摘要:

RésuméUne investigation sur la mycoflore de l'oreille saine de 108 mammifères a été menée au Parc zoologique de Paris d'Octobre 1979 à Juin 1981. Les résultats sont rapprochés de ceux de trois autres enquêtes effectuées dans le même établissement: la flore digestive desdits mammifères, les micromycètes de l'air et ceux de l'oreille de 65 employés, ainsi que de recherches encore ponctuelles sur les germes fongiques de l'alimentation animale et des litières. La discussion a porté sur: le portage dePityrosporum pachydermatisdans la collection animale du Parc zoologique; la fréquence d'une mycoflore, sensu stricto, dans le conduit auditif et l'origine des champignons filamenteux et des levures trouvés dans l'oreille saine.ZusammenfassungMikroflora des Ohres des gesunden Tieres Beziehung zu der Verdauungsflora und der in der Luft befindlichen MikropilzeEine Untersuchung der Mikroflora des gesunden Ohres von 180 Säugetieren wurde im Pariser Zoo vom Oktober 1979 bis zum Juni 1981 durchgefährt. Die Ergebnisse sind mit denen dreier anderer Untersuchungen, die auch im Pariser Zoo angestellt wurden, verglichen worden. Die Verdauungsflora derselben Säugetiere, die Mikropilze in der Luft und in den Ohren von 65 Angestellten des Zoos wurden gleichzeitig mit pilzartigen Organismen im Futter und in der Lagerstreu der Tiere untersucht. Es wird das Vorhandensein vonPityrosporum pachydermatisin den verschiedenen Tieren des Zoos, die Häufigkeit der Mikroflora im engeren Sinne im Ohr und im Verdauungssystem und der Ursprung von fibrösen Pilzen und Hefen im gesunden Ohr besprochen.SummaryMicroflora of the ear of the healthy animal Relationship to the digestive tract flora and airborne micromycetesAn investigation of the mycoflora of the healthy ear of 108 mammals was carried out at the Paris Zoological Park from October 1979 until June 1981. The results are compared with those of three other enquiries made at the same establishment — on the digestive flora of the same mammals, the micromycetes in the air and those of the ears of 65 employees, also simultaneous studies on fungal organisms in the food and bedding of the animals. The discussion covers thecarriageofPityrosporum pachydermatisin the animal collection in the Park, the frequency of a mycoflora, in the strict sense, in the ear canal, and the sources of the filamentous fungi andyeastsfound in the healthy ear.ResumenMycoflora de la oreja en animales sanos Relaciones con la flora digestiva y los micromycetes del aireLa mycoflora de la oreja sana fué estudiada en 108 mamíferos del Parque zoológico de París, de octubre 1979 a junio 1981. Los resultados se compararon con los de tres otras investigaciones: la flora digestiva de los 108 mamíferos citados, los hongos del aire y la mycoflora de los oídos de 65 empleados del establecimiento, así como los primeros resultados sobre los hongos de la alimentación y la litera animal. Se ha discutido de: los portadores sanos dePitysporum pachydermatisen la colección animal del Parque zoológico de París, de la frecuencia de la mycoflora, sensu stricto, en los oídos y del origen de los hongos filamentosos y de las l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01266.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn experiments with 6–8 weeks old weaned pigs antibody response as well as clinical and biological immunity against intranasal and contact infection by Aujeszky's virus induced by vaccination or revaccination with live or inactivated vaccines were compared with immunity stimulated in pigs with live vaccine given by inhalation.The pigs treated with live vaccine did not excrete any vaccine virus. Serum antibodies were found earlier in the pigs given live vaccine, but up to the 28th day after vaccination higher titres of antibodies were found in the pigs given inactivated vaccine. In pigs exposed to infectious aerosol, antibodies were found irregularly and at low titres. Revaccination with live vaccine stimulated an increase of antibody level to a mean titre of 1 : 38, and by inactivated vaccine to 1 : 48. Infection caused a further significant rise of antibody level (1 : 1,000); in the survivors of infected control pigs a primary immune response was shown.After challenge infection full clinical protection was not observed in the pigs of any experimental group. Pigs given a live vaccine were protected better than those given an inactivated vaccine, but the pigs vaccinated twice by either vaccine were protected better than those vaccinated only once. Pigs given live vaccine by inhalation responded clinically to intranasal infection more markedly than those vaccinated parenterally.Pigs of all experimental groups shed infectious virus after challenge. The amount of virus in nasal secretions depended on the number of inoculations and the route of infection, but not on the type of the preparation used. In all cases, however, the vaccinated animals excreted smaller amounts of virus and for a shorter time than non‐vaccinated controls. Larger quantities of virus were shed by pigs vaccinated once than by those vaccinated twice, and larger amounts of virus were found in intranasally infected animals than in those infected by contact.ZusammenfassungImpfschutz von Schweinen gegenüber experimenteller Infektion nach Immunisierung mit lebendem oder inaktiviertem Aujeszky‐Virus‐ImpfstoffDie Versuche wurden an 6–8 Wochen alten Absatzläfern durchgeführt. Es wurde die Antikörperbildung und der klinische Schutz gegen eine intranasal bzw. Kontaktinfektion mit Aujeszky‐Virus nach Vakzination bzw. Revakzination mit einem lebenden oder inaktivierten Impfstoff verglichen mit der Aerosol‐Immunisierung mit Lebendimpfstoff.Die Läufer, die das Lebendvirus bekamen, schieden kein Impfvirus aus, und bei diesen Tieren wurden früher Serumantikörper nachgewiesen. Dagegen wurden in der mit inaktiviertem Virus geimpften Gruppe bis zum 28. Tag post vacc. höhere AK‐Titer gefunden. In der Aerosol‐geimpften Gruppe wurden nur unregelmäßg Antikörper nachgewiesen oder mit niedrigen Titern. Eine Revakzination induzierte einen Antikörperanstieg bei Applikation von Lebendvirus auf einen arithmetischen Durchschnittstiter von 1 : 38, bei inaktiviertem Virus auf 1 : 48. Die Testinfektion bewirkte einen weiteren Antikörperanstieg auf Werte von annähernd 1 : 1000. Die überlebenden nicht geimpften Kontrolltiere wiesen eine primäre Immunantwort auf.Ein vollständiger klinischer Schutz wurde in keiner Tiergruppe nach der Testinfektion beobachtet. Die mit Lebendvirus geimpften Tiere waren jedoch besser geschützt als die mit inaktiviertem Virus geimpften Tiere und die revakzinierten Tiere besser als die einmal geimpften Tiere. Die mit Aerosol geimpften Schweine reagierten klinisch auf die Testinfektion stürker als die parenteral geimpften Tiere.Tiere aller Gruppen schieden infektiöses Virus nach der Testinfektion aus. Die Menge des im Nasensekret nachgewiesenen Virus war abhängig von der Anzahl und der Art der Impfungen, aber nicht von der benutzten Präparation.Die geimpften Tiere schieden jedoch in allen Fällen weniger und für eine kürzere Zeit Virus aus als die nicht geimpften Kontrolltiere. Von den einmal geimpften Tieren wurde mehr Virus ausgeschieden als von den revakzinierten Tieren. Bei den intranasal infizierten Tieren wurde mehr Virus nachgewiesen als bei den über Kontakt infizierten Tieren.RésuméProtection de porcs contre une infection expérimentale après immunisation avec un vaccin vivant ou inactivé du virus d'AujeszkyL'esai a été conduit sur des porcelets sevrés âgés de 6–8 semaines. On a comparé la formation d'anticorps et la protection clinique contre une infection intranasale et de contact avec le virus d'Aujeszky après une vaccination et une revaccination avec un vaccin vivant ou inactivé et avec une immunisation par aérosol avec un vaccin vivant.Les porcelets qui avaient reçu le virus vivant n'ont pas excrété le virus vaccinal et des taux d'anticorps précoces ont été décelés chez ces animaux. Les groupes vaccinés avec du virus inactivé ont présenté un titre d'anticorps plus élevé jusqu'au 28e jour après la vaccination. Des anticorps irréguliers ou des titres bas ont été constatés dans les groupes vaccinés par aérosol. Une revaccination a induit une montée d'anticorps lors d'une application de virus vivant à un titre arithmétique moyen de 1 : 38 et de 1 : 48 avec du virus inactivé. L'infection test a provoqué une nouvelle montée d'anticorps à des valeurs approchant 1 : 1000. Les animaux de contrôle survivants non vaccinés ont présenté une réponse immunitaire primaire.Aucun groupe d'animaux n'a montré une protection clinique complète après l'infection test. Les animaux vaccinés avec du virus vivant furent cependant mieux protégés que ceux vaccinés avec un virus inactivé et les animaux revaccinés furent mieux protégés que ceux vaccinés une seule fois. Les porcs vaccinés par aérosol ont réagi plus fortement cliniquement à l'infection test que les animaux vaccinés parentéralement.Les animaux de tous les groupes excrétèrent du virus infectieux après l'infection test. La quantité du virus mis en évidence dans la sécrétion nasale a dépendu du nombre et de l'espèce des vaccinations mais pas de la préparation utilisée.Les animaux vaccinés ont excrété cependant dans tous les cas moins et sur une période plus courte du virus que les contrôles non vaccinés. Plus de virus fut excrété chez les animaux vaccinés une fois que chez les porcs revaccinés. Plus de virus fut mis en évidence chez des porcs infectés par voie intranasale que chez des animaux infectés par contact.ResumenProtección vacunal de cerdos contra la infección experimental tras inmunización con una virus‐vacuna Aujeszky viva o inactivadaLos ensayos se llevaron a cabo en cerdos de recría, destetados. de 6–8 semanas de edad. Se comparó la anticuerpogénesis y la protección clínica contra una infección intranasal resp. de contacto con virus de Aujeszky tras vacunación resp. revacunación con una vacuna viva o inactivada con la inmunización a base de aerosoles con una vacuna viva.Los granilleros que recibieron el virus vivo no excretaron ningún virus vacunal, y en estos animales se identificaron antes anticuerpos séricos. Por el contrario, en el grupo vacunado con virus inactivado se hallaron hasta el día 28°post vacc.títulos de anticuerpos más elevados. En el grupo vacunado con aerosoles se pusieron solo en evidencia anticuerpos de forma irregular o con títulos bajos. La revacunación inducía el aumento de anticuerpos aplicando virus vivo a un título aritmético medio de 1 : 38, con virus inactivado a 1 : 48. La infección de prueba ocasionó un aumento nuevo de los anticuerpos a valores aproximados de 1 : 1.000. Los animales testigos supervivientes, no vacunados, ostentaron una respuesta inmunitaria primaria.La protección clínica completa no fué observada en ningún grupo de animales después de la infección de prueba. Sin embargo, los animales vacunados con virus vivo se hallaban protegidos mejor que los animales vacunados con virus inactivado y los animales revacunados mejor que los vacunados una vez sola. Los cerdos vacunados con aerosoles reaccionaban clínicamente a la infecciün de prueba de una forma más intensa que los animales vacunados por vía parenteral.cunaciones, mas no de la preparación utilizada.Ahora bien, los animales vacunados eliminaban en todos los casos menos virus y por un espacio de tiempo más breve que los animales testigos no vacunados. Los animales vacunados una vez sola excretaron mayor cantidad de virus que los que fueron revacunados. En los animales infectados por vía intranasal fué puesta en evidencia más cantidad de virus que en los cerdos infectados a través de con

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01267.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einer Untersuchung von 468 Serumproben wurde gezeigt, daß eine Modifikation des AGID‐Tests auf Antikörper gegen das Rinderleukosevirus den Untersucher in die Lage versetzt, auch schwach‐positive Seren sicher und zweifelsfrei zu identifizieren. Der 3 : 3 Ansatz ist dabei deutlich dem 4 : 2 Ansatz überlegen. Ein Anstieg fälschlicherweise als positiv oder fraglich beurteilter Reaktionen konnte in dieser Arbeit nicht festgestellt werden.SummaryStudies with a modified arrangement of wells in the Agid test for the diagnosis for enzootic bovine leukosisIn a study of 468 serum samples it was found that a rearrangement of the disposition of test and control sera whereby instead of 4 different test sera in one well each, along with a control negative serum in two wells, one used onlyonetest serum distributed in 3 wells, each adjacent to a control serum, enabled the certain recognition of weakly positive sera. The new arrangement was superior to the usual “4 : 2” disposition (4 different test sera and 2 wells of control serum). No increase in the number of false positive or doubtful results occurred.RésuméRecherches avec un schéma modifié d'évaluation du test AGID pour le diagnostic de la leucose enzootique bovineOn a montré lors d'un examen de 468 échantillons de sérum qu'une modification du test AGID avec des anticorps contre la leucose virale bovine a permis d'identifier sûrement et sans aucun doute les sérums faiblement positifs. La disposition 3 : 3 est nettement supérieure à la disposition 4 : 3. Cette dernière ne permettait pas de reconnaître une montée des réactions qui étaient jugées faussement positives ou douteuses.ResumenEnsayos con un esquema modificado de disposición en la prueba IGDA para el diagnóstico de la leucosis bovina enzoóticaTras el examen de 468 muestras séricas, se demostró que la modificación de la prueba IDGA en cuanto a anticuerpos contra el virus de la leucosis bovina sitúa al investigador en condiciones de identificar también sueros débilmente positivos, con seguridad y sin lugar a dudas. La disposición 3 : 3 supera aquí, con toda claridad, a la disposición 4 : 2. En este trabajo no se pudo poner en evidencia ningún aumento de las reacciones que se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01268.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einer weiteren Studie über die Sarkosporidien der Schlachttiere in Österreich werden Schlünde von insgesamt 275 Pferden sowie 2 Eseln untersucht. Nach der Mixermethode sind 89 Pferde (32,4 %) sowie ein Esel befallen. Die Miescherschen Schläuche der Equiden sind makroskopische Zysten, deren Länge von 1,4 bis 15 mm schwankt. Die von Manzempfohlene Behandlung der Zysten mit einer verdünnten Essigsäure‐Lösung erwies sich als eine ausgezeichnete Technik zum Erkennen der Fortsätze der Zystenwand im Phasenkontrastverfahren. Die Fortsätze sind kegelförmig und 6,0 μm × 1,3 μm groß. Der Hund, jedoch weder der Mensch noch die Katze, fungiert als Endwirt. Die Sporozysten messen 11,9 bis 14,4 μm (13,1 + 0,5) × 8,4 bis 10,1 μm (9,5 + 0,3). Die im Rahmen der Studien nachgewiesenen Miescherschen Schläuche werden alsSarcocystis bertramibestimmt.S. equicanisundS. fayeri, die in histologischen Schnitten ursprünglich mangelhaft beschrieben wurden, sowieS. asinussind Synonyma vonS. bertrami.DanksagungHerrn Senatsrat Dr. K. Kallab, Schlachthof St. Marx, Wien, danken wir herzlich für seine unermüdliche Unterstützung und Hilfe bei der Bereitstellung des Untersuchungsmaterials. Frau F. Hadrigandanken wir sehr herzlich für ihr Interesse und ihre ausgezeichnete Mitarbeit bei der Durchführung der vorliegenden Studien. Unser Dank gilt auch Frau Dr. B. Hinaidy, Frau A. Sarnitz, Frau Dr. M. Mannerund Herrn Dr. M. Sibalinfür die Übersetzung fremdsprachiger Literatur.SummarySarcocystis bertrami Doflein, 1901, a sarcosporid of the horse, Equus caballusIn a further study on sarcosporidia of slaughter‐animals in Austria the oesophagi of 275 horses and 2 donkeys were examined. Sarcocysts were recovered in 89 horses (32.4 %) and in one donkey using the mixer‐method. The Miescher's tubes of equines are macroscopic cysts; their length varies from 1.4 to 15 mm. The treatment of sarcocysts with a diluted acetic acid solution, a method recommended by Manz, is an outstanding technique to demonstrate the protrusions of the cyst wall especially in phase‐contrast microscopy. These protrusions are conical in shape and measure 6.0 μm. × 1.3 μm. The dog (and neither man nor cat) is the final host. The sporocysts measure 11.9 — 14.4 μm. (13.1 + 0.5) × 8.4 — 10.1 μm. (9.5 + 0.3). The sarcosporidia recovered in the present study were identified asSarcocystis bertramiDoflein.S. equicanis and S. fayeri, which were first poorly described in histological sections, together withS. asinus, are synonyms ofS. bertrami.RésuméSarcocystis bertrami Doflein, 1901, une Sarcosporidie du cheval (Equus caballus)Le oesophage de 275 chevaux et 2 ânes ont été examinés dans le cadre de recherches sur les sarcosporidies des animaux d'abattage en Autriche. 89 chevaux (32,4 %) et un âne étaient atteints après la méthode du mixer. Les tubes de Miescher des équidés sont des kystes macroscopiques dont la longueur varie entre 1,4 et 15 mm. Le traitement des kystes avec une solution diluée d'acide acétique recommandé par Manzs'est révélé être une technique remarquable pour reconnaître les appendices de la paroi du kyste en contraste de phase. Les appendices sont en forme de quilles de 6,0 μm × 1,3 μm de grosseur. Le chien est l'hôte terminal, mais pas l'homme et le chat. Les sporocystes mesurent 11,9 à 14,4 μm (13,1 + 0,5) × 8,4 à 10,1 μm (9,5 + 0,3). Les sarcosporidies trouvées ont été déterminées commeSarcocystis bertrami. S. equicanisetS. fayeriincomplètement décrits d'abord dans des coupes histologiques etS. asinussont des synonymes deS. bertrami.ResumenSarcocystis bertrami Doflein, 1901, un sarcosporidio del caballo, Equus caballusEn un estudio ulterior sobre la sarcosporidiosis de los animales de abasto en Austria, se examinaron los esófagos de un total de 275 caballos y 2 asnos. Según el método del mezclador estaban afectados 89 caballos (32,4 %) y 1 asno. Los utrículos de Miescher de los équidos son quistes macroscópicos, cuya longitud oscila entre 1,4 y 15 mm. El tratamiento de los quistes, recomendado por Manz, con una solución diluida de ácido acético se mostró como una técnica excelente para reconocer las protrusiones de la pared quística en el procedimiento microscópico de contraste de fases. Las protrusiones son cónicas y miden 6,0 μm. × 1,3 μm. El perro (mas ni el hombre ni el gato) actúa como anfitrión definitivo. Los esporoquistes miden 11,9 hasta 14,4 μm. (13,1‐0,5) × 8,4 hasta 10,1 μm. (9,5‐0,3). Los utrículos de Miescher puestos de manifiesto en el marco de los estudios se identificaron comoSarcocystis bertramiDoflein.S. equicanis y S. fayeri, los cuales fueron descritos en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01269.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe realizó una prospección serológica en 239 campesinos de la zona sur de Chile, con el fin de pesquisar la existencia de anticuerpos frente a diferentes serotipos de leptospiras.Del total de muestras analizadas 47 (19,67%) resultaron positivas, de las cuales la mayoría lo hizo a títulos bajos, siendo mayor el número de reaccionantes en hombres que en mujeres y también en aquellos que desempeñan labores pecuarias.Los serotipos que reaccionaron más frecuentemente a las pruebas serológicas fueron en orden decreciente:pomona, hardjo e icterohaemorrhagiae.ZusammenfassungEpidemiologische Aspekte der menschlichen Leptospirose auf ländlichem MilieuBei 239 Bewohnern auf dem Lande der Südzone Chiles wurde eine serologische Untersuchung durchgeführt mit dem Zweck, das Vorhandensein von Antikörpern gegen verschiedene Leptospiraserotypen nachzuforschen.Es stellte sich heraus, daß von der Summe der untersuchten Proben 47 (19,67 %) positiv waren; die Mehrheit davon hatte niedrige Titer. Die Anzahl der Reagenten war bei Männern größer als bei Frauen sowie auch bei denen, die beim Vieh arbeiteten.Die am häufigsten bei den serologischen Proben reagierenden Serotypen waren, in abnehmender Reihenfolge, folgende:pomona, hardjoundicterohaemorrhagiae.SummaryEpidemic aspects of human leptospirosis in rural areas (Chile)In 239 inhabitants in southern Chile a serological study was carried out to detect antibodies against various Leptospira serotypes.It was found that 47 (19.67 %) of the samples were positive, most of them having a low titre. The number of reactors was higher in men than in women and also in persons who worked with cattle.The most often found serotypes, in descending frequency, werepomona, hardjoandicterohaemorrhagiae.RésuméAspects épidémiologiques de la leptospirose humaine en milieu ruralUne recherche serologique a été faite chez 239 habitants de la zone rurale sud du Chili afin de déterminer la présence d'anticorps contre différents sérotypes de leptospires.Il a été établi que 47 échantillons (19,67 %) furent positifs; la plupart avait des titres bas. Le nombre des réagissants fut plus grand chez les hommes que chez les femmes et également chez ceux s'occupant du bétail.Les sérotypes les plus fréquents furent dans l'ordr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01270.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe contaminaron 4 serotipos de leptospiras por separado con 3 especies de bacterias y 2 de hongos. Para la purificación de estos cultivos se utilizaron 2 métodos: Filtración y Agentes Antimicrobianos.Los resultados obtenidos por el método de filtración fueron óptimos al usar una porosidad de los filtros Millipore de 0,3 μm.En relación a los agentes antimicrobianos se usó neomicina, furazolidona, anfotericina B en forma separada y combinaciones de estas drogas. Neomicina logró inhibir las 3 especies bacterianas sin afectar el crecimiento de las cepas de leptospiras. Furazolidona y la combinación de neomicina‐furazolidona sólo lograron eliminar 2 especies bacterianas, agregadas en el momento de contaminar. Anfotericina B resultó ser capaz de eliminar las 2 especies de hongos. La combinación neomicina‐anfotericina B fue de utilidad para la inhibición de combinaciones bacteria‐hongo, al agregarlos en el momento de contaminar.ZusammenfassungVerfahren zur Entkontamination der LeptospirakulturenJeweils getrennt wurden 4 Leptospiraserotypen mit 3 Bakterien‐ und 2 Fungispezies verunreinigt. Zur Reinigung dieser Kulturen wurden 2 Methoden angewendet: Filtrierung und antimikrobielle Agenzien.Die mittels der Filtrationsmethode erzielten Resultate waren optimal bei der Verwendung einer Porosität der Millipore‐Filter von 0,3 μm.Als antimikrobielle Agenzien wurden Neomycin, Furazolidon, Amphotericin B in getrennter Form und als Stoffmischungen verwendet. Neomycin hemmte die 3 Bakterienarten ohne das Wachstum der Leptospirastämme zu beeinflussen. Furazolidon und die Verbindung Neomycin‐Furazolidon eliminierten nur 2 Bakterienarten, nachdem jene im Augenblick der Kontamination hinzugefügt worden waren. Amphotericin B konnte beide Fungispezies zerstören. Die Kombination Neomycin‐Amphotericin B war nützlich bei der Hemmung der Bakterien‐Fungi‐Verbindungen, wenn sie anläßlich des Kontaminierens zugegeben wurde.SummaryProcedure for decontamination of leptospiral culturesSuccessful separation of four leptospiral serotypes contaminated with three species of bacteria and two species of fungi was obtained using two different methods, filtration and anti‐microbial agents.Optimal results by the filtration method were obtained by using a millipore filter of 0.3 μm.As anti‐microbial agents, neomycin, furazolidon, and amphotericin B separately and as a mixture were used. Neomycin inhibited the three bacterial species without interfering with the growth of the leptospiral strains. Furazolidon and a neomycin‐furazolidon combination eliminated only two of the bacterial species when added at the time of contamination. Amphotericin B was able to destroy both fungal species. The combination neomycin‐amphotericin B was of value for inhibiting the combined bacterial‐fungal contamination if it was added at the time of contamination.RésuméProcédés de décontamination des cultures de leptospiresQuatre sérotypes de leptospires ont été séparés d'une contamination de 3 espèces bactériennes et 2 fongiques. 2 méthodes ont été utilisées pour purifier ces cultures: filtration et agents antimicrobiens. Les résultats obtenus par la méthode de filtration furent optimaux en utilisant un filtre millipore d'une porosité de 0,3 μm.On a utilisé séparément ou ensemble de la néomycine, de la furazolidone et l'amphotéricine B comme agents antimicrobiens. La néomycine a inhibé les 3 espèces bactériennes sans influences la croissance des souches de leptospires. La furazolidone et la liaison néomycine‐furazolidone n'ont éliminé que 2 espèces bactériennes apres avoir été ajoutées au moment de la contamination. L'amphotéricine B a détruit les deux espèces fongiques. La combinaison néomycine‐amphotéricine B a été utile pour l'inhi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01271.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 28 Kaninchen wurde 2 × wöchentlich das Blutbild in einer Vorperiode sowie bei medikamentöser Immunsuppression (jeden 2. Tag 20 mg/kg Cyclophosphamid i. v. und 5 mg/kg Prednisolon i. m.) und experimenteller Borna‐Virusinfektion erhoben. Die virologischen Untersuchungen dienten der ätiologischen Absicherung des Krankheitsgeschehens. Die Erythrocytenzahl fiel mit zunehmender Behandlungsdauer bei den immunsupprimierten, infizierten oder nicht infizierten Tieren ab, während sie bei den Tieren, die nur infiziert waren, gegen Ende der Krankheit anstieg. Der Anteil an Retikulocyten nahm in allen diesen Gruppen im Vergleich zu den Kontrollen ab. Die Veränderungen der mittleren Erythrocytengröße und ‐hämoglobinkonzentration zeigten keine für eine der Behandlungsarten typische Tendenz. Ein Rückgang der Lymphocytenwerte wurde sowohl bei Immunsuppression als auch bei unbeeinflußter Infektion gefunden und war mit einer Tendenz zur Neutrophilie verbunden. Die Befunde sprechen dafür, daß es auch bei der unbeeinflußten Borna‐Virusinfektion zu einer Immunsuppression kommt.SummaryThe blood picture in rabbits before and after Borna‐virus infection and immunosuppressionIn 28 rabbits the blood picture was studied twice weekly in a pre‐period and during medical immunosuppression (every second day 20 mg/kg cyclophosphamide i. v. and 5 mg/kg prednisolone i. m.) and also during experimental Borna‐virus infection. Virological examinations served to confirm the viral involvement in the animals. Erythrocyte numbers fell with increasing duration of treatment in the immunosuppressed, infected or uninfected animals, whereas with animals that were only infected the count rose towards the termination of the disease. The proportion of reticulocytes fell in all the groups, compared with the controls. Changes in mean red cell diameter and Hb concentration showed no pattern typical of methods of treatment. A fall in lymphocytes occurred both with immunosuppression and also with uninfluenced infection and was accompanied by a tendency to neutrophilia. The findings suggest that immunosuppression occurs equally in untreated Borna‐virus infection.RésuméImage sanguine chez des lapins avant et après une infection a virus Borna et une immunsuppressionOn a relevé la formule sanguine 2 × par semaine chez 28 lapins avant et lors d'une immunsuppression (20 mg/kg de cyclophosphamide i/v et 5 mg/kg de prednisolon i/m tous les 2 jours) et d'une infection expérimentale au virus de la maladie de Borna. Les recherches virologiques ont servi de certitude étiologique du déroulement de la maladie. Le nombre des érythrocytes est tombé avec la durée progressive du traitement chez les animaux immunosupprimés, infectés ou non infectés alors que ce nombre augmente à la fin de la maladie chez les animaux qui avaient été seulement infectés. La quantité des réticulocytes diminua dans tous ces groupes par rapport aux contrôles. Les changements de la grosseur moyenne et de la concentration en hémoglobine des érythrocytes n'ont pas montré de tendance typique pour une des formes de traitement. Un recul des valeurs lymphocytaires a été trouvé aussi bien lors d'immunosuppression que lors d'infection non influencée et fut lié avec une tendance à une neutrophilie. Les résultats indiquent qu'il existe également une immunsuppression lors d'une infection à virus Borna non influencée.ResumenEl cuadro hemático rojo en conejos antes y después de la infección con el virus de Borna e inmunosupresiónEn 28 conejos se prepararon 2 veces por semana el cuadro hemático rojo en un periodo previo así como durante la inmunosupresión medicamentosa (cada dos días 20 mg/kg de ciclofosfamida iv. y 5 mg/kg de prednisolona im.) y la infección experimental con el virus de Borna. Los estudios virológicos servían para afianzar etiológicamente el evento nosológico. El número de hematíes disminuyó con el tiempo creciente de tratamiento en los animales inmunosuprimidos, infectados o no infectados, mientras que aumentaba hacia el final de la enfermedad en los animales que solo habían sido infectados. La cuota de reticulocitos disminuía en todos estos grupos en comparación con los testigos. Las modificaciones del tamaño medio de los eritrocitos y en la concentración de hemoglobina en los mismos no mostraba ninguna tendencia típica para una de las modalidades de tratamiento. Se halló un desmedro en los valores de los linfocitos tanto en la inmunosupresión como en la infección no influenciada y estaba ligada con una tendencia hacia la neutrofilia. Los hallazgos abogan a favor de que también

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01272.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Eberhard Grunert / Max Berchtold: Fertilitätsstörungen beim weiblichen Rind.Militzer, K.: Haut‐ und Hautanhangsorgane kleiner Laboratoriumssäugetiere.Siegel, E. T.: Endokrine Krankheiten des Hundes.Bericht des 14.Kongresses der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft, Bad Nauheim, 9.‐ 11. April 1981.Lundt, P. V., und P. Schiwy: Deutsche Seuchengesetze.Zipfel, W.: Lebensmitt

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01273.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY