摘要:

ZusammenfassungBei 2 Färsen, die an einer typischen, akuten Mucosal Disease erkrankten, wurden 2 Virusstämme isoliert, die die Eigenschaften des Virusdiarrhöe‐Virus aufwiesen. Diese Eigenschaften werden beschrieben. Zum epizootologischen Geschehen in dem betroffenen Bestand wird auf Grund serologischer Befunde Stellung genommen.In einem weiteren Bestand traten Fälle einer Krankheit mit hohem, vor‐übergehendem Fieber und Freßunlust auf. Diese Krankheitsfälle konnten eben‐falls auf eine Infektion mit Virusdiarrhöe‐Virus zurückgeführt werden. Der Nachweis wurde serologisch erbracht.SummaryStudies on Mucosal Disease. I. Isolation and Identification of Bovine Virus Diarrhoea VirusSporadic cases of a disease resembling the virus diarrhoea‐type of mucosal disease occurred during the winter 1961—62 in a herd of cattle in southern Sweden. The disease ran a severe course and the animals showed high fever, excessive salivation, nasal discharge, diarrhoea, and erosions in the buccal mucosa.Two strains of a virus were isolated from two heifers with clinical signs (Table 1). Both these strains were shown to possess properties which have previously been found to characterize the Oregon strain C 2 4 V of bovine virus diarrhoea virus (Table 2). The Swedish strains were also antigenically closely related to the American strain (Table 3).Infection with virus diarrhoea virus could not be verified serologically since one of the heifers died and the other was slaughtered during the acute phase of the disease. No antibodies against the virus diarrhoea virus were found in the acute phase serums. On the other side, however, high antibody titres for this virus were detected in serum samples from healthy heifers of the same herd (Table 4).In another herd of cattle several animals developed high fever and anorexia but they soon recovered. These clinical signs presumably represented infection with virus diarrhoea virus since paired serum samples from 4 affected animals showed a rise of antibody titres against 100 TCD50of this virus — from<1:2 in the acute phase serum samples to at least 1:256 in the convalescent serum samples (Table 4).RésuméRecherches sur la maladie muqueuse (mucosal disease). L'isolement et l'identification du virus de la diarrhée à virus (Virusdiarrhöe)Chez deux génisses atteintes de maladie muqueuse aiguë caractéristique on isola 2 souches de virus présentant les particularités du virus de la diarrhée à virus (Virusdiarrhöe). Ces particularités sont décrites. Les facteurs épizootologiques dans l'exploitation en question, furent étudiés sur la base des analyses sérologiques.Dans une autre exploitation on constata une maladie accompagnée d'une fièvre élevée et passagère. Ces cas de maladie purent également être attribués à une infection par le virus de la diarrhée à virus. La mise en évidence fut effectuée sérologiquement.ResumenEstudios sobre la enfermedad mucosa. I. Aislamiento e identificación del virus de la diarrea virásicaEn dos becerras, que padecieron una enfermedad mucosa aguda típica, se aislaron 2 cepas de virus, que presentaron las características del virus de la diarrea. Se describen estas propiedades. Sobre el acontecimiento epizootológico en el efectivo ganadero afectado, se toman posiciones, basándose en los hallazgos serológicos.En otro establo surjieron casos de una enfermedad con elevada fiebre pasajera. Estos casos nosológicos pudieron atribuirse de igual forma a una infección con vi

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00432.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus 311 Rektaltupferproben von Rindern wurden 56 Virusstämme auf Kälbernierenkulturen isoliert. Sie wurden bezüglich ihrer cytopathogenen Effekte und ihrer Plaque‐Morphologie besprochen und teilweise gruppiert.SummaryStudies on bovine enteroviruses1Isolation, purification, cytopathic changes, and plaque morphologyFrom 311 rectal swabs from cattle 56 virus strains were isolated in calf kidney cultures. The strains are grouped according to their cytopathogenic effects and their plaque morphology.RésuméRecherches sur les entérovirus bovins1ecommunication: isolement, culture, cytopathogénité, morphologie des plaquesSur un total de 311 spécimens prélevés dans le rectum de la vache, 56 souches de virus ont été isolées en culture sur cellules rénales de veau. L'auteur discute leur cytopathogénité et la morphologie des plaques et les groupe partiellement.ResumenEstudios sobre entorovirus bovinos1aComunicación: aislamiento, cultivo puro, alteraciones citopathógenas y morfología en placaA partir de 311 muestras rectales de bóvidos, obtenidas con torundas, se aislaron 56 cepas víricas sobre cultivos renales de ternera. Se describen con respecto a su efecto citopatógeno y su morfología en pl

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00433.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus 86 Kotproben gesunder und erkrankter Schweine verschiedenen Alters wurden 52 Enteroviren über Schweinenierenkulturen isoliert.15 bisher typisierte Enteroviren wurden in 5 verschiedene Serotypen, die untereinander keine Kreuzneutralisation zeigten, eingestuft.2ECSO‐Virusstämmegehörten bereits bekannten Serotypen an, während 3ECSO‐Virusstämmejeweils einen weiteren eigenen Serotyp darstellen. Es wird vorgeschlagen, diese dem von Mayrbegonnenen Einteilungsschema anzugleichen und als Serotyp V, VI und VII zu bezeichnen.Über das klinische Geschehen der untersuchten Enteroviren im Schwein kann noch nichts ausgesagt werden.SummaryStudies on the isolation and serological differentiation of enteroviruses in pigsFrom 86 faeces samples from healthy and sick pigs of various ages 52 viruses were isolated in pig kidney culture.15 enteroviruses are grouped into 5 different serotypes which show no cross‐neutralization.Two ECSO (enteric cytopathogenic swine orphan) virus strains belonged to serotypes already recognised, whereas 3 strains belonged to different distinct serotypes. Following the serological classification begun by Mayrthe author proposes to group these as serotypes V, VI and VII.It is not as yet possible to add any further information about the clinical significance of the pig enteroviruses.RésuméRecherches concernant l'isolement et la différenciation des entérovirus du porcA partir de 86 échantillons de matières fécales provenant de porcs sains et malades d'âge différent on isola 52 entérovirus par culture de cellules rénales de porc.On put déterminer jusqu'ici le type de 15 virus qui furent classés en 5 sérotypes différents ne présentant entre eux aucune neutralisation croisée.2souches de virus ECSOappartenaient à des sérotypes déjà connus tandis que 3souches de virus ECSOavait chacune un sérotype particulier et différent des types connus. L'auteur propose d'ajouter ces types sérologiques au schéma déjà commencé par Mayret de les désigner sous la dénomination de sérotypes V, VI et VII.On ne peut encore rien dire concernant l'importance clinique des entérovirus étudés chez le porc.ResumenEstudios sobre el aislamiento y diferenciación serológica de enterovirus porcinosA partir de 86 muestras de heces de cerdos sanos y enfermos de diversas edades se aislaron 52 enterovirus a través de cultivos en riñones de cerdos.15 enterovirus tipificados hasta la fecha se encuadraron en 5 serotipos diferentes, que no presentaban neutralización cruzada entre sí.2cepas de virus ECSOpertenecían a serotipos ya conocidos, mientras que 3cepas de virus ECSOrepresentaban cada vez un nuevo serotipo propio. Se propone adaptar éstos al esquema de clasificación comenzado por Mayry denominarlos serotipos V, VI y VII.Todavía no se puedo especificar nada sobre el comportam

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00434.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Colityp 78:80 B kommt sehr häufig im Sepsismaterial aber sehr selten im normalen Colimaterial von Kälbern und Rindern vor. Diese Diskrepanz der Häufigkeit macht die Annahme einer besonders pathogenen Rolle dieses Typs für das neugeborene Kalb wahrscheinlich. Die künstliche Infektion von Kälbern macht keine Schwierigkeiten, wenn dem Kalb das Colostrum vorent‐halten wird, ist aber bei Colostrum‐gefütterten Kälbern nur ausnahmsweise möglich. Unsere Versuche zeigen, daß es gelingt, Kälber zu infizieren, wenn die Coliinfektion unmittelbar nach der Geburt erfolgt und das Colostrum mit großer Verspätung gegeben wird, oder wenn das Kalb trotz Colostrumauf‐nahme seine, bei der Geburt normale, Agammaglobulinämie beibehält. An einem Fall von künstlich infizierten Zwillingskälbern werden immunoelektro‐phoretische Beweise für diese Annahme vorgelegt.SummaryPathogenesis of E. coli septicaemia in calves. V. Studies on artifical infection of newborn calves with E. coli type 78:80 BE. coli type 78:80 B is very common in septicaemic material, but very rare in normal material from calves and adult cattle. This discrepancy suggests a particular pathogenic rôle for this type in the newborn calf. Artificial infection of calves presents no difficulty if the animal has been deprived of colostrum, but is only rarely successful with calves that have been given colostrum. The author's experiments show that calves can be infected if the organism is given immediately after birth and if the giving of colostrum is considerably delayed or if the calf keeps its newborn agammaglobulinemia despite receiving the colostrum. In one case of twin calves artificially infected the authors present evidence which supports this hypothesis.RésuméLa pathogénie de la septicémie colibacillaire chez le veau. V. Essais d'infection expérimentale chez des veaux nouveaux‐nés par le type 78 : 80 BLe type colibacillaire 78:80 B est très fréquent dans le matériel septicémique, mais très rare dans la flore normale colibacillaire des veaux et des vaches. Cette différence de fréquence parle pour un rôle spécialement pathogène de ce type pour le veau nouveau‐né. L'infection artificielle des veaux ne présente pas de difficulté si on prive le veau de colostrum mais n'est possible qu'exceptionnellement si les veaux ont reçu normalement du colostrum. Nos essais montrent qu'il est possible d'infecter des veaux si l'infection colibacillaire se produit immédiatement après la naissance et que le colostrum est donné avec un grand retard, ou si le veau malgré l'absorption de colostrum conserve son agammaglobulinémie qui est normale à la naissance. Dans un cas de veaux jumeaux infectés expérimentalement les auteurs présentent des preuves immuno‐électrophorétiques pour étayer cette hypothèse.ResumenSobre la patogenia de la colisepsis de las terneras. V. Ensayos sobre la infección artifical de terneras recién nacidas con el colitipo 78:80 BEl colitipo 78:80 B se encuentra con suma frecuencia entre el material séptico, pero muy contadas veces entre el material colibacteriano normal de terneras y bovinos. Esta discrepancia de la frecuencia hace probable la suposición de un papel patógeno especial de este tipo para las terneras recién nacidas. La infección artificial de terneras no ofrece dificultades cuando a la ternera se le priva de calostro, pero sólo resulta posible excepcionalmente en terneras alimentadas con calostro. Nuestros ensayos demuestran que se logra infectar terneras cuando la coliinfección se efectúa inmediatamente después del parto y el calostro se ofrece con gran retardo, o cuando la ternera conserva, a pesar de la ingestión de calostro, su agammaglobulinemia normal en el instante del alumbramiento. En un caso de terneras gemelas infectadas artificialmente, se

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00435.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit werden farbmetrische Untersuchungen an Eidottern nach Verfütterung natürlich vorkommender Carotinoidgemische beschrieben. Um den Einfluß reiner Carotinoide unter definierten Bedingungen überprüfen zu können, sind β‐Apo‐8′‐carotinal(C 30) und β‐Apo‐8′‐carotinsaure(C 30)‐äthylester an völlig carotinoidverarmte Hühner verabreicht worden.Da das Spektralverfahren die größte Genauigkeit gewährleistet, haben wir es für unsere Messungen herangezogen und die Normfarbwertanteile x, y und z berechnet. Aus der Normfarbtafel werden die „farbtongleiche Wellen‐länge γ f”, sowie der „spektrale Farbanteil Pe” für die Sättigung ermittelt. Die Abhängigkeit der Normfarbwertanteile y von x läßt sich durch ein Polynom 2. Grades ausdrücken. Der Farbwertanteil x ist in erster Annäherung dem Logarithmus der Pigmentkonzentration proportional. Aus beiden Darstellungen geht hervor, daß nach Zufütterung der synthetisch hergestellten (C 30)‐Carotinoide eine stärkere Orangeverschiebung erfolgt, als bei der Verwendung üblichen Futters mit natürlichem Carotinoidgehalt.Aus der Extinktion der acetonischen Lösung läßk sich der Pigmentgehalt in γ/g Dotter berechnen. Hat man einmal durch Remissionsmessungen verschiedener Carotinoide, bei unterschiedlichen Konzentrationen, deren Farborte in der Normfarbtafel festgestellt, so genügt für alle späteren Bestimmungen von Farbton und Sättigung die Ermittlung der Extinktion.SummaryColorimetric studies on egg yolks after feeding various carotenoidsThe colour changes in egg yolks after feeding various natural carotenoids are described. In order to determine the influence of pure carotenoids under defined conditions carotenoid deficient hens were given β‐apo‐8′‐carotinal (C 30) and the ethyl ester of β‐apo‐8′‐carotinic acid (C 30).Since spectrophotometry provides great accuracy the authors have chosen this method for their determinations and have calculated the basic monochromatic fluxes x, y and z. From the colour triangle one can determine the “uniform colour wavelength Λf” and the “spectral element Pe” for saturation. The relationship between y and x is given by a second degree polynome. The value of x is proportional in first approximation to the logarithm of the pigment concentration. From these two values one can deduce that after giving synthetic carotenoids there is a deeper orange colour than after feeding commercial foods with the usual content of carotenoids.From the extinction of the solution in acetone one can calculate the pigment content of the yolk in γ/g. If one has determined by remission measurements of various carotenoids at different levels their colour position in the colour triangle, then the determination of the extinction value suffices for all subsequent measurements.RésuméRecherches colorimétriques sur le jaune d'oeuf après administration orale de divers caroténoïdesAu cours de ce travail, les auteurs rapportent les résultats de recherches colorimétriques effectuées sur des jaunes d'oeufs après l'administration orale de mélanges de caroténoïdes naturels. Pour pouvoir vérifier l'influence de carotinoïdes purs dans des conditions déterminées on administra du β‐apo‐8′‐caro‐tinal (C 30) et l'ester éthylique de l'acide β‐apo‐8′‐carotinique (C 30) à des poules complétement privées de caroténoïdes.Comme la spectrométrie permet la plus grande précision, les auteurs l'ont choisie pour leurs mesures et ont calculé les flux monochromatiques fondamentaux x, y et z. En partant du triangle des couleurs on peut déterminer «la longueur d'onde de la même nuance Λfainsi que «l'élément spectral Pe» pour la saturation. La relation entre les flux monochromatiques y et x peut être exprimée par un polynome du 2edegré. La valeur x est proportionnelle en première approximation au logarithme de la concentration du pigment. Des deux représentations on peut déduire, qu'après l'administration des caroténoïdes préparés synthétiquement, il se produit une plus grande coloration orange qu'aprè l'emploi des fourrages habituels ayant une teneur normale en caroténoïdes. A partir de l'extinction de la solution dans l'acétone, on peut caluler la teneur en pigment du jaune d'oeuf en γ/g. Si l'on a déterminé une fois par les mesures de rémission de divers caroténoïdes à des concentrations différentes la nuance de couleur dans le triangle des couleurs, la recherche du coefficient d'extinction suffit pour toutes les déterminations ultérieures de la nuance et de la saturation.ResumenEstudios colorimétricos en yemas tras la administración de diversos carotinoidesEn el presente trabajo se describen unas investigaciones colorimétricas en yemas de huevo tras la alimentación con mezclas carotinoides que se encuentran en la naturaleza. Para poder comprobar la influencia de los carotinoides puros bajo condiciones definidas, a gallinas totalmente empobrecidas en carotinoides se les facilitaron β‐apo‐8′‐carotinal (C 30) y ester etílico del β‐apo‐8′‐ácido carotínico (C 30).Puesto que la técnica espectral garantiza la exactitud máxima, la hemos utilizado en nuestras mediciones, calculando las partes coloreadas patrón x, y y z. A partir del triángulo de color se calculan la «longitud de onda igual al tono cromático Λf» así como la «parte coloreada espectral pe» para la saturación. La dependencia de las partes coloreadas patrón y de x puede expresarse mediante un polinomio de segundo grado. La parte coloreada x es proporcional en primer aproximación al logaritmo de la concentración del pigmento. De ambas exposiciones se desprende que tras la administración de los carotinoides (C 30), obtenidos por síntesis, sobreviene un desplazamiento más potente del anaranjado, que utilizando el forraje corriente con su contenido natural en carotinoides. De la extinción de la solución acetónica se puede calcular el contenido en pigmento en γ/g de yema. Habiendo determinado mediante mediciones de remisión de diverso

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00436.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden zwei Fälle von Aortenbogenanomalien bei Hunden beschrieben, die zu schweren Krankheitserscheinungen bzw. zum Tode der Tiere geführt haben. Im ersten Fall handelt es sich um eine Gefäßringbildung durch den rechts gelegenen Aortenbogen, den offenenDuctus arteriosusund die Pulmonal‐arterie, die zu einer hochgradigen prästenotischen Oesophagusdilatation mit entsprechendem klinischen Befund geführt hat. Im zweiten Fall besteht bei linksgelegenem Aortenbogen ein persistierenderDuctus arteriosus, eine als kongenital angesehene valvuläre Pulmonalstenose sowie eineA. subclavia sinistra lusoria.Morphologischer Ausdruck der dadurch bedingten Kreislaufstörungen sind eine hochgradige Hypertrophie des rechten Ventrikels und eine ausge‐prägte exzentrische Hypertrophie des linken Ventrikels des Herzens, sowie chronische Stauungserscheinungen an Lunge und Leber. Der Tod des Tieres ist durch völlige Dekompensation des Herzfehlers eingetreten.Anhand des Schrifttums und der eigenen Fälle werden Morphologie, Genese und klinische Auswirkungen der Aortenbogenanomalien des Hundes vergleichend besprochen.SummaryAnomalies in the aortic arch of the dogTwo cases of aortic arch anomaly in the dog are described in which severe symptoms or death occurred. In the first case a vascular ring was formed by the aortic arch which lay to the right, and there was a patent ductus arteriosus and a pulmonary artery causing a prestenotic dilatation of the oesophagus with corresponding clinical signs. In the second case the aortic arch lay to the left, there was a persistent ductus arteriosus, a pulmonary valvular stenosis which was considered congenital and an Arteria subclavia sinistra lusoria. The morphological expression of these vascular abnormalities was marked hypertrophy of the right ventricle and a marked eccentric hypertrophy of the left ventricle, along with chronic passive congestion of lungs and liver. The animal died from fully decompensated heart failure.In the light of the literature and these two cases the author discusses the structure, genesis and clinical effects of aortic arch anomalies of the dog from their comparative aspects.RésuméLes anomalies de la crosse de l'aorte chez le chienL'auteur décrit chez le chien deux cas d'anomalie de la crosse aortique qui provoquèrent des troubles sérieux, resp. la mort de l'animal. Dans le premier cas, il s'agissait de la formation d'un anneau vasculaire comprenant la crosse aortique située à droite, le ductus arteriosus persistant et l'artére pulmonaire, ayant provoqué une dilatation présténosique de l'oesophage avec les signes cliniques correspondants. Dans le deuxième cas, on trouva une crosse aortique située à gauche, un ductus arteriosus persistant, une sténose valvulaire pulmonaire considérée comme congénitale ainsi qu'une arteria subclavia sinistra lusoria. L'expression morphologique des troubles circulatoires qui en sont résultés sont une hypertrophie importante du ventricule droit et une forte hypertrophie excentrique du ventricule gauche du coeur, ainsi que des congestions chroniques passives du poumon et du foie. La mort de l'animal fut due à la décompensation complète de la lésion cardiaque.En tenant compte de la littérature et des cas personnels l'auteur fait une étude comparée de la morphologie, de la genèse et des troubles cliniques des anomalies de la crosse aortique du chien.ResumenSobre anomalías del cayado aórtico en el perroSe describen dos casos de anomalías del cayado aórtico en perros, que condujeron a graves síntomas nosológicos o bien a la muerte de los animales. En el primer caso se trata de una formación anular vascular a través del cayado aórtico situado a la derecha, del conducto arterioso abierto y de la arteria pulmonar, que condujo a una intensa dilatación esofágica preestenótica con el correspondiente hallazgo clínico. En el segundo caso hay, con cayado aórtico situado a la izquierda, un conducto arterioso persistente, una estenosis pulmonar valvular considerada como congénita, así como una A. subclavia izquierda ilusoria. La expresión morfológica de las alteraciones circulatorias por ello condicionadas son una hipertrofia muy pronunciada del ventrículo derecho y una hipertrofia excéntrica considerable del ventrículo izquierdo del corazón, así como síntomas crónicos, estásicos en el pulmón e hígado. La muerte del animal sobrevino mediante descompensación total del defecto cardíaco.Con ayuda de la bibliografía y de los casos propios se discuten comparativamente la morfología, gén

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00437.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00438.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY