摘要:

ZusammenfassungUnter 5000 Hunden, die aus dem Gebiet von Philadelphia einer großen Tierklinik vorgestellt wurden, befanden sich 9–10% Tiere mit erkennbaren Herz‐ und Gefäßkrankheiten; davon wurden angeborene Herzkrankheiten bei 0,4–0,5% aller Patienten festgestellt. Die erworbenen Formen von Herzkrankheiten nehmen mit ansteigendem Alter ständig zu, so daß in der Alters‐gruppe von 13–16 Jahren Herzveränderungen bei einem Drittel der unter‐suchten Tiere ermittelt wurden.Chronische Stauungsinsuffizienz, bei ungefähr 1,4% dieser Hunde beobachtet, trat zweimal so häufig beim Rüden gegenüber der Hündin auf und zeigte eine besonders hohe Vorkommensrate beim männlichen Cocker‐Spaniel.Dieser Bericht ist als eine vorläufige Mitteilung anzusehen, weil die Analyse aller Untersuchungsergebnisse noch vervollständigt werden muß.SummaryA sample of the dog population in the Philadelphia area consisting of 5,000 individuals presented to a large veterinary clinic and hospital were screened for the presence of cardiovascular disease. The overall prevalence ratio of detectable heart disease was between 9 and 10 per cent. Congenital heart disease was found in between 0.4 and 0.5 per cent of the dogs examined. The acquired types of cardiovascular disease increased steadily with age, and in the age group of 13 to 16 years, abnormalities could be detected in approximately one third of the animals examined.Chronic congestive heart failure occurred in about 1.4 per cent of this group of dogs, was twice as frequent in males as in females, and showed a particularly high rate of occurrence in the male Cocker Spaniel.The foregoing paper is in the nature of a progress report since it is based on an as yet incomplete analysis of the data accumulated. On the basis of the findings studied thus far, an acquired, chronic cardiovascular disease entity in the dog is described.RésuméLa nature et la fréquence des maladies du coeur chez le chienSur un total de 5000 chiens présentés en consultation dans une grande clinique vétérinaire de la région de Philadelphie, 9–10% des animaux avaint une maladie de coeur et des vaisseaux reconnaissable à l'examen clinique. On constata une maladie congénitale du coeur chez 0,4 à 0,5% de tous les patients. Les formes acquises des maladies de coeur augmentent constamment avec l'âge, si bien que dans la catégorie des chiens de 13 à 16 ans des lésions du coeur ont été trouvées chez un tiers des animaux examinés.Une insuffisance chronique accompagnée de congestion fut observée chez environ 1,4% des chiens, fut deux fois plus fréquente chez le mâle que chez la femelle et présenta un taux particulièrement élevé chez le Cocker mâle.ResumenEsencia y frecuencia de las cardiopatías en los perrosEntre 5.000 perros, que procedentes de la región de Filadelfia fueron trayendo a una gran clínica animal, del 9–10% de los mismos presentaban enfermedades identificables del corazón y de los vasos; de aquí se determinaron enfermedades cardíacas congénitas en un 0,4–0,5% de todos los pacientes. Las formas adquiridas de las cardiopatías aumentan constantemente con la edad progresiva, de modo que en el grupo de edades comprendidas entre 13 y 16 años se diagnosticaron alteraciones cardíacas en la tercer parte de los animales examinados. La insuficiencia crónica de éstasis, observada en el 1,4% de estos animales, aparecía con una frecuencia dos veces mayor en el perro que en la perra

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00317.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine monovalente Lebendvakzine (Typ A4) gegen die Maul‐ und Klauenseuche ist auf ihre Unschädlichkeit und Wirksamkeit beim Rind geprüft worden. Die Lebendvakzine wurde aus Virus der 418.—422. und 542. sowie 558. Passage in Kälbernierenkulturen hergestellt.Die Lebendvakzine war vom klinischen Gesiditspunkt aus nach intramuskulärer Impfung für deutsche und dänische Rinder unschädlich. Das Impfvirus hatte die Fähigkeit, sich in Haut und Schleimhäuten zu vermehren, weit‐gehend verloren. Es wurde von den vakzinierten Tieren mit dem Speichel, dem Harn und der Milch mehrere Tage lang ausgeschieden. Das ausgeschiedene Virus war aber nicht mehr in der Lage, per Kontakt ungeimpfte Rinder und Schweine krankzumachen. Die Kontagiosität des Impfvirus scheint durch weitere Passagen in Kälbernierenkulturen abzunehmen. Eine Reaktivierung des Impfvirus durch mehrere direkte Rind‐Rind‐Passagen trat nicht ein.Die Lebendvakzine besaß eine ausgezeichnete Wirksamkeit. Die erzielte Immunität war so stark, daß sie die Impflinge nicht nur gegen eine Infektion mit dem homologen Naturvirus, sondern auch gegen eine Infektion mit den heterologen Varianten A1, A2, A3, A5und A7schützte.Das Virus der 558. Kulturpassage zeigte gegenüber dem der 419. Kultur‐passage keine Verminderung der immunisierenden Eigenschaften.SummaryThe safety and effectiveness of a monovalent live Foot‐and‐Mouth disease vaccine Type A in the OxA monovalent live vaccine (Type A4) against Foot‐and‐Mouth disease was prepared from virus after 418–422, 542 and 558 passages in calf kidney cultures. Vaccine produced no clinical symptoms when inoculated intramuscularly into German and Danish cattle. The virus had almost entirely lost its ability to multiply in the skin and mucous membranes. Although the virus was excreted for several days by vaccinated animals in the saliva, urine and milk, it was no longer able to produce disease in uninoculated incontact cattle and pigs. The contagiousness of the virus seemed to decrease with further passages in calf kidney culture. Repeated passage from bovine to bovine did not produce any reactivation of the virus.The vaccine showed a remarkably high degree of effectiveness in that the immunity it provoked was sufficient to protect not only against the homologous strain but also against the heterologous variants A1, A2, A3, A5and A7.The virus of the 558th passage was no less effective in immunising than that of the 419th.RésuméInocuité et efficacité d'un vaccin monovalent contre la fièvre aphteuse (Vaccin vivant type A chez le boeuf)Un vaccin vivant monovalent (type A4) contre la fièvre aphteuse a été éprouvé du point de vue de l'inocuité et de l'efficacité chez le boeuf. Le vaccin vivant fut obtenu après 412 à 422, 542 et 558 passages dans des cultures de tissu rénal de veau.Le vaccin vivant se montra cliniquement inoffensif après injection intramusculaire. Le virus avait presque totalement perdu la propriété de se multiplier dans la peau et les muqueuses. Il fut éliminé par les animaux vaccinés pendant plusieurs jours dans la salive, l'urine et le lait. Le virus éliminé n'était plus en mesure de provoquer la maladie par contact chez des bovins ou des porcs non vaccinés. La contagiosité du virus vaccinal semble diminuer si l'on augmente le nombre des passages dans les cultures de tissu rénal de veau. Plusieurs passages directs de boeuf à boeuf ne provoquèrent aucune réactivation du virus.Le vaccin vivant fit preuve d'une efficacité remarquable. L'immunité acquise était si forte qu'elle protégeait les animaux vaccinés non seulement contre le virus naturel homologue, mais aussi contre les variantes hétérologues A1, A2, A3, A5et A7.Le virus obtenu après 558 passages en culture ne montra aucune diminution des propriétés immunisantes par rapport au 419epassages.ResumenInnocuidad y actividad de una vacuna monovalente viva contra la glosopeda, tipo A, en el ganado vacunoSe ha estudiado una vacuna monovalente (tipo A4) viva contra la fiebre aftosa en cuanto a su innocuidad y actividad en los bovinos. La vacuna viva se préparé utilizando mutantes de virus de los pases 418–422 y de los 542 y 558 en cultivos renales de ternera.Desde el punto de vista clínico, la vacuna viva es apatógena para bóvidos tras inoculación intramuscular. El virus de inoculación había perdido en gran parte la facultad de multiplicarse en piel y mucosas. Era excretado por los animales vacunados con la saliva, la orina y leche a lo largo de varios días. Pero el virus eliminado ya no era capaz de hacer enfermar, por contacto, a vacas y cerdos no vacunados. La contagiosidad del virus de inoculación parece decrecer por medio de nuevos pases en cultivos renales de ternera. No se produjo el reactivamiento del virus de inoculación mediante varios pases directos vaca — vaca.La vacuna viva poseía una actividad excelente. La inmunidad conseguida era tan marcada que no sólo protegía a los animales vacunados frente a una infección con el virus natural homólogo, sino también frente a una infección con las variantes heterólogas A1, A2, A3, A5y A7.El virus del pase cultural número 558 no

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00318.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird die Entwicklung des Hühnchens im Ei vom 1. Tag bis zum Ausschlüpfen dargestellt und beschrieben. Dabei werden die täglichen Entwicklungsschritte in gleichen Präparationsstufen, die schematisch erläutert sind, wiedergegeben.SummaryThe development of the chick within the eggThe development of the chick within the egg from the first day until hatching is described and illustrated. The stage of development for each day in incubation is illustrated in a similar way and is explained with the aid of diagrams.RésuméLe développement du poulet dans l'oeufLe développement embryologique du poulet dans l'oeuf est représenté et décrit depuis le premier jour jusqu'au moment de l'éclosion. Les progrès observés chaque jour sont indiqués sur les mêmes plans de préparation et sont expliqués schématiquement.ResumenEl desarrollo del embrión en el huevo de gallinaSe expone y describe el desarrollo del embrión de pollo desde el primer día hasta la eclosión. Para ello, reprodúcense los avances evolutivos diarios en iguales escalas preparatorias, que se i

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00319.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMycoplasma (PPLO) in relation to fertility in the bullBoth in control bulls and in infertile ones there were a number of animals which were repeatedly negative for mycoplasma and others which were regularly positive. The occurrence of mycoplasma could not be correlated with specific pathological changes in the sexual organs or with symptoms of coital infection.In simultaneous studies of the prepuce and sperm, mycoplasma were found in 64.0% in preputial samples but in 36.8% of sperm samples, a difference which is statistically significant. In 7 bulls positive for mycoplasma the organisms were found after slaughter in the prepuce in 2 cases but never in other parts of the genital tract.These results tend to support the view that the mycoplasma isolated are primary aetiological agents in the production of inflammatory changes in the sexual organs and coital infections.RésuméDes mycoplasmes (PPLO) et leur importance dans le cadre de la fertilité du taureauTant chez les taureaux témoins que chez les taureaux stériles il y avait des animaux qui au cours de recherches répétées étaient toujours exempts de mycoplasmes et d'autres qui étaient régulièrement positifs. La présence de mycoplasmes ne put pas être mise en rapport avec des lésions déterminées des organes génitaux ou avec des symptômes d'infections transmises par le coït.Lors d'examens simultanés du prépuce et du sperme, des mycoplasmes furent trouvés dans 64% des échantillons provenant du prépuce, mais seulement dans 36,8% des spécimens de sperme. Cette différence est statistiquement significative. Sur 7 taureaux positifs les germes purent être mis en évidence après abattage dans 2 cas dans le prépuce, mais jamais dans d'autres parties de l'appareil génital.Ces résultats ne confirment pas l'hypothèse selon laquelle les mycoplasmes isolés par nous auraient une importance étiologique primaire dans les lésions inflammatoires des organes génitaux et les infections du taureau transmises par le coït.ResumenMycoplasmas (PPLO) en relación con la fertilidad del toroTanto entre los toros controles como entre los toros estériles había animales que estaban siempre libres de mycoplasmas tras repetidas investigaciones, y otros que regularmente eran positivos. La presencia de mycoplasmas no se pudo atribuir a determinadas alteraciones patológicas en los órganos sexuales o a síntomas de infecciones coitales. En el examen simultáneo de prepucio y esperma, se aislarom mycoplasmas en el 64,0% de muestras pre‐puciales, pero sólo en el 36,8% de muestras espermáticas. Esta diferencia es estadísticamente significativa. De 7 toros mycoplasma‐positivos se pudieron identificar los gérmenes, después del sacrificio, en 2 casos en el prepucio, aunque jamás en otros tramos de los órganos genitales.Los resultados no apoyan la suposición de que los mycoplasmas aislados por nosotros tienen una importancia etiológica primaria en la génesis de alteraciones inflamatorias

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00320.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00321.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon 10 geprüften L. pomona‐Stämmen waren deren 9 anläßlich der Isolierung oder wenig später für den syrischen Goldhamster virulent. Fortgesetzte Kulturpassagen im Korthofmedium haben eine Abnahme und schließlich den Verlust der Virulenz zur Folge. Der Ausfall der Tierversuche in Abhängigkeit von Isolierungsverfahren und Passagen wird erörtert.Es bestätigt sich, daß mittels des Goldhamsters weit kleinere Infektionsgrößen eines virulenten Stammes nachzuweisen sind als mittels der Kultur. Entsprechend gelang die Rückisolierung aus experimentell infizierten Pferden nur im Tierversuch.Unser aufrichtiger Dank für L. pomona‐Stämme und Bekanntgabe ihrer Vorgeschichte gilt den Herren Prof. Dr. E. Wiesmann, St. Gallen, Prof. Dr. I. Zaharija, Zagreb und Dr. F. Kemenes, Budapest. Der technischen Assistentin Frl. G. Schmer danken wir für ihre zuverlässige Mitarbeit.SummaryThe virulence of 10 Leptospira pomona strains for the Syrian HamsterNine out of ten strains at the time of isolation, or soon afterwards, were virulent for the hamster. Serial passage in Korthof's medium produced a reduction in virulence and finally its complete disappearance. The results of animal inoculation are discussed in relation to isolation techniques and passage.This study confirms that it is possible with the hamster to detect much smaller infective doses of a virulent strain than by cultural methods. It was the only way in which the organism could be recovered from experimentally infected horses.RésuméLa virulence de 10 souches de Leptospira pomona pour l'hamster doré syrienSur 10 souches de L. pomona étudiées, 9 étaient virulentes pour l'hamster doré syrien au moment de leur isolement ou peu de temps après. Des passages en culture dans le milieu de Korthof entraînèrent une diminution, puis une disparition de la virulence. Le résultat des essais sur l'animal est discuté par rapport aux procédés d'isolement et de passage.Cette étude confirme qu'il est possible de mettre en évidence des degrés d'infection beaucoup plus faibles d'une souche virulente par essai sur le hamster doré que par culture en milieu artificiel. En outre seul l'essai sur l'animal permit de retrouver les germes chez des chevaux infectés expérimentalement.ResumenLa virulencia de 10 cepas de Leptospira pomona para el hamster dorado sirioDe 10 cepas de Leptospira pomona estudiadas, 9 eran virulentas para el hamster dorado sirio con ocasión de su aislamiento o poco después. Pases culturales continuados en el medio de Korthof tienen por consecuencia una disminución y por último la pérdida de la virulencia. Se comenta el resultado de los ensayos con animales en dependencia de la técnica de aislamiento y pases.Se confirma que con ayuda del hamster dorado se pueden identificar magnitudes infectivas menores de una cepa virulenta que mediante el cultivo. De forma correspondiente, el reaislamiento a partir de caballos infectados experimentalmente no se logró más que en el ensayo animal.Unser aufrichtiger Dank für L. pomona‐Stämme und Bekanntgabe ihrer Vorgeschichte gilt den Herren Prof. Dr. E. Wiesmann, St. Gallen, Prof. Dr. J. Zaherija, Zagreb und Dr. F. Kemenes, Budapest. Der technischen Assistentin Frl.

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00322.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Westhues, M., undR. Fritsch, Die Narkose der Tiere. Bd. II: Allgemeinnarkose. Verlag Paul Parey, Berlin und Hamburg.Behrens, H., Lehrbuch der Schafkrankheiten. Verlag Paul Parey, Berlin und Hamburg.Mehner, A., Lehrbuch der Geflügelzucht. Verlag Paul Parey, Berlin und Hamburg.Zischka‐Konorsa, Infektionskrankheiten. Verlag Urban&Schwarzenberg, Wien.Smidt, D., Sexualpotenz und Fruchtbarkeitsvererbung beim Schwein. Bayerischer Landwirtschafts‐Verlag (BLV). München.“The Merck Veterinary Manual”. A Handbook of Diagnosis and Therapy for the Veterinarian (Merck‐Handbuch für Veterinärmedizin. Ein Handbuch der Diagnose und Therapie für den Veterinärmediziner).Flückiger, G., undE. v. Waldkirch, Eidgenössische Tierseuchengesetzgebung. Kommentar zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung von

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00323.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY