摘要:

SummaryIn 1,809 camel carcases the incidence of tuberculous‐like lesions was 0.33%. The percentage affected with the classical forms of mycobacteria was 0.21%, while those affected only with the atypical mycobacteria was 0.055% and those affected with mixed mycobacterial infection was 0.055%.Old camels showed a higher frequency of tuberculosis than young animals and the disease seemed to be more prevalent among males.Atypical mycobacteriaM. kansasiiandM. smegmatiscaused caseous nodules like those caused byM. bovisorM. tuberculosis.Tuberculosis in camels mostly affects the respiratory system. The microscopical and macroscopical features of the lesions are described and discussed. The productive and proliferative reactions of the camel tissue are prominent and none of the affected organs showed any sign of exudative reaction.Camel tuberculous nodules showed scanty Langhans'giant cells.ZusammenfassungUntersuchungen von Tuberkulose‐ähnlichen Läsionen bei geschlachteten KamelenInsgesamt 1809 Kadaver von Kamelen wurden auf Tuberkulose untersucht. Das Vorkommen von Tuberkulose‐ähnlichen Läsionen bei geschlachteten Kamelen betrug 0,33%; davon waren 0,21%, verursacht durch die klassischen Formen der Mykobakterien und jeweils 0,055% durch atypische Mykobakterien bzw. durch Mischinfektionen verschiedener Mykobakterien. Alte Kamele zeigten sie weit häufiger als jüngere Tiere, und die Krankheit war mehr verbreitet beim männlichen Geschlecht. Atypische MykobakterienM. kansasiiundM. smegmatisriefen käsige Knoten hervor, vergleichbar mit jenen, verursacht durchM. bovisoderM. bovisundM. tuberculosisbei Kamelen.Die Tuberkulose befällt bei Kamelen vor allem den Respirationstrakt. Die mikroskopisch und makroskopisch nachgewiesenen Charakteristika der Läsionen werden besprochen.Die produktiven und proliferativen Reaktionen des Gewebes sind beim Kamel beachtlich. Keines der betroffenen Organe zeigte Anzeichen für exsudative Prozesse. Die Tuberkeln bei Kamelen weisen dürftige LANGHANsseche Riesenzellen auf.RésuméRecherches sur des lésions rappelant la tuberculose chez des chameaux à l'abattageDans une recherche sur la tuberculose, on examine au total 1809 cadavres de chameaux. On observe des lésions ressemblant à la tuberculose chez 0.33% des chameaux abattus: 0,21% des cas étaient causés par les formes classiques de mycobactéries, 0,055% par des mycobactéries atypiques et 0,055% par des infections mixtes de différentes mycobactéries. On trouve davantagge de ces lésions chez les vieux chameaux et la maladie est plus répandue dans le sexe mâles. Les mycobactéries atypiques,M. kansasiietM. smegmatis, provoquent des nodules caséeux, comparables à ceux que causentM. bovisouM. bovisetM. tuberculosischez les chameaux.Chez le chameaux, al tuberculose s'attaque principalement au tractus respiratoire. On discute les caractéristiques des lésions mises en évidence microscopiquement et macroscopiquement.Les réction productives et prolifératives du tissu sont remarquables chez le chameau. Aucun des organes atteints ne manifeste des signes d'un processus exsudatif. Les tubercules contiennent peu de cellules géantes de Langhans.ResumenExámenes de lesiones tuberculoideas en camellosSe examinaron en total 1.809 cadáveres de camellos en cuanto a la presencia de tuberculosis. La ubicación de lesiones semejantes a la tuberculosis en camellos sacrificados era de 0,33%: 0,21%, ocasionades por las formas clásicas de mycobacterias, y cada vez 0,055%, originadas por mycobacterias atípicas o bien por infecciones mixtas de varias mycobaterias. Los camellos viejos las presentaban con frecuencia mayor que los animales jóvenes, y la enfermedad se hallaba más difundida entre el sexo masculino. Las mycobacterias atípicasM. kansasiiyM. smegmatisprovocaban nódulos caseosos, comparables a aquellos ocasionados porM. bovisoM. bovismásM. tuberculosisen camellos.La tuberculosis ataca en camellos sobre todo el tracto respiratorio. Discútense las características micro y macroscópicas confirmadas de las lesiones. Las reacciones productivas y proliferativas del tejido son considerables en el camello. Ninguno de los órganos afectados mostraba indicios de procesos exudativos. Los tubérculos en l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00355.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn investigation was carried out to determine the cause of a recurrent, perineal dermatitis which persisted for about eight years in bulls used for artificial insemination on a wide scale in Kenya. One bull became sterile and was slaughtered and another one with lowered semen quality was withdrawn from service.Clinical examination showed all bulls to be fat and in good health including the ones with perineal dermatitis. The dermatitis radiated from the anus and spread to the tail, buttocks and scrotum. It was accompanied by alopecia, pustule and scab formation and the matting together of small tufts of hair by exudate. Histopathologically there was hyperkeratosis, acanthosis and accumulation of mononuclear cells around small blood vessels in the dermis. A hemolyticStaphylococcus aureussensitive to all common antibiotics was isolated from the skin lesions of five bulls and a saprophytic yeast was found in one scab but absent from biopsy made from the same bull.IBR/IPVvirus was isolated in tissue culture from the skin lesions of five bulls and from the semen of one other bull. It was concluded thatIBR/IPV virus, an almost pantrophic agent, was the most probable cause of the perineal dermatitis.ZusammenfassungIsolierung von IBR/IPV‐Virus aus Samen und Hautveränderungen bei Bullen in Kabete, KeniaAus veränderten Hautteilen von 5 Bullen einer Besamungsstation, welche an einer chronischen Dermatitis in der Perinealgegend erkrankt waren, sowie aus dem Samen eines sterilen Bullen gelang die Isolierung vonIBR/IPV‐Virus.Außerdem wurde in den HautveränderungenStaphyloccoccus aureusnachgewiesen.RésuméIsolement du virus IBR/IPV dans le sperme dans des lésions cutanées chez des taureaux du Kabete, KenyaOn est parvenu à isoler levirus IBR/IPVdans des lésions cutanées de 5 taureaux d'une station d'insémination, atteints d'une dermatite chronique de la région périnéale, ainsi que dans du sperme d'un taureau stérile.De plus, on a pu mettre en évidence des staphylocoques dorés dans ces lésions cutanées.ResumenAislamiento del virus IBR/IPV a partir de semen y de alteraciones cutáneas de toros en Kabete, KeniaA partir de partes cutáneas alteradas de 5 toros de un centro de inseminación, enfermos de una dermatitis crónica en la región perineal, asf como del semen de un toro estíril, se logró aislar elvirus IBR/IPV.Además se identificó en las lesion

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00356.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über die Isolierung von E. coli Serotyp O 78: K 80 (B): H ‐ aus Lunge, Leber, Niere und Darm eines an Schwanzgangrän erkrankten Grünen Leguans (Iguana iguananL.) berichtet.SummaryE. coli serotype O 78: K 80 (B): H ‐ in a green iguana (Iguana iguana L.)The isolation of thisE. coliserotype is reported from the lungs, liver, kidney and intestine of a green iguana affected with gangrene of the tail.RésuméEscherichia coli sérotype 0 78: K 80 (B): H ‐ chez une iguane verte (Iguana iguana L.)On rapporte l'isolement de E. coli du sérotype 0 78: K 80 (B): H ‐ dans les poumons, le foie, les reins et l'intestin d'une iguane verte (Iguana iguana L.) atteinte d'une gangrène de la queue.ResumenEscherichia coli serotipo 0 78: K 80 (B): H ‐ en un iguana verde (Iguana iguana L.)Se informa sobre el aislamiento deE. colidel serotipo 0 78: K 80 (B): H ‐ a partir de pulmón, hígado, riñón e intestino de un iguana verde (Iguana iguana L.) enf

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00357.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZiegen eignen sich zur Herstellung von Antiseren für die Immunofluoreszenz zur Tollwutdiagnostik. Selbst wenn die Qualität nicht ganz der von Hamsterseren entspricht, so wird der Nachteil durch die Menge des gewonnenen Produktes teilweise aufgewogen.SummaryThe use of rabies antibody conjugates from the sera of hyperimmune goats for immunofluorescenceGoats are suitable for the preparation of antisera for the immunofluorescence method of rabies diagnosis. Although the quality is not quite as high as that of hamster sera, its disadvantage is in part compensated by the quantity of the resulting product.RésuméImmunsérums rabiques couplés marqués pour l'immunofluorescence, préparés avec des sérums de chèvres hyperimmuniséesLes chèvres conviennent bien à la préparation des antisérums pour l'immunofluorescence dans le diagnostic de la rage. Si leur qualité ne correspond pas tout à fait à celle des sérums de hamster, ce désavantage est compensé en partie par l'obtention de grandes quantités de produit.ResumenConjugados de anticuerpos rábicos a partir de sueros de cabras hiperinmunizadas para la inmunofluorescenciaLas cabras resultan apropiadas para la elaboración de antisueros utilizados en la inmunofluorescencia encaminada a establecer el diagnóstico de la rabia. Incluso aunque la calidad no llega a corresponder del todo a la de los sueros de hamsters, la desventaja es equilibrada en parte por la canti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00358.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit der Methode der fluoreszierenden Antikörper (Immunofluoreszenz‐Methode) läßt sichErysipelothrix insidiosain Organen experimentell infizierter Mäuse, Ratten und Schweine identifizieren und lokalisieren. Die methodischen Verfahren der Herstellung von Antiseren, der Serumfraktionierung, der Reinigung der Konjugate durch Gelfiltration und Ionenaustauscher‐Chromatographie sowie die Anwendung der Konjugate im direkten und indirekten Test werden im einzelnen beschrieben.SummaryDemonstration of Erysipelothrix insidiosa by fluorescent antibodiesBy using fluorescent antibody (immuno‐fluorescence technique),Erysipelothrix insidiosacan be identified and localised in the organs of experimentally infected mice, rats and pigs. A description is given of the methods of preparation of antisera, fractionation of the serum, purification of the conjugate by gel filtration and ion exchange chromatography and also the use of conjugates in the direct and indirect tests.RésuméMise en évidence de Erysipelothrix insidiosa à l'aide de anticorps fluorescentsA l'aide de la méthode des anticorps fluorescents (immunofluorescence), on peut indentifier et localiser Erysipelothirix insidiosa dans les organes de souris, de rats et de pores infectés expérimentalement. On décrit en détail le mode de préparation des antisérums, de fractionnement des sérums, de la purification des conjugués par filtration sur gel et chromatographie à échangeurs d'ions, de même que l'application des conjugués dans le test direct et indirect.ResumenIdentificación de Erysipelothrix insidiosa por medio de anticuerpos fluorescentesCon la técnica de los anticuerpos fluorescentes (método de inmunofluorescencia) se puede identificar y localizarErysipelothrix insidiosaen los órganos de ratones, ratas y cerdos infectados experimentalmente. Se describen con detalle los procederes metodológicos de la elaboración de antisueros, del fraccionamiento del suero, purificación de los conjugados mediante filtración por gelosa y cromatografía sobre intercambiadores de iones, así como la aplicación de conjug

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00359.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der Zeit von 1967‐70 wurden in Bayern 15 485 832 Rinder gegen die Maul‐ und Klauenseuche schutzgeimpft. Dabei wurden 3052 postvaccinale Störungen der Trächtigkeit beobachtet und statistisch erfaßt. Die Schadensquote verteilt sich in etwa gleichmäßig auf alle 4 in Bayern in diesem Zeitraum eingesetzten Impfstoffarten (zwei Frenkel‐, eine BHK‐ und eine Kälbernierenkultur‐Vaccine).Die Ursache von postvaccinalen Verwerfensfällen ist unbekannt. Für die Diagnose stellt deshalb der Zeitfaktor das wichtigste Kriterium dar. Bei Trächtigkeitsstörungen, die 10 Stunden bis 14 Tage nach einer MKS‐Schutzimpfung auftreten, sollte die ursächliche Beteiligung mit der Impfung anerkannt werden, sofern spezifische Ursachen, wie z. B. Deckseuchenerreger, ausgeschlossen werden können.Eine Beziehung zwischen den postvaccinalen Allergien vom Spättyp und den Trächtigkeitsstörungen ließ sich nicht nachweisen. Ähnlichkeiten im Häufigkeitstrend bestanden dagegen zwischen den postvaccinalen Allergien vom Frühtyp und den Trächtigkeitsstörungen. Bei zunehmender Zahl von Revaccinationen steigt die Quote von Trächtigkeitsstörungen an. Besonders belastet ist der Zeitraum zwischen 6. und 9. Trächtigkeitsmonat.SummaryStatistical studies on disturbances in pregnancy which followed the vaccination campaigns against foot‐and‐mouth disease in Bavaria in 1967‐70During the period 1967‐70 a total of 15,485,832 cattle were vaccinated against foot‐and‐mouth disease. Among them there were 3,052 cases of postvaccinal disturbance of pregnancy observed and statistically examined. The number of affected animals was fairly equally distributed between the four types of vaccine used ‐ two Frenkel, one BHK and one calf kidney culture vaccine.The cause of the post‐vaccinal abortions and premature births is not known. For diagnosis the most important criterion is the time factor. Disturbances of pregnancy that take place between 6 hours and 14 days after vaccination against F and M can be considered associated with the vaccination if specific causes, such as genital tract infection, can be excluded.A relationship between post‐vaccinal allergy of the delayed type and disturbances of pregnancy could not be demonstrated. On the other hand similarities in the frequency trend between post‐vaccinal allergy of the early type and disturbance of pregnancy existed. With an increasing number of revaccinations the incidence of pregnancy disturbances rose. Particular susceptibility existed between the 6th and 9th months of pregnancy.RésuméRecherdies statistiques sur les troubles de la gestation parvenus à la suite de la vaccination contre la fièvre aphteuse de 1967–1970 en BavièreDe 1967 à 1970, on a procédé en Bavière à des vaccinations contre la fièvre aphteuse sur 15 485 832 bovins. Par la suite,3 052 cas not manifesté des troubles post‐vaccinaux de la gestation, qu'on a évalués statistiquement. La répartition des dommages est à peu près égale avec les quatre sortes de vaccins appliqueés en Bavière à cette époque (deux vaccins Frenkel, un BHK et un vaccin cultivé sur reins de veaux.)La cause de ces avortements post‐vaccinaux est inconnue. Pour le diagnostic, c'est le facteur temps qui représente le critère le plus important. Lors de troubles de la gestation qui apparaissent 10 heures à 14 jours après une vaccination contre la fièvre aphteuse, il faut admettre une participation causale de la vaccination, si des causes specifiques, telles qu'un agent d'une maladie vénérienne, sont exclues.On ne peut établir aucune relation entre les allergies post‐vaccinales du type retardé et les troubles de la gestation. Par contre, on trouve des ressemblances dans la fréquence des allergies post‐vaccinales du typ immédiat et des troubles de la gestation. La fréquence des troubles de la gestation augmente avec le nombre des revaccinations. La période la plus exposée s'étend du 6ème au 9ème mois de la gestation.ResumenInvestigaciones estadísticas sobre los trastornos de gestación que surgieron por efecto de la vacunación preventia antiaftosa en Baviera en los años 1967–1970En el período de 1967–1970 en Baviera fueron vacunados preventivamente contra fiebre aftosa 15.485.832 cabezas de ganado vacuno. Se observaron 3.052 casos de trastornos de gestación post‐vacunales, los cuales fueron registrados estadísticamente. El número de daños se distribuye en proporción casi simétrica entre los cuatro tipos de vacuna empleados en Baviera en este lapso (dos del tipo Frenkel‐, una del tipo BHK‐, y una vacuna de cultura de riñón de ternero).La causa de los abortos post‐vacunales es desconocida. Por esto representa para el diagnóstico el factor tiempo el criterio más importante. En trastornos de gestación que se presentan de 10 horas hasta 14 días después de una vacunación preventiva antiaftosa se debría reconocer la participación causal de la vacuna, ya que se pueden eliminar causas específicas, como por ejemplo infecciones transmitidas durante la monta.No se pudo comprobar una relación entre las alergias post‐vacunales de tipo diferido (delayed type) y los trastornos de gestación.Existe en cambio una semejanza en la frecuencia entre las alergias postvacunales de tipo inmediato y los trastornos de gestación.Con el aume

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00360.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Ergebnis einer experimentellen Salmonella (S.)‐typhimurium‐Infektion bei Hühnerküken ist u. a. abhängig vom Alter und von Streßsituationen. Nach oraler Impfung mit einer hitzeinaktivierten S.‐typhimurium‐Vakzine kann im Infektionsversuch eine Immunität nachgewiesen werden; das gleiche Ergebnis war jedoch mit S.‐pullorum nicht zu erzielen.SummaryOral immunization of fowls with heat‐inactivated Salmonella vaccine 1. Inoculation and infection studies on chicksThe results of an experimentalSalm. typhimuriuminfection in chicks depends on, among other factors, the age and the stress situation. After oral inoculation with a heat‐inactivatedSalm. typhimuriumvaccine it is possible to demonstrate immunity by means of experimental challenge: this was not possible withSalm. pullorum.RésuméExpériences d'immunisation orale des poules avec un vaccin contre les salmonelles thermo‐inactivé lére comm,: essais de vaccanations et d'infections des poussinsLes rósultats d'une expérimentale à Salmonella tyhimurium chez les poussins dépendent entre autres de l'âge ou d'une situation de stress. Aprés une vaccination orale avec un vaccin contre S. typhimurium thermo‐inactivé, on peut mettre l'immunité en évidence à l'aide d'une infection expérimentale; on n'obtient pas le même résultat avec S. pullorum.ResumenEnsayos sobre la inmunización oral de gallinas con una vacuna antisalmonelósica termoinactivada. 1° comunicación: Pruebas de vacunación e infección en pollitosEl resultado de una infección experimental a base deSalmonella (S.) typhimuriumen pollitos depende, entre otras cosas, de la edad y de las situaciones de stress. Tras la vacunación oral con una vacunaS. typhimuriumtermoinactivada, en el ensayo de infección se puede probar la inmunidad; sin embargo, el mis

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00361.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden die Bedeutung der eosinophilen Leukozyten für die Leukose des Rindes bei 33 Leukose‐positiven, 18 Leukose‐verdächtigen, 14 Leukose‐negativen infizierten und an 25 gesunden Kontroll‐Rindern untersucht. Bei Tieren, die später an Leukose erkrankten, konnte während der Inkubationszeit eine Eosinophilie festgestellt werden, die sich weit in die eigentliche Erkrankungsphase hinein erstreckt. Ferner wurde ein jahreszeitlicher Rhythmus der Eosinophilenzahl mit einem deutlichen Maximum im Winter und einem schwächeren Maximum im Frühjahr bis Sommer festgestellt, und zwar sowohl bei gesunden als auch bei leukosekranken Tieren. Der praktische Wert dieser Eosinophilie für eine Frühdiagnose am Einzeltier ist jedoch wegen der starken Merkmalsschwankungen sehr gering.SummaryThe significance of eosinphil leucocytes in bovine leucosisThe significance of eosinophil leucocytes in bovine leucosis was studied in 33 leucosis‐positive cattle, 18 leucosis‐suspected, 14 leucosis‐negative‐infected and 25 healthy control animals. In animals which later went down with leucosis eosinophilia could be detected in the incubation period and persisted was also found, with a clear maximum in winter and a smaller peak in right into the true disease phase. A seasonal rhythm of eosinophils spring‐summer. This seasonal rhythm was found both in healthy and affected cattle. The practical value of this eosinophilia for early diagnosis in the individual animal is however very slight because of marked individual variation.RésuméLa signification des leucocytes éosinophiles dans la leucose bovineOn recherche la signifikation des leucocytes éosinophiles dans la leucose bovine chez 33 bovins leuxose‐positifs, 18 bovins suspects de leucose, 14 bovins infectís leucose‐négatifs, avec 25 animaux témoins sains.Chez les animaux infectés, une éosinophilie se manifeste pendant la période d'incubation et subsiste jusqu'à un stade avancé de la maladie.De plus, on observe un rythme saisonnier du nombre des éosinophiles, avec un maximum évident en hiver et un maximum plus faible du printemps à l'été, ceci chez les animaux sains et chez les animaux atteints de leucose.La valeur pratique de cette éosinophilie pour un diagnostic précoce sur l'animal individuel n'est que faible, du fait des fortes variations des caractéristiques.ResumenLa importancia de los leucocitos eosinófilos en la leucosis bovinaSe estudió el significado de los leucocitos eosinófilos para la leucosis bovina en 33 reses vacunas leucosis‐positivas, 18 leucosis‐sospechosas, 14 leucosis‐negativas infectadas y en 25 controles sanas. En animales, que más adelante enfermaron de leucosis, se pudo comprobar durante el período de incubación una eosinofilia, la cual se extiende ampliamente dentro de la fase de enfermedad propiamente dicha. Además se apreció un ritmo estacional del número de eosinófilos con un máximo patente en el invierno y un máximo más débil en la primavera hasta entrado el verano, a saber tanto en los animales sanos como en los leucósicos. Sin embargo, el valor práctico de esta eosinofilia es bien e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00362.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:World Health Organization: Technical Report Series 1970 Nr. 453. Joint FAO/WHO Expert Committee on Milk HygieneDie Antibiotika. Herausgegeben von Prof. Dr. R. Brunner und Prof. Dr. G. Macker. Band IIIZipfel, Lebensmittelrecht. Kommentar der gesamten lebensmittelrechtlichen Vorschriften, herausgegeben und erläutert von W. Zipfel, Bundesrichter. 13. Ergänzungslieferung Oktober 1970Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche SeuchengesetzeGrzimeks TierlebenNietzke, G.: Die Weinbergschnecke.Infektionskrankheiten und ihre Errege

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00363.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY