摘要:

ZusammenfassungDurch Zusatz von Formalin‐inaktiviertem MKS‐Mäusevirus zu einem homologen Immunserum wurden die neutralisierenden Antikörper des Serums gebunden, so daß bei dem nachträglich zugesetzten aktiven MKS‐Virus keine oder nur eine geringe neutralisierende Wirkung auftrat.Diese Reaktion wird als indirekter Neutralisationstest bezeichnet. Die Zuverlässigkeit des Testes war von einer feinen quantitativen Abstufung der Reaktionskomponenten abhängig.Auch MKS‐Adsorbatvaccinen, die aus virushaltigem Mäusematerial hergestellt wurden, konnten auf ihre antikörperbindenden Fähigkeiten untersucht und somit Rückschlüsse auf ihren Gehalt an inaktiviertem Virus gezogen werden.Die Methode wird im Hinblick auf die Wirksamkeitsprüfung von MKS‐vaccinen diskutiert.SummaryIndirect neutralisation test with inactivated Foot‐and‐mouth disease mouse virus and related adsorbate vaccinesAddition of formalin‐inactivated foot‐and‐mouth disease mouse virus to a homologous immune serum resulted in binding of the neutralising antibodies of the serum so that when active virus was subsequently added there was little or no further neutralisation.This reaction is designated as the indirect neutralisation test. Its use‐fullness depends on a fine quantitative gradation of the reacting components.Foot‐and‐mouth disease adsorbate vaccines made from virus‐containing mouse material could be studied for their antibodybinding abilities and so they could be assessed for their content of inactivated virus.The method is discussed in relation to testing the effectiveness of foot‐and‐mouth disease vaccines.RésuméLa mise en évidence du virus inactivé de la fièvre aphteuse au moyen du test de neutralisation indirectAprès avoir ajouté du virus de la fièvre aphteuse provenant de souris et neutralisé au formol à un sérum immunisant homologue, les anticorps neutralisants du sérum furent fixés, si bien que lors de l'adjunction ultérieure de virus actif il ne se produisait aucune action neutralisante ou seulement une neutralisation très faible.Cette réaction est appelée test de neutralisation indirect. Pour que le test soit utilisable et sûr il importe d'effectuer un dosage soigné des, éléments de la réaction.Les vaccins absorbés contre la fièvre aphteuse obtenus à partir d'organes de souris contenant du virus purent également être éprouvés quant à leurs facultés de fixation des anticorps et il fut ainsi possible d'en déduire la teneur en virus inactivé.L'auteur discute la valeur de la méthode pour contrôler l'efficacité des vaccins contre la fièvre aphteuse.ResumenIdentificación del virus inactivado de la glosopeda mediante la prueba indirecta de neutralizaciónMediante la adición de virus de ratón de la fiebre aftosa, inactivado con formol, a un suero inmune homólogo, se fijaron los anticuerpos neutralizantes del suero, de modo que en el virus aftoso agregado a continuación no surgió ninguna o sólo una escasa acción neutralizante.Esta reacción se considera como prueba indirecta de neutralización. La exactitud del test dependía de una sutil gradación de los componentes de la reacción.También vacunas adsorbidas, elaboradas a partir de material de ratón rico en contenido vírico, se pudieron analizar en cuanto a sus facultades fijadoras de anticuerpos, pudiéndose establecer con ello conclusiones relativas a su contenido

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00620.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach einer Besprechung der im Schrifttum als Vorbeugungs‐ und Bekämpfungsmaßnahmen bei der Virushepatitis der Entenküken empfohlenen, passiven Immunisierung der Entenküken bzw. aktiven Immunisierung der Muttertiere werden eigene Versuche mit der aktiven Immunisierung von Zuchtenten sowie von Entenküken beschrieben. Hierbei erwies sich die Vorbehand‐lung der Zuchtenten mit einem virulenten Virusstamm mit dem Ziel, durch Übertragung der Antikörper über den Dotter auf die Küken diese für die kritische Zeit passiv zu immunisieren, als nicht ausreichend, um Küken vor einer tödlichen Infektion zu schützen. Dieser Methode kann bei der Bekämpfung der Virushepatitis der Entenküken in gefährdeten bzw. verseuchten Beständen nur die Bedeutung einer die Prophylaxe unterstützenden Maßnahme beigemessen werden.Ein durch Züchtung über 70 Bruteipassagen avirulent gewordener Hepatitisvirusstamm wurde im Experiment an Entenküken auf seine immunogene Wirkung geprüft.Entenküken, die im Alter von drei bis vier Tagen mit dem avirulenten Virusstamm vorbehandelt waren, zeigten bereits sechs Tage nach der Vorbehandlung auch bei massiver Infektion mit einem virulenten Virusstamm eine ausreichende Schutzwirkung. Auf die Möglichkeit der Verwendung des avirulenten Hepatitisvirusstammes zur aktiven Immunisierung der Küken in gefährdeten Beständen wird hingewiesen.SummaryActive and passive immunisation in virus hepatitis of ducklingsAfter discussing published work dealing with the prevention and control of virus hepatitis in ducklings by passive immunisation of the ducklings or active immunisation of the mother ducks, the author describes experiments on active immunisation of breeding ducks and of ducklings. These experiments showed that the inoculation of breeding ducks with a virulent strain in order to protect the ducklings by the transferance of antibodies through the yolk to carry them over the critical period was not sufficient to protect against fatal infection. This method can be used in exposed or infected flocks, but merely as a supporting control measure.An avirulent virus strain produced by 70 egg passages was tested for its immunogenic capacity in ducklings. Ducklings inoculated with the avirulent strain when 3–4 days old showed already sufficient protection against massive infection with a virulent strain 6 days later. The possibility of using this avirulent hepatitis strain for active immunisation in exposed flocks is discussed.RésuméEssais d'immunisation active et passive contre l'hépatite à virus des canetonsAprès discussion des mesures destinées à prévenir et à combattre l'hépatite à virus des canetons qui sont recommandées dans la littérature vétérinaire — immunisation passive des canetons ou immunisation active des canes d'élevage — l'auteur décrit des essais personnels concernant l'immunisation active des canes et des canetons. Le traitement préventif des canes par une souche virulente de virus (dans le but d'immuniser passivement les canetons pendant la période critique grâce au passage des anticorps dans le vitellus) s'avéra insuffisant pour protéger les canetons d'une infection mortelle. Ce procédé peut tout au plus être considéré comme une mesure prophylactique complémentaire dans les effectifs très exposes ou déjà contaminés.Les propriétés immunologiques d'une souche de virus avirulente obtenue par 70 passages sur embryons de poulet furent testée expérimentalement sur des canetons.Des canetons traités à l'âge de 3 à 4 jours par la souche avirulente présentèrent 6 jours déjà après le traitement une immunité suffisante même contre une infection massive par la souche virulente. L'auteur souligne les possibilités d'utilisation de cette souche avirulente pour l'immunisation active des canetons dans les effectifs menacés.ResumenEnsayos sobre la inmunización activa y pasiva en la hepatitis virósica de los patipollosTras discutir las medidas profilácticas y terapéuticas recomendadas en la bibliografía en la hepatitis virósica de los patipollos, inmunización pasiva de los patitos o bien inmunización activa de las patas, se dcscriben ensayos propios relativos a la inmunización activa de patas de cría y de patipollos. Mediante ello, el tratamiento previo de las patas de cría con una cepa virósica virulenta con el fin de inmunizar pasivamente los patipollos durante el período crítico por medio de la transmisión de anticuerpos a través del vitelo, resultó insuficiente para protéger los patitos ante una infección letal. A este método sólo se le puede conceder, en la lucha contra la hepatitis virósica de los patipollos en corrales en peligro o contaminados, la importancia de una medida que apoya la profilaxis.En el experimento en patipollos se contrasta una cepa de virus, que se ha vuelto avirulenta mediante cultivo a través de 70 pases en huevo, en cuanto a su acción inmunógena.Patipollos pretratados a la edad de 3–4 días con la cepa virósica avirulenta, ya presentaron 6 días después del pretratamiento, incluso con una cepa virósica virulenta, una acción protectora suficiente. Se hace referencia a la posibilidad de utilizaci

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00621.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

Schlußbetrachtung1. Neguvon wirkt in einer Dosis von 70 mg/kg mit 100%iger Sicherheit auf Larven von Oestrus ovis.2. Angesichts der geringen Toxizität des Neguvon empfiehlt es sich allerdings, eine Dosis von 80 mg/kg zu verabreichen, um die gewünschte Wirkung mit noch größerer Sicherheit zu erzielen.3. Da es in der Praxis nicht möglich ist, jedes einzelne Tier zu wiegen, verabreicht man zur größeren Sicherheit eine Dosis von 100 mg/kg an die in Gewichtsgruppen eingeteilten Tiere.4. Die toxische Dosis für Schafe liegt über 200 mg/kg, aber nach dieser Dosis erholen sich die Tiere in weniger als 24 Stunden.5. Eine Dosis von 300 mg/kg tötete alle Versuchstiere (Schafe) binnen 4 Stunden.SummaryA new effective treatment for myiasis cavitaria caused by Oestrus ovis L.1. At a level of 70 mg./kg. body weight 'Neguvon' is 100% effective againstOestrus ovislarvae.2. Because of its low toxicity it is recommended that a level of 80 mg./kg. should be used to obtain the desired effect with even greater certainty.3. Because it is not possible under practical conditions to weigh all animals it is advised to use a dosage of 100 mg./kg. to the animals, after arranging them in groups of similar weights.4. The toxic dose for the sheep is above 200 mg./kg. but the ill effects of even such a large dose disappear within 34 hours.5. A dose of 300 mg./kg. killed all the animals within 4 hours. (Neguvon is 0.0‐dimethyl‐2.2.2.‐trichlor‐oxyethylphosphoric acid ester.)RésuméUn nouveau traitement efficace de la myiase cavitaire provoqué par Oestrus ovis L.1. Le Neguvon possède à la dose de 70 mg/Kg une efficacité de 100% sur les larves d'Oestrus ovis.2. Comme le produit est peu toxique, il est recommandé d'utiliser une dose de 80 mg/Kg pour obtenir plus sûrement l'effet souhaité.3. Comme il n'est pas possible en pratique de peser chaque animal on recommande d'administrer pour plus de sécurité, une dose de 100 mg/Kg aux animaux qu'on aura préalablement groupé en différentes catégories de poids.4. La dose toxique pour le mouton est supérieure à 200 mg/Kg mais les troubles observes à cette dose disparaissent en moins de 24 heures.5. Une dose de 300 mg/Kg tua tous les animaux d'expérience (moutons) en 4 heures.ResumenUn moderno tratamiento activo de la miasis cavitaria desencadenada por Oestrus ovis Linn.1. Neguvon actúa a la dosis de 70 mgrs/kg con un 100% de seguridad frente a las larvas de Oestrus ovis.2. Sin embargo, debido a la escasa toxicidal del Neguvon, se recomienda administrar la dosis de 80 mgrs/kg, con el fin de lograr la acción deseada con una seguridad mayor.3. Puesto que en la práctica no resulta posible pesar cada animal de un rebaño, para mayor seguridad se administra la dosis de 100 mgrs/kg a los animales divididos en grupos ponderales.4. La dosis tóxica para ovejas se encuentra por encima de los 200 mgrs/kg, pero aún tras esta dosis los animales se recuperan en menos de 24 horas.5. La dosis de 300 mgrs/kg mataba a todos

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00622.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. N‐Bromosuccinimide acts on sarcoptic mites in vitro causing death within ten minutes.2. Rabbits recently infected with sarcoptic mange are quickly and completely cured by treatment with a 2 per cent aqueous solution of N‐bromo‐succinimide.3. The proposed remedy has been applied with success in the treatment of mange in the camel, buffalo, calf and horse.4. The time of cure varies with different species of animals and does not exceed one week when the 5% N‐bromosuccinimide ointment is used and two weeks when the 2% aqueous solution is applied in the most severe cases of infection.5. A 2 per cent aqueous N‐bromosuccinimide is recommended for household use, while the 5 per cent N‐bromosuccinimide ointment is preferable for mange treatment in the farm.ZusammenfassungN‐Bromosuccinimid als wirksames Insektizid gegen Milben1. N‐Bromosuccinimid wirkt auf Sarcoptes‐Milben in vitro innerhalb von 10 Minuten tödlich.2. Mit Sarcoptes‐Räude frisch infizierte Kaninchen werden durch Behandlung mit einer 2%igen wässerigen Lösung von N‐Bromosuccinimid schnell und vollständig geheilt.3. Das empfohlene Mittel wurde bei der Räudebehandlung von Kamel, Büffel, Kalb und Pferd mit Erfolg angewendet.4. Die Behandlungsdauer schwankt bei den verschiedenen Tierarten, übersteigt aber bei Verwendung einer 5%igen N‐Bromosuccinimid‐Salbe nicht 1 Woche bzw. 2 Wochen, wenn bei den schwersten Fällen der Infektion die 2%ige wässerige Lösung angewendet wird.5. Eine 2%ige wässerige Lösung wird für die Anwendung im Haushalt empfohlen, während die 5%ige N‐Bromosuccinimid‐Salbe für die Räudebehandlung in der Landwirtschaft vorzuziehen ist.RésuméUn acaricide efficace, le N‐bromosuccinimide1. Le N‐bromosuccinimide tue en dix minutes in vitro les acariens du genre sarcoptes.2. Des lapins fraîchement infectés de gale sarcoptique sont guéris rapidement et complétement par le traitement avec une solution aqueuse à 2% de N‐bromosuccinimide.3. Le médicament recommandé fut utilise avec succès dans la gale du chameau, du buffle, du veau et du cheval.4. La durée du traitement varie chez les différentes espèces animales mais ne dépasse pas 1 semaine si l'on emploie une pommade à 5% de N‐bromosuccinimide et éventuellement 2 semaines si l'on emploie dans les cas graves une solution aqueuse à 2%.5. Une solution à 2% est recommandée pour le traitement des animaux à l'intérieur des maisons, tandis que la pommade à 5% est preferable pour le traitement de la gale dans l'agriculture.ResumenN‐Bromosuccinimida como insecticida activo frente a ácaros1. N‐Bromosuccinimida actúa “in vitro” de manera letal frente a los ácaros del género Sarcoptes en el plazo de 10 minutos.2. Conejos recién infestados con sarna sarcóptica se curan rápida y totalmente por medio del tratamiento con una solución acuosa de N‐bromo‐succinimida al 2%.3. El remedio recomendado se empleó con éxito en el tratamiento de la sarna del camello, búfalo, ternera y caballo.4. La duración del tratamiento oscila en las diversas especies animales, pero utilizando una pomada de N‐bromosuccinimida al 5% no sobrepasa 1 semana o 2 semanas, cuando en los casos más graves de la infestación se utiliza la solución acuosa al 2%.5. La solución acuosa al 2% se recomienda para el empleo dentro de las viviendas, mientras que la pomada

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00623.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit wurde die wichtigste neuere Literatur über Oxytocin auf dem Gebiet der Physiologie und therapeutischen Anwendung in Human‐ und Tiermedizin zusammengestellt. Eigene Untersuchungen zur Abklärung der Eignung des synthetischen Oxytocins Syntocinon (Sandoz) in der Behandlung von Tieren ergaben in drei Versuchsreihen — Verträglichkeit von Syntocinon bei Rind und Schwein/Milchdruckmessung mit Sphygmotonometer n. Jaquet (Rind) / Austreiben der Residualmilch (Rind) — folgende Resultate:1. Syntocinon (Sandoz) wirkt in therapeutischen Dosen weder lokal noch allgemein bei Rind und Schwein schädlich.2. Nach intensivem Ausmelken mit Milchdruckkontrolle steigt der Druck nach i/v‐Oxytocinapplikation in allen Vierteln gleichmäßig an.3. Die kontinuierliche Milchdruckmessung ergab je nach der Applikations‐art verschiedene Resultate. Bei der i/v‐Injektion schoß die Milch am raschesten ein (innert 30 Sekunden) und der Druck stieg am stärksten an (bis 25 mm Hg).4. Die Austreibung der Restmilch gelingt am zuverlässigsten mit der i/v‐Injektion. Die i/m‐ und s/c‐Applikationsart sind in unseren Versuchen ungefähr gleichwertig.Die parallel behandelten Praxisfälle zeigen ermutigende Resultate bei Mastitis (Rind), Wehenschwäche beim Rind und Schwein und Agalactie beim Schwein.SummaryThe use of oxytocin (Syntocinon Sandoz) for the expulsion of residual milk in the cow and other possible uses(The basis for the treatment of mastitis)The modern literature on oxytocin in the field of physiology and therapy in human and veterinary medicine is reviewed. The author's own studies to determine the suitability of synthetic oxytocin for animal treatment consisted of 3 parts — tolerance to Syntocinon in the ox and pig, measurement of milk pressure in the cow with Jaquett'ssphygmotonometer, and the expulsion of residual milk. The following results were obtained:1. “Syntocinon Sandoz” in therapeutic doses given locally or parenterally to the ox and pig is not toxic.2. After thorough stripping under control of milk pressure there is a regular increase in pressure in all quarters after intravenous injection of oxytocin.3. Continuous measurements of milk pressure gave results which varied with the method of dosage. Milk flows most rapidly (within 30 seconds) after intravenous injection and rise of pressure is greatest (up to 25 mm. Hg.).4. The evacuation of residual milk is most effectively brought about after intravenous injection. Intramuscular and subcutaneous dosage had about the same effect.Parallel treatment in practice gave encouraging results in cases of bovine mastitis, uterine atony in the cow and sow, and agalactia in the sow.RésuméL'utilisation du Syntocinon (Sandoz) pour l'évacuation du lait résiduel chez la vache et ses autres indications possibles(Une étude de base pour le traitement des mammites)Dans le present travail l'auteur a recueilli l'essentiel de la littérature récente concernant l'ocytocine dans le domaine de la physiologie et son emploithérapeutique dans la médecine humaine et vétérinaire. Des recherches personnelles pour étudier les possibilités d'emploi de l'oxytocine synthétique Syntocinon (Sandoz) pour le traitement des animaux dans trois séries d'essais (Tolerance du Syntocinon chez le boeuf et le porc / Mesure de la pression du lait avec le sphygmotonomètre de Jaquet chez la vache / Evacuation du lait résiduel chez la vache) donnèrent les résultats suivants:1. Le Syntocinon (Sandoz) n'a chez le boeuf et le porc aux doses thérapeutiques aucune action nocive locale ou générale.2. Après une traite complète et intensive sous contrôle de la pression du lait on constate une augmentation régulière de la pression dans les quatres quartiers après l'injection intraveineuse d'oxytocine.3. Les mesures continues de la pression du lait donnèrent selon le mode d'application des résultats différents. Le lait apparut au plus vite lors de l'injection intraveineuse (en l'espace de 30 secondes) et la pression atteignit ses valeurs maximum (jusqu'à 25 mm Hg).4. L'évacuation du lait résiduel réussit le plus sûrement par l'injection intraveineuse. Les applications intramusculaires et sous‐cutanées se montrent à peu près équivalentes dans nos essais.Les cas traités parallèlement en pratique donnèrent des résultats encourageants dans les cas de mammite (vache), l'atonie utérine chez la vache et la truie ainsi que dans l'agalaxie de la truie.ResumenSobre la utilización de la Syntocinona (Sandoz) para expulsar la leche residual de la vaca y sus restantes posibilidades de aplicación.Un fundamento para la terapéutica de la mastitisEn el presente trabajo se recopiló la moderna bibliografía más importante sobre la oxitocina en el terreno de la fisiología y la aplicación terapéutica en la medicina humana y veterinaria. Estudios propios para aclarar la idoneidad de la oxitocina sintética Syntocinona (Sandoz) en el tratamiento de animates ofrecieron en tres series experimentales — tolerancia de la syntocinona en vaga y cerda / medida de la presión de la leche con el esfigmomanó‐metro de Jaquet(vaca) / expulsión de la leche residual (vaca) — los resultados siguientes:1. Syntocinona (Sandoz) no resulta nociva a dosis terapéuticas, aplicada en forma local o general en vaca o cerda.2. Tras el apurado intensivo con control de la presión láctea, en todos los cuaterones aumenta de modo uniforme la tensión después de la administración intravenosa de oxitocina.3. La medición continuada de la presión láctea dió, según la vía de administración, resultados diferentes. En la inyección intravenosa, la leche se presentó cuanto antes (dentro de los 30 segundos) y la presión fué la máxima (hasta 25 mm de mercurio).4. La expulsión de la leche residual se logra de la forma más fiable con la inyección endovenosa. Según nuestros ensayos, las vías de administración intramuscular y subcutánea son casi similares.Los casos de la clínica práctica tratados de modo paralelo señalan r

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00624.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie morphologischen Frühveränderungen der Rattenleber nach langdauernder Fütterung von Senecio vulgaris (Kreuzkraut) und p‐Dimethylaminoazobenzol (Buttergelb) werden vergleichend beschrieben. Die ersten Veränderungen zeigen sich in einer Vakuolisierung des Leberparenchyms, dem Auftreten von Kerneinschlüssen und starken Kerngrößenveränderungen, die bei Seneciofütterung in erheblich stärkerem Maße auftreten als bei Buttergelbfütterung. Es folgen dann bei beiden Giften eine starke Proliferation von Gallengängen, das Auftreten von regeneratorischen Hyperplasien sowie zirrhotische Vorgänge. Als Ausdruck einer auf das blutbildende System gerichteten schädigenden Wirkung von Senecioalkaloiden und Buttergelb wurden starke Blutpigmentablagerungen in Leber, Milz, Lymphknoten und Niere und das Auftreten von extramyeloischen Blutbildungsherden gesehen.In beiden Versuchsgruppen vollzieht sich das Krankheitsgeschehen in gleicher Weise und Reihenfolge, jedoch liegt ein deutlicher Unterschied im zeitlichen Ablauf der Veränderungen: sie treten bei Buttergelbfütterung erheblich vehementer auf als bei Senecioverabreichung. Die Giftwirkung beider Stoffe hat einen weitgehend unspezifischen Charakter, erst die fortschreitende Erschöpfung der regeneratorischen Fähigkeiten der Leber kann im Spätstadium zu autonomen Fehlregeneraten führen.Fräulein A. Prollius, med. techn. Assistentin, danken wir für ihre technische Mithilfe.SummaryEarly changes in the rat liver after feeding Senecio vulgaris and p‐dimethyl‐aminoazobenzol(a pathological anatomical comparative study on the origin of primary liver tumours)The early pathological changes in the liver of the rat produced by prolonged feeding ofSenecio vulgarisand p‐dimethyl‐aminoazobenzol were the object of a comparative study. The first visible changes were vacuolisation of the parenchymal cells, the appearance of nuclear inclusions and large changes in nuclear volume, the lesions being considerably more marked with Senecio feeding than with butter yellow. Both products also produced a marked proliferation of the bile ducts, regenerative hyperplasia and cirrhotic changes. As a sign of the toxic action on the haemopoietic system both poisons produced marked pigment deposits in the liver, spleen, lymphnodes and kidneys, and the appearance of foci of extra‐medullary haemopoiesis.In both groups the pathological changes developed in the same way and in a similar order but there was a marked difference in the time when they appeared; butter yellow produced far more rapid changes. Both agents had a toxic effect of markedly non‐specific character. Only with the progressive depression of the regenerative ability of the liver can there arise at a later state autonomous proliferative changes.RésuméLes lésions précoces du foie chez le rat après administration orale de Senecio vulgaris (seneçon) et de p‐diméthyl‐aminoazobenzol (colorant beurre frais)(une étude anatomo‐pathologique comparée sur l'origine des tumeurs primitives du foie)Les lésions anatomo‐pathologiques précoces du foie chez le rat après administration orale prolongée de Senecio vulgaris (seneçon) et da p‐diméthyl‐aminoazobenzol (colorant beurre frais) sont l'objet d'une étude comparée. Les premières modifications visibles consistent en une vacuolisation des cellules parenchymateuses, en l'apparition d'inclusions nucléaires et de grandes variations de volume du noyau, les lésions étant nettement plus prononcées avec le seneçon qu'avec le colorant. On observe ensuite avec les deux produits toxiques une forte proliferation des canaux biliaires, l'apparition d'hyperplasies de régénération ainsi que des lésions de cirrhose. Comme signe d'une action toxique sur le système hématopoïétique de l'alcaloïde du seneçon et du colorant beurre frais on constate des dépôts importants de pigments sanguins dans foie, la rate, les ganglions lymphatiques et les reins ainsi que l'apparition de foyers hématopoïétiques extramédulíaires.Dans les deux groupes d'essais le cours de la maladie se poursuivit de la même manière et dans le même ordre. On constata cependant une difference notable dans la rapidité d'évolution des lésions.Elles sont beaucoup plus véhémentes avec le colorant qu'avec le seneçon. L'action toxique des deux produits a un caractère nettement non spécifique. Seul l'épuisement progressif des possibilités de régénération du foie peut conduire à un stade avancé à des processus de régénération pathologique autonome.ResumenAlteraciones precoces en hígados de rata tras la administración de Senecio vulgaris (casamelos) y de p‐dimetilaminoazobenzol (amarillo de manteca)(Un análisis morfológico comparado sobre la etiología de los tumores hepáticos primarios)Se describen comparativamente las alteraciones morfológicas precoces del hígado de rata tras la alimentación prolongada con Senecio vulgaris (hierba cana) y p‐dimetilaminoazobenzol (amarillo de manteca). Las primeras alteraciones se manifiestan por una vacuolización del parénquima hepático, la aparición de inclusiones nucleares y marcadas variaciones del tamaño nuclear, que en la alimentación con senecio surje en un grado bastante más considerable que en la alimentación con amarillo de manteca. En ambos venenos sobrevienen luego una fuerte proliferación de los conductos biliares, la presencia de hiperplasias regeneratorias, así como procesos cirróticos. Como expresión de una acción nociva dirigida contra el sistema hematopoyético de los alcaloides de senecio y amarillo de manteca se observan considerables depósitos de hemosiderina en hígado, bazo, ganglios y riñones, y la aparición de focos hematopoyéticos extramieloides.En ambos grupos de ensayo, el estado patológico evoluciona en la misma forma y sucesión, ahora bien, existe una marcada diferencia en la patocronia de las alteraciones: en la alimentación con amarillo de manteca aparece bastante más vehemente que en la administración de senecio. La acción tóxica de ambas substancias tiene un carácter bastante inespecífic

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00625.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUntersuchungen über den Einfluß von Futterzeit und Rohproteingehalt im Futter auf den Rest‐N‐Gehalt im Blut des Rindes ergaben:1. einen Anstieg des Rest‐N‐Gehaltes von 2 bis 3 mg%; im Laufe von 2 bis 4 Stunden nach der Fütterung und ein späteres Absinken auf den Vorfütterungswert2. eine enge Korrelation (r = + 0,9285 P = 0,76%) zwischen dem Rohproteingehalt des Futters und dem Rest‐N‐Gehalt des Blutes bei gleichmäßiger Fütterung und ungestörter Vormagentätigkeit3. einen Anstieg des Rest‐N‐Gehaltes im Blut auf über 50 mg% 24 Stunden nach Eiweißüberfütterungen (9 kg Sojaschrot), die klinisch unter dem Bild schwerer Indigestionen verliefen.Die Höhe des Rest‐N‐Gehaltes im Blut wird daher beim Rind in starkem Maße von der Höhe der Rohproteinmenge im Futter und dem Ablauf des Eiweißabbaues in den Vormägen bestimmt.SummaryThe effect of diet on the level of non‐protein nitrogen in the blood of cattleStudies were made on the effect of the time of feeding and the crude protein content of the food on N.P.N. in the blood of cattle:1. A rise of N.P.N. of 2–3 mg% occurs 2–3 hours after feeding and then falls to its previous level.2. A close correlation exists (R = + 9285, P = 0.76%) between the crude protein content of the diet and the N.P.N. of the blood when feeding is regular and gastric activity is normal.3. A rise in N.P.N. to over 50 mg% occurs 24 hours after overfeeding with protein (9 kg soya meal) and is manifested clinically by severe indigestion.The N.P.N. level in the blood of cattle is thus closely related to crude protein in the food and by the course of protein breakdown in the rumen.RésuméL'influence de l'alimentation sur le taux d'azote non protéique dans le sang du boeufDes recherches sur l'influence de l'heure des repas et de la quantité de protides brutes contenues dans la nourriture sur la teneur du sang en N non protéique donnèrent les résultats suivants:1. Une augmentation du taux sanguin d'azote non protéique de 2–3 mg% pendant 2 à 4 heures après les repas est suivie d'un retour aux valeurs observées avant l'alimentation.2. Il existe une correlation étroite (r = + 0,9285 P = 0,76%) entre la teneur des aliments en protides brutes et le taux sanguin de N non protéique si l'alimentation est régulière et l'activité des réservoirs gastriques normale.3. Une augmentation du taux sanguin de l'azote non protéique dépassant 50 mg% se manifeste 24 heures après une suralimentation protéique (9 Kg de soja concassé) sous la forme d'une forte indigestion.Le taux sanguin du N non protéique dépend donc étroitement chez la vache de la quantité de protides brutes contenue dans les aliments et de la désassimilation des protéines dans le rumen.ResumenLa influencia de la alimentación sobre el contenido de nitrógeno residual en la sangre del ganado vacunoEstudios sobre la influencia de la época de alimentación y riqueza en proteína bruta en el pienso sobre el contenido en nitrógeno residual en la sangre de la vaca señalaron:1. Un aumento del contenido en nitrógeno residual de 2–3 mg% en el transcurso de 2–4 horas tras la alimentación y un descenso posterior hasta el valor prealimenticio.2. Una correlación estrecha (R = + 0,9285 P = 0,76%) entre el contenido en proteína bruta del forraje y el contenido en nitrógeno residual de la sangre con alimentación uniforme y actividad inalterada de los preestómagos.3. Un aumento del contenido en nitrógeno residual en sangre por encima de 50 mg% al cabo de 24 horas tras sobrealimentaciones proteicas (9 kg de soja molturada), que clínicamente transcurrieron bajo el cuadro de una grave indigestión.Por tanto, el grado del contenido en N residual en sangre de vaca viene determinado en alto grado por el nivel de la cantid

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00626.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA clinical and neurological investigation was performed on a 4 ½ month spaniel dog which was largely paralyzed and showed a syndrome of chorea.The animal showed constantly shaking movements of the head, the neck and the eyeballs from the age of two weeks.Clinical examination did not reveal any particular symptoms.The neurologic examination is described. Blood, urine and cerebrospinal fluid appeared normal. The histopathological examination revealed a symmetrical diffuse demyelination in the cerebrum and cerebellum.The use of the name “chorea” in dogs is briefly discussed.ZusammenfassungEin Syndrom von chorea‐artigen Bewegungen bei einem jungen Hund, hervorgerufen durch zerebrale “Leukodystrophie”An einem 4½ Monate alten Spaniel, der erhebliche Lähmungen und ein Chorea‐Syndrom zeigte, wurden klinische und neurologische Untersuchungen ausgeführt.Das Tier litt seit seiner zweiten Lebenswoche ständig an Schüttelbewegungen des Kopfes, des Halses und der Augäpfel. Die klinische Untersuchung ergab keine besonderen Symptome. Blut, Urin und Zerebrospinalflüssigkeit schienen normal. Die histopathologische Untersuchung ergab eine symmetrische, diffuse Entmyelinisierung in Groß‐ und Kleinhirn. Die Anwendung der Bezeichnung “Chorea” bei Hunden wird kurz diskutiert.RésuméUn syndrome choréiforme chez un jeune chien, provoqué par une “leucodystrophie” cérébraleChez un Cocker de 4 mois et demi présentant des paralysies importantes et un syndrome choréiforme on effectua des etudes cliniques et neurologiques.Ce chien présentait depuis la deuxième semaine de sa vie des mouvements convulsifs ininterrompus de la tête, du cou et du globe oculaire. L'examen clinique ne montra pas de symptômes particuliers. L'examen neurologique est rapporté. Le sang, l'urine et la liqueur cérébrospinale étaient normaux. L'analyse histopathologique montra une démyélinisation symétrique et diffuse dans le cerveau et le cervelet. L'emploi du terme “chorée” chez le chien est discuté brièvement.ResumenUn síndrome de movimientos coreicos en un perro joven, provocado por una “leucodistrofia” cerebralEn un spaniel de 4 meses y medio de edad, que presentaba considerables claudicaciones y un síndrome coreico, se realizaron estudios clínicos y neurológicos.El animal padeció desde su segunda semana de vida bajo constantes movimientos de agitación de la cabeza, del cuello y de los bulbos oculares. La exploración clínica no ofreció ningún síntoma especial. Se describe el examen neurológico. La sangre, orina y líquido céfalorraquídeo parecían normales. El estudio histopatológico evidenció una desmielinización simétrica d

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00627.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird zusammenfassend der histologische Befund von 29 Fällen von sog. Mastocytomen des Hundes mitgeteilt, wobei sich ergibt, daß rassenmäßig die Boxer mit 22 Fällen im Vordergrund stehen, ohne daß etwa diese Hunderasse im Einzugsbereich bevorzugt gehalten würde. Die Mastocytome wurden hauptsächlich im mittleren Alter von 5 bis 7 Jahren, aber auch im höheren Alter beobachtet, vereinzelt dagegen nur in jüngeren Jahren. Da nur exzidiertes Material zur Untersuchung kam, konnte den pathogenetisch wichtigen Fragen einer metastasierenden oder systemartigen Erkrankung nicht nachgegangen werden. Rezidivierungen konnten jedoch festgestellt werden.In der Frage der Wesensdeutung der sog. Mastocytome wird nach den histologischen Präparaten, die oft Bilder einer Art extramedullärer Blutbildung an vaskulären Indifferenzzonen erkennen lassen, vorgeschlagen, bei weiteren pathogenetischen Forschungen auch die Prüfung der Frage des Vorliegens vielleicht einer besonderen Hämoblastose nicht zu vernachlässigen.SummaryThe so‐called mastocytoma in the dogThe histological findings in 29 cases of so‐called mastocytoma in the dog are reported. There were 22 cases in Boxers although this breed was not particularly common in the area. The tumour occurred most often in the middle age group (5–7 years), but also in older dogs and only occasionally in younger ones. Since only material removed at operation was available it is not possible to discuss metastasis or its distribution. Some recurrences were encountered however.Concerning the histogenesis of the tumours, histological sections often showed suggestions of extramedullary haemopoiesis which indicate the need to consider whether a special type of haemoblastosis might be involved.RésuméLe “mastocytome” du chienL'auteur rapporte les résultats d'ensemble de l'analyse histologique de 29 cas de mastocytomes chez le chien. Les boxers viennent nettement en tête (22 cas) sans que cette race soit prédominante dans la région. Les mastocytomes furent trouvés surtout à l'âge moyen de 5 à 7 ans, mais aussi chez des chiens âgés, très rarement par contre chez les jeunes.En ce qui concerne l'interprétation de la nature des “mastocytomes” et en s'appuyant sur l'aspect histologique qui présente souvent une sorte d'hématopoïèse extramédullaire dans les zones vasculaires indifférentiées, l'auteur suggère que dans les études complémentaires ultérieures de la pathogénie, on envisage de penser à l'existence possible d'une forme particulière d'hémoblastose.ResumenSobre el llamado mastocitoma de la perraDe forma resumida se informa sobre el hallazgo histológico de 29 casos de los denominados mastocitomas de la perra, hallándose por razas los boxers en primer lugar con 22 casos, sin que dicha raza canina fuese favorecida en el margen global. Los mastocitomas fueron observados, ante todo, en la edad mediana de 5–7 años, aunque también en edad mas avanzada, mientras que con menor frecuencia en años menores.Con relación al problema de la significación de los llamados mastocitomas, en atención a las preparaciones histológicas, que con frecuencia permiten reconocer imágenes de un tipo de hematopoyesis extramedular en zonas vasculares indiferentes, se propone que en futuras investigaciones patogénicas no se deje de anal

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00628.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

Vysoké Skoly Zemedelské a Lesnické v Brne(Acta Universitatis Agriculturae et Silviculturae, Brno). Casopis pro Zverejnování Vedecké Cinnosti Učitelú a Studentú Vysoké Skoly Zemendelské a Lesnické v Brne.Garner, R. J., Veterinary ToxicologyGoldschmidt, Richard B., Erlebnisse und Begegnungen aus der großen Zeit der Zoologie in Deutschland.Kondensierte Phosphate in Lebensmitteln.Hornbostel, H., Bandwurmprobleme in

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00629.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY