摘要:

Zusammenfassung und SchlufßfolgerungenZwischen Immunseren von Schweinen, die die ansteckende Schweinelähmung (Teschener Krankheit) überstanden hatten, und angereichertem Gewebekultur‐Virus als Antigen kam es bei Verwendung der Agar‐Diffusions‐methode zu einer virusspezifischen Präzipitation.Präzipitierende Antikörper konnten sowohl nach oraler als nach intracerebraler Infektion vom 3. Erkrankungstage ab im Serum nachgewiesen werden, während der Neutralisationstest bei oral infizierten Tieren schon am 1. Krankheitstag positiv verlief (1). Beide Antikörperarten waren mehrere Monate lang im Blute nachweisbar, doch zeigten die präzipitierenden Antikörper die Tendenz, rascher aus dem Serum zu verschwinden als die neutralisierenden. Nach den erhobenen Befunden sind die beiden Antikörperarten nicht identisch. Ließen sich präzipitierende Antikörper im Serum nachweisen, so war auch der Neutralisationstest stets positiv. Daher kann bei positivem Ausfall der Präzipitationsreaktion der Neutralisationstest unterbleiben. Bei negativem oder zweifelhaftem Ergebnis dagegen muß er ergänzend ausgeführt werden.Der med.‐techn. Assistentin Fräulein M. Schulz danke ich für ihre Mitarbeit. Herrn Dr. A. Mayr bin ich für die Überlassung der Seren und Gewebekulturen sowie für die Angabe der Neutralisationstiter zu Dank verpflichtet.SummaryVirus‐specific precipitation in Teschen disease with the help of the agar diffusion techniqueVirus‐specific precipitation can be demonstrated by the agar diffusion method between the immune sera of pigs which have recovered from Teschen disease and an antigen consisting of tissue culture virus.Precipitating antibodies could be demonstrated in the serum from the third day of illness onwards, after both oral and intracerebral infection, whereas the neutralisation test was positive in orally infected animals on the first day of the disease. Both types of antibody could be demonstrated in the blood for several months, although precipitating antibodies showed a tendency to diminish more quickly in the serum than did the neutralising ones. These findings suggest that the two types of antibody are not identical. When precipitating antibodies can be demonstrated in the serum, the neutralisation test is always positive. On the other hand, when the precipitin test is no longer demonstrable the neutralisation test may still be obtained. In negative or doubtful cases the test should be repeated.RésuméUne réaction de précipitation spécifique pour le virus de la paralysie infectieuse des porcs (maladie de Teschen) par le procédé de diffusion sur géloseEn employant la méthode de diffusion sur gélose il fut possible d'obtenir une précipitation spécifique avec les sérums immunisants de porcs ayant survécu à la paralysie infectieuse (maladie de Teschen) et le virus enrichi en cultures de tissus comme antigène.Après infection orale ou intra‐cérébrale les anticorps précipitants purent être mis en évidence à partir du 3ejour de maladie dans le sérum, tandis que le test de neutralisation était positif dès le premier jour chez les animaux infectés par voie buccale. Les deux sortes d'anticorps pouvaient être décelés dans le sang pendant plusieurs mois. Cependant les anticorps précipitants avaient tendance à disparaître plus vite que les neutralisants. D'après les résultats obtenus, les deux anticorps ne sont pas identiques. Lorsqu'on pouvait déceler dans le sérum des anticorps précipitants, le test de neutralisation était toujours positif. C'est pourquoi si la réaction de précipitation est positive on peut renoncer au test de neutralisation. Celui‐ci s'impose en revanche comme moyen de contrôle quand la réaction est négative ou douteuse.ResumenPrecipitación específica de virus en la parálisis infecciosa del cerdo (enfermedad de Teschen) con ayuda del procedimiento de difusión en agarEntre sueros inmunes de cerdos que habían sobrevivido a la parálisis infecciosa del cerdo (enfermedad de Teschen) y virus enriquecido en histocultivo como antígeno, aplicando el método de difusión en agar se produjo una precipitación específica de virus.Los anticuerpos precipitantes se podían identificar en el suero a partir del tercer día de enfermedad, tanto tras la infección oral como intracerebral, mientras que la prueba de neutralización en animales infectados por vía oral ya daba resultado positivo (1) en el primer día de enfermedad. Ambos tipos de anticuerpos se podían identificar en la sangre durante varios meses, ahora que los anticuerpos precipitantes presentaban la tendencia de desaparecer con mayor rapidez del suero que los neutralizantes. Tras los resultados obtenidos, los dos tipos de anticuerpos no son idénticos. Si se identificaban anticuerpos precipitantes en el suero, la prueba de neutralización siempre resultaba positiva. Por ello, en casos de resultado positivo de la reacción de precipitación puede prescindirse de la prueba de neu

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00527.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1In einer Übersicht werden die wesentlichen Ergebnisse der bisherigen Untersuchungen über das Schock‐Problem dargestellt.2Verschiedene Verfahren zur Erzeugung eines Schocks bei Hunden und Mäusen wurden entwickelt und auf ihre Reproduzierbarkeit geprüft.3Die experimentell therapeutischen Untersuchungen sind mit Chlorpromazin, der Kombination von Promethazin‐Demerol‐Chlorpromazin, Dihydroergocristin und Atropin sowie teilweise mit Hydergin durchgeführt und statistisch ausgewertet worden. Die Applikation der Substanzen erfolgte im allgemeinen vor der Schockinduktion. Sie wurde während des Schockverlaufes wiederholt.4Bei Hunden mit erhaltener physiologischer Körpertemperatur wurden folgende Ergebnisse erzielt:a) Chlorpromazin hatte beim überwiegend neurogen bedingten Veratrin‐Schock eine lebensverlängernde Wirkung.b) Beim hämorrhagischen und Flexner‐Endotoxin‐Schock ließen Chlorpromazin und die kombinierte Anwendung von Promethazin‐Demerol‐Chlorpromazin die Überlebenszeit unbeeinflußt.c) Dihydroergocristin führte gemeinsam mit Atropin beim hämorrhagischen und Veratrin‐Schock zu einer Verlängerung der Überlebenszeit. Die Wirkung dieser Kombination wurde beim Flexner‐Endotoxin‐Schock des Hundes nicht geprüft. Hydergin‐Atropin hatte im Rahmen orientierender Untersuchungen beim Endotoxin‐Schock keine signifikante Wirkung.d) Weder Dihydroergocristin noch Atropin zeigten nach Einzelverwendung eine gesicherte positive Wirkung.5Die Abkühlung der mit Chloralose narkotisierten Versuchshunde auf 30 bis 31°C bedingte eine Lebenszeitverlängerung bei allen Schockarten.6Bei Behandlung mit Chlorpromazin und Promethazin‐Demerol‐Chlorpromazin und Abkühlung der Hunde war die Schutzwirkung noch ausgeprägter.7Die Barbiturat‐Narkosen führten beim hämorrhagischen Schock zu einer Verlängerung der Überlebenszeit.8Die Überlebenszeit beim hämorrhagischen Schock und beim mit Chlorpromazin behandelten Endotoxin‐Schock konnte durch die Dauerinfusion von Nor‐Adrenalin nicht gesteigert werden.9Die beim hämorrhagischen Schock ermittelten Überlebenszeiten standen in keinem erkennbaren Zusammenhang mit den bei den einzelnen Therapieformen gefundenen Entblutungsvolumina.10Chlorpromazin, Dihydroergocristin‐Atropin und Hydergin‐Atropin waren bei Mäusen gegenüber dem durch Endotoxin oder durch Unterbindung des Duodenums induzierten Schock wirksam. Dihydroergocristin und Atropin allein blieben wirkungslos.11Die Ergebnisse und die im Verlaufe der Untersuchungen gemachten Beobachtungen werden besprochen und daraus Folgerungen für den Einsatz der Sympathikolytika in der Klinik gezogen.SummaryExperimental studies on the control of shockIn a review of the literature the more important results of earlier work on shock are outlined.Various procedures for provoking shock in dogs and mice were developed and their reproducibility demonstrated.Experimental therapeutic studies with chlorpromazine, the combination of promethazine‐demerol‐chlorpromazine, dihydroergocristine and atropine and to some extent with hydergin were carried out and statistically evaluated.The influence of these substances on the course of shock were studied both in animals at their normal body temperature and in others cooled to 30 to 31°C. The importance of barbiturate narcosis in haemorrhagic shock was tested, as also was the effect of continued infusion of nor‐adrenaline in endotoxin shock treated with chlorpromazine.The results of these investigations are discussed, and conclusions are drawn regarding the introduction of sympathicolytic agents in veterinary medicine.RésuméRecherches expérimentales sur la lutte contre le chocL'auteur présente un apercu général des principaux résultats obtenus jusqu'à maintenant dans l'étude du problème du choc.Au cours de ses recherches personnelles, il étudia plusieurs procédés permettant de provoquer un choc chez le chien ou la souris et contrôla la régularité du résultat obtenu.Les essais de traitement ont été effectués avec la Chlorpromazine, la combinaison Prométhazine‐Demerol‐Chlorpromazine, la Dihydroergocristine et l'atropine et en partie avec l'Hydergine. Les résultats furent soumis à une étude statistique. L'influence de ces substances sur le choc fut contrôlée aussi bien chez des animaux dont la température était maintenue au niveau physiologique que chez des animaux dont la température avait été abaissée à 30–31°. On contrôla en outre l'influence de la narcose aux barbituriques dans le choc hémorragique du chien ainsi que l'action de l'infusion continue de Nor‐adrénaline dans le choc endotoxique traité par la Chlorpromazine.L'ensemble des résultats et des observations rassemblés au cours de ces recherches est l'objet d'une discussion. L'auteur en tire des conclusions concernant l'emploi des sympatholytiques en clinique.ResumenEstudios experimentales para combatir el choqueEn una revisión se exponen los resultados más esenciales de las investigaciones realizadas hasta la fecha sobre el problema del choque (shok).En ensayos propios se desarrollaron varios procedimientos experimentales para producir el choque en perros y ratones, comprobándose la posibilidad de ser reproducidos.Las pruebas terapéuticas experimentales se han realizado con clorpromazina, la combinación prometazina‐demerol‐clorpromazina, dihidroergocristina y atropina, así como en parte con Hydergina, valorándose desde el punto de vista estadístico. La influencia de estas substancias sobre el curso del choque se controló tanto en animales que conservaron su temperatura fisiológica como en aquellos refrigerados a 30–31°C. Además, en el choque hemorrágico del perro se revisó la importancia de la narcosis barbitúrica, y en el choque endotoxínico tratado con clorpromazina la acción de la infusión permanente de nor‐adrenalina.Se discuten los resultados y l

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00528.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach parenteraler Zufuhr von Vitamin B12bei legenden Hennen wurde eine Steigerung des Lecithingehaltes des Eidotters beobachtet. Der nicht immer gleichmäßige Einfluß wird u. a. mit dem Umfang der bakteriellen Synthese von B12in den Blinddärmen in Zusammenhang gebracht.SummaryThe effect of vitamin B12on the lecithin content of the egg yolkParenteral administration of vitamin B12to laying hens was followed by a rise in the lecithin content of the yolk. That the effect was not always constant may be due to microbial synthesis of vitamin B12in the caeca.RésuméL'action de la vitamine B 12 sur la teneur en lécithine du jaune d'oeufAprès administration parentérale de la vitamine B12 à des poules pondeuses, on constata une augmentation de la teneur en lécithine du jaune d'oeuf. Cette influence n'est pas constante et semble dépendre de la synthèse microbienne de la vitamine B12 dans les caecums.ResumenLa acción de la vitamina B‐12 sobre el contenido en lecitina de la yemaTras la administración parenteral de vitamina B‐12 a gallinas ponedoras se observó un aumento del contenido en lecitina de la yema. La influencia no siempre uniforme se relaciona entre otras cosas con la magnitud de la síntesis bacteriana de vitamina B‐12 en

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00529.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryOne metatarsus of each of four laying and twelve non‐laying hens was fractured. Medullary bone was entirely absent from the unfractured metatarsi of all birds and from the fractured metatarsi of the non‐laying birds, with the exception of one which proved to be on the point of laying. Medullary bone formed a thin layer over the entire endosteal surface of the fractured metatarsi of laying hens killed 10 and 15 days after the operation, but little or none appeared in the fractured bones of hens killed 5 or 7 days after fracture. The results of this experiment lend support to the suggestion that the blood supply, is an important factor in determining whether or not a particular bone develops medullary bone, but since the amount of medullary bone induced in the metatarsus by fracture was much less than in bones in which it is normally present, it seems likely that a local factor is also involved.Compared with their unfractured homologues, the fractured metatarsi gained in weight, while the femora and tibiae on the fractured side lost weight.Three hens which were operated on but not killed each developed a spur on the fractured shank, but the spur papilla on the unfractured shank remained undeveloped. It is suggested that the increased vascular supply to the fractured limbs was the factor primarily responsible for spur development.ZusammenfassungEinige Auswirkungen von Knochenbrüchen bei HennenBei vier legenden und zwölf nicht legenden Hennen wurde der eine Metatarsus gebrochen. Lediglich bei den legenden Hennen war in dem gebrochenen Metatarsus eine medulläre Knochenbildung nachweisbar. Sie zeigte sich jedoch erst 10 und 15 Tage nach dem Bruch als ein dünner Belag auf dem unverletzten Endost, während sie bei den Tieren, die 5 und 7 Tage nach dem Bruch getötet worden waren, nicht festgestellt werden konnte. Die Ergebnisse dieses Versuches unterstutzen die Annahme, daß das Auftreten einer medullären Knochenbildung in bestimmten Knochen auch von der Blutung abhängt. Auch ein lokaler Faktor scheint eine Rolle zu spielen.Bei drei Hennen, die nach der Operation nicht getötet worden waren, ent‐wickelte sich an dem gebrochenen Bein ein Sporn. Hierfür wird in erster Linie die vermehrte Blutversorgung der gebrochenen Extremität verantwortlich gemacht.RésuméQuelques conséquences des fractures chez la pouleOn provoqua une fracture du métatarse chez quatre poules pondeuses et quatre poules non pondeuses. Seules les poules pondeuses présentèrent une ostéogénèse médullaire. Celle‐ci n'apparut cependant que 10 et 15 jours après la fracture sous la forme d'une mince apposition sur l'endoste intact, tandis que chez les animaux qui avaient été tués 5 et 7 jours après la fracture on ne put pas trouver ces formations. Les résultats de ces essais confirment que l'apparition d'une ostéogénèse médullaire dans certains os dépend aussi de l'irrigation sanguine.Chez trois poules qui n'ont pas été sacrifiées après l'opération un ergot se développa sur le membre fracturé. La cause principale de cette formation semble étre l'augmentation de la circulation sanguine dans le membre fracturé.ResumenAlgunas consecuencias de las fracturas óseas en las gallinasEn cuatro gallinas ponedoras y doce no ponedoras se fracturó uno de los metatarsos. Sólo en las gallinas ponedoras se pudo comprobar en el matatarso fracturado una osteogénesis medular. Sin embargo, a los 10 y 15 días a partir de la fractura se presentaba como una cubierta delgada sobre el endostio no lesionado, mientras que no se pudo apreciar en los animales sacrificados a los 5 y 7 dias después de la fractura. Los resultados de este ensayo refuerzan la sospecha de que la aparición de una osificación medular también depende en determinados huesos de la cantidad sanguínea. Asimismo parece intervenir un factor local.En tres gallinas que no fueron matadas a continuación de la operación, en la pata partida se desarrolló un espolón. Responsable de esto se hace en primer lu

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00530.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Serum von Rindern, Kälbern, Schafen, Lämmern und Ziegen wurde das in Perchlorsäure lösliche Mucoproteid isoliert und auf seinen Gehalt an Hexose, Glucosamin, Eiweiß und Tyrosin untersucht. Die Abtrennung der durch die Säure gefällten Eiweiße wurde dabei sowohl durch Zentrifugieren als auch durch Filtrieren vorgenommen. Die Mucoidausbeute aus Zentrifugaten war in der Regel höher als die aus Filtraten.Nachstehende Tabelle vermittelt eine Übersicht über die Untersuchungs‐ergebnisse.Die höchsten Werte wurden beim Kalb gefunden und sind auf das Vor‐handensein einer besonderen, Fetuin genannten Glykoproteidfraktion im Kälberserum zurückzuführen. Bei der papierelektrophoretischen Untersuchung des Mucoproteids von Rindern und Kälbern war der überwiegende Teil desselben im Bereich der α‐Globuline vorzufinden. Wurde bei der Mucoproteid‐gewinnung von Überständen vom Zentrifugieren ausgegangen, waren 2 weitere undeutliche Fraktionen im Gebiet der β‐ und γ‐Globuline vorhanden.Die klinisch‐chemische Bedeutung der Mucoproteidbestimmung wurde aufgezeigt: Bei Tumoren und entzündlichen Erkrankungen liegen erhöhte, bei parenchymatösen Lebererkrankungen erniedrigte Werte vor.SummaryStudies on the presence of mucoproteins in the sera of cattle, calves, sheep and goatsA mucoprotein soluble in perchloric acid was isolated from the sera of cattle, calves, sheep, lambs and goats and its content of hexose, glucosamine, protein and tyrosine studied. The proteins precipitated by the acid were separated by centrifugation and by filtration. The quantity of mucoproteins obtained by centrifugation were usually higher than by filtration. The mean values for cattle and sheep are shown in a table in the German summary.The highest values were found in the calf, and were due to the presence of a special glucoprotein fraction called fetuin in calf serum. Studies on the mucoproteins of cattle and calves by paper electrophoresis showed that most of them were isolated with the alpha‐globulin fraction. When the mucoproteins were prepared from the supernatant after centrifugation two further indistinct fractions associated with alpha and beta globulins were found.The clinico‐chemical importance of determining mucoproteins is discussed. In tumours and inflammatory conditions the values are raised, whereas in diseases of the liver parenchyma they are lowered.RésuméRecherches sur la présence de mucoprotéides dans le sérum du boeuf, des veaux et du moutonDans le sérum de bovins, de veaux, de moutons, d'agneaux et de chèvres, on isola le mucoprotéide soluble dans l'acide perchlorique et on rechercha sa teneur en hexose, glucosamine, protéines et tyrosine. On sépara les masses albuminoïdes précipitées par l'acide par centrifugation et par filtration. La quantité de mucoïdes obtenue par centrifugation était en général plus grande que par filtration.Les valeurs maximum ont été trouvées chez le veau et sont dues à une fraction spéciale de glycoprotéides présente dans le sérum des veaux et appelée fétuine. Les études par électrophorèse sur papier du mucoprotéide chez les bovins et les veaux montrèrent que la plus grande partie de celui‐ci faisait partie de la fraction des alpha‐globulines. En préparant les mucoprotéides à partie du liquide qui surmonte le sédiment après centrifugation, on peut mettre en évidence deux autres fractions imprécises qui se trouvent dans la zone des globulines β et γ.Les auteurs soulignent l'importance clinico‐chimique de la détermination des mucoprotéides: dans les cas de tumeurs et de maladies infectieuses on trouve des valeurs plus élevées et dans les maladies du parenchyme hépatique des valeurs plus basses.ResumenInvestigaciones sobre la presencia de mucoproteidos en el suero sanguíneo de vacas, terneras y ovejasEn el suero de vacas, terneras, ovejas, corderos y cabras se aisló un mucoproteido soluble en ácido perclórico, analizándose en cuanto a su contenido en hexosa, glucosamina, proteínas y tirosina. La separación de las substancias proteicas precipitadas por el ácido se realizó tanto mediante centrifugación como por medio de filtración. El rendimiento en mucoide de los centrifugados era mayor por regla general que el obtenido de filtrados.Los valores más altos se hallaron en la ternera y deben atribuirse a la presencia de una fracción glucoproteida especial en el suero sanguíneo de terneras, llamada fetuina. En la investigación pápiroelectroforética del mucoproteido de vacas y terneras, la parte preponderante del mismo se encontraba en el espacio de las globulinasa. Cuando para la obtención del mucoproteido se partía de las partes sobrenadantes de la centrifugación, en la zona de las globulinas β y γ se hallaban presentes otras 2 fracciones menos precisas.Se ha presentado la importancia clínico‐química de la determinación mucoproteidica: En los tum

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00531.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEin bei einem Kaninchen beobachteter Mißbildungstumor mit geweblichen Anteilen aller drei Keimblätter im Bereich des mediobasalen Stirnhirns ist Gegenstand der Darstellung. Neben der großen Seltenheit derartiger Teratome im Tierreich gewinnt der beschriebene Fall eine besondere Bedeutung durch die im Anschluß an eine Infektion mit dem Virus der westlichen Pferdeencephalitis aufgetretenen onkolytischen Alterationen.SummaryA teratoma in the region of the optic chiasma in the rabbitThis is a report of a teratoma with tissues derived from all three germ layers and situated in the medio‐basal region of the frontal lobe. Apart from the extreme rarity of such tumours in animals, the case assumes particular importance because the tumour showed areas of recent focal necrosis which may have been due to inoculation with the virus of Western equine encephalomyelitis. (The animal was being used to produce hyper‐immune serum.)RésuméUn dysembryome de la région du chiasma optique chez le lapinUne tumeur embryonale comprenant des tissus dérivés des trois feuillets a été trouvée dans la région médio‐basale du lobe frontal et est l'objet d'une description. Outre l'extrême rareté de tels dysembryomes dans le règne animal, le cas rapporté dans cet article prend une importance particulière du fait que cette tumeur présentait des alterations oncolytiques survenues après une infection par le virus ouest de l'encéphalite du cheval.ResumenUn teratome en la región quiásmica del conejoEl objeto de la descripción es un tumor deformante con partes hísticas pertenecientes a las tres hojas blastodérmicas en la zona del lóbulo frontal mediobasal de un conejo. Al lado de la enorme rareza de tales teratomas en el reino animal, el caso descrito tiene una importancia significativa por las alteraciones oncolíticas aparecidas a continuación de la infección con el virus de la enc

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00532.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY