摘要:

Summary and Conclusions1In tissue culture of thymus the P‐V bodies from reticular cells and medium sized lymphocytes are precursors of small lymphocytes.2The P‐V bodies maturate through growth into small lymphocytes.3Small lymphocytes multiply through amitotic division.4The amitotically divided small lymphocytes maturate through growth into medium sized lymphocytes.5Medium sized lymphocytes through a chromatin diminution process differentiate into reticular cells.6Reticular cells multiply through mitotic division and are only a differential stage in the development of the lymphocyte.7Reticular cells differentiate through an increase in protoplasm into fibroblasts.Zusammenfassung und SchlufßfolgerungenBeobachtungen an zellulären Thymusbestandteilen in Gewebekulturen1In Gewebekulturen vom Thymus sind die von den retikulären Zellen und den mittelgroßen Lymphozyten stammenden P‐V‐Körperchen die Vorläufer der kleinen Lymphozyten.2Die P‐V‐Körperchen reifen durch Wachstum zu kleinen Lymphozyten.3Kleine Lymphozyten vermehren sich durch amitotische Teilung.4Die amitotisch geteilten kleinen Lymphozyten reifen durch Wachstum zu mittelgroßen Lymphozyten.5Mittelgroße Lymphozyten differenzieren sich durch einen Vorgang der Chromatinverminderung zu retikulären Zellen.6Retikuläre Zellen vermehren sich durch mitotische Teilung und sind nur ein Differenzierungsstadium in der Entwicklung des Lymphozyten.7Retikuläre Zellen differenzieren sich durch eine Vermehrung des Protoplasmas zu Fibroblasten.RésuméObservations sur les éléments cellulaires du thymus en culture de tissu1Dans les cultures de cellules du thymus les corpuscules P‐V issus des éléments réticulaires et des lymphocytes moyens sont les précurseurs de petits lymphocytes.2Les corpuscules P‐V murissent par croissance et deviennent des petits lymphocytes.3Les petits lymphocytes se multiplient par division amitotique.4Les petits lymphocytes divisés par amitose atteignent par croissance leur maturité et deviennent des lymphocytes moyens.5Les lymphocytes moyens se différencient par un appauvrissement en chromatine et deviennent des réticulocytes.6Les réticulocytes se multiplient par mitose et ne sont qu'un stade de différenciation dans le développement des lymphocytes.7Des réticulocytes se différencient par augmentation du cytoplasme et deviennent des fibroblastes.ResumenObservaciones realizadas en los componentes tímicos celulares en histocultivos1En los histocultivos de timo, los corpúsculos P‐V procedentes de las células reticulares y de los linfocitos de tamaño mediano son los precursores de los pequeños linfocitos.2Los corpúsculos P‐V, por medio de crecimiento maduran a pequeños linfocitos.3Los pequeños linfocitos se reproducen mediante división amitótica.4Mediante crecimiento, los pequeños linfocitos divididos amitóticamente maduran a linfocitos de tamaño mediano.5Por el fenómeno de reducción cromática, los linfocitos de tamaño mediano se diferencian a células reticulares.6Las células reticulares se reproducen por división mitótica y sólo son un estadio de diferenciación en el desarrollo de los linfocitos.7Por aumento

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00519.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus Kotyledoncn und eiflockenartigen Belägen der Eihäute eines infolge Infektion mit Virusabort ausgestoßenen Schaffetus können hoch wirksame Antigene für die Komplementbindung gewonnen werden. Die Antigengewinnung aus den Dottersackmembranen infizierter Hühnerembryonen ist dagegen unbefriedigend und unwirtschaftlich.Durch Kochen der Antigene wird ihre Wirksamkeit beträchtlich erhöht. Reinigungsversuche mit Äther, Chloroform und Trypsin beeinträchtigten die antigene Wirksamkeit.Kreuzreaktionen mit Virusabort‐Antigen und ‐Seren sowie mit Ornithose‐Antigen und ‐Seren erbringen gleichwertige Ergebnisse. Die beschriebenen Kochantigene sind wahrscheinlich auch bei anderen Erkrankungen der Psittacosis‐Lymphogranuloma‐Gruppe wirksam.Bei einem mit Virusabort infizierten Schaf wurden voll positive Titer bis 1 : 640 gefunden. Bei natürlich infizierten Schafen sind voll positive Reaktionen ab 1 : 10 als beweisend anzusehen. In der Regel lagen die Titer zwischen 1 : 20 und 1 : 80. Für Herdenuntersuchungen genügen pro Blutprobe ein Röhrchen mit einer Serumverdünnung von 1 : 20 oder zwei mit 1 : 10 und 1 : 40.Bei Taubenseren aus ornithoseverdächtigen Beständen wurden voll positive Titer von 1 : 40 bis 1 : 320 gefunden. Die Seren eines Besitzers und seiner Ehefrau reagierten bei 1 : 5 bzw. 1 : 10 voll positiv.In einem Rinderbestand mit ungeklärten Aborten wurden voll positive Titer bis 1 : 20 gefunden.Die Sera aller mit diesen Untersuchungen beschäftigten Personen enthielten keine in der Komplementbindung nachweisbaren Antikörper, so daß die Herstellung von Antigenen aus Schafabortvirus als verhältnismäßig ungefährlich angesehen werden kann.Fräulein S. Parschat und Frau I. Schulze danke ich vielmals für technische Assistenz.SummaryStudies on the complement fixing antigens of virus abortion of sheepHighly effective antigens for complement fixation were obtained from the cotyledons and floccular exudate on the membranes of a sheep foetus aborted in a natural case of virus abortion. The production of antigen from the yolk sac membrane of infected chick embryos, on the other hand, is neither satisfactory nor economic.Boiling the antigens greatly increased their effectiveness. Attempts to purify them with ether, chloroform and trypsin showed harmful effects.Cross‐reaction with virus abortion antigen and sera as well as with ornithosis antigen and sera gave similar results. The heated antigens described are probably also effective in other diseases of the psittacosis‐lymphogranuloma group.In a sheep infected with virus abortion fully positive titres were obtained up to 1 : 640. In naturally infected sheep fully positive reactions over 1:10 are probably significant. In general the titres lay between 1 : 20 and 1 : 80. In herd tests a single tube with a serum dilution of 1 : 20 or two tubes with 1 : 10 or 1 : 40 suffice for each blood sample.Pigeon sera from flocks suspected of ornithosis gave positive titres from 1 : 40 to 1 : 320. The sera of the owner of such pigeons and his wife reacted fully at titres of 1 : 5 and 1 : 10 respectively.In a herd of cattle with unexplained abortions fully positive titres up to 1 : 20 were found.The sera of all the persons occupied with these tests did not contain any antibodies demonstrable by complement fixation so that the preparation of antigens to the sheep abortion virus can be considered relatively harmless.RésuméRecherches sur les antigènes fixant le complément de l'avortement à virus des brebisIl est possible d'obtenir pour la fixation du complément des antigènes très actifs à partir des cotylédons et des masses floconneuses recouvrant les enveloppes d'un foetus de mouton expulsé par suite d'infection par le virus de l'avortement. La préparation des antigènes à partir des membranes du sac vitellin des embryons de poulets infectés n'est en revanche ni satisfaisante, ni économique.Par la cuisson, l'efficacité des antigènes est considérablement augmentée. Des essais de purification à l'éther, au chloroforme et à la trypsine portent préjudice à l'efficacité des antigènes.Des réactions croisées avec des antigènes et du sérum de l'avortement à virus du mouton ainsi qu'avec les antigènes et les sérums de l'ornithose donnent des résultats équivalents. Les antigènes soumis à la cuisson sont probablement efficaces également dans d'autres maladies du groupe psittacose‐lymphogranulome.Chez un mouton infecté par le virus de l'avortement on trouva des titres entièrement positifs atteignant 1 : 640. Chez des moutons infectés naturellement on doit considérer des titres entièrement positifs comme probants à partir de 1 : 10. En règle générale, les titres varient entre 1 : 20 et 1 : 80. Pour des examens de troupeaux, il suffit d'utiliser par échantillon de sang une éprouvette avec une dilution de sérum de 1 : 20 ou deux dilutions de 1:10 et 1 : 40.Avec le sérum de pigeons de pigeonniers suspects d'ornithose on obtint des titres positifs de 1 : 40 à 1 : 320. Les sérums d'un propriétaire et de sa femme réagirent à un titre de 1 : 5 resp. 1 : 10.Dans une exploitation où les vaches faisaient des avortements d'origine inconnue, on trouva des titres entièrement positifs de 1 : 20.Les sérums de routes les personnes qui se sont occupées de ces examens ne contenaient aucun anticorps fixant le complément, si bien que la préparation des antigènes à partir du virus de l'avortement des moutons peut être considérée comme relativement peu dangereuse.ResumenEstudios sobre y con antígenos fijadores del complemento del aborto virósico de la ovejaDe los cotiledones y el exudado con copos vitelinos de las membranas coriónicas del feto de oveja expulsado a causa de una infección con aborto virósico, se pueden obtener antígenos altamente activos para fijar el complemento. Sin embargo, la obtención de antígenos a partir de las membranas del saco vitelino de embriones de pollo infectados no es satisfactorio y resulta antieconómico.Mediante ebullición de los antígenos se aumenta considerablemente su actividad. Los ensayos de purificación con éter, cloroformo y tripsina reducen la actividad antigénica.Las reacciones cruzadas con antígenos y sueros de aborto virósico así como con antígenos y sueros de ornitosis ofrecen resultados análogos. Es probable que los antígenos calentados descritos también sean activos en otras enfermedades del grupo psitacosis‐linfogranuloma.En una oveja infectada con un aborto virósico se hallaron títulos totalmente positivos hasta 1 : 640. En las ovejas infectadas naturalmente se deben considerar las reacciones totalmente positivas a partir de 1 : 10 como demostrativas.Por regla general, los títulos se hallaban entre 1 : 20 y 1 : 80. Para los análisis en rebaños por cada muestra sanguínea es suficiente un tubito con una dilución sérica de 1 : 20 o dos con 1 : 10 y 1 : 40.En sueros de palomas procedentes de palomares sospechosos de ornitosis se hallaron títulos totalmente positivos desde 1 : 40 hasta 1 : 320. Los sueros de un proprietario y de su esposa dieron una reacción totalmente positiva con 1 : 5 y 1 : 10, respectivamente.En una explotación bovina con abortos de etiología no aclarada se encontraron títulos de acción positiva total hasta 1 : 20.Ninguno de los sueros de todo el personal ocupado en esta investigación contenía anticuerpos evidenciables en

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00520.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie von Braunbeschriebene induzierte Reversion (Rückdissoziation) von Br. abortus M‐ oder R‐Formen zur S‐Phase durch Kinetin konnte in eigenen Versuchen nicht bestätigt werden. Doch wurde von 8 geprüften Br. abortus‐Stämmen bei 3 Stämmen insgesamt 5mal (7% der angesetzten Versuche) spontan auftretende M → S‐Mutationen festgestellt.Theoretisch müßte es möglich sein, durch Anlegen entsprechend vieler Subkulturen aus jeder Dissoziationsform der 3 Brucella‐Species wieder S‐Formen zu isolieren.Mit Hilfe von Ein‐Zell‐Kulturen konnte der Beweis erbracht werden, daß die aus Mucoid‐Kulturen isolierten S‐Formen nicht etwa schon mit dem Inokulum in die Kulturen gelangt waren, sondern daß es sich wirklich um eine Mutation M → S gehandelt hat.Die erhaltenen Reversionen wurden mit Hilfe verschiedener Methoden (morphologischer Vergleich, Acriflavin‐Agglutination, Farbstoffhemmung, H2S‐Produktion, Stabilität in NaCl, Langsamagglutination, Papierchromato‐graphie, Feststellung des Dissoziationsindex und Virulenzprüfung an Mäusen) mit ihren zugehörigen Stamm S‐Formen verglichen. Während drei Reversionen typische S‐Formen darstellten und mit ihren Stamm S‐Formen völlig überein‐stimmten, erwiesen sich die Reversionen des Vakzinestammes 19 als zwei verschiedene SI‐Formen.Abschließend wird die Möglichkeit diskutiert, mit Hilfe der Virulenzprüfung an Mäusen und der Feststellung des Dissoziationsindex den Stamm 19 von Feldstämmen abzutrennen.SummarySpontaneous and induced reversion among BrucellaThe reversion of M‐ or R‐forms to the S‐phase ofBr. abortusinduced by Kinetinwhich was described by Brauncould not be confirmed. Nevertheless, from a total of 8 strains ofBr. abortus3 strains on 5 occasions (7% of experiments) showed spontaneous M → S mutation.Theoretically it must be possible, if sufficient sub‐cultures were made, to obtain anew the S‐forms from each dissociation form of3 Brucellaspecies.With the help of single cell cultures it was shown that the S‐forms isolated from mucoid cultures were not present in the inoculum, but were in fact produced by a true mutation M → S.The reversions were compared with their corresponding S‐strain by a variety of methods (morphology, agglutination with acriflavin, inhibition by dyes, production of H2S, stability in NaCl, slow agglutination, paper chromatography, determination of the dissociation index and virulence determination in mice). Whereas 3 reversions represented typical S‐forms and were completely identical with the S‐forms of their strains, the reversions of vaccine Strain 19 appeared as two different SI‐forms.In conclusion, the possibility is discussed of distinguishing Strain 19 from field strains by virulence tests in mice and determining the dissociation index.RésuméLa réversion spontanée et provoquée des BrucellesLa réversion provoquée (Rückdissoziation) de Br. abortus décrite par Braundes formes M ou R à la phase S par le Kinetin ne put être confirmée par nos recherches personelles. Pourtant, sur un total de 8 souches de Br. abortus nous pûmes constater chez 3 souches et en tout 5 fois, soit 7% des essais entrepris des mutations spontanées M → S.Théoriquement il devrait être possible en effectuant un nombre suffisant de cultures d'obtenir à nouveau des formes S à partir de chaque forme de dissociation des trois espèces de Brucellas.En ensemencant des cellules bactériennes isolées on put administrer la preuve que les formes S obtenues à partir des cultures mucoïdes n'avaient pas été apportées par l'inoculum mais qu'il s'agissait vraiment d'une mutation M → S.Les réversions obtenues furent comparées avec la souche S correspondante au moyen de plusieurs méthodes (comparaison morphologique, agglutination à l'acriflavine, inhibition par les colorants, production de H2S, stabilité dans NaCl, agglutination lente, chromatographie sur papier, détermination de l'index de dissociation et essais de virulence sur la souris). Alors que 3 réversions représentaient des formes S typiques et correspondaient exactement aux formes S de leurs souches, les réversions de la souche vaccinale 19 se présentaient comme 2 formes SI différentes.Pour terminer on discute la possibilité de distinguer la souche 19 des souches de campagne au moyen de l'essai de virulence sur la souris et de la détermination de l'index de dissociation.ResumenSobre la retrodisociación espontánea e inducida en las brucellasLa reversión inducida (retrodisociación) de las formas M y R de Br. abortus a la fase S mediante cinetina, descrita por Braun, no se pudo confirmar por medio de ensayos propios. Sin embargo, de 8 cepas de Br. abortus estudiadas, en 3 de ellas se observó un total de cinco (7% de los ensayos realizados) mutaciones espontáneas de M a S.Teóricamente debería ser posible que obteniendo un gran número de subcultivos correspondientes a partir de cada forma disociativa de las 3 especies de Brucella se pudieran volver a aislar formas S.Con ayuda de cultivos unicelulares pudo demostrarse que las formas S aisladas de cultivos mucoides no habían ya llegado a los cultivos con el inóculo, sino que en realidad se trataba de una mutación M → S.Las reversiones obtenidas se compararon con ayuda de varios métodos (comparación morfológica, aglutinación con acriflavina, inhibición por colorantes, producción de ácido sulfhídrico, estabilidad en cloruro sódico, aglutinación lenta, papirocromatografía, determinación del índice de disociación y pruebas de virulencia en ratones) con sus correspondientes formas S originales. Mientras que tres reversiones representaban formas S típicas y coincidían por completo con sus formas S originales, las reversiones de la cepa vacunadora 19 presentaban dos formas SI diferentes.Al final se

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00521.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei den einzelnen Brucella‐Bakterientypen bestehen die verschiedenartigsten Möglichkeiten einer Infektion unter den Tierarten und den Menschen. Infolge der allgemeinen Ausbreitung der drei Erregerarten — auch in Deutsch‐land — ist daher für die Erforschung der Brucellose neben einer Isolierung auch die Typenbestimmung des Erregers unumgänglich geworden. In der vorliegenden Arbeit werden die von dem Fachausschuß der WHO/FAO empfohlenen biochemischen bakteriostatischen und serologischen Differenzierungsverfahren für eine Typenbestimmung von Brucella‐Bakterien besprochen.Aus Euter, Milch, Milz, Leber, Darmbein‐ und Buglymphknoten sowie aus Blut und verschiedenen Muskelproben von 41 serologisch positiven Schlacht‐rindern gelang uns der Erregernachweis in 96 Fällen. Alle isolierten Brucella‐Stämme lagen in der S‐smooth‐Form vor.Ihre Differenzierung mit Hilfe des Wachstumsnachweises in einer 10 %igen CO2Atmosphäre, die Fähigkeit, H2S zu bilden und Harnstoff zu spalten sowie die Prüfung auf ihre Farbstoffresistenz (Verfahren nach Hudd‐leson und nach Bendtsen), Verhalten auf Petragnaninährböden mit und ohne Malachitgrünzusatz und auch der serologische Nachweis mit monospezifischen Antiseren ergaben bei den aus Geweben und Organen von 39 Kühen gezüchteten Kulturen in allen Fällen das Vorliegen von Brucella abortus. Die aus den Proben von zwei Kühen gezüchteten Brucella‐Kulturen erwiesen sich als Brucella suis (Traum).Der Nachweis von Brucella suis bei Schlachtrindern (in 5 % der Fälle) bestätigt erneut, daß ein Übergreifen eines Erregertypes auf Tierarten, die für die Brucellenart nicht „spezifisch” sind, vorkommt.Wegen der hohen Pathogenität des Suis‐Types sind Schweine besonders stark gefährdet, zumal sie reichlich Gelegenheit haben, den Erreger mit Kuhmilch sowie durch das Fressen von Nachgeburtsteilen und Wühlen im Kuhmist aufzunehmen. Eine Infektion kann dann leicht zu einer seuchenhaften Ausbreitung in Schweinebeständen führen.In fleischhygienischer Hinsicht ist eine unterschiedliche Beurteilung und Behandlung der verschiedenen Tierarten auf Grund der bei den einzelnen Tieren am häufigsten vertretenen Brucella‐Arten nicht mehr angebracht.Bei der Typenbestimmung verhielten sich die isolierten Brucellen — im Vergleich zu bekannten Kontrollstämmen — im allgemeinen ihrer Art entsprechend. Einzelne Brucella abortus‐Kulturen zeigten geringgradige Abweichungen bei der Prüfung ihres Verhaltens auf der Thioninfarbstoffplatte (Huddleson'sches Verfahren), in der H2S‐Bildung und der Harnstoffspaltung.Durch die Anwendung mehrerer Differenzierungsverfahren kann eine Typeneinteilung der Brucellose‐Erreger auch dann vorgenommen werden, wenn einzelne Stämme in dem einen oder anderen Bestimmungstest vom Schema abweichen.SummaryThe differentiation of Brucella strains isolated from serologically positive slaughter cattleIn the different Brucella types there exist a variety of possibilities of infection among animals and man. Because of the general distribution of the three species — also in Germany — it is necessary in studying brucellosis not only to isolate the organism but also to type it. In this article the recommendations of the specialist group of WHO/FAO for biochemical, bacteriostatic and serological differentiation of the Brucella are discussed.From the udder, milk, spleen, liver, precrural and popliteal lymph nodes as well as blood and various muscle samples from 41 serologically positive slaughter cattle we succeeded on 96 occasions in demonstrating the organism. All the Brucella strains isolated were in the S‐form.Their differentiation with the aid of culture in 10 % CO2the ability to produce H2S and to split urea as well as demonstration of their resistance to dyes (methods of Huddlesonand Bendtsen), behaviour on Petragnani'smedium with and without malachite green, and also serological demonstration with monospecific antisera, showed the presence of Br. abortus in all cases from the tissues and organs of cultures from 39 cows. Samples from the remaining 2 cows yielded cultures identified as Br. suis (Traum).The demonstration of Br. suis in slaughter cattle (in 5 % of cases) confirms once again that an encroachment of a causal organism on animal species which are not “specific” for that Brucella species occurs.Because of the high pathogenicity of the Br. suis type there is a particular danger to pigs, since they have abundant opportunity of picking up the organism in milk and eating portions of after‐birth and routing in cowdung. An infection could thus very easily take on epidemic proportions in a herd of pigs.From the point of view of meat hygiene, there is no point in differentiating in the judgement of the different animal species merely on account of the most commonly occurring Brucella types in the individual animals.By type determination, the Brucella isolated — in comparison to known control strains — behaved in general in the way typical of their species. Individual Br. abortus cultures showed slight variations in their behaviour on thionine plates (Huddleson'stechnique), in H2S production and in their ability to split urea.By the use of several methods of differentiation it is possible to differentiate the organisms even although individual strains in one or other test show variation from the scheme laid down.RésuméLa différenciation des souches de brucellas isolées chez des vaches de boucherie réagissant positivementA partir des mamelles, du lait, de la rate, du foie, des ganglions lymphatiques inguinaux et axillaires et de divers échantillons de musculature de 41 bovins de boucherie sérologiquement positifs on put mettre en évidence les bactéries dans 96 cas. Toutes les souches de brucellas se présentaient sous la forme S‐smooth.La différenciation des germes fut effectuée par des essais de croissance dans une atmosphère contenant 10 % de CO2, le pouvoir de produire H2S et de décomposer l'urée, par l'étude de leur résistance aux colorants (selon les procédés de Huddlesonet de Bendtsen), leur comportement sur milieu de Petragnaniavec ou sans adjonction de vert malachite et les épreuves sérologiques à l'aide de sérums monovalents. Les souches isolées des organes de 39 vaches étaient dans tout les cas Brucella abortus. La culture des brucellas obtenus chez deux vaches s'avérèrent comme étant Br. suis (Traum). La mise en évidence de Br. suis chez des vaches de boucherie (5 % des cas) confirme une fois encore que le passage d'un type de brucella sur une espèce pour laquelle il n'est pas spécifique se produit effectivement. Par suite de la grande pathogénité du type suis les porcs sont particulièrement exposés, d'autant plus qu'ils ont amplement l'occasion d'absorber les germes avec le lait de vache ou en fouillant dans le fumier avec leur groin.Du point de vue de l'hygiène des viandes, il n'y a plus aucune raison de traiter les différentes espèces animales selon le type spécifique de brucellas le plus fréquemment rencontré.ResumenDiferenciación de las cepas Brucella cultivadas a partir de reses de matadero que dieron reacción serológica positivaA partir de mamas, leche, bazo, hígado, ganglios linfáticos ilíacos y cervicales superficiales, así como diversas muestras musculares de 41 bóvidos serológicamente positivos, en 96 casos se consiguió identificar los agentes etiológicos. Todas las cepas Brucella aisladas se hallaban en forma lisa S.Se diferenciación con ayuda de la comprobación de crecimiento en una atmósfera de un 10% de CO2, la capacidad de producir SH2y desdoblar urea, así como el control de su resistencia frente a los colorantes (técnicas según Huddlesony según Bendtsen), el comportamiento en los medios nutritivos de Petragnanicon o sin adición de verde de malaquita y también la identificación con antisueros monoespecíficos en los cultivos aislados de tejidos y órganos de 39 vacas, en todos los casos evidenciaron la presencia de Brucella abortus. Los cultivos de Brucella aislados de dos vacas se comprobaron como Brucella suis (Traum). La identificación de Brucelson “específicas” para la especie brucelar. Debido a la elevada acción patógena del tipo suis, los cerdos peligran muy en especial, sobre todo al tener ocasiones suficientes de ingerir el agente etiolögico con la leche de vaca y hozando en el estiércol de vaca.Desde el punto de vista de la higiene cárnica, ya no tienen actualidad el pronóstico y tratamiento de las diversas especies animales en relación con las especies Brucella representadas con mayor frecuencia en los distint

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00522.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde die prophylaktische Wirkung von Piperazinhydrochlorid als Futterzusatz bei künstlich mit Ascaridia galli angesteckten Küken geprüft. Die Verabreichung begann mit der Infektion und erstreckte sich über 4 Wochen.Dabei ergab sich aus den Versuchen:1Der Zusatz von 0,1% Piperazinhydrochlorid zum Futter zeigte bereits eine deutlich vorbeugende Wirkung.2Der Zusatz von 0,2% und 0,3% Piperazinhydrochlorid zum Futter gewährte einen sicheren Schutz gegenüber der Ansteckung mit Ascaridia galli.3Die 4wöchentliche Verabreichung von Piperazinhydrochlorid in den an‐gegebenen Mengen ließ keine nachteilige Wirkung auf die Entwicklung und den Gesundheitszustand der Küken erkennen.4Die Infektion mit Ascaridia galli ergab gegenüber parasitenfreien Kontrollen ein eindeutiges Absinken des Vitamin‐A‐Spiegels in der Leber.5Der Zusatz von Piperazinhydrochlorid zum Futter bewirkte bei den infizierten Tieren Vitamin‐A‐Werte in der Leber, die höher lagen, als sie die nichtinfizierten und piperazinfrei gefütterten Kontrollküken zeigten.6Der Zusatz von Piperazinhydrochlorid zum Futter bewirkte bei parasitenfreien Tieren die höchsten Vitamin‐A‐Werte in der Leber.7Piperazinhydrochlorid entfaltet seine Wirkung anscheinend auf die Lumenlarven. Auf die Bedeutung der während der Gewebsphase sich entwickelnden Immunität für die Reinfektion wird hingewiesen.SummaryProphylactic Effect of Piperazine Hydrochloride and Vitamin A Metabolism in Ascaridiasis (Ascaridia galli) in ChicksThe prophylactic value of piperazine hydrochloride when added to the food was tested in chicks infected experimentally with Ascaridia galli. The drug was first given at the time of infection, and continued for 4 weeks. The following results were obtained:1The addition of 0.1 % piperazine hydrochloride to the food showed a clear prophylactic effect.2At a level of 0.2 and 0.3 % the drug gave complete protection.3At these levels, the administration of the drug for 4 weeks had no undesirable effects on the growth or health of the chicks.4Infection with Ascaridia galli caused a marked fall in vitamin A level in the liver in comparison with parasite‐free chicks.5The addition of piperazine hydrochloride to the food in infected animals resulted in higher vitamin A levels in the liver than in uninfected control chick not receiving the drug.6The highest vitamin A levels in the liver were seen in uninfected chicks which were given the drug.7Piperazine hydrochloride probably exerts its effect on the larvae in the lumen of the gut. Attention is drawn to the significance of the tissue phase of the parasite in the development of immunity to re‐infection.RésuméL'action prophylactique de l'hydrochlorure de pipérazine dans l'ascaridiase (Ascaridia galli) des poussins et son influence sur le métabolisme de la vitamine AL'action prophylactique de l'hydrochlorure de pipérazine donné en complément aux aliments a été étudiée chez des poussins infestés artificiellement par Ascaridia galli. Le traitement commenca au moment de l'infestation et dura pendant 4 semaines.Les essais donnèrent les résultats suivants:1L'adjonction de 0,1% d'hydrochlorure de pipérazine aux aliments avait déjà une action prophylactique certaine.2L'adjonction de 0,2% et 0,3% d'hydrochlorure de pipérazine aux aliments empêchait avec certitude l'infestation par Ascaridia galli.3L'administration d'hydrochlorure de pipérazine pendant 4 semaines n'eut aucune action néfaste sur le développement et l'état de santé des poussins.4Les animaux infestés par Ascaridia galli présentèrent une diminution appréciable de la teneur du foie en vitamin A par rapport aux animaux de contrôle sans parasites.5L'adjonction d'hydrochlorure de pipérazine aux aliments augmenta la teneur en vitamine A du foie des animaux infestés. Les valeurs obtenues dépassaient celles qu'on trouve chez les animaux non infestés et nourris sans adjonction de pipérazine.6L'adjonction d'hydrochlorure de pipérazine aux aliments provoqua chez les animaux indemnes de parasites les teneurs en vitamine A du foie les plus élevées.7L'hydrochlorure de pipérazine agit apparemment sur les larves qui se trouvent dans la lumière intestinale. Les auteurs signalent l'importance de l'immunité qui se développe pendant la phase tissulaire pour la réinfection.ResumenAcción profiláctica del clorhidrato de piperazina y el metabolismo de la vitamina A en la ascaridiosis (Ascaridia galli) de los pollitosSe ha examinado la acción profiláctica del clorhidrato de piperazina en los suplementos alimenticos de pollitos infestados artificialmente con Ascaridia galli. La administración comenzó con la infestación y duró 4 semanas.De los ensayos se desprende:1La adición al pienso del 0,1% de clorhidrato de piperazina y a presentaba una marcada acción profiláctica.2La adición al pienso del 0,2% y 0,3% de clorhidrato de piperazina dispensaba una protección segura frente a la infestación con Ascaridia galli.3La administración durante 4 semanas de clorhidrato de piperazina en las cantidades indicadas no permitió reconocer ninguna acción desfavorable sobre el desarrollo y el estado sanitario de los polluelos.4La infección con Ascaridia galli produjo frente a los controles libres de esta parasitosis un marcado descenso en el nivel de vitamina A en el hígado.5La adición de clorhidrato de piperazina al pienso produjo en los animales infestados valores de vitamina A en el hígado superiores a los de los pollitos controles no infestados y alimentados sin agregar piperazina.6La adición de clorhidrato de piperazina al forraje producía en los animales libres de parásitos los valores más altos en vitamina A en el hígado.7El clorhidrato de piperazina parece ejercer su acción sobre las larvas de la luz. Se ha

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00523.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1Piperazine adipate (“Nometane”) was found to be of great value as an anthelmintic againstAscaridia galliin chickens when given in a dose of 100 mg. followed by one of 200 mg./kg. body weight after an interval of one week.2The drug is very effective againstToxocara caniswhen infected dogs are dosed with 200 or 300 mg./kg. body weight after twelve hours fasting.3The drug has no effect onTaeniaspp. orDipylidium caninum.4Piperazine adipate (Nometane) has no toxic effect on chickens or dogs when given in the recommended doses.ZusammenfassungVorläufige Untersuchungen über die Wirkung von Piperazin‐Adipat auf Invasion mit Ascaridia galli und Toxocara canis1Piperazin‐Adipat („Nometane”) erwies sich als sehr wertvolles Anthelminticum gegen Ascaridia galli bei Hühnern, wenn es in einer ersten Dosis von 100 mg/kg und nach einer Woche in einer zweiten Dosis von 200 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde.2Das Medikament war sehr wirksam gegen Toxocara canis, sofern die infizierten Hunde nach 12stündigem Hungern mit 200 oder 300 mg/kg Körpergewicht behandelt wurden.3Das Mittel übte auf Taenia‐Arten und Dipylidium caninum keine Wirkung aus.4Bei Hühnern oder Hunden zeigte das Präparat in der empfohlenen Dosierung keine toxische Wirkung.RésuméRecherches préliminaires sur l'action de l'adipate de pipérazine contre Ascaridia galli et Toxocara canis1L'adipate de pipérazine (“Nometane”) est un anthelmintique de valeur contre Ascaridia galli chez la poule à la dose de 100 mg/Kg. L'adminstration du médicament doit être répétée à la dose de 200 mg/Kg une semaine plus tard.2Le médicament se montra également très efficace contre toxocara canis, à condition que les chiens aient été traités après un jeûne de 12 heures à la dose de 200 à 300 mg par kg d'animal.3Le médicament n'eut aucune action sur les espèces du genre Taenia et sur Dipylidium caninum.4Chez la poule et le chien l'adipate de pipérazine “Nometane” ne montra aucune action toxique aux doses indiquées.ResumenEstudios preliminares sobre la acción del adipato de piperazina en la invasión por Ascaridia galli y Toxocara canis1El adipato de piperazina (“Nometane”) ha resultado ser un antihelmíntico muy valioso frente a Ascaridia galli en gallinas cuando se administró en una primer dosis de 100 mg/kg de peso vivo y en una segunda dosis de 200 mg/kg al cabo de una semana.2El medicamento era muy activo frente al Toxocara canis, siempre y cuando los perros invadidos fueron tratados con 200 6 300 mg/kg de peso tras una dieta absoluta de 12 horas.3El producto no presentó ninguna acción frente a las especies Taenia ni el Dipylidium caninum.4A la dosis recomendada, el adipato de piperazin

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00524.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei etwa 20% der untersuchten Kühe wurden in Tupferabstrichen keine Keime festgestellt. Bei den übrigen Tieren lagen in etwa 65% vergrünende Streptokokken, 40% Mikrokokken, 14% coliforme Keime, 7% diphtheroide Keime und 2% anthracoide Keime vor.Von den vergrünenden Streptokokken wurden 87% als Streptococcus acidominimus, 7% als Enterokokken, 4% als Streptococcus salivarius und 2% als Streptococcus uberis differenziert. Die Zahl der Streptokokken betrug oft das Mehrfache der übrigen Keime.Sämtliche festgestellten Mikrokokken waren apathogen, sie gehörten vornehmlich den Species Micrococcus aurantiacus, epidermidis, albus und candidus an.Bei den coliformen Keimen herrschte die Escherichia‐Gruppe vor. Der Nachweis dieser Keimart gelang verhältnismäßig selten.Sehr gering war der Anteil an diphtheroiden und anthracoiden Keimen. Die Bakterienflora der Scheide des Rindes wies weder eine Beziehung zum pH‐Wert noch zum Alter noch zum sexualzyklischen Geschehen der Tiere auf.SummaryThe Bacterial Flora of the Vagina of the Healthy Cow in relation to the Oestrous Cycle, Stage of Pregnancy, Age and pH ValueIn a study of 108 cows from three herds, about 20% showed no organisms in smears made from vaginal swabs. In the other animals about 65% showed alpha‐haemolytic streptococci, 40% micrococci, 14% coliforms, 7% diphtheroids and 2% anthracoid organisms.The streptococci comprisedStr. acidominimus87%; enterococci 7%;Str. salivarius4%;Str. uberis2%. The number of streptococci was often many times that of other organisms.All the micrococci were non‐pathogenic and belong mainly to the speciesM. aurantiacus, M. epidermidis, M. albusandM. candidus.The coliform organisms belong to the Escherichia group, but they were not often present.Very few diphtheroid and anthracoid organisms were encountered. The vaginal flora of the cow did not show any correlation whatever with pH, age or stage of the sexual cycle.RésuméLa flore microbienne du vagin chez les bovins cliniquement sains en tenant compte du cycle sexuel, de la phase de gestation, de l'âge et du pHChez 20% environ des vaches examinées on ne trouva aucun germe dans les frottis obtenus par tamponnade. Chez les autres animaux on décela dans environ 65% des cas des streptocoques alpha‐hémolytiques; 40% des animaux hébergeaient des microcoques, 14% des germes coliformes, 7% des germes diphtéroïdes et 2% des germes anthracoïdes.La différenciation des streptocoques donna les résultats suivants: Streptococcus acidominimus 87%, entérocoques 7%, Streptococcus salivarius 4% et Streptococcus uberis 2%. Le nombre des streptocoques était souvent plusieurs fois égal à celui des autres germes.Tous les microcoques trouvés étaient apathogènes. Ils appartenaient surtout à l'espèce Micrococcus aurantiacus, epidermidis, albus et candidus.Parmi les germes coliformes, le groupe Escherichia dominait. Les colibacilles ne purent être mis en évidence que dans un nombre de cas relativement peu élevé. Le nombre des germes diphtéroïdes et anthracoïdes était très faible. La flore vaginale des bovins ne permit pas de constater une corrélation quelconque avec le pH, l'âge ou le cycle sexuel des animaux.ResumenLa flora bacteriana de la vagina de la vaca sana bajo la consideración especial del ciclo sexual, fase de gestación, edad y el valor del pHEn un 20% aproximadamente de las vacas estudiadas no se determinaron gérmenes en los frotis de torundas. En el resto de los animales se encontraron en un 65% estreptococos viridans, en un 40% micrococos, en un 14% gérmenes coliformes, en un 7% gérmenes difteroides y en un 2% gérmenes antracoides.De los estreptococos viridans se diferenciaron el 87% como Streptococcus acidominimus, el 7% como enterococos, el 4% como Streptococcus salivarius y el 2% como Streptococcus uberis. El número de estreptococos generalmente sobrepasaba en un múltiplo el del resto de los gérmenes.Todos los micrococos determinados eran saprofitos, perteneciendo a las especies Micrococcus aurantiacus, epidermidis, albus y candidus.En los gérmenes coliformes predominaba el grupo Escherichia. La identificación de esta especie bacteriana se logró muy contadas veces. El porcentaje en gérmenes difteroides y antracoides era pequeñísima. La flora bacteriana de la vagina de la vaca no presentaba ninguna relación con el valor de

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00525.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAls Einführung werden die Wirkungsweise und der Inaktivierungsprozeß ionisierender Strahlen auf lebende Zellen, insbesondere auf die Bakterienzelle, beschrieben. Zur Erzielung einer schnellen Bakterienabtötung wurden bewußt hohe Strahlendosen in relativ kurzer Zeit angewandt. Als Strahlungsquelle dienten 2 Siemens‐Röntgen‐Therapiegeräte. Zur Verfügung standen je 30 Coliund 30 Staphylokokkenstämme. In Auswertung der Ergebnisse ließen sich folgende Daten bestimmen:1der relative Sterilitätswert, bezogen auf das Verhältnis 1:10000 des Ausgangskeimgehaltes2der absolute Tangens zur Definition der Abtötungswirkung3die mittlere Letalitätsdosis (mLD), die eine 63%ige Abtötung der Bakterien ausdrückt.Es konnte festgestellt werden, daß die Staphylokokken eine größere Strahlenresistenz aufweisen als die Colibakterien. Es ist möglich, mit Hilfe des absoluten Tangens eine Strahlensensibilität bzw. ‐resistenz zu kennzeichnen.SummaryThe action of high energy radiations on Escherichia coli and Staphylococcus aureusThe mode of action and process of inactivation of ionising radiations on living cells and particularly on bacteria are described. To destroy bacteria rapidly it is necessary to give large doses within a relatively short time. The authors studied the effects of X‐rays on 30 strains ofE. coliand 30 ofStaphylococcus, using two radiotherapy sets (Siemens) as the source of the rays. The results allow the following data to be obtained:1The relative sterilisation value, in reference to the relationship of one to 10,000 of the original number of bacteria.2The absolute tangent for definition of the method of destruction.3The mean lethal dose (mLD) which represents destruction of 63% of the bacteria.It was found thatStaphylococciare more resistant to radiation than coliforms. With the help of the absolute tangent it is possible to designate the resistance and sensitivity of organisms to radiation.RésuméL'action de rayons riches en énergie sur Escherichia coli et Staphylococcus aureusEn guise d'introduction les auteurs décrivent le mode d'action et le processus d'inactivation des rayons ionisants sur les cellules vivantes et particulièrement sur les cellules microbiennes. Pour obtenir une mort rapide des bactéries on employa sciemment une haute dose de rayons dans un temps relativement court. Les rayons provenaient de deux appareils de thérapeutique radiologique Siemens. On avait à disposition 30 souches de colibacilles et 30 souches de staphylocoques. Les résultats obtenus permirent de déterminer les valeurs suivantes:1la valeur de stérilité relative, en relation avec le rapport 1 : 10000 de la quantité initiale de germes2le tangens absolu permettant de définir l'action destructrice3la dose létale moyenne (mLD), qui représente une destruction de 63% des bactéries.On put constater que les staphylocoques présentent une plus grande résistance aux rayons que les colibacilles. Il est possible de déterminer la sensibilité ou la résistance aux rayons au moyen du tangens absolu.ResumenAcción de los rayos energéticos sobre Escherichia coli y Staphylococcus aureusEn calidad de introducción se describen el mecanismo de acción y el proceso de inactivación de los rayos ionizantes sobre las células vivas, en especial sobre la célula bacteriana. Para lograr una bactericidia rápida se emplearon a propósito grandes dosis radiantes durante un especio de tiempo relativamente corto.Como fuente radiante se emplearon dos aparatos de terapéutica roentgenológica Siemens. Se pudo disponer de 30 cepas de colibacterias y de 30 de estafilococos. Interpretando los resultados se pudieron determinar los datos siguientes:1El valor de esterilidad relativa, referido a la relación 1 : 10,000 del contenido inicial en gérmenes2La tangente absoluta para definir la acción bactericida3La dosis letal media (DLm) que expresa la bactericidia del 63%.Se pudo comprobar que los estafilococos presentan una resistencia mayor frente a los rayos que las colibacterias. Con ayuda de la tangente absoluta se pued

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00526.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY