de las pocilgas. Por el contrario, en el grupo alimentado con harina forrajera siempre se halló toda una serie de serotipos, desarrollándose una eliminación muy intensa deS. brandenburg.Durante la mencionada epidemia deS. brandenburg, 60 de los 120 cerdos afectados se cambiaron a tabletas durante la 10asemana, mientras que el resto seguía recibiendo harina.De los hallazgos se infiere que al comprimir y esterilizar la harina forrajera, ésta se puede eliminar como factor para la infección salmonelósica. Comprobóse además que con la alimentación a base de comprimidos en un medio ambiente contaminado se registraba u

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00040.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei der vergleichenden Prüfung der biochemischen Eigenschaften derListeria monocytogenes‐undErysipelothrix rhusiopathiae‐Stämme konnte nachgewiesen werden, daß die Schweinerotlaufbakterien im Gegensatz zu den Listerien H2S produzieren. Bei unseren Untersuchungen verwendeten wir eine gewöhnliche Bouillon, der wir 1% Traubenzucker, 0,2% Na‐thiosulfat, 0,04% Bleiazetat und 10% Pferdeserum sowie auch 0,2% Agar zusetzten. In diesem halbflüssigen Nährboden schwärzten sämtliche der uns zur Verfügung stehenden 205 Schweinerotlaufstámme (148 Typ A, unter denen 3 A2; 33 Typ B; je 1 von Typ C, D, E, G und 20 Typ N) den ganzen Nährboden schon nach 2tägiger Bebrütung. In dem gleichen Nährboden zeigten unsere 25Listeria monocytogenes‐Stämme (21 Serotyp 1; je 1 von Serotyp 2, 3, 4a und 4b) keine H2S‐Bildung. Aus unseren Resultaten geht hervor, daß die H2S‐Produktion eine charakteristische Eigenschaft der hyaluronidase‐positivenErysipelothrix rhusiopathiae‐Gattung ist.SummaryA new method for the demonstration of H2S production by Erysipelothrix rhusiopathiaeIt has been shown by comparative studies of biochemical reactions thatErysipelothrix rhusiopathiaestrains produce H2S, whileListeria monocytogenesstrains do not. In the present study a semi‐liquid medium containing nutrient broth with 0.2 per cent agar‐agar, 1.0 per cent glucose, 0.2 per cent sodium thiosulfate, 0.04 per cent lead acetate and 10.0 per cent horse serum was used. In this medium the blackening occurred already after 48 hours incubation with all the 205Erysipelothrix rhusiopathiaestrains examined (148 type‐A strains including 3 type‐A2; 33 type‐B; 1 type‐C; 1 type‐D; 1 type‐E; 1 type‐G and 20 type‐N ones). In the same medium 25Listeria monocytogenesstrains (21 type‐I; 1 type‐II; 1 type‐III; 1 type‐IVa and 1 type‐IVb ones) showed no H2S production. This infers that H2S production is a characteristic feature of Bacteria belonging to the Genus of hyaluronidase‐positiveErysipelothrix rhusiopathiae.RésuméUne nouvelle méthode pour la mise en évidence de la production de H2S par le bacille du rougetEn effectuant des études comparatives sur les propriétés biochimiques des souches de Listeria monocytogenes et de Erysipelothrix rhusiopathiae, on a pu démontrer que les bacilles du rouget formaient de l'H2S, à l'encontre des listéries. Pour nos recherches, nous avons utilisé un bouillon habituel additionné de 1% de glucose, 0,2% de thiosulfate de Na, 0,04% d'acétate de plomb, 10% de sérum de cheval et 0,2% d'agar. Sur ce milieu semi‐solide, les 205 souches de rouget examinées (148 du type A, dont 3 A2; 33 du type B et 1 de chacun des types C, D, E, G et 20 du type N) produisirent un noircissement complet du milieu, déjà après 2 jours d'incubation. Dans ce même milieu, les 25 souches de L. monocytogenes (21 du sérotype 1 et 1 de chacun des sérotypes 2, 3, 4 a et 4 b) ne donnèrent pas naissance à de l'H2S. Il ressort de nos observations que la production de H2S est une caractéristique de la famille de Erysipelothrix rhusiopathiae hyaluronidase positive.ResumenTécnica nueva para identificar la producción de H2S por las bacterias del mal rojo del cerdoEn el examen comparativo de las propiedades bioquímicas entre las cepas de Listeria monocytogenes y las de Erysipelothrix rhusiopathiae, se pudo probar que las bacterias del mal rojo del cerdo producen H2S, en contraste con las listerias. Para nuestros estudios utilizamos un caldo corriente, al que añadimos un 1% de glucosa, 0,2% de tiosulfato sódico, 0,04% de acetato de plomo y un 10% de suero sanguíneo de caballo, así como un 0,2% de agar. En este medio nutritivo semilíquido, cada una de las 205 cepas de mal rojo de que disponíamos (148 del tipo A, entre ellas 3 A2; 33 del tipo B; 1 cada vez de los tipos C, D, E, G y 20 tipos N) ya ennegrecían todo el substrato al cabo de dos días de incubación. En el mismo medio nutritivo, nuestras 25 cepas de Listeria monocytogenes (21 del serotipo 1; 1 cada vez de los serotipos 2, 3, 4 a y 4 b) no mostraban formación alguna de H2S. De nuestros resultados se desprende que la producció

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00041.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStudies ofE. coli‐disease of newborn calves revealed that pathogenicE. colistrains may elicit a high immune response in the herd. The clinical manifestations ofE. colidisease — diarrhoea, toxaemia, septicaemia — depend on the immunological protection of calves against the given pathogenicE. colistrain. In one and the same stock, several pathogenicE. coliserotypes may be present simultaneously. Strains that have been in lasting contact with the herd are in due course suppressed, owing to the high degree of immune response evoked by them and are then replaced by other strains to which the immune response is low. A similar phenomenon occurs also when the herd is treated with specific hyperimmune serum. Thus, a periodical alteration of the predominant pathogenicE. coli‐serotypes takes place.The toxaemic manifestation ofE. colidisease in newborn calves is a partial colostral protection of the animals. In such cases, the invasiveE. colicannot give rise to septicaemia, but causes an intestinal condition with more or less severe toxic signs.ZusammenfassungDie Rolle der immunbiologischen Bedingungen bei der E. coli‐Krankheit der neugeborenen KälberUntersuchungen über dieE. coli‐Krankheit der neugeborenen Kälber zeigten, daß die pathogenenE. coli‐Stämme eine hochgradige Immunreaktion im Bestand auslösen können. Die einzelnen klinischen Erscheinungsformen derE. coli‐Krankheit (Diarrhoe, Toxämie, Septikämie) entstehen in Abhängigkeit von dem immunologischen Schutz des Kalbes gegen den pathogenenE. coli‐Stamm. In der gleichen Herde können gleichzeitig mehrere pathogene Serotypen desE. colianwesend sein. Stämme, die schon seit längerer Zeit mit dem Bestand in Berührung gewesen sind, werden früher oder später unterdrückt durch die von ihnen ausgelöste Immunreaktion und werden von anderen Stämmen ersetzt, gegen die sich die Immunreaktion noch nicht vollkommen entfaltete. Eine ähnliche Erscheinung tritt auch nach der Behandlung des Bestandes mit spezifischem Immunserum auf. Es findet also ein periodischer Wechsel der dominierendenE. coli‐Serotypen statt.Die toxische Erscheinungsform derE. coli‐Krankheit der neugeborenen Kälber kommt zustande, wenn der kolostrale Schutz des Kalbes nicht vollkommen ist. Bei teilweisem kolostralem Schutz verursachen dieE. coli‐Bakterien keine Septikämie, erregen aber eine mit mehr oder minder schweren toxischen Symptomen einhergehende enterale Erkrankung.RésuméLa signification des relations immunobiologiques lors de la colibacillose du veau nouveau‐néDes investigations sur les infections colibacillaires du veau nouveau‐né montrent que les souches pathogènes de E. coli peuvent provoquer dans l'exploitation une forte réponse immunologique. Les différentes formes cliniques de la colibacillose (diarrhée, toxémie, septicémie) sont en relation avec la protection immunologique du veau contre la souche pathogène de E. coli. Plusieurs sérotypes pathogènes de E. coli peuvent se rencontrer simultanément dans le même troupeau. Des souches, qui sont depuis longtemps présentes dans l'exploitation, sont mises en échec tôt ou tard par la réaction immunologique qu'elles suscitent et sont remplacées par d'autres souches, contre lesquelles la réaction immunologique n'a pas encore atteint son complet développement. On observe un phénomène analogue après traitement de l'exploitation par des immunsérums spécifiques. Ill se produit donc un changement périodique des sérotypes dominants de E. coli.Une forme toxique de la colibacillose du veau nouveau‐né se déclare, lorsque la protection colostrale est incomplète. Dans ce cas, E. coli n'engendre pas de septicémie, mais une affection entérale avec des symptômes toxiques plus ou moins prononcés.ResumenLa trascendencia de las características inmunobiológicas en la enfermedad por E. coli en terneros recién nacidosEstudios realizados acerca de la enfermedad por E. coli en las terneras mostraron que las cepas E. coli patógenas pueden desencadenar una alta reacción inmunológica en el efectivo ganadero. Las diversas formas clínicas sintomáticas de la enfermedad por E. coli (diarrea, toxemia, septicemia) resultan en dependencia de la protección inmunológica de la ternera frente a la cepa E. coli patógena. En la misma manada pueden hallarse simultáneamente presentes varios serotipos patógenos de E. coli. Las cepas, que ya estuvieron en contacto desde hace algún tiempo con el efectivo ganadero, son reprimidas más pronto o más tarde por la reacción inmunológica desencadenada por ellas y son sustituidas por otras cepas, frente a las cuales aun no se desplegó por completo la reacción inmunológica. También aparece un fenómeno semejante tras el tratamiento del efectivo ganadero con suero inmune específico. Por tanto, acaece un cambio periódico de los serotipos E. coli dominantes.Una forma tóxica sintomática de la enfermedad por E. coli del ternero recién nacido se establece cuando no es completa la protección calostral del ternero. En la protección calostral parcial, las bacterias E. coli no m

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00042.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn 105 Taubenkotproben, die größtenteils von öffentlichen Straßen und Plätzen Hannovers stammten, wurden mittels Kultur und über den Tierversuch an weißen Mäusen 41 mal (39%)Cryptococcus (Cr.) neoformansnachgewiesen. Die Ursache für die Seltenheit der bisherigenCr. neoformans‐Funde in Europa ist nicht in klimatischen Faktoren, sondern vor allem in der Untersuchungsmethodik zu sehen.Auf das kulturelle und biochemische Verhalten der Stämme wird eingegangen. Fünf von 41 Stämmen zeigten in den Originalkulturen auf Negersaat‐Kreatinin‐Antibiotika‐Diphenyl‐Agar keinen Braunfarbeffekt. Auch das Wachstum zahlreicher, nicht zur Kreatinin‐Assimilation befähigter Sproßpilzarten auf Negersaat‐Kreatinin‐Antibiotika‐Diphenyl‐Agar lassen eine weitere Verbesserung dieses Selektivmediums wünschenswert erscheinen.Im Gegensatz zum Urease‐Test im Hinblick auf eine VorsortierungCr. neoformans‐verdächtiger Kolonien erzielten wir mit der Äskulinspaltung keine verwertbaren Resultate.Im Pathogenitätstest an weißen Mäusen, der mit 10 Stämmen durchgeführt wurde, bestanden deutliche Virulenzunterschiede zwischen den stark und den schwach oder unbekapselten Stämmen.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehen wir keine Veranlassung zur Durchführung von Taubenbekämpfungsaktionenalleinaufgrund vonCr. neoformans‐Funden.SummaryDemonstration of Cryptococcus neoformans in pigeon droppingsCryptococcus neoformanswas isolated from 41 of 105 (39%) samples of pigeon droppings, mainly collected from public streets and squares in Hanover and examined by culture and inoculation into white mice. The reason why the organism has hitherto been found rarely in Europe is not climatic factors but is mainly due to methods of investigation.The cultural and biochemical characters of the strains are discussed. Five of the 41 strains showed no brown colouration of the original cultures on Negersaat‐creatinine‐antibiotic‐diphenyl agar. The growth on this medium of numerous blastomycetes incapable of using creatinine makes also some further improvement of this selective medium desirable.In contrast to the urease test, which permits selection of suspected cryptococcus colonies, splitting of aesculin gave no useful results.The pathogenesis test on white mice carried out on 10 strains showed distinct differences in virulence between strains with well developed capsules and those with less developed capsules or none.At the present time we see no need to organise a campaign to exterminate pigeons solely because of these observations onCryptococcus neoformans.RésuméMise en évidence de Cryptococcus neoformans dans les excréments de pigeonsSur 105 échantillons d'excréments de pigeons provenant pour la plupart des rues et des places de Hannover, on a isolé Cryptococcus (Cr) neoformans par culture et sur souris blanches dans 41 cas (39%). Le fait que l'on trouve Cr. neoformans relativement rarement en Europe est imputable davantage aux techniques employées qu'aux facteurs climatiques.On décrit le comportement des souches en culture et dans les tests biochimiques. 5 des 41 souches ne montrèrent pas de coloration brune à la culture originale sur milieu Negersaat‐créatinine‐antibiotique‐diphenylé. Aussi la croissance sur ce milieu de nombreux blastomycètes incapables d'assimiler la créatinine rend une amélioration de la sélectivité de ce milieu souhaitable.A l'encontre du test de l'uréase, qui permet de sélectionner des colonies suspectes de Cr. neoformans, nous n'avons pas obtenu à la scission de l'esculine des résultats utilisables.Le test de pathogénité sur souris blanches, effectué sur 10 souches, a révélé une nette différence dans la virulence des souches fortement encapsuléesPour l'instant, nous ne voyons aucune nécessité à organiser une action d'extermination contre les pigeons, sur la base de ces seules observations sur Cr. neoformans.ResumenIdentificación de Cryptococcus neoformans en el estiércol de palomasEn 105 muestras de estiércol de palomas, procedentes en su mayor parte de las calles y plazas públicas de Hannover, se identificó 41 veces (39%) Cryptococcus (Cr.) neoformans mediante cultivo y a través del ensayo animal en ratones blancos. La razón de la rareza de los hallazgos de Cr. neoformans habidos hasta la fecha en Europa no se debe ver en los factores climatológicos, sino más bien en la metodología analítica.Se entra en detalles del comportamiento cultural y bioquímico de las cepas. Cinco de 41 cepas no mostraban el efecto marrón en los cultivos originales sobre agar‐creatinina‐antibióticos‐difenilo de Negersaat. El crecimiento de numerosas especies de blastomicetos que no son capaces de asimilar la creatinina en el agar‐creatinina‐antibióticos‐difenilo de Negersaat despierta el anhelo de una posterior mejora de este medio selectivo.Contrario a la prueba de la ureasa con respecto a la preclasificación de las colonias sospechosas de Cr. neoformans, no obtuvimos resultados aprovechables con la escisión de la esculina.En la prueba de la patogeneidad en ratones blancos, efectuada con 10 cepas, existieron diferencias claras en la virulencia entre las cepas con cápsulas robustas y las débilmente o no capsuladas.En el momento actu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00043.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. BHK 21 cells stored in liquid nitrogen remained alive for 2 years.2. BHK 21 cell suspension cultures were carried out in a 150 l. vessel. A viable cell density of 2.2–2.5 times 106/ml. was observed.3. Cells propagated in deep suspension cultures were used to prepare monolayers in rolling bottles.4. Foot‐and‐mouth disease virus was produced in BHK monolayers or deep suspension. Both antigens compared favourably with Frenkel and calf kidney type antigens.5. In hamsters the carcinogenic capacity of BHK cells was shown by intact viable cells; no carcinogenic reactions were observed with BHK cell‐free extracts, formol‐treated cells, chloroform‐treated cells, or foot‐and‐mouth disease inactivated virus produced from BHK cells.ZusammenfassungBHK 21‐Zellkulturen zur Maul‐ und Klauenseuche‐Virus‐Produktion im Großmaßstab1. BHK 21‐Zellen hielten sich in flüssigem Stickstoff zwei Jahre vermehrungsfähig.2. In einem 150 l‐Gefäß wurden BHK 21‐Zellsuspensionskulturen angesetzt. Hierbei wurde eine Dichte von 2,2–2,5 times 106/ml lebensfähiger Zellen festgestellt.3. Zellen aus diesen Tiefenkulturen wurden zur Herstellung von Monolayern in Rollflaschen verwendet.4. MKS‐Virus wurde in BHK‐Monolayer‐ und auch Tiefenkulturen produziert. Beide Antigene ließen sich durchaus mit denen des Frenkel‐bzw. Kalbsnierentyps vergleichen.5. Bei Hamstern entfalteten nur die unbeschädigten, lebenden BHK‐Zellen eine carcinogene Wirkung. BHK‐zellfreie Extrakte, formol‐ oder chloroformbehandelte Zellen sowie MKS‐Virus aus BHK‐Zellen ließen keine carcinogenen Wirkungen erkennen.RésuméCultures des cellules BHK 21 pour la production sur une grande échelle du virus de la fièvre aphteuse1. Les cellules BHK 21 restent viables après 2 ans de conservation dans l'azote liquide.2. Des cultures de cellules BHK 21 en suspension sont préparées dans des récipients de 150 l. On observe une densité de cellules viables de 2,2 à 2,5 times 106/ml.3. Les cellules de ces cultures profondes sont utilisées pour préparer des “monolayers” en bouteilles rotatives.4. Le virus de la fièvre aphteuse est produit en BHK‐monolayers ou en culture profonde. Les deux antigènes sont sans autre comparables avec ceux du type Frenkel, resp. rein de veau.5. Seules les cellules BHK intactes et viables développent leur propriété carcinogène chez le hamster. On n'observe aucun effet carcinogène avec des extraits exempts de cellules BHK, avec des cellules traitées au formol ou au chloroforme et avec le virus de la fièvre aphteuse issu de cellules BHK.ResumenCultivos celulares BHK‐21 para la producción de virus aftoso en escala industrial1. Las células BHK‐21, conservadas durante 2 años en nitrógeno líquido, mantenían su facultad reproductora.2. En un recipiente de 150 l de cabida se alojó una suspensión de cultivo de células BHK‐21. Se contrastó una densidad celular viable de 2,2–2,5 times 106/ml.3. Las células propagadas en estos cultivos de suspensión profunda se emplearon para elaborar capas monoestratificadas en frascos rodantes.4. El virus aftoso se produjo en capas BHK monoestratificadas y en cultivos de suspensión profunda. Ambos antígenos se pudieron comparar favorablemente con los del tipo Frenkel o del de los riñones de ternera.5. Solo las células BHK viables intactas desarrollaban una actividad carcinógena en hamsters. Los extractos BHK libres de células, células tratadas con formol o c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00044.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungTägliche Blutproben von 8 Rindern wurden 6 Wochen lang unter konstanten Versuchsbedingungen analysiert. Bei 5 Rindern waren die Leukozytenwerte nach dem Göttinger Leukoseschlüssel “normal”, bei 3 Tieren krankhaft erhöht. Es wurde jeweils das weiße Blutbild untersucht und die Serumproteinzusammensetzung mittels quantitativer Agarelektrophorese ermittelt. Die Resultate sind in Tabellen und Abbildungen dargestellt.Die täglichen Schwankungen der Proteinzusammensetzung scheinen weniger vom Grad der Leukoseerkrankung, sondern wahrscheinlich mehr von Zyklus, Trächtigkeit und Geburt beeinflußt zu werden.Die täglichen Leukozytenwerte ließen deutlich 2 Schwankungskomponenten erkennen, eine langfristige, “glatte” Auf‐ und Abwärtsbewegung sowie eine darübergelagerte, völlig unregelmäßige Schwankung von Tag zu Tag. Mit Hilfe statistischer Überlegungen konnte gezeigt werden, daß — zumindest bei Tieren mit höchstens 15 000 Leukozyten pro mm3Blut — der größte Teil der täglichen Schwankungen auf methodisch bedingte Fehler zufälliger Art zurückgeführt werden muß. Das bedeutet, daß nur die langfristige Komponente ein annäherndes Bild von der tatsächlichen Leukozytenkonzentration und ihrer zeitlichen Änderung vermittelt. Bei Tieren mit 30–60 000 Leukozyten pro mm3war eine solche Erklärung der täglichen Schwankung nicht möglich; es ist daher nicht auszuschließen, daß in diesen Fällen der Leukozytengehalt des Blutes erheblichen — und zwar weitgehend regellosen — Schwankungen von Tag zu Tag unterworfen ist.Diese Deutung wird durch die Beobachtung gestützt, daß die langfristige Bewegung der Leukozytenkonzentration (bei normalen weiblichen Tieren) vermutlich mit gynäkologischen Daten in einem Zusammenhang steht, dessen Natur in dem relativ kurzen Beobachtungszeitraum allerdings nicht festgestellt werden konnte. Es spricht jedoch dafür, daß eine ähnliche Art der Bewegung bei den männlichen Tieren fehlte.SummaryDiurnal changes in the white cell and serum protein picture in normal cattle and cattle with leucosisDaily blood samples from 8 cattle kept under constant environmental conditions for six weeks were examined. In 5 of the animals the leucocyte values assessed by the Göttinger leucosis yardstick were “normal” and in the other 3 they were abnormally raised. At the same time the leucocyte blood picture was examined and serum proteins analysed by quantitative agar electrophoresis. The results are given in tables and figures.The daily protein changes appear to be less influenced by the degree of leucosis than probably by the oestrous cycle, pregnancy and parturition.The daily leucocyte values showed two clear varying components, one of them a long‐term rise and fall and the other a short‐lasting and entirely irregular variation from day to day. Statistical studies show that, at least in animals with not more than 15,000 leucocytes per mm3, the greater part of the daily variations was attributable to errors associated with the method. This means that only the long‐term variable component gives a satisfactory representation of the real leucocyte level and its changes with time. In animals with 30,000 to 60,000 leucocytes per mm3this explanation of the daily variations was not tenable; it therefore cannot be excluded that in these cases the large irregular day to day variations are not a real response.This interpretation is supported by the observation that the long‐term leucocyte changes (in normal females) was probably associated with gynaecological events, the nature of which could not be determined during the short period of observation. In support of this view, similar changes were absent in males.RésuméVariations périodiques journalières de la formule leucocytaire et des protéines sériques de boeufs normaux et atteints de leucoseOn analyse chaque jour, pendant 6 semaines, des échantillons de sang de 8 boeufs, en maintenant des conditions d'expérience constantes. D'après le système‐clef de Göttinger, les valeurs leucocytaires s'avéraient normales chez 5 boeufs. Elles avaient subi une hausse anormale chez 3 animaux. On examine la formule leucocytaire et l'on détermine la composition des protéines sériques au moyen de l'électrophorèse quantitative sur gélose. Les résultats sont présentés sous forme de tableaux et d'illustrations.Les variations journalières de la composition des protéines semblent être influencées par le cycle, la gestation et la mise‐bas, plutôt que par le degré de gravité de la leucose.Les valeurs leucocytaires journalières révèlent nettement deux composantes de variation, l'une à long terme, avec des augmentations et diminutions régulières, et l'autre, superposée, avec des variations au jour le jour, très irrégulières. On démontre à l'aide d'un raisonnement statistique que la plus grande partie des variations journalières — du moins chez les animaux avec au plus 15 000 leucocytes par mm3de sang — sont dues aux erreurs accidentelles provenant de l'application de la méthode. Ce qui signifie que seule la composante à long terme donne une image approchante de la concentration leucocytaire réelle et de sa variation dans le temps. Une telle explication des variations journalières n'est pas possible chez les animaux ayant de 30 000 à 60 000 leucocytes par mm3de sang. Il n'est pas exclu que dans ces cas le taux leucocytaire du sang ne subisse de jour en jour des variations énormes qui n'obéissent pas à une règle.Cette interprétation est soutenue par l'observation suivante: la variation de la concentration leucocytaire à long terme, chez les animaux femelles normaux, est probablement en relation avec des faits d'ordre gynécologique, dont la nature ne peut être élucidée, à cause de la courte durée de l'observation. Cette opinion est étayée par le fait que de telles variations ne sont pas observées chez les sujets mâles.ResumenOscilaciones periódicas diarias del cuadro hemático blanco y de las seroproteínas en reses vaccunas normales y enfermas de leucosisLas muestras de sangre recogidas a diario de 8 reses vacunas se analizaron durante 6 semanas bajo condiciones experimentales constantes. En 5 bovinos eran “normales” los valores leucocíticos con arreglo a la clave leucótica de Gotinga, en 3 animales aumentados de forma patológica. Cada vez se examinó el cuadro hemático blanco y se determinó la composición seroproteica mediante agarelectroforesis cuantitativa. Los resultados se hallan reproducidos en tablas y figuras.Las oscilaciones diarias de la composición proteica parecen depender menos de la influencia del grado de leucosis, que probablemente del ciclo estral, gestación y parto.Los valores leucocíticos diarios permitieron reconocer con claridad 2 componentes de fluctuación, un movimiento “liso” a plazo largo de subida y bajada, así como una oscilación de día a día superpuesta totalmente irregular. Con la ayuda de reflexiones estadísticas se pudo demostrar que — al menos en animales con un máximo de 15.000 leucocitos por mm3de sangre — la mayor parte de las oscilaciones diarias se debe atribuir a defectos metodológicos de tipo accidental. Esto significa que solo el componente a largo plazo proporciona una imagen aproximada de la concentración leucocítica verdadera y de su cambio temporal. En animales con 30.000 hasta 60.000 leucocitos por mm3de sangre no resultó posible una explicación semejante de la oscilación diaria; por tanto, no se puede descartar que en estos casos el contenido en leucocitos de la sangre está sometido a considerables — a saber, bastante irregulares — oscilaciones de día a día.Esta interpretción es apuntalada por la observación de que el movimiento a largo plazo de la concentración leucocítica (en las hembras normales) probablemente esté relacionado con los datos ginecológicos, naturaleza de los

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00045.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 82 Versuchsschweinen (20–80kg) und 10 Immuntieren werden die Leukozytenbewegungen und die der eosinophilen Granulozyten (Eos) verfolgt. Von 33 mit vollvirulentem Virus infizierten Tieren zeigen 10, von 49 mit schwachvirulentem Virus infizierten Tieren zeigen 20 zwischen dem 2. und 5. (bis zum 8.) Tag p. i. einen kurzfristigen, meist nur eintägigen Anstieg der Eos. im Blut auf das 2‐ bis 3fache der Ausgangswerte. Dies wird auch bei 7 von 10 Immuntieren nach Reinfektion beobachtet. Diese Eosinophilie sowie die der Heilphase werden als Ausdruck immunbiologischer Vorgänge — Ag‐Ak‐Komplexbildung –, sowie Phagozytose durch die Eosinophilen angesehen. Die Bewegungen im eosinophilen Blutbild sind unregelmäßig, sie gehen mit denen im leukozytären Bild nicht konform.SummaryBlood eosinophilia in swine feverIn 82 experimental pigs (20–80 kg.) and 10 immune animals, the changes in leucocytes and eosinophils were followed. Ten of 33 pigs infected with fully‐virulent virus and 20 of 49 infected with weakly‐virulent virus showed between the second and fifth days (and even up to the eighth) after infection a temporary rise in eosinophils, usually lasting only one day and reaching two to three times the original level. The same change was seen in 7 of 10 immune animals after re‐infection. This eosinophilia, which also occurs in the recovery phase, is seen as an expression of immunobiological changes — antigen‐antibody complex formation — as well as phagocytosis by the eosinophils. The variations in eosinophils are irregular and do not parallel other changes in the leucocyte picture.RésuméSur l'éosinophilie du sang lors de peste porcineOn observe les variations des leucocytes et des granulocytes éosinophiles sur 82 porcs d'expérience (20–80 kg) et 10 sujets immunisés. 10 sur 33 animaux infectés avec la souche pleinement virulente et 20 sur 49 animaux infectés avec le virus faiblement virulent subissent entre le 2ème et 5ème jour (et jusqu'au 8ème) p. i. une augmentation passagère des éosinophiles sanguins, qui ne dure le plus souvent qu'un jour et qui peut atteindre 2 à 3 fois la valeur originale. On observe la même augmentation après réinfection chez 7 des 10 porcs immunisés. Cette éosinophilie, de même que celle de la phase de guérison, sont considérées comme expression de phénomènes immunobiologiques, tels que la formation de complexes antigène‐anticorps et la phagocytose par les éosinophiles. Ces variations de la formule sanguine éosinophile ne sont pas constantes et ne concordent pas avec celles de la formule leucocytaire.ResumenSobre la hemoeosinofilia en la peste porcinaEn 82 cerdos de experimentación (20–80 kg.) y 10 animales inmunes se siguieron los movimientos leucocíticos y los de los granulocitos eosinófilos (eos.). De 33 animales infectados con virus completamente virulento mostraban 10, de 49 con virus débilmente virulento 20, entre el 2° y 5° (hasta el 8°) día tras la infección un aumento a plazo corto, casi siempre de un solo día, de los eos. en sangre hasta el doble o triple de los valores de partida. Lo mismo se observó también en 7 de 10 animales inmunes tras la reinfección. Esta eosinofilia, a igual que la de la fase curativa, se interpretan como expresión de procesos inmunobiológicos — formación compleja antígeno‐anticuerpos –, así como fagocitosis por los eosinófilos. Los movimientos en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00046.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus den Elutionsergebnissen infektiöser Schweineseren durch Gelfiltration an Sephadex G‐200 lassen sich Rückschlüsse auf Proteinveränderungen durch eine Schweinepestinfektion ziehen. Diese auftretenden Proteinveränderungen sind komplexer Natur. Daran sind im α‐ und β‐Globulingebiet Komponenten beteiligt, die nach der Auftrennung eines Serums mittels Gelfiltration an Sephadex G‐200 allen 3 Fraktionsbereichen angehören und sich daher durch ihre Molekulargewichte und Sedimentationskonstanten unterscheiden. In den Seren des klinischen Höhepunktes der Schweinepesterkrankung läßt sich mit der Immunoelektrophorese in der 19 S‐Fraktion der Gelfiltration und im säulenchromatografischen Eluat eines Puffers mit hoher Kochsalzkonzentration ein Präzipitationsbogen beobachten, der als krankheitsspezifisch betrachtet wird. Es wird versucht, die in der Immunoelektrophorese feststellbaren Präzipitationsbögen von Schweineseren bestimmten Proteinen zuzuordnen.SummaryProtein changes and immuno‐electrophoretic studies in a swine fever outbreakElution studies of infected pig sera by gel filtration on Sephadex G‐200 make it possible to draw conclusions on the protein changes occurring in swine fever. These changes are of a complex nature. They occurred in the alpha and beta globulin zone, in which after separation of serum by gel filtration on Sephadex G‐200 three fractions can be differentiated by their molecular weights and sedimentation constants. Immuno‐electrophoresis carried out on the sera of pigs at the clinical peak of swine fever shows a precipitation arc in the 19 S fraction by gel filtration and in the chromatographic eluate of a buffer with a high salt concentration. This arc is considered specific for the disease and attempts are being made to identify the various protein precipitation arcs obtained by immuno‐electrophoresis in pig sera.RésuméModifications des protéines et analyses immunoélectrophorétiques lors de peste porcineLes résultats de l'élution de sérums de porcs infectieux, par filtration sur Sephadex G‐200, permettent de tirer des conclusions sur les modifications des protéines provoquées par la peste porcine. Ces modifications sont de nature complexe. Des composantes du domaine des α‐ et β‐globulines sont en cause, qui, après séparation d'un sérum par filtration sur Sephadex G‐200, se situent dans les 3 fractions et se laissent différencier par leurs poids moléculaires et leurs constantes de sédimentation. On observe à l'immunoélectrophorèse de sérums obtenus au point clinique culminant de la peste porcine, un arc de précipitation que l'on considère comme spécifique de la maladie et qui se trouve dans la fraction 19‐S de la filtration sur gel et dans l'éluat d'un tampon à forte concentration de NaCl à la Chromatographie sur colonne. On tente d'identifier les arcs de précipitation obtenus à l'immunoélectrophorèse avec les protéines déterminées du sérum de porc.ResumenAlteraciones proteicas y estudios inmunoelectroforéticos en un brote de peste porcinaDe los resultados de elución de sueros porcinos infecciosos mediante gelfiltración en Sephadex G‐200 se pueden inferir alteraciones proteicas ocasionadas por la infección pestosa. Estas alteraciones proteicas registradas son de naturaleza compleja. Aquí participan en la zona lobulínica α y β componentes que tras el desdoblamiento de un suero por medio de gelfiltración en Sephadex G‐200 pertenecen a todos los 3 ámbitos fraccionarios y se diferencian, por consiguiente, por sus pesos moleculares y las constantes de sedimentación. En los sueros del acmé clínico de la peste porcina se puede observar con la inmunoelectroforesis un arco de precipitación, el cual se considera específico de la enfermedad, en la fracción S 19 de la gelfiltración y en el eluato cromatográfico en columna de un tampón con elevada concentración de cloruro sódico. Se intenta subordinar a ciertas proteínas los arcos de precipitación de sueros porcinos determinados en la inmunoelectroforesis.Herrn Dr. Korndanke ich für die Überlassung der Schweineseren und Herstellung der Kaninchen

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00047.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe des Chloroformtestes, der Bestimmung des Nukleinsäuretypes über die Hemmung der DNS‐Synthese infizierter Zellen, der Dichtegradienten‐Zentrifugation und der Elektronenmikroskopie wurden sechs aus Schweineorganen isolierte Adenovirusstämme charakterisiert. Die Viruspartikel konnten elektronenoptisch als hüllenloses, icosaedrisches Nucleocapsid mit einem Durchmesser von 75–80 nm und 252 Capsomeren dargestellt werden. Frei liegende Capsomeren erschienen als Hohlzylinder mit einer Länge von 9 bis 10 nm, einem äußeren Durchmesser von 6–8 nm und einem inneren von 2–3 nm. Die Dichte des intakten Virus betrug 1,33 g/cm3, die der Capsomeren 1,29 g/cm3. Als Nukleinsäure wurde DNS gefunden. Die untersuchten Virusstämme waren chloroformstabil.SummaryMorphological characterisation of porcine adeno virusBy means of the chloroform test, determination of the nucleic‐acid type by inhibition of DNA synthesis in infected cells, density gradient centrifugation and electron microscopy, six adenovirus strains isolated from pig organs were characterized. The virus particles were shown under the electron microscope to be non‐enveloped, icosaedral nucleocapsids, 75–80 nm in diameter and containing 252 capsomeres. Free capsomeres appeared as hollow cylinders 9–10 nm long, with an external diameter of 6–8 nm and an internal diameter of 2–3 nm. The density of the intact virus was 1.33 g/cm3, and that of the capsomeres 1.29 g/cm3. DNA was found as nucleic acid. The virus strains were chloroform‐resistant.RésuméCaractérisation morphologique des adénovirus du porcOn caractérise 6 souches d'adénovirus isolées des organes du porc, à l'aide du test du chloroforme, de la détermination du type d'acide nucléique par l'inhibition de la synthèse du DNA de cellules infectées, de la centrifugation d'après les gradients de densité et de la microscopie électronique. La particule virale apparaît au microscope électronique comme dépourvue d'enveloppe, avec un nucléocapside icosaédrique de 75–80 nm et pourvue de 252 capsomères. Les capsomères libres se présentent comme un cylindre évidé d'une longuer de 9–10 nm, avec un diamètre extérieur de 6–8 nm et intérieur de 2–3 nm. La densité du virus intact est de 1,33 g/cm3, celle des capsomères est de 1,29 g/cm3. Comme acide nucléique, nous avons trouvé du DNA. Les souches examinées se montrèrent stables au chloroforme.ResumenLa caracterización morfológica del adenovirus porcinoCon ayuda de la prueba clorofórmica, la determinación del tipo de ácido nucleico sobre la inhibición de la síntesis del ácido desoxirribonucleico en las células infectadas, la centrifugación en gradientes de densidades y la microscopía electrónica, se caracterizaron seis cepas de adenovirus aisladas de vísceras porcinas. Las partículas víricas se pudieron representar por procedimientos electrónicoópticos como nucleocápsido icosaédrico sin cubierta con un diámetro de 75–80 μm. y 252 capsómeros. Los capsómeros, en disposición libre, aparecían como cilindros huecos, con una longitud de 9–10 μm., un diámetro exterior de 6–8 μm. y uno interior de 2–3 μm. La densidad del virus intacto era de 1,33 g./cm.3la de los capsómeros 1,29 g./cm.3. Como ácido nuc

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00048.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Oberzill, Wilh.: Mikrobiologische Analytik. Grundlagen der quantitativen Erfassung von Umwelteinwirkungen auf Mikroorganismen.Alton, G. C., und Lois M. Jones: Laboratory Techniques in Brucellosis.Zipfel: Lebensmittelrecht. 5. Ergänzungslieferung März 1967.Ullrich, K.: Grundriß der speziellen Pathologie und Therapie der Haustie

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00049.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY