摘要:

ZusammenfassungDer Grad der sekretorischen Schädigung bzw. des Entzändungsprozesses bei positiver Reaktion (+ und + +) auf den schnellen Mastitis‐Test nach Bernburg steht nicht in Zusammenhang mit dem Sialsäure‐Spiegel in Kuhmilch. Der Anstieg der Sialsäure‐Menge der Milchprobe vom erkrankten Euterviertel im Vergleich zu den Proben von den übrigen, testnegativen Vierteln kann ein sicheres Kriterium bei der frühen Diagnostik sein. Das Fehlen eines Sialsäure‐Anstiegs bei Anwesenheit einer positiven Testreaktion ist keine Gewähr für das Fehlen einer sekretorischen Schädigung bzw. einer subklinischen Mastitis‐Form. Folglich kann die Bestimmung des Sialsäure‐Spiegels kein sicherer diagnostischer Test für die Diagnose und Prognose der subklinischen Mastitis‐Formen sein.SummaryStudies on changes in, and diagnostic value of, sialic acid in the milk of cows with subclinical mastitisThe degree of secretory damage or inflammatory activity with positive reactions (+ or ++) to the rapid mastitis test of Bernburg was not related to the sialic acid level in the milk. A rise in sialic acid in the milk sample from diseased quarters in comparison with that in samples from the other quarters negative to the mastitis test could be a useful criterion for early diagnosis. Failure to get a rise in sialic acid in the presence of a positive test reaction does not guarantee absence of secretory damage or subclinical mastitis. The determination of sialic acid is thus not of value as a reliable test for the diagnosis and prognosis of subclinical mastitis.RésuméRecherches sur les modifications et la valeur du taux d'acide sialique dans le lait de vache dans les formes de mammites subcliniquesLe degré des troubles de la sécrétion, respectivement des processus inflammatoires, ne concorde pas avec le taux d'acide sialique dans le lait de vache lors d'une réaction positive (+ et ++) au test rapide de mastite d'après Bernburg. L'augmentation de la quantité d'acide sialique dans l'échantillon de lait d'un quartier malade peut être un critère sûr de diagnostic précoce en faisant la comparaison avec les échantillons des autres quartiers négatifs au test. L'absence d'une augmentation d'acide sialique en présence d'une réaction positive du test ne garantit pas l'absence d'un trouble de la sécrétion, respectivement d'une forme subclinique de mastite. En conséquence, la détermination du taux d'acide sialique n'est pas un test sûr pour le diagnostic et le pronostic des formes subcliniques de mastites.ResumenEstudios sobre las modificaciones y el valor diagnóstico del ácido siálico en la leche de vaca en formas subclínicas de mamitisEl grado de la lesión secretora o bien del proceso inflamatorio con reacción positiva (+ y ++) en la prueba rápida de mastitis según Bernburg no se halla relacionado con el nivel de ácido siálico en la leche de vaca. El aumento de la cantidad de ácido siálico en la muestra de leche del cuarterón enfermo comparado con las muestras de los cuarterones restantes, negativos en la prueba, puede ser un criterio seguro en el diagnóstico precoz. La ausencia de un aumento de ácido siálico en presencia de una reacción positiva en la prueba no es garantía de ausencia de una lesión secretora o bien de una forma subclínica de mastitis. Por tanto, la valoración del nivel de ácido siálico no es una prueba diagnóstica segur

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01154.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1A mycotic infection byHistoplasma farciminosumwas diagnosed as the cause of granulomatous lesions related to the lachrymal apparatus of donkeys in Egypt.2A full clinical description of the lesion, together with results of conservative and surgical treatment trials are given.3Microbiological and histopathological studies of the lesion confirmed the incrimination of the microorganism.4Experimental inoculation of donkeys and mice with tissue material gave results which are discussed. The donkeys developed transient lesions.ZusammenfassungEine Studie eines chirurgischen Problems, verursacht durch lachrymale Histoplasmose in Ägypten1Eine mykotische Infektion, hervorgerufen durchHistoplasma farciminosum, wurde als Ursache granulomatöser Läsionen, die den Tränenapparat von Eseln betrafen, diagnostiziert.2Das klinische Erscheinungsbild der Läsionen wird unter Darlegung der Versuche, durch die Anwendung von konventionellen Methoden und chirurgischen Maßnahmen einen Therapieerfolg zu erzielen, beschrieben.3Sowohl die mikrobiologischen als auch die histopathologischen Untersuchungen der Läsionen bestätigten die Beteiligung von Mikroorganismen an dem Krankheitsprozeß.4Experimentelle Inokulationen mit Gewebematerial wurden beim natürlichen Wirt sowie an der Maus durchgeführt und die Ergebnisse diskutiert.RésuméEtude d'un problème chirurgical provoqué par une histoplasmose lacrymale en Egypte1On a diagnostiqué une infection mycétique, provoquée parHistoplasma farciminosum, provoquant des lésions granulomateuses de l'appareil lacrymal des ânes.2On décrit l'image clinique des lésions et la réussite d'une thérapie en utilisant des méthodes conventionelles et chirurgicales.3Les recherches microbiologiques et histopathologiques des lésions confirment la participation du microorganisme au processus pathologique.4Des inoculations à partir du matériel tissulaire ont été faites chez l'hôte naturel et la souris; on discute les résultats.ResumenEstudio de un problema quirúrgico, ocasionado por histoplasmosis lagrimal en Egipto1Se diagnosticó una infección micótica, producida porHistoplasma farciminosum, como causa de lesiones granulomatosas que afectaban el aparato lacrimal de los burros.2Se describe el cuadro sintomático clínico de las lesiones bajo exposición de los ensayos para alcanzar el éxito terapéutico aplicando métodos convencionales y medidas quirúrgicas.3Tanto los exámenes microbiológicos como los histopatológicos de las lesiones, confirmaron la participación del microorganismo en el proceso nosológico.4En el anfitrión natural y en el ratón se efectuaron inoculaciones experimentales c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01155.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe variations of bovine coccidia in naturally infected beef cattle were studied in three groups of animals from three different states of the USA (Wisconsin, Montana, South Dakota). The groups comprised one herd, one feedlot and replacement heifers from six ranches. A total of 1,779 faecal samples from 518 head of cattle were examined microscopically forEimeriaspp. during a 9–13 months period. More than 50 per cent of all samples contained oocysts of bovine coccidia. The number of positive samples in decreasing order was: herd, feedlot, and heifers. A relatively higher prevalence of coccidia was recorded in summer, fall and spring, and a lower in January and June. There was a partial correlation between prevalence and number of oocysts. Mature cattle averaged fewer oocysts per gram of faeces than immature animals. Nevertheless, prevalence did not vary substantially with age. The same nineEimeriaspp. were recovered from the three groups of cattle. Five of these species were more frequently observed in the three groups.The acquisition, development and maintenance of coccidial infection in a range herd are discussed.ZusammenfassungÜber die natürliche Verbreitung von Coccidien‐Infektionen bei Rindern im Mast‐ und WeidebetriebDie Variationen boviner Coccidiose in natürlich infizierten Mastrindern wurden in drei Tiergruppen, die aus drei verschiedenen Staaten der USA (Wisconsin, Montana, South Dakota) stammten, untersucht. Die Tiere gehörten zu einer Herde, einem Mastbetrieb sowie neueingestellte Jungrinder von sechs Weidebetrieben. Insgesamt wurden 1779 Kotproben von 518 Rindern mikroskopisch für die Dauer von 9–13 Monaten aufEimeriaspp. untersucht. In mehr als 50 Prozent der Proben wurden Coccidien Oocysten nachgewiesen. Die Zahl der positiven Fälle nahm in der Reihenfolge ‐ Herde, Mastbetrieb, Weidebetrieb ‐ ab. Ein relativ gehäuftes Auftreten von Coccidien wurde im Sommer, Herbst und Frühling festgestellt, dagegen weniger im Januar und Juni. Es bestand eine teilweise Übereinstimmung zwischen Häufigkeit und Anzahl von Oocysten. Reifere Tiere hatten im Durchschnitt weniger Oocysten pro Gramm Kot als jüngere Tiere. Allerdings war die Häufigkeit im wesentlichen unabhängig vom Alter der Tiere. Die gleichen neunEimeriaspp. wurden in allen drei Rindergruppen ermittelt. Fünf dieser Typen wurden in allen drei Gruppen häufiger beobachtet.Es wurde dargelegt, wie Coccidien‐Infektionen in einer Herde von Weidetieren entstehen, sich weiterentwickeln und fortbestehen.RésuméA propos de l'extension naturelle des infections à coccidies chez le bovin d'engrais et de pâtureOn a étudié les variations de la coccidiose bovine dans trois groupes de bovins à l'engrais naturellement infectés provenant de trois états différents des USA (Wisconsin, Montana, South Dakota). Les animaux appartenaient à un troupeau, à une exploitation d'engraissement et comprenaient de jeunes bovins nouvellement installés de six exploitations de pâturages. On a recherché microscopiquementEimeriaspp. sur une durée de 9–13 mois avec un total de 1779 échantillons de fèces chez 518 bovins. On a trouvé des oocystes de coccidies dans plus de 50% des échantillons. Le nombre des cas positifs diminue dans le sens troupeau, exploitation d'engraissement, pûturage. On a constaté une apparition relativement fréquente de coccidies en été, en automne et au printemps avec diminution en janvier et juin. Il existe en partie une concordance entre la fréquence et le nombre des oocytes. Les animaux matures avaient en moyenne moins d'oocystes par gramme d'excréments que les animaux plus jeunes. La fréquence était toutefois nettement indépendante de l'âge des animaux. On a rencontré les mêmes neuf espècesd'Eimeriadans les trois groupes de bovins. On a rencontré plus fréquemment cinq types dans les trois groupes. On montre comment des infections à coccidies apparaissent, se développent et subsistent dans un troupeau d'animaux au pâturage.ResumenSobre el desarrollo natural de infecciones de coccidia en ganado de pastoreo y cebaLas variaciones de coccidia bovina en ganado de carne naturalmente infectado fueron estudiadas en tres grupos de ganado de tres estados de USA (Wisconsin, Montana, Dakota del Sur). Los animales pertenecían a un hato, un corral de ceba y novillas de seis ranchos. Un total de 1.779 muestras fecales de 518 cabezas de ganado fueron examinadas microscópicamente para la presencia deEimeriaspp. durante un período de 9–13 meses. Mas de cincuenta por ciento de las muestras contenían oocystos de coccidia bovina. El número de muestras positivas de mayor a menor fué: hato, corral de ceba y novillas. Relativamente la prevalencia de coccidia fué mayor en varano, otoño y primavera y menor en Enero y Junio. Hubo correlación parcial entre prevalencia y el número de oocystos. Ganado adulto en promedio mostró menor número de oocystos por gramo de materia fecal que ganado joven. Sin embargo, prevalencia de coccidia no varió sustancialmente con edad. Las mismas nueveEimeriaspp. se encontraron en los tres grupos de ganado. Cinco de estas especies se observaron mas frecuentemente en los tres grupos.Se describen la adqu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01156.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA description is given of the morphogenesis and structure of swinepox virus in the skin of naturally infected pigs.Membrane‐enclosed subvirions 2400 to 2800 Ä in diameter were enclosed by an apparent double membrane 200 Å thick. Virions were 2500 to 2900 Å by 1500 to 1800 Å in size. Some subvirions and virions contained electrondense bodies whose origin and function remained undisclosed.An unusual feature was the finding of electron‐dense five‐layer striated structures and multilayer finely striated ones which were apparently in the process of transformation to form the envelope of aberrant shaped subvirions.The inside of the two‐layer envelope of the viral core was lined with an electron‐dense rim; there was no evidence to indicate whether this rim was part of the core or represented a third layer of the envelope.ZusammenfassungVermehrung von Schweinepockenvirus in der Haut natürlich infizierter Schweine Eine elektronenmikroskopische StudieIn der Haut natürlich mit Schweinepockenvirus infizierter Schweine wurden Entwicklungszyklus, Morphologie und Struktur des Virus elektronenmikroskopisch untersucht.Membranumhüllte Virusvorstufen mit Durchmessern von 2400 bis 2800 Å werden von einer anscheinend doppelten und 200 Å starken Membran umchlossen. Die Größe der Virionen lag bei 2500 bis 2900 Å mal 1500 bis 1800 Å mal 1200 Å. Einige Vorstufen und Virionen enthielten elektronendichte Innenkörper, deren Ursprung und Funktion unerklärt bleiben.Als ungewöhnlicher Befund ließen sich elektronendichte, fünfschichtig gestreifte Strukturen und vielschichtige, feingestreifte Elemente nachweisen, die sich offensichtlich im Stadium der Umwandlung zu Hüllen abweichend geformter Virusvorstufen befanden.Die Innenseite der doppelschichtigen Hülle um das Virus‐core war durch einen elektronendichten Saum begrenzt. Ein Hinweis, ob dieser Saum Teil des core oder eine dritte Hüllenschicht darstellt, ergab sich nicht.RésuméMultiplication du virus de la variole porcine dans la peau de porcs infectés naturellement Une étude au microscope électroniqueOn a examiné au microscope électronique le cycle de développement, la morphologie et la structure du virus dans la peau de porcs infectés naturellement avec le virus de la variole porcine.Les stades de développement du virus entouré d'une membrane avec un diamètre de 2400 à 2800 Å étaient enveloppés par une forte membrane apparaissant double et d'une épaisseur de 200 Å. La grosseur des virions allait de 2500 × 2900 Å à 1800 × 1200 Å. Quelques stades précédents et des virions possédaient des particules internes de masse électronique dont l'origine et la fonction sont restées inexpliquées.Un résultat inattendu fut la mise en évidence de structures striées, à masse électronique avec cinq couches, et d'éléments finemant striés avec pluseurs couches, qui se trouvaint visiblement au stade de transformation en enveloppe différant des stades formés de développement.La face interne de la double enveloppe autour du “virus‐core” était séparée par un bord de masse électronique. On n'a pas trouvé si ce bord faisait partie du “core” ou était une troisième couche de l'enveloppe.ResumenMultiplicación del virus variólico porcino en la piel de cerdos infectados de forma natural: un estudio electrónicomicroscópicoSe examinaron en la piel de cerdos infectados naturalmente con virus variólico porcino el ciclo evolutivo, morfología y estructura del virus.Las fases virales previas, rodeadas por una membrana con diámetros desde 2.400 hasta 2.800 Å, son englobadas por otra membrana, la cual, al parecer, es doble y tiene un espesor de 200 Å. El tamaño de los viriones se hallaba entre 2.500 y 2.900 Å por 1.500 hasta 1.800 Å por 1.200 Å. Algunas fases previas y los viriones contenían corpúsculos internos, opacos a los electrones, cuyo origen y función quedaron sin esclarecer.Como hallazgo sorpendente se pudieron identificar unas estructuras opacas a los electrones, con rayas, de cinco capas, y elementos con milrayas, que, al parecer, se encontraban en el estadio de transformación en cubiertas, las cuales diferían de las fases virales previas formadas.La cara interna de la cubierta de capa doble alrededor del centro viral estaba limitada por una cenefa opaca a los electrones. No hubo ning

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01157.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der virämischen Phase der Klassischen Geflügelpest werden Viruspartikel von den Thrombozyten phagozytiert. Thrombozyten, die große Mengen von Viruspartikel aufgenommen haben, gehen in kurzer Zeit zugrunde und werden vom RES aus der Blutbahn eliminiert. Thrombozyten, die nur wenig Virus phagozytiert haben, zeigen eine Vergrößerung sämtlicher Zellorganellen, was für eine Aktivierung ihres Stoffwechsels spricht. Buddingartige Prozesse und das Vorkommen kompletter Viruspartikel im Zytoplasma sprechen für einen Reifungs‐ und Vermehrungsprozeß innerhalb der Zelle, d. h. ohne Ausschleusung aus der äußeren Zellmembran. Bläschenartige Gebilde innerhalb großer Vakuolen werden als Abbauprodukte neugebildeter Viren oder als inkomplett synthetisierte Viruspartikel angesehen. Virushaltige Thrombozvten, ob morphologisch geschädigt oder nicht, werden durch die Zellen des RES phagozytiert und aus der Blutbahn eliminiert. Dadurch erklärt sich der frühzeitige Thrombozytenabfall, der zusammen mit Endothelschädigungen und einer Verbrauchskoagulopathie für die Entstehung der terminalen hämorrhagischen Diathese verantwortlich ist.SummaryElectronenmicroscopic Studies of Phagocytosis and Replication of Fowl Plague Virus in Thrombocytes of infected ChickensDuring the viraemic phase of fowl plague thrombocytes phagocytize virus particles. Thrombocytes, having phagocytized large quantities of virus, die within a short period and are immediately eliminated by the RES from the blood stream. Thrombocytes, having phagocytized only a few virus particles, show an enlargement of their cellular organelles as an expression of activation of their metabolism. Budding‐like processes and presence of complete virus particles within the cytoplasm indicate that maturation and replication of the virus take place within the cell and without budding at the cellular membrane. “Bubble‐like structures”, mainly within large vacuoles, are regarded as degradation products of newly formed virus or as incomplete synthesized virus particles. Virus‐containing thrombocytes, regardless of whether morphologically changed or not, are phagocytized by cells of the RES and eliminated from the blood stream. Early and rapid thrombocytopenia is the consequence and causes, together with virus‐induced endothelial lesions and consumption coagulopathy, the terminal haemorrhagic diathesis typical of fowl plague.RésuméEtude au microscope électronique de la phagocytose et de la réplication du virus de la peste aviaire classique dans les thrombocytes de poulets infectésDes particules virales sont phagocytées par des thrombocytes dans la phase virémique de la peste aviaire classique. Les thrombocytes qui ont pris une grande quantité de particules virales sont rapidement détruits et éliminés de la circulation par le système reticulo‐endothélial. Les thrombocytes qui n'ont phagocyté que peu de virus, présentent un grossissement de tous les organules cellulaires, ce qui indique une activation de leur métabolisme. Les processus de bourgeonnement et l'apparition de particule virale compète indiquent un mécanisme de maturation et de multiplication à l'intérieur de la cellule sans pour autant montrer un phénomène d'écluse hors de la membrane cellulaire externe. Les formations vésiculeuses à l'intérieur des grosses vacuoles ont été considérées comme des produits de déchets des virus nouvellement formés ou comme des particules virales incomplètement synthétisées. Les thrombocytes avec virus, endommagés ou pas morphologiquement, sont phagocytés par les cellules du système reticulo‐endothélial et éliminés de la circulation. Cela explique la chute précoce des thrombocytes qui est responsable de l'apparition de la diathèse hémorragique terminale avec des lésions endothéliales et une coagulopathie.ResumenEstudios electrónicomicroscópicos sobre la fagocitosis y réplica del virus de la peste aviar clásica en los trombocitos de pollos infectadosEn la fase virémica de la peste aviar clásica son fagocitadas las partículas virales por los trombocitos. Los trombocitos que han incorporado cantidades grandes de partículas virales perecen al poco tiempo y son eliminados por el SRE del torrente circulatorio. Los trombocitos que han fagocitado solo pocos virus muestran una hipertrofia de todas las organelas celulares, lo que aboga a favor de una activación de su metabolismo. Procesos tipo brotadura y la presencia de partículas virales completas en el citoplasma se pronuncian por un proceso de maduración y multiplicación en el interior de la célula, es decir, sin desagüe por fuera de la membrana celular externa. Las formaciones vesiculares dentro de las vacuolas grandes se interpretan como productos de desintegración de virus neoformados o como partículas virales sintetizadas incompletas. Los trombocitos que contienen virus, estén deteriorados morfológicamente o no, son fagocitados por las células del SRE y eliminados del torrente circulatorio. Así se explica el descenso precoz de los trombocitos, el cual es responsable, junto con las les

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01158.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit einem LCM‐Konjugat, das aus dem Serum hyperimmunisierter Goldhamster hergestellt worden war, wurden 16 reine LCM‐Stämme und 2 LCM‐Mischstämme, die alle aus Goldhamstern isoliert worden waren, fluoreszenzserologisch untersucht. Die Stämme waren im Serumneutralisationstest bzw. Kreuzimmunitätstest identifiziert worden. Bei der Untersuchung der reinen LCM‐Stämme zeigte sich die Fluoreszenztechnik den anderen Untersuchungsmethoden gegenüber in der Zuverlässigkeit ebenbürtig, in der Schnelligkeit weit überlegen. Diskrepanzen traten bei der fluoreszenzserologischen Untersuchung der beiden Mischstämme auf, da die LCM‐Komponente vermutlich durch das Begleitvirus verdrängt wurde.SummaryThe use of immunofluorescence in the routine diagnosis of lymphocytic choriomeningitisUsing an LCM conjugate obtained from the serum of hyperimmunized golden hamsters 16 pure LCM strains and 2 LCM mixed strains, all isolated from hamsters, were examined by fluorescence serological methods. The strains were identified by the serum neutralization test or the crossimmunization test.Examination of the pure LCM strains showed that the fluorescence technique was the equal of other tests in its effectiveness and much superior on account of its rapidity. Discrepancies occurred in the fluorescent test results with the two mized LCM strains, presumably because the LCM virus was masked by the accompanying virus.RésuméEmploi de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la chorioméningite lymphocytaireOn a examiné sérologiquement avec la fluorescence au moyen d'un conjugué LCM, produit à partir du sérum d'hamsters dorés hyperimmunisés, 16 souches LCM pures et 2 souches LCM mélangées. Les souches ont été identifiées dans le test der neutralisation du sérum et respectivement le Test d'immunité croisée. La technique de la fluorescence s'est montrée satisfaisante à l'égal des autres techniques dans la recherche des souches LCM pures et de loin supérieur pour la rapidité. Des contradictions intervinrent lors des recherches sérologiques à la fluorescence avec les deux souches mélangées, étant donné que les composants LCM ont vraisemblablement été supplantés par le virus accompagnateur.ResumenSobre la aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la coriomeningitis linfocitariaCon un conjugado CML, elaborado a partir del suero sanguíneo de hamsters dorados hiperinmunizados, se examinaron fluorescenteserológicamente 16 cepas CML puras y 2 mixtas, habiendo sido aisladas todas de hamsters dorados. Las estirpes se habían identificado con la prueba de seroneutra‐lización resp. con la prueba de inmunidad cruzada. En el examen de las cepas CML puras, la técnica de fluorescencia resultó ser equivalente a los otros métodos de análisis en cuanto a fidelidad, siendo muy superior en cuanto a velocidad. En el examen fluorescenteserológico de las dos cepas mixtas surgieron discrepancias, puesto que se sospe

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01159.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryEleven serum proteins other than immunoglobulins were identified in swine serum by crossed immunoelectrophoresis. The identification of the immunoprecipitates was performed by specific staining and by antisera against human serum proteins which cross‐reacted with proteins of swine serum. The position of the identified proteins was about the same as reported in human serum with the exception of ceruloplasmin. This protein was found to have an electrophoretic mobility of β1‐globulin compared to α2‐globulin for human ceruloplasmin. The mobility of ceruloplasmin and α1‐lipoprotein was found to change in aged serum.ZusammenfassungZweidimensionale Immunelektrophorese von Schweineserum und Identifizierung von 11 Proteinen mit Ausnahme der ImmunglobulineMittels der zweidimensionalen Immunelektrophorese nach Laurellund Clarkund Freemanwurden 11 Serumproteine, die nicht zu den Immunglobulinen gehörten, in Schweineserum identifiziert. Hierzu wurden die Immunpräzipitate spezifisch angefärbt bzw. mit Antiseren, die gegen menschliche Serumproteine gerichtet waren und die mit Schweineproteinen kreuzreagierten, behandelt. Die Lage der identifizierten Proteine war ungefähr dieselbe wie im Humanserum mit Ausnahme vom Ceruloplasmin. Letzteres hatte eine elektrophoretische Wanderung, die der vom β1‐Globulin entsprach; humanes Ceruloplasmin dagegen wandert im α2‐Globulinbereich. Jedoch zeigte sich, daß die Mobilität von Ceruloplasmin und α2‐Lipoprotein in älteren Seren verändert war.RésuméImmunoélectrophorèse à deux dimensions du sérum de pore et identification de 11 protéines à l'exception des immunoglobulinesOn a identifié dans le sérum de pore 11 protéines sériques qui n'appartiennent pas aux immunoglobulines à l'aide de l'immunoélectrophorèse à deux dimensions selon Laurellet Clark&Freeman. Les immunoprécipités colorés spécifiquement furent traités avec des antisérums anti‐protéines sériques humaines et qui avaient des réactions croisées avec les protéines du porc. La localisation des protéines identifiées était à peu près identique à celle du sérum humain, à l'exception de la ceruloplasmine. Cette dernière avait une migration électrophorétique qui correspondait à celle des β1‐globulines; la ceruloplasmine humaine migre par contre dans la zone des α2‐globulines. Il est apparu toutefois que ceruloplasmine et α2‐lipoprotéine ont une mobilité changée dans les sérums plus âgés.ResumenImmunoeléctroforesis bidimensional de los sueros sanguíneos porcinos e identificación de 11 proteínas exceptuando las inmunoglobulinasPor medio de la inmunoeléctroforesis bidimensional según Laurelly Clarky Freeman, se identificaron 11 seroproteínas, que no pertenecían a las inmunoglobulinas, en el suero sanguíneo de cerdos. Para ello se colorearon específicamente los precipitados inmunológicos o bien se trataron con antisueros dirigidos frente a seroproteínas humanas y que reaccionaban de manera cruzada con proteínas porcinas. La posición de las proteínas identificadas era casi la misma que en el suero sanguíneo humano, excepción hecha con la ceruloplasmina. Esta última tenía una migración electroforética que correspondía a la de la globulina β1; a su vez, la ceruloplasmina humana migra al ámbito de la globulina α2. Sin embargo, se com

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01160.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryUrinary proteins from piglets 12 hours old were studied by crossed immunoelectrophoresis. By this method 12 different precipitates could be observed. Albumin, IgG and probably transferrin were shown to occur in a degraded form. Furthermore small amounts of Gc‐globulin and IgA (degraded) were found. No haptoglobin, ceruloplasmin or α2‐macroglobulin could be identified. Labelled trypsin was bound to the fragments of albumin and to a less extent to the fragments of IgG and transferrin. It is suggested that an intestinal proteolytic degradation of colostral proteins is responsible for the occurrence of protein fragments.ZusammenfassungImmunologische Identifikation der Proteinkomponenten im Urin von neugeborenen Ferkeln unter besonderer Berücksichtigung der intestinalen ProteinresorptionDie Proteine aus dem Urin von 12 Stunden alten Ferkeln wurden mittels zweidimensionaler Elektrophorese untersucht. Auf diese Weise konnten 12 verschiedene Präzipitate sichtbar gemacht werden. Es zeigte sich, daß Albumin, IgG und wahrscheinlich Transferrin in abgebauter Form vorkommen. Weiterhin wurden geringe Mengen Gc‐Globulin und IgA (in abgebauter Form) gefunden. Dagegen konnten weder Haptoglobin, Ceruloplasmin noch Makroglobulin identifiziert werden. Markierter Trypsin wurde an die Albuminfragmente und in geringerem Maße an die IgG‐ und Transferrinfragmente gebunden. Es wird angenommen, daß ein intestinaler proteolytischer Abbau der Kolostrumproteine für das Vorkommen von Proteinfragmenten verantwortlich ist.RésuméIdentification immunologique des composants protéiniques dans l'urine de porcelets nouveaux‐nés en considérant particulièrement la résorption intestinale des protéinesOn a examiné les protéines urinaires chez des porcelets âgés de 12 heures au moyen d'électrophorèse à deux dimensions. On a pu observer de cette manière 12 précipités différents. Il est apparu que des albumines, des IgG et vraisemblablement des transferrines intervenaient sous forme désintégrée. De plus, on a trouvé de très faibles quantités de Gc‐globulines et d'IgA (sous forme désintégrée). Par contre, ni haptoglobine, ni ceruloplasmine, ni macroglobuline n'ont été identifiées. On a lié une trypsine marquée aux fragments d'albumine et dans une faible mesure aux fragments IgG et transferrine. Il est admis qu'une destruction protéolytique intestinale des protéines colostrales est à l'origine de l'apparition des fragments protéiniques.ResumenIdentificación inmunológica de los componentes proteicos en la orina de lechones recién nacidos bajo la consideración especial de la reabsorción intestinal de las proteínasMediante eléctroforesis bidimensional se examinaron las proteínas de la orina en lechones de 12 horas de edad. De esta manera se pudieron hacer visibles 12 precipitados diferentes. Se vió que están presentes albúmina, IgG y probablemente transferrina en forma reducida. Además se hallaron cantidades escasas de globulina‐Gc e IgA (en forma reducida). Sin embargo, no se pudieron identificar ni haptoglobina, ceruloplasmina ni α2‐macroglobulina. La tripsina marcada se fijó a los fragmentos de albúmina y en cantidad menor a los fragmentos de IgG y transferrina. Se supone que un desdoblamiento proteolítico intestinal de las prote

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01161.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem 3jährigen Langzeitfütterungsversuch mit Ratten wurde an 6 Generationen (456 Tiere) eine Diät, die zu 35% aus bestrahltem (4,5 Mrad) Milchpulver bestand und einen hohen Gehalt an langlebigen freien Radikalen hatte, auf chronische Toxizität geprüft. Folgende Untersuchungen wurden durchgeführt: Wachstum, Futterverwertung, Aufnahme von verdaulichem Eiweiß, hämatologische Untersuchungen, elektrophoretische Trennung und Bestimmung der Serumproteinfraktionen, Gesamtprotein, Serumenzymaktivitäten (GPT, GOT, AP, SDH), Knochenmark‐ und Urinuntersuchungen, Organ‐ (Herz, Leber, Nieren, Milz) und Körpergewichte sowie Sektionsbefunde, histopathologische Bewertung von Organschnitten (Lunge, Leber, Milz, Nieren, Nebennieren) und allen Tumoren, Messungen der Chronaxie sowie Fruchtbarkeit, Reproduktion und Aufzuchtleistung. Signifikante Unterschiede zwischen den Diätgruppen traten lediglich in den Körpergewichten nach 1jähriger Fütterung auf, wahrscheinlich verursacht durch suboptimale Vitaminversorgung der Tiere der Versuchsgruppe. Im 2. Versuchsjahr verschwanden diese Unterschiede wieder.Der Versuch lieferte insgesamt keine Anzeichen einer chronisch toxischen oder cancerogenen Wirkung einer bestrahlten Nahrung mit hohem Gehalt an freien Radikalen.Schlüsselwörter: Freie Radikale ‐ bestrahlte Lebensmittel ‐ gesundheitliche Unbedenklichkeit.SummaryOn the wholesomeness of high concentrations of free radicals in irradiated foodsA diet containing 35% irradiated milk‐powder (4,5 Mrad) with a high content of long‐lived free radicals was tested with rats using 6 generations (456 animals) in a 3 year longterm feeding study for chronic toxicity. The following parameters were studied: growth, food efficiency, intake of digestible protein, hematological investigations, electrophoretic separation and determination of serum protein fractions, total protein, serum enzyme activities (GPT, GOT, AP, SDH), bone marrow smears, urine tests, organ weights (heart, liver, kidney, spleen), body weights and gross pathology, histopathology of organ slices (lung, liver, spleen, kidney, adrenals) and of all tumors, measurements of chronaxy, fertility, litter size, litter weight and weaning ratio.Significant differences between the diet‐groups were found only with respect to body weights after one year of feeding ‐ probably caused by suboptimal vitamin supply in the experimental group. These differences disappeared during the second year of feeding.This study gave no indication of chronic toxic or carcinogenic effects of an irradiated diet with a high content of free radicals.Key words: Free radicals — irradiated food — wholesomeness.RésuméSur l'innocuité de hautes concentrations de radicaux libres dans les denrées alimentaires irradiéesAn cours d'un assai d'alimentation de longue durée effectué sur des rats pendant 3 ans et sur 6 générations (456 animaux) on a examiné quant à sa toxicité chronique un régime composé de 35% de lait en poudre irradié (4,5 Mrad) et qui présentait une teneur élevée en radicaux libres de longue vie. On a examiné les points suivants: croissance, utilisation de la provende, absorption de protéine digestible, examens hématologiques, séparation par électrophorèse et détermination des fractions protéiniques du sérum, protéine totale, activités des enzymes sériques (GPT, GOT, AP, SDH), examens de la moelle osseuse et de l'urine, poids des organes (coeur, foie, reins, rate) et du corps ainsi que résultats d'autopsie, évaluation histopathologique de sections d'organs (poumons, foie, rate, reins, surrénales) et de toutes les tumeurs, mesures de la chronaxie et de la fertilité, reproduction et performance d'élevage.Après avoir administré le régime irradié pendant une année, des différences significatives ne furent observées que pour le poids du corps; elles sont probablement dues à un approvisionnement suboptimal en vitamines des animaux du groupe testé. Ces différences ont disparue dans la deuxième année.Dans l'ensemble l'essai ne donnait aucune indication d'une action chroniquement toxique on cancérogène d'une nourriture irradiée et d'une haute teneur en radicaux libres.Mots‐clefs: radicaux libres ‐ denrées alimentaires irradiées ‐ innocuité.ResumenSobre la cuestión de la inocuidad saludable de concentraciones elevadas de radicales libres en víveres irradiadosEn un ensayo de alimentación a plazo largo, que duró 3 años, se contrastó con ratas la toxicidad crónica posible en 6 generaciones (456 animales) de una dieta consistente en un 35% de leche irradiada (4,5 Mrad) y que tenía un contenido elevado en radicales libres de vida larga. Se realizaron los exámenes siguientes: crecimiento, conversión de los alimentos, asimilación de proteína digestible, análisis hematológicos, separación electroforética y valuación de las fracciones seroproteicas, proteína total, actividades seroenzimáticas (GPT, GOT, AP, SDH), análisis de medula ósea y de orina, pesos de vísceras (corazón, hígado, riñones, bazo) y del organismo, así como hallazgos necrópticos, valoración wistopatológica de las cortes de órganos (pulmón, hígado, bazo riñones, adrenes) y todos los tumores, mediciones de la cronaxia, y fertilidad, reproducción y rendimiento de recría. Solo surgieron diferencias significantes entre los grupos de dietas en los pesos en vivo tras alimentación durante 1 año, ocasionadas tal vez por la provisión vitamínica subóptima de los animales del grupo de ensayo. En el 2° año de la experimentación volvieron a desaparecer estas discrepancias. El ensayo no

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01162.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Aehnelt, E., D. Ahlers, P. Andresen, H. Frerking, H. Glässer, E. Grunert, H. Konermann, D. Krause, K.‐H. Lotthammer, F. Luhmann, H. Merkt, G. RosenbergerundU. Weigt:BuiatrikGrunsell, C. S. G., and F. W. G. Hill (eds.): The Veterinary Annual 1972. Thirteenth year.Joubert, L., E. Leftheriotis et J. Mouchet:“La myxomatose II”, in der Monographien‐Reihe “Maladies animales a virus”Juhr/Hiller: Infektionen und Infektionskrankheiten bei Laboratoriumstieren.Geißler ‐ Rojahn ‐ Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Geißler ‐ Rojahn ‐ Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Etmer, F., undP. V. Lundt:Deutsche Seuchengesetze.Etmer, F., undP. V. Lundt:Deutsche Seuchengesetze.Lebensmittelrecht/Textausgabe. Bundesgesetze und ‐verordnungen über Lebensmittel und Bedarfsgegenstände.FAO: Planning and Evaluation of Applied Nutrition Programmes.FAO: Pesticide Residues in Food. Report of the

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01163.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY