摘要:

ZusammenfassungDurch Essigsäureextraktion im kochenden Wasserbad und anschließende Präzipitation durch Alkohol läßt sich ausBrucella abortuseine Substanz darstellen, welche Rindererythrozyten in gleichsinniger und konstanter Weise zu sensibilisieren vermag, wenn bestimmte äußere Voraussetzungen erfüllt sind. Die auf diese Weise modifizierten Rindererythrozyten werden durch Seren von brucelloseinfizierten Rindern spezifisch agglutiniert. Diese indirekte Hämagglutination scheint eine wertvolle Zusatzreaktion in der Serodiagnose der Rinderbrucellose zur Beurteilung von Seren zu sein, die in der Langsamagglutination zweifelhaft reagieren. Die endgültige Klärung der Frage, ob in der Langsamagglutination zweifelhafte Seren bei negativer Komplementbindungsreaktion und negativer Hämagglutination als negativ zu bewerten sind, muß späteren Untersuchungen vorbehalten bleiben. Weitere serienmäßige Untersuchungen von Schafseren müssen zeigen, ob sich die ersten sehr guten Versuchsergebnisse bestätigen lassen und der Einsatz der Methode mit ihrer Sensibilität zur Erkennung der Schafbrucellose möglich ist.SummaryThe indirect haemagglutination test for the detection of brucellosisBy extraction with acetic acid in a boiling water bath, followed by precipitation by alcohol, a substance can be demonstrated in Brucella abortus which can sensitize cattle red cells in a constant manner when certain external conditions are fulfilled. Cattle erythrocytes modified in this way are specifically agglutinated by sera from cattle with brucellosis. This indirect haemagglutination test may prove to be a valuable additional test in the serological diagnosis of brucellosis in the case of sera which react doubtfully in the slow agglutination test. The final answer to the question whether sera which are doubtful to the slow agglutination test and negative to the complement fixation and haemagglutination tests are to be considered negative sera, must await further investigation. Further extensive studies on sheep sera will show whether the initial good results are confirmed and whether this technique is a possible way of detecting brucellosis in sheep.RésuméLa réaction d'hémagglutination indirecte pour la diagnose de la brucelloseAprès extraction à l'acide acétique au bain‐marie bouillant et précipitation consécutive à l'alcool, on obtient à partir de Brucella abortus une substance capable de sensibiliser les hématies des bovidés d'une facon régulière et constante, pourvu que soient réunies certaines conditions extérieures. Les hématies bovines ainsi modifiées sont agglutinées spécifiquement par le sérum des bovidés infectés par la brucellose. Cette hémagglutination indirecte semble être une réaction complémentaire intéressante pour la diagnose sérologique de la brucellose bovine en ce qui concerne l'interprétation des réactions douteuses de l'agglutination lente. Il n'est pas encore possible de savoir si les sérums qui donnent une réaction douteuse dans l'agglutination lente doivent être considérés comme négatifs quand la réaction de fixation du complément et l'hémagglutination sont négatifs. Seules des recherches ultérieures permettront d'éclaircir cette question. D'autres recherches en série avec du sérum ovin devront encore montrer si les très bons résultats des premiers essais se confirment et s'il est possible d'utiliser cette méthode d'une grande sensibilité pour reconnaître la brucellose ovine.ResumenLa reacción de hemoaglutinación indirecta para verificar la brucelosisPor medio de extracción acética en baño maría hirviendo y posterior precipitación mediante alcohol a partir de Brucella abortus se puede obtener una substancia capaz de sensibilizar eritrocitos de bóvido en el mismo sentido y de forma constante cuando se cumplen determinados requisitos externos. Los hematíes bovinos modificados de esta manera son aglutinados específicamente por sueros de ganado vacuno infectado de brucelosis. Esta hemoaglutinación indirecta parece ser una valiosa reacción aditiva en el serodiagnóstico de la brucelosis del ganado bovino para comprobar sueros que reaccionan de modo dudoso en la aglutinación lenta. La aclaración definitiva de la incógnita si los sueros dudosos en la aglutinación lenta con reacción negativa de fijación del complemento y hemoaglutinación negativa deben evaluarse como negativos tiene que reservarse a futuras investigaciones. Otros estudios seriados de sueros evinos deben aclarecer si se pueden confirmar los magníficos resultados experimentales primeros y resulta posib

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00513.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVergleichende Untersuchungen am Meerschweinchen über die immunisierenden Eigenschaften einer aus dem Ultraschallextrakt von Keimen des Br. abortus Stammes 19 hergestellten Aluminiumhydroxyd‐Adsorbatvakzine und der Impfung mit lebenden Keimen des gleichen Stammes ergaben eine gute Schutzwirkung der letzteren, während die Adsorbatvazine nur eine sehr geringe immunogene Wirkung hatte.Ein mit der Ausbildung humoraler Antikörper verbundener Anstieg der Gamma‐Globuline trat nach Impfung mit der Lebendvakzine und nach Infektion ein. Letztere führte bei den für die Infektion empfänglichen Tieren zu einer stärkeren Gamma‐Globulinzunahme als bei den durch Impfung geschützten. Die Zunahme war dem Infektionsgrad angenähert proportional. Das Verhältnis von Antikörpermenge (Agglutinationstiter) zu Gamma‐Globulinanstieg war bei den immunen und bei den infizierten Tieren grundsätzlich gleich. Der nach der Methode von Huddlesonermittelte opsonische Index erreichte nach Impfung höhere Werte als nach der Infektion empfänglicher Tiere. Die immunisatorisch nur wenig wirksame Adsorbatvakzine steigerte die Phagozytose im gleichen Maße wie die Lebendimpfung.SummaryStudies on the behaviour of humoral antibodies, serum globulins and obsonins in the guinea pig after immunisation against brucellosisComparative studies were made in guinea pigs on the immunising ability of an ultrasonic extract ofBr. abortusStrain 19 adsorbed onto aluminium hydroxide and inoculation with the live strain. The live strain gave good protection, whereas the adsorbed vaccine gave very little.Injection of the live vaccine as well as inoculation of virulent cells was followed by a rise in gamma globulin, associated with the production of humoral antibodies. The challenge infection produced a greater rise in gamma globulin in susceptible animals than in animals protected by vaccination. The rise in gamma globulin was very nearly proportional to the degree of infection. The relationship between the level of antibodies (agglutination tetra) and the rise of gamma globulin was almost the same in immunised animals as in infected ones. The opsonic index calculated by Huddleson's method reached higher levels after vaccination than after infection of non‐vaccinated animals. The adsorbate vaccine which produced such a poor immune response caused an increase in phagocytosis as great as that produced by the live vaccine.RésuméRecherches sur le comportement des anticorps humoraux, des globulines sériques et des opsonines chez le cobaye après immunisation contre la brucelloseDes recherches comparées furent effectuées chez le cobaye pour étudier le pouvoir immunisant d'un vaccin absorbé sur hydroxyde d'aluminium fabriqué a partir d'un extrait de la souche Buck 19 traitée aux ultra‐sons et la vaccination par la même souche vivante. On constata une bonne action protectrice de la souche vivante, tandis que les vaccins absorbés n'avaient qu'une action immunisante très faible.Une augmentation des globulines gamma — liée à la formation d'anti‐corps humoraux — se produisit après vaccination avec les germes vivants et après infection. Une infection artificielle provoquait une production plus élevée de globulines gamma chez les animaux sensibles à l'infection que chez ceux qui avaient été protégés par vaccination. L'augmentation des globulines était à peu près proportionelle au degré de l'infection. Le rapport entre le taux des anticorps (titre d'agglutination) et l'augmentation des globulines gamma était en principe le même chez les animaux immunisés que chez les animaux infectés. L'index obsonique calculé par la méthode d'Huddlesonatteignait après vaccination des valeurs plus élevées qu'après infection des animaux non vaccinés. Le vaccin absorbé peu efficace pour l'immunisation augmentait la phagocytose de la même façon que le vaccin vivant.ResumenEstudios sobre el comportamiento de los anticuerpos, seroglobulinas y opsoninas humorales en el cobaya tras la inmunización antibrucelarEstudios comparativos realizados en cobayas sobre las propiedades inmunológicas de una vacuna adsorbida en hidróxido de aluminio de un extracto de la cepa 19 de Br. abortus, tratado con ultrasonido, y la vacunación con gérmenes vivos de la misma cepa, tuvieron por resultado una buena acción protectora de la última, mientras que la vacuna adsorbida sólo ejercía una acción inmunógena muy escasa.Tras la inoculación de la vacuna viva y tras la infección se verificó un aumento de las globulinas gamma, ligado a la formación de anticuerpos humorales. En los animales sensibles a la infección, esta ultima trajo consigo un mayor aumento de las globulinas gamma que en los protegidos mediante vacunación. El aumento era aproximadamente proporcional al grado de infección. La relación entre cantidad de anticuerpos (título de aglutinación) y aumento de globulinas gamma siempre era la misma, por principo, en los animales inmunes y en los infectados. El índice opsónico, determinado con arreglo a la técnica de Huddleson, tras la vacunación alcanzaba valores superiores que después de la infección de animales receptibles. La vacuna aluminada, muy poco activa desde el punto

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00514.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1Serial sections were prepared of the medulla, pons and midbrain from 3 normal sheep and the anatomy of the neuronal masses is described and illustrated.2The nucleus of Roller, the nucleus of EdingerWestphaland the nucleus of Perliawere not distinguished.3The superior vestibular nucleus is short in its rostro‐caudal extent.ZusammenfassungDie anatomische Verteilung der grauen Substanz in der Medulla, der Pons und im Zwischenhirn des Schafes1Serienschnitte wurden von der Medulla, der Pons und dem Zwischenhirn von Schafen angefertigt und die Anatomie der Nervensubstanz beschrieben und illustriert.2Der Roller'sche, der Edinger Westphal'sche und der Perlia'sche Kern konnten nicht ermittelt werden.3Der vordere Vestibular‐Kern ist kürzer in seiner schnabelartigen, kaudalen Ausdehnung.RésuméLa répartition anatomique de la substance grise dans le bulbe, la protubérance et le diencéphale du mouton1On effectua des coupes en série du bulbe, de la protubérance annulaire et du diencéphale du mouton dans le but de décrire et d'illustrer l'anatomie de la substance nerveuse.2On ne put pas déceler les noyaux de Roller, d'Edinger Westphal et de Perlia.3Le noyau vestibulaire antérieur est plus court dans son prolongement caudal en forme de bec.ResumenDistribución anatómica de la substancia gris en la medula, en el puente y en el diencéfalo de la oveja1Se prepararon cortes seriados de la medula, del puente y del diencéfalo de ovajas, estudiándose e ilustrándose la anatomía de la substancia nerviosa.2No se pudieron evidenciar los núcleos de Roller, Edinger Westphal ni de Perlia.3El núcleo vestibular anterior es más breve en su

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00515.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die Hämagglutination durch Rotlaufbakterien ist temperaturabhängig. Die geprüften A‐Stämme bewirkten bei 37°C keine Hämagglutination, bei 20° bis 24°C gaben sie teilweise eine schwache Reaktion, bei 2° bis 4°C wiesen sie in der Mehrzahl hohe Titerwerte auf. Die B‐Stämme zeigten unter den genannten Bedingungen stets eine Hämagglutination.2Hämagglutinierende Fähigkeit ist bei B‐Stämmen nicht nur den intakten Bakterien zu eigen; der Sitz dieser Eigenschaft beschränkt sich anscheinend nicht auf die Oberfläche der Bakterienzelle. Durch mechanische Aufschließung wurde der hämagglutinierende Faktor zum Teil freigesetzt; er konnte durch Zentrifugieren bei 3000 U/min nicht sedimentiert werden, war vom komplementbindenden Antigen aber bei 12 000 U/min abtrennbar.3Durch Aufschließung von zwei A‐Stämmen und einem N‐Stamm konnten ebenfalls hämagglutinierende Fraktionen gewonnen werden.4Bei 2° bis 4°C wurden durch Rotlaufbakterien des Serotyps B außer Hühnererythrozyten auch die roten Blutkörperchen vom Menschen sowie von Rind, Hammel, Meerschweinchen und Maus agglutiniert.SummaryStudies on the haemagglutinating properties of Erysipelothrix rhusiopathiae1Hemagglutination caused by Erysipelothrix rhusiopathiae is dependent on temperature. The A‐strains investigated never caused hemagglutination at 37°C; at 20°‐24°C they partly showed a weak reaction; at 2°‐4°C the majority of these strains always showed high hemagglutination titers. B‐strains always gave hemagglutination under the mentioned conditions.2Hemagglutinating capability of B‐strains does not only belong to the undestroyed bacterial cell. Seemingly this capability is not only localised to the surface of the bacterial cell. By mechanical disintegration of cells the hemagglutinating factor partly was obtained in some fractions. The hemagglutinating activity could not be sedimented by centrifugation at 3000 rpm, but it could be separated from the complement fixing antigen at 12 000 rpm.3By disintegration of two A‐strains and one N‐strain hemagglutinating fractions also could be obtained.4At a temperature of 2°‐4°C besides erythrocytes of chicken also the red blood cells of men, cattle, sheep, guinea pigs and mice were agglutinated by Erysipelothrix rhusiopathiae.RésuméLes propriétés hémagglutinantes d'Erysipelothrix rhusiopathiae1L'hémagglutination par les bacilles du rouget dépend de la température. Les souches A examinées ne produisirent aucune hémagglutination à 37°C. Entre 20 et 24°C elles présentaient en partie une faible réaction. Entre 2 et 4°C elles donnaient dans la plupart des cas des titres élevés. Quant aux souches B, elles présentaient toujours une hémagglutination dans les conditions ci‐dessus.2Les propriétés hémagglutinantes ne sont pas propres seulement aux bacilles intacts dans les souches B. Le siège de cette propiété ne semble pas se trouver à la surface des cellules bactériennes. Par des procédés mécaniques on peut même libérer le facteur hémagglutinant. On ne pouvait pas le faire sédimenter par centrifugation à 3000 t/min., mais il était possible de le séparer de l'antigène fixant le complément à 12000 t/min.3Par désaggrégation de 2 souches A et d'une souche N on put également obtenir des fractions hémagglutinantes.4Entre 2 et 4°C les bacilles du rouget du type sérologique B pouvaient agglutiner non seulement les hématies de poules, mais également celles de l'homme, du boeuf, du mouton, du cobaye et de la souris.ResumenSobre las propiedades hemoaglutinantes de Erysipelothrix rhusiopathiae1La hemoaglutinación mediante bacterias de mal rojo depende de la temperatura. Las cepas A analizadas a 37°C. no producían hemoaglutinación, a 20°–24°C. daban en parte una ligera reacción, mientras que a 2°–4°C. presentaban en su mayoría títulos altos. Bajo las condiciones citadas, las cepas B siempre mostraban una hemoaglutinación.2La habilidad hemoaglutinante en las cepas B no sólo es peculiar de las bacterias intactas; al parecer, el asentamiento de esta propiedad no se limita a la superficie de la célula bacteriana. Por medio de ataque mecánico se liberó en parte el factor hemoaglutinante; mediante centrifugación a 3000 r.p.m. no pudo ser sedimentado, pero a 12000 r.p.m. se logró separar del antígeno fijador del complemento.3Mediante desagregación de dos cepas A y una cepa N también se pudieron obtener fracciones hemoaglutinantes.4A 2°–4°C., las bacterias de mal rojo del t

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00516.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Bedeutung des Schocksyndromes wird bei der Poliomyelomalazie und anderen Erkrankungen des Schweines, insbesondere beim sog. plötzlichen Herztod des Schweines besprochen. Kennzeichnend für das Schocksyndrom ist der pathologisch‐anatomische Befund im zentralen Nervensystem, die Gewebseosinophilie und die Hyperaemie im Splanchnikusgebiet mit Austritt von Flüssigkeit oder Blut in das Darmlumen. Es wird versucht, am Beispiel der Poliomyelomalazie diese Symptome pathogenetisch einzuordnen.In den Anfangsstadien der Poliomyelomalazie lassen sich durch Schock bedingte Störungen der Gefäßwandpermeabilität besonders in der grauen Rückenmarkssubstanz nachweisen. Sterben die Tiere nicht bei Krankheitsbeginn, so folgen den Permeabilitätsstörungen Umbauprozesse an den Gefäßwänden. Diese werden den sog. Collagen‐diseases zugerechnet und als rheumatoides Substrat im Sinne der Adaptationskrankheiten nach Selyeaufgefaßk. Nach längerem Krankheitsverlauf kónnen Anteile der grauen Rückenmarkssubstanz infolge anhaltender Durchblutungsstörungen vollständig erweichen. Aetiologische Beziehungen zur Serosengelenksentzündung werden erwogen.SummaryThe shock syndrome and its pathogenetic importance in poliomyelomalacia and other diseases of the pigThe importance of this syndrome is discussed in the pig, with special reference to the so‐called “sudden heart failure”. Characteristics of this syndrome are the pathological anatomical finding in the central nervous system, the tissue eosinophilia and the hyperaemia in the splanchnic region with outpouring of fluid or blood into the lumen of the gut. The authors attempt to explain the pathogenesis of these symptoms, using the example of poliomyelomalacia.In the early stages of poliomyelomalacia disturbances of vascular permeability can be demonstrated, especially in the grey matter of the spinal cord. If the animals do not die in the early stages of the disease, disturbances of permeability are followed by structural changes in the vascular walls. These later are grouped with the so‐called “collagen diseases” and are seen as a rheumatoid syndrome in the sense of Selye's adaptation diseases. If the course of the disease is prolonged, parts of the grey matter of the spinal cord may show a complete softening as a result of circulatory disturbances. Aetiological relations to inflammation of serous membranes and joints are discussed.RésuméLe syndrome de choc et son importance pathogénique dans la poliomyélomalacie et autres maladies du porcLes auteurs discutent l'importance du syndrome de choc dans la poliomyélomalacie et autres maladies du porc, en particulier la mort cardiaque subite (Herztod). Les signes caractéristiques du syndrome de choc sont les lésions anatomo‐pathologiques du système nerveux central, l'éosinophilie tissulaire et l'hyperémie des organes placés sous la dépendance du nerf splanchnique, accompagnées d'une exsudation sereuse ou hémorragique dans la lumière intestinale. Les auteurs essaient de donner le déroulement pathogénique de ces symptomes dans l'exemple de la poliomyélomalacie.Dans les stades initiaux de la poliomyélomalacie on constate des troubles de la perméabilité vasculaire dus aux chocs et localisés surtout dans la substance grise de la moelle épinière. Si les animaux ne succombent pas au début de la maladie, les troubles de la perméabilité sont suivis de processus de transformation dans les parois vasculaires. Ceux‐ci sont assimilés aux “maladies du collagène” et considérés comme étant de nature rhumatoïde dans le sens de la maladie de l'adaptation selon Selye. Après une maladie assez longue, la substance grise de la moelle épinière peu subir par endroit, un ramollissement complet par suite de troubles constants de la circulation. Des rapports étiologiques éventuels avec l'inflammation des séreuses et des articulations sont l'objet d'une étude critique.ResumenSíndrome de choque y su significado en la poliomielomalazia y ostras enfermedades porcinasSe discute la significación del síndrome de choque en la poliomielomalazia y otras enfermedades de los suinos, sobre todo en la llamada muerte cardíaca repentina del cerdo. Característico del síndrome de shock es el hallazgo anatomopatológico en el sistema nervioso central, la eosinofilia hística y la hiperemia en la región esplácnica con salida de líquido o sangre a la luz intestinal. En el ejemplo de la polimielomalazia se intenta encuadrar patogénicamente estos síntomas.En los estadios iniciales de la polimielomalazia, las alteraciones de la permeabilidad de la pared vascular condicionadas por choque se pueden identificar sobre todo en la substancia gris de la medula dorsal. Si los animales no mueren al comienzo de la enfermedad, a las alteraciones de la permeabilidad le siguen procesos de reconstitución en las paredes vasculares. Estos se adscriben a las denominadas enfermedades colágenas y se conceptuan como substrato reumatoide en el sentido de las enfermedades de adaptación según Selye. Tras una patocronia duradera pueden reblandecerse por completo partes de la substancia gris de la medula espinal como consecuencia de

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00517.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Book Reviewed in this Artile:Sarre, H., A. Moench und R. Kluthe: Phenacetinabusus und Nierenschädigung.Leidl, W.: Klima und Sexualfunktion männlicher Haustier

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00518.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY