摘要:

ZusammenfassungIn Fortsetzung früherer chemoprophylaktischer Versuche (s. 1. und 2. Mitteilung, Zbl. Vet. Med.IV[1957]) wurde festgestellt, daß eine vollständige Ausheilung von Primärinfekten bei Jungrindern nicht möglich ist, selbst dann nicht, wenn 10 bis 20 mg Ferroteben/kg täglich über mehrere Monate verabreicht werden. Es schwächten sich zwar die Tuberkulinreaktionen unter den Ferroteben‐Gaben ab, teilweise wurden sie sogar negativ, jedoch blieben die serologischen Werte (Hämagglutinations‐Hämolyse‐Reaktion) im fraglichen Bereich. Bei der Schlachtung waren nur zum Teil makroskopische Herde festzustellen, in denen ebenfalls nur noch zum Teil durch Tierversuche lebende Tuberkelbakterien nachgewiesen werden konnten.Dagegen konnte bei den Versuchen unter praktischen Verhältnissen in tuberkulös verseuchten Beständen die gute prophylaktische Wirkung regelmäßig verabreichter Ferroteben‐ bzw. Ferroteben‐Conteben‐Gaben, die bei den früher mitgeteilten Untersuchungen erzielt wurden, bestätigt werden.SummaryChemoprophylactic studies on bovine tuberculosis. III. Final communicationIn continuation of earlier chemoprophylactic studies (Zbl. Vet. Med.,4, 1957) it was found that complete healing of primary infection in young cattle is not possible even when 10–20 mg. Ferroteben/kg. is given daily for several months. The tuberculin reaction during administration of the drug became less marked and sometimes was even negative, but serological tests (haemagglutination‐haemolysis) remained doubtful. At slaughter macroscopic foci were sometimes present, in which occasionally living tubercle bacilli could be demonstrated by animal inoculation.In contrast, experiments under practical conditions in herds infected with tuberculosis confirmed the findings reported in previous communications, that regular administration of Ferroteben or Ferroteben with Conteben had considerable prophylactic value.RésuméEssai de prophylaxie de la tuberculose bovine par chimiothérapie 3ecommunication (fin)En continuant les essais de chimiothérapie (voir 1eet 2ecommunication, Zbl. Vet. Med.IV, 1957) on constata qu'une guérison complète des primoinfections chez les jeunes bovins n'est pas possible, même en employant le Ferroteben à des doses quotidiennes de 10 à 20 mg/kg pendant plusieurs mois. Sous l'action du Ferroteben, les réactions à la tuberculine allaient en s'affaiblissant et devinrent parfois négatives, mais les valeurs sérologiques (réaction d'hémagglutination‐hémolyse) restaient douteuses. Lors de l'abattage unepartie seulement des animaux présentait des foyers visibles à l'oeil nu et l'on ne put pas toujours y déceler des bacilles de Koch vivants au moyen de l'essai sur l'animal.En revanche les essais effectués dans les conditions de la pratique dans des exploitations contaminées permirent de confirmer l'efficacité de l'action prophylactique obtenue par des doses régulières de Ferroteben ou de Ferroteben plus Conteben déjà signalée dans les mémoires précédents.ResumenEnsayos quimioprofilácticos en la tuberculosis bovina. III. Communicatión (final)Como continuación de ensayos quimioprofilácticos anteriores (véase I. y II. Communicaciones, „Zbl. Vet. Med.”IV[1957]) se comprobó que resulta imposible lograr la curación de los focos infecciosos primarios en terneras, incluso cuando se administran de 10–20 mg de Ferroteben/kg por día durante varios meses. Es cierto que las reacciones tuberculínicas se debilitaban con las dosis de Ferroteban, incluso haciéndose en parte negativas, ahora que los valores serológicos (reacción de hemoaglutinación‐hemolisis) quedaban comprendidos dentro del margen dudoso. Durante la inspección de carnes de las reses sacrificadas sólo en parte se comprobaron focos macroscópicos, en los cuales de igual modo nada mäs en parte se identificaron bacterias tuberculosas vivas en el ensayo con animales.Por el contrario, en los ensayos bajo condiciones prácticas en ganaderías infectadas de tuberculosis se pudo confirmar la buena acción profiláctica de las dosis de Ferroteben y Ferroteben

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00202.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn Fortsetzung kürzlich beschriebener Versuche konnte das Virus der Bornaschen Krankheit durch Impfung auf das gesenkte Chorion 5 Tage vorbebrüteter hühnereier über 4 Kaninchen‐Ei‐Wechselpassagen und anschließend über 15 Ei‐Reihenpassagen geführt werden. In den Eihäuten wurde am 6., 9., 12. und 15. Tage nach der Impfung infektionsfähiges Virus nachgewiesen; am 4. Tage p. i. gelang der Nachweis noch nicht. Eine Erniedrigung der Bruttemperatur auf 35° bis 35,5° C während der zweiten Hälfte der erforderlichen langen Bebrütungsdauer schien die Virusvermehrung zu begünstigen. Auf die Chorioallantois 11 Tage vorbebrüteter Eier verimpft, vermehrte sich der Virusstamm ebenfalls. Im entembryonierten hühnerei sowie nach Impfung in den Dottersack mißlang die Züchtung unter den angegebenen Bedingungen.SummaryStudies on the cultivation of the virus of Borna Disease in embryonated hen eggs under various conditionsIn continuation of studies already briefly recorded, the virus of Borna Disease was transmitted by inoculation onto the dropped chorion of 5‐day eggs through four rabbit‐egg passages and finally through fifteen consecutive egg passages. Virus capable of infection was detected in the membranes, 6, 9, 12 and 15 days after inoculation, but could not yet be demonstrated on the fourth day. Lowering the incubation temperature to 35° or 35.5° C during the second half of the period of incubation seemed to favour virus multiplication. The virus strain also grew on the chorioallantois of 11‐day eggs. Inoculation into deembryonated eggs was unsuccessful as was inoculation into the yolk sac.RésuméRecherches sur la culture du virus de Borna dans l'oeuf de poule en incubation dans des conditions différentesDes essais faisant suite à ceux qui ont été publiés récemment permirent le passage du virus de la maladie de Borna sur le chorion d'oeufs de poules incubés pendant cinq jours 4 fois de l'oeuf au lapin et du lapin á l'oeuf et 15 fois d'oeuf á oeuf. On put mettre en évidence le virus dans les enveloppes de l'oeuf le 6e, le 9e, le 12eet le 15ejour après l'inoculation du virus infectieux. Le 4ejour après l'inoculation il ne fut pas encore possible de déceler le virus. En abaissant la température d'incubation à 35° au 35,5° C pendant la seconde moitié de la période d'incubation nécessaire on peut, semble‐t‐il, favoriser la multiplication du virus. Transplantée sur l'allanto‐chorion d'oeufs préalablement incubés pendant 11 jours, la souche de virus se multipliait également.Dans l'oeuf de poule désembryoné et après inoculation dans le sac vitellin la culture du virus ne réussit pas dans les conditions indiquées pour les présents essais.ResumenEstudios sobre el cultivo del virus de la enfermedad de Borna en el huevo embrionada de gallina bajo diversas circunstanciasComo continuación de ensayos descritos recientemente, el virus de la enfermedad de Borna se pudo encauzar mediante inoculación en el corión sedimentario de huevos embrionados de gallina de cinco días de edad mediante cuatro pases alternativos conejo‐huevo y a continuación por medio de 15 pases seriados por huevo. En las membranas del huevo, los días 6°, 9°, 12° y 15° después de la inoculación se identificó virus infectivo; el día 4° “post infectionem” todavía no se logró su identificación. El descenso de la temperatura de incubación a 35° ó 35,5° C. durante la segunda mitad del largo período de incubación pareció favorecer la multiplicación virósica. Inoculada en el corioalantoides de huevos embrionados se once días, también se multiplicó la cepa de virus. En el huevo desembrionado de

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00203.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Auf Grund widerspruchsvoller Angaben in der Literatur wurde das Bild der Dürener Krankheit beim Rind und Kalb experimentell erzeugt, um die zum klinischen Bild führenden patho‐physiologischen Vorgänge von ihrem Anbeginn an studieren zu können.2Durch Verfütterung von Sojaschrot, welches zuvor mit Trichloräthylen entfettet wurde, gelang es bei 15 Rindern und 6 Kälbern die Dürener Krankheit auszulösen. Entsprechende Kontrolltiere, die mit benzinextrahiertem Sojaschrot anteilig gefüttert wurden, zeigten keine krankhaften Veränderungen.3Weiterhin war es nicht möglich, mit dem als toxisch erkannten Sojaschrot bei kleinen Wiederkäuern, wie Schaf und Ziege, ferner beim Schwein, Küken, Kaninchen, Meerschweinchen und weißen Ratten, die Dürener Krankheit auszulösen.4Als Angriffsort des toxischen Prinzips im trichloräthylenextrahierten Sojaschrot wurde das Knochenmark der Rinder gefunden, dessen Fermente aus den Stammzellen zwar noch die Reifung der Pronormoblasten ermöglicht, die entsprechende Synthese der Zellen der Promyelozyten‐und Megaloblastenreihe jedoch zunehmend inhibiert.5Als Folge hiervon kommt es mit fortschreitender Verfütterung solchen Schrotes zum Absinken der Thrombozyten und Granulozyten im strömenden Blut. Unterhalb einer kritischen Menge resultiert eine gesteigerte Gefäßwandpermeabilität bzw. direkte Intimaschädigung mit Serosadiapedese bis zu Blutaustritten.6Es wird daher abgelehnt, diese Erkrankung als „aplastische Anaemie” zu bezeichnen, zumal das Absinken der Erythrozyten wie auch sämtliche anderen Blutreaktionen nur eine sekundäre Folge der ausgedehnten Blutungen sind und deshalb oft erst unmittelbar vor der Nottötung beobachtet werden konnten.7Klinisch äußtert sich die Dürener Krankheit zunächst mit Blutungen aus den Schleimhäuten der Körperöffnungen, vor allem aus der Nasenhöhle und dem After. Die weitere Entwicklung des Krankheitsbildes wird beschrieben. Entsprechend der Menge des verfütterten Sojaschrotes und der sonstigen Reaktionslage des Organismus konnte hierbei zwischen einem perakuten, akuten, subakuten und chronischen Verlauf unterschieden werden. — Das Gift ist in der Lage, intrauterin auf Foeten überzugehen.8Auf Grund der Art der Störung und ihrer Folgeerscheinungen ist es verständlich, daß es eine spezifische Therapie noch nicht gibt. Nach Aufnahme größerer Sojaschrotmengen und bei Vorliegen umfangreicher Blutungen ist die Prognose ungünstig.SummaryPhysiopathological studies and clinical observations on Düren diseaseDüren disease was produced experimentally in 15 cattle and 6 calves by feeding ground soya beans extracted with trichorethylene. Control animals fed with similar material extracted with benzine showed no pathological changes. The soya meal which was toxic for the cattle had no ill effects on sheep, goats, pigs, chickens, rabbits, guinea pigs or rats.The point of attack of the toxic principle was the bone marrow where it inhibited the development of cells of the promyelocyte and megakaryocyte systems. The effect was to produce a fall in blood platelets and granulocytes in the circulating blood and when this fall was sufficiently great it produced increased vascular permeability in the form of intimal damage with exudation of fluid.A fall in the number of erythrocytes is a secondary change and so the term “aplastic anaemia” is unsuitable.The clinical symptoms include haemorrhages from mucous membranes at the natural orifices, particularly the nose and anus. Depending on the amount of meal fed and the susceptibility of the host, the disease may run a peracute, acute, subacute or chronic course. The toxic principle may reach the foetus within the uterus. There is no specific treatment available. The prognosis is unfavourable when large amounts of meal have been fed and haemorrhages are numerous.RésuméEtudes patho‐pysiologiques et observations cliniques concernant la maladie de DürenLes réactions métaboliques conduisant à l'entité appelée maladie de Düren furent étudiées dès le début du régime chez 15 génisses et 6 veaux alimentés avec des graines de soja concassées après extraction au trichloréthylène.Le point d'attaque du principe toxique se trouve dans la moelle osseuse. On constate en effect une inhibition croissante de la formation des cellules depuis les promyélocytes aux mégaloblastes. Le nombre des plaquettes sanguines et des granulocytes diminue donc dans le sang circulant au dessous de la limite critique et il en résulte une perméabilité accrue de la paroi vasculare et des lésions de l'intima avec diapédèse séreuse.Comme la diminution du nombre des hématies n'est que secondaire les auteurs préfèrent renoncer au terme “anémie aplastique”. Les symptômes cliniques sont décrits en détail.Avec les graines de soja concassées et reconnues toxiques, il ne fut pas possible de provoquer la maladie chez le mouton, la chèvre, le porc, le poussin, le lapin, le cobaye et le rat.ResumenEstudios fisiopatológicos y observaciones clínicas sobre la enfermedad de DürenEn 15 vacas y 6 terneras, alimentadas con soja triturada y extraída con tricloroetileno, se estudiaron las reacciones metabólicas desde el comienzo de esta alimentación.Como punto de ataque del principio tóxico se halló la médula ósea de los bóvidos, inhibiéndose progresivamente la formación de las células de las series promielocítica y megaloblástica. Como consecuencia de esto, disminuye el nümero de trombocitos y granulocitos en la sangre circulante por debajo de un límite crítico, de lo que resulta el aumento de la permeabilidad de las paredes vasculares y la lesión de la capa íntima con diapedesis serosa.Debido a que el número de hematíes sólo disminuye de forma secundaria, se rehusa hablar aquí de una “anemia aplástica”. Los síntomas clínicos se describen con detalle.No resultó posib

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00204.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden 4 Fälle von Adenocarcinoma cylindrocellulare papilliferum der Lunge bei älteren, wegen chronischen Respirationsstörungen getöteten Katzen beschrieben. Es handelt sich durchwegs um periphere (extrahiläre), knotige Geschwülste, wovon 1 Fall möglicherweise multizentrisch entstanden ist. Metastasen sind nur in einem einzigen Fall in einem Bronchiallymphknoten beobachtet worden. Die geringe Zahl von Metastasen wird nicht als Zeichen geringer Malignität, sondern als Folge der relativ frühzeitigen Euthanasie betrachtet.Die vorliegenden Blastome werden vom Oberflächenepithel der Bronchien, in einem Fall möglicherweise von den Bronchialdrüsen, abgeleitet. Eine Zunahme der Lungengeschwülste ist weder beim Hund noch bei der Katze zu beobachten. Diese Feststellung wird verständlich, wenn man sich vergegenwärtigt, daß beim Menschen vor allem die (beim Tier seltenen) kleinzelligen, anaplastischen Lungenkrebse zugenommen haben, während die dem Lungenkrebs der Carnivoren entsprechenden Adenokarzinome der menschlichen Lunge keine wesentliche Frequenzzunahme aufweisen.SummaryThe Pathology of Carcinoma of the Lung in the CatThe description is given of four cases of papilliform columnar cell adenocarcinoma in the lung of aged cats killed because of chronic respiratory disorders. In general the tumours were nodular growths at the periphery of the lung (extra‐hilar) and one case probably was multicentric in origin. Metastases were seen in only a single case in a bronchial lymph node. A small number of metastases was not regarded as a sign of low malignancy, but rather of relatively early euthanasia.These tumours were derived from the surface epithelium of the bronchi, or in one case possibly from the bronchial glands. No increase in lung tumours has been observed in either dogs or cats. This is understandable when one remembers that it is the small cell anaplastic lung cancer (rare in animals) which has increased in man, whereas adenocarcinoma of the human lung of the type seen in carnivora shows no significant increase in incidence.RésuméLa pathologie des épithéliomas du poumon chez le chatL'auteur décrit quatre cas d'épithéliomas cubo‐cylindriques du poumon chez des chats âgés sacrifiés pour cause de troubles respiratoires chroniques. Il s'agit dans tous les cas de tumeurs nodulaires périphériques (extrahilaires). Une des tumeurs a peut‐être une origine multicentrique. Des métastases n'ont été observées qu'une fois dans un ganglion bronchique. Le nombre peu élevé des métastases n'est pas attribué à une faible malignité, mais à une euthanasie relativement précoce.Les blastomes décrits sont issus de l'épithelium bronchique et dans un cas peut être des glandes muqueuses des bronches. Une augmentation de la fréquence des tumeurs du poumon ne peut être constatée ni chez le chien, ni chez le chat. On peut s'expliquer ce fait si l'on pense que chez l'homme c'est surtout le cancer à petites cellules anaplastique (rare chez l'animal) qui présente une nette recrudescence tandis que les épithéliomas cubo‐cylindriques qui correspondent aux cancers du poumon des carnivores n'ont pas augmenté d'une façon notable.ResumenSobre la patología del carcinoma pulmonar del gatoSe describen 4 casos de adenocarcinoma cilindrocelular papilífero pulmonar en gatos de avanzada edad matados como consecuencia de alteraciones respiratorias crónicas. Por regla general, trátase de tumores periféricos (extrahiliares) nodulosos, uno de cuyos casos con toda probabilidad se había formado multicéntricamente. En un único caso nada más se han observado metástasis en un ganglio linfático bronquial. El escaso número de metástasis no se considera como signo de reducida malignidad, sino como consecuencia de la eutanasia relativamente precoz.Los blastomas estudiados se derivan del epitelio superficial de los bronquios, cabiendo la posibilidad de que en un caso lo fuese de la glándulas bronquiales. Ni en el perro ni en el gato se observa aumento alguno de los tumores pulmonares. Esta verificación resulta comprensible cuando se recuerda que en el hombre aumentaron ante todo los cánceres pulmonares microcelulares anaplásticos (que son muy raros en los animales), mientras que los adenocarcinomas del pulmón humano correspondientes al carcinoma pulmo

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00205.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 50 Tieren wurde der Bau und die Altersinvolution des Thymus desSyr. Goldbamstersuntersucht. Der Thymus liegt ventral im präkardialen Mittelfellspalt und zeigt das Aussehen eines aus zwei bindegewebig miteinander verbundenen Hauptlappen bestehenden, undeutlich lobulierten Drüsenkörpers. Beim Aufbau des Thymus fallen das nur gering ausgebildete Interstitialgerüst und die in spärlicher Anzahl und geringer Größe vorkommenden Hassallschen Körperchen auf.Die Altersinvolution ist gekennzeichnet durch eine Verringerung der Ausdehnung und des Gewichtes, sowie einer deutlichen Zunahme an Bindegewebe und einer zunehmenden Verfettung der Rindensubstanz.SummaryContribution to the anatomy of the thymus of the Golden Hamster (Mesocricetus auratus W.)The structure and age involution of the thymus of the Syrian Hamster was studied. The organ lies ventrally in the precardial mediastinal fissure and appears as a glandular body, indistinctly lobulated and composed of two main lobes united by connective tissue. Striking features are the very slight development of the interstitial tissue and the small number and size of the Hassall's corpuscles.Involution with age is characterised by a diminution in size and weight, a marked increase in connective tissue and an increasing accumulation of fat in the cortex.RésuméContribution à l'anatomie du thymus du hamster doré syrien (Mesocricetus auratus W.)On examina la structure et l'involution du thymus chez 50 hamsters dorés syriens. Le thymus se trouve dans la partie ventrale de la fissure précardiale du médiastin et offre l'aspect d'un corps glandulaire aux lobules peu nets et divisé en deux lobes principaux réunis par du tissu conjonctif. Dans la structure du thymus on est frappé par le développement précaire du tissu interstitiel et par la petitesse et le nombre peu élevé des corpuscules de Hassall.L'involution est caractérisée par une diminution dc la surface et du poids de l'organe, ainsi que par une augmentation très importante du tissu conjonctif et une stéatose croissante de la substance corticale.ResumenContribución a la anatomía del timo del hamster dorado sirio (Mesocricetus auratus W.)En 50 animales se estudió la conformación e involución senil del hamster dorado sirio. El timo se halla situado ventralmente en la hendedura mediastínica precardíaca y presenta el aspecto de un cuerpo glandular discretamente lobulado, formado por dos lóbulos principales unidos entre sí por tejido conectivo. En la estructura del timo sorprenden el escaso desarrollo de la trama intersticial y la reducida cantidad y el tamao diminuto de los corpúsculos de Hassall. La involución senil está caracterizada por la disminución de la extensión y peso, así como el aumento marcado en tejido conectivo y una adip

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00206.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00207.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Wagemann, H. und H. Keller: Lehrbuch der Schlachthofkunde.v. Ostertag, R., E. Moegle und S. Braun: Die Tierkörperbeseitigung.Roots, E., und D. Strauch (1958): Listeriosen— Symposion 1957 in Gießen —.Bericht des 2. Kongresses der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft. Bad Nauheim 6./7. April 1957.Merkt, H., Die Schnittentbindung beim Rind in der neuzeitlichen Geburt

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00208.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY