摘要:

ZusammenfassungDie Wirkung von Bakteriensubstanzen, gewonnen durch milde alkalische Aufschließung der Keime auf die Dehydrierungssysteme von Lebermitochondrien des Meerschweinchens wird mit Hilfe der Thunbergschen Methylenblautechnik untersucht. Dabei haben die Präparate aus Str. haemolyticus, Escherichia coli, Salmonella enteritidis Gärtner und S. typhimurium, Erysipelotrix suis und Clostr. septicum einen eindeutig fördernden, nach Wasserstoffdonatoren verschieden starken Einfluß auf deren Dehydrierung (d. h. die Reduktion von Methylenblau), während die Produkte aus Str. agalactiae, Staphyl. citreus und Pasteurella aviseptica die Dehydrierung, wiederum nach Donatoren verschieden, verlangsamen.Die Ergebnisse entsprechen weitgehend den früher mit Leberhomogenaten mit denselben Mikroorganismensubstanzen und denselben Donatoren gewonnenen.Damit ist wahrscheinlich gemacht, daß im Verlauf der Infektionskrankheit durch Bakteriensubstanzen die erste Phase der Gewebsoxydation, die Dehydrierung in hemmendem oder förderndem Sinne abgeändert werden kann. Dies geschieht durch Einwirkung von Bakteriensubstanzen auf die Dehydrierungssysteme der Mitochondrien in der Leber (und vielleicht auch in andern Organen). Ein Teil der krankhaften Funktionsstörungen kann somit auf Änderungen der Mitochondrienfunktionen zurückgeführt werden.Die Wirkungen von Exotoxinen des Tetanus‐ und des Diphtheriebazillus sowie eines Tuberkulinpräparates sind gering.SummaryThe chemical action of bacteria on tissues. Influence of bacterial toxins on mitochondrial enzymesThe action of bacterial substances obtained by gentle disintegration of micro‐organisms by alkali on the system of mitochondrial dehydrogenases in the liver cells of the guinea pig was studied by the methylene blue technique of Thunberg. An accelerating action on dehydrogenation of H donors (i. e. reduction of methylene blue) was observed with products obtained from Str. haemolyticus, E. coli, Salm. enteritidis Gärtner and Salm. typhimurium, E. rhusiopathiae and Cl. septique. In contrast, products derived from Str. agalactiae, Staph. citreus and Past. aviseptica slowed down dehydrogenation, the degree varying with the H. donor.These findings correspond to those obtained previously with homogenised liver suspensions and the same bacterial substances and H donors.This supports the hypothesis that in the course of an infectious disease the first stage of tissue oxidation, dehydrogenation, may perhaps be influenced, at least in the liver, by bacterial substances which act on the mitochondrial dehydrogenation system in the cells of the liver and perhaps of other organs. Some part of the functional disturbance in such diseases may thus be attributable to changes in functional activity of mitochondria. The action of exotoxins of diphtheria and tetanus bacilli and also of tuberculin is slight.RésuméL'action chimique des bactéries dans les tissus. Influence des toxines bactériennes sur les enzymes des mitochondriesL'action des substances bactériennes obtenue par désintégration douce des germes par les alcalis sur le système de déhydrogénases des mitochondries dans les cellules hépatiques du cobaye fut étudiée par la technique au bleu de méthylène de Thunberg. Une action accélératrice sur la déshydrogénation des donateurs d'hydrogène (c. a. d. la réduction du bleu de méthylène) est évidente, mais d'une intensité variable selon les donateurs pour les préparations obtenues avec Str. haemolyticus, Escherichia coli, Salmonella enteritidis Gärtner und S. typhimurium, Erysipelotrix suis et Clostr. septicum. Par contre les produits de Str. agalactiae, Staphyl. citreus et Pasteurella aviseptica freinent la déshydrogénation, toujours avec une intensité variable selon le donateur.Ces résultats correspondent à ceux qui ont été obtenus auparavant avec des suspensions homogènes de foie avec les mêmes substances bactériennes et les mêmes donateurs.Ceci justifie l'hypothèse selon laquelle au cours d'une maladie infectieuse la première phase de l'oxydation tissulaire, la déshydrogénation, peut être influencée, au moins dans le foie, dans un sens ou dans l'autre par les substances microbiennes qui agiraient sur le système de déshydrogénation des mitochondries dans le foie (et peut‐être aussi dans d'autres organes). Une partie des troubles fonctionnels dans la maladie peut être ainsi attribuée à des modifications de la fonction des mitochondries. L'action des exotoxines des bacilles du tétanos et de la diphtérie ainsi que de la tuberculine est faible et incertaine.ResumenContribución a la química de la acción bacteriana sobre los tejidos. Influencia de las toxinas bacterianas sobre los fermentos de las mitocondriasSe estudia la acción de las sustancias bacterianas, obtenidas mediante ligera purificación alcalina de los gérmenes, sobre los sistemas dehidrogenantes de las mitocondrias hepáticas del cobaya, con ayuda de la técnica del azul de metileno de Thunberg. Los preparados procedentes del Str. haemolyticus, Escherichia coli, Salmonella enteritidis Gaertner y S. typhimurium, Erysipelothrix suis y Cl. septicum presentan inequívocamente una marcada influencia favorecedora, diferente según los donadores de hidrógeno, sobre su dehidrogenación (esto es, la reducción del azul de metileno), mientras que los productos del Str. agalactiae, Staphyl. citreus y Pasteurella aviseptica retardan la dehidrogenación, dependiendo ésta también de los donadores de hidrógeno.Estos resultados coinciden ampliamente con los obtenidos anteriormente con los homogenados hepáticos, con los mismos productos de los microorganismos y los mismos donadores.Con ello se deduce que en el transcurso de la enfermedad infecciosa producida por substancias bacterianas, la primera fase de la oxidación hística, la dehidrogenación, se puede modificar en sentido inhibidor o favorecedor. Esto sucede mediante la actuación de las substancias bacterianas sobre los sistemas dehidrogenantes de las mitocondrias del hígado (y, tal vez también, de otros órganos). Por tanto, una parte de las alteraciones patógenas del trastorno funcional se puede atribuir a alteraciones en las funciones mitocondriales. Las acciones de las e

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00066.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Es wird auf die zunehmende Bedeutung der Pneumokokkenerkrankung des Kalbes in Südbaden hingewiesen.2Von April 1951 bis September 1954 wurden weit über 1200 Infektionen beobachtet. 1088 isolierte Pneumokokkenstämme konnten serologisch bestimmt werden.3Die prozentuale Auswertung der Pneumokokkentypenverteilung ergibt eine dominierende Stellung der höheren Pneumokokkentypen (4 bis 46) für die Pneumokokkenerkrankung des Kalbes.4Die fixen Pneumokokkentypen 1, 2 und 3 wurden nur in 1,1% aller Fälle nachgewiesen.5In pneumokokkengefährdeten Beständen konnten durch Umgebungsuntersuchungen menschliche Keimträger ermittelt werden, deren Atemschleimhaut einen dem Infektionstyp homologen Pneumokokkentyp aufwies.6Als infektionstüchtige Keimträger kommen praktisch nur Pneumonierekonvaleszenten, sowie an Otitis media und Katarrhen erkrankte Personen in Betracht.7Permanente Pneumokokkenverluste bei Kälbern stagnierten nach der Entfernung des jeweiligen Infektionsträgers.8Die Möglichkeit wird diskutiert, daß menschliche Keimträger im Zusammenhang mit Pneumokokkeninfekten beim Kalb Säuglingspneumonien veranlassen können.9Die Konstanz, aber auch der Wechsel der beim Kalb auftretenden Infektionstypen werden als Funktion der Pneumokokkenbesiedlung der menschlichen Atemschleimhaut angesehen.10Die Pneumokokkenerkrankung des Kalbes stellt eine echte Zoonose dar.SummaryTypes of pneumococci in man and the calf with particular reference to the possibility of transmission1The increasing importance of pneumococcal infection in the calf in South Baden is demonstrated.2Between April 1951 and September 1954 more than 1200 cases were observed and 1088 pneumococcal strains were studied serologically.3The highest percentage of pneumococci from the calf belonged to the higher types (4–46).4Pneumococci of types 1, 2 and 3 were found in only 1.1% of cases.5In infected herds it was possible to detect human carriers and to isolate pneumococci of the homologous type from their respiratory mucous membrane.6Human carriers comprised people convalescent from pneumonia and persons suffering from otitis media and catarrh.7Losses in calves from pneumococci decreased when human carriers were removed.8The possibility that human carriers, in conjunction with pneumococcal infections in calves, can result in pneumonia in the newborn is discussed.9The constancy and also the changing character of pneumococcal types in the calf seem to be related to the distribution of pneumococci in the human respiratory tract.10Pneumococcal infection in calves is a true zoonosis.RésuméLa répartition des types de pneumocoques chez l'homme et chez le veau et les possibilités de contagionL'auteur signale l'importance croissante des maladies à pneumocoques chez le veau en Baden du sud. D'avril 1951 à septembre 1954 on put observer plus de 1200 infections. 1088 souches de pneumocoques isolées purent être déterminées sérologiquement. La distribution en pour‐cent des types dans les maladies à pneumocoques du veau donne une position dominante aux types de pneumocoques les plus élevés (4–46). On ne trouva les types fixes de pneumocoques 1,2 et 3 que dans 1,1% de tous les cas. Dans les exploitations infectées par les pneumocoques, un examen du milieu permis de déceler des porteurs de germes humains dont les muqueuses respiratoires hébergeaient un type de pneumocoque homologue au type trouvé chez les veaux. Les porteurs de germes susceptibles de causer une infection sont pratiquement toujours des personnes reconvalescentes après une pneumonie, ou atteintes d'une otite moyenne ou de rhumes. Des pertes constantes par infection à pneumocoques chez les veaux ont été arrêtées après l'éloignement du porteur de germes en cause. L'auteur discute la possibilité pour des porteurs de germes humains, d'être à l'origine de pneumonies chez les nourrissons en relation avec des maladies à streptocoques chez les veaux. La constance, mais aussi la varièté des types infectieux chez le veau sont considérées comme étant en relation avec les colonies de pneumocoques hébergées par les muqueuses respiratoires de l'homme. Les maladies à pneumocoques du veau représentent de véritables zoonoses.ResumenLa proporción de los tipos de neumococos en el hombre y en la ternera, teniéndose en cuenta las posibilidades de transmisiónSe hace referencia al aumento de la importancia de las enfermedades neumocócicas en las terneras del Sur de Baden. Desde Abril de 1.951 hasta Septiembre de 1.954 se observaron más de 1.200 infecciones. Serológicamente se pudieron determinar 1.088 cepas aisladas de neumococos. La evaluación porcentual de la distribución de los tipos, arroja una posición dominante de los tipos superiores de neumococos (4–46) en las enfermedades producidas en las terneras. Los tipos fijos 1, 2 y 3 sólo han podido identificarse en un 1,1% de todos los casos. Mediante análisis del medio ambiente, en las ganaderías amenazadas por los neumococos, se pudieron descubrir portadores de gérmenes humanos, cuyas mucosas respiratorias presentaban un tipo homólogo al infeccioso. Como portadores de gérmenes, capaces de provocar infecciones, prácticamente, sólo entran en consideración los convalecientes de neumonías, así como también las personas enfermas con otitis media y con catarros. Las pérdidas permanentes de terneras debidas a neumococias se estacionaron después de eliminar el correspondiente vehículo de infecciones. Se discute la posibilidad de que los portadores de gérmenes humanos, en relación con las infecciones de neumococos en la ternera, motiven neumonías en los lactantes. La constancia, pero también la variación en los tipos de infección que se dan en la ternera, se consideran como función de colonización por neumococos de

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00067.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungKomplementbindendes Antigen läßt sich bereits 2 Wochen post infectionem, d. h. noch während der Inkubationszeit, in Gehirnen bornavirus‐in‐fizierter Kaninchen nachweisen. Zu diesem Zeitpunkt erweisen sich die Hirnaufarbeitungen schon infektiös. Das komplementbindende Antigen ist als thermolabiler Stoff anzusehen.Der Gehalt der Gehirne bornakranker Kaninchen an komplementbindendem Antigen unterliegt starken Schwankungen. Es besteht keine ausgesprochene Parallelität zwischen komplementbindendem Antigen und komplementbindenden Antikörpern. Gehirnmaterial von Kaninchen, die mit Borna‐Virus infiziert und an Borna'scher Krankheit erkrankt sind, enthält regelmäßig infektiöses Virus.SummaryStudies on complement‐fixing antigen in the brain of rabbits infected with the virus of Borna disease2. Time of appearance and resistance to heatComplement‐fixing antigen could be demonstrated two weeks after infection, i. e. during the incubation period, in the brain of rabbits infected with the virus of Borna disease. At this time the brain suspensions were noninfective. The antigen is thermolabile (loss of titre at 60° C).The concentration of antigen in the brain of infected rabbits varies widely and does not run parallel to the antibody titre. Brain material from rabbits infected with the virus of Borna disease and showing clinical symptoms invariably contains infective virus.RésuméRecherches sur l'antigène déviant le complément dans des cerveaux de lapins infectés par le virus de Borna.2emecommunication: le moment de son apparition, son comportement à des températures élevéesUn antigène fixant le complément peut être décelé déjà 2 semaines après l'infection, c'est‐à‐dire pendant la période d'incubation, dans le cerveau de lapins infectés par le virus de Borna. A ce moment, les préparations faites à partir du cerveau se montrent déjà infectieuses. L'antigène fixant le complément doit être considéré comme une substance thermolabile.La teneur des cerveaux de lapins atteints de la maladie de Borna en antigène fixant le complément est sujette à de grandes variations. Aucun parallélisme net n'existe entre l'antigène fixant le complément et les anticorps fixant le complément. La substance cérébrale de lapins infectés par le virus de Borna et qui sont atteints de cette maladie contient toujours du virus infectieux.ResumenInvestigaciones sobre el antigeno fijador del complemento en cerebros de conejos infectados con el virus de Borna2acomunicación: Su presencia temporal y el comportamiento frente a temperaturas elevadasEn los cerebros de conejos infectados artificialmente con el virus de la enfermedad de Borna, se puede identificar el antígeno fijador del complemento a las 2 semanas, es decir, aún durante el período de incubación. En este momento, las preparaciones cerebrales ya se muestran infecciosas. El antígeno fijador del complemento ha de considerarse como una sustancia termolábil.El antígeno contenido en los cerebros de conejos con meningoencéfalomielitis equina está supeditado a grandes oscilaciones. No existe ningún paralelismo marcado entre el antígeno fijador del complemento y los anticuerpos fijadores del mismo. La masa cerebral de los conejos infectados con el virus y en los que h

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00068.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über Untersuchungen berichtet, welche sich mit der Erforschung der antigen Struktur von Vibrio fetus vom Rind beschäftigen. Dabei wird die Entdeckung eines vorher nicht beschriebenen Kapsel‐ oder K‐Antigens bei Vibrio fetus mitgeteilt. Weiterhin werden technische Einzelheiten über die H‐, K‐ und O‐Agglutination von Vibrio fetus beschrieben.SummaryInvestigations into the antigenic structure of 5 Vibrio fetus strains used in the production of formalised whole‐antigens (cultures) showed following results. The vibrios, in common with other motile organisms contained two compounds—a heat‐labile flocculating portion “H”, and a heat‐stable granulating portion “O”. The latter one dominated. Furthermore, the presence of a hitherto unknown capsular or K‐antigen was discovered in all strains investigated. It could be demonstrated, that this capsular or K‐antigen is able to inhibit O‐agglutination of living or formalised cultures in homologous O‐serum. The presence of K‐antigen in cultures could be controlled by: 1. The K‐agglutination, by undiluted K‐serum, and performed in the slide test; 2. The K‐agglutination, by diluted K‐serum and performed in the tube test; 3. The Quellung‐reaction, performed in the manner usual for Pneumococcus species, and, 4. Capsular staining.The inagglutinability of living (formalised) cultures in homologous O‐serum and their agglutinability in K‐serum, prepared by the use of living or formalised cultures, are the most important criteria for the presence of K‐antigen in Vibrio fetus.It could be demonstrated, that the K‐antigen in some strains was not destroyed by boiling the cultures for 2 hours, but could be destroyed by heating the cultures at 120° C for 2 hours. It seems, that the capsular or K‐antigen appears in form of a layer of different thickness in different strains and that different strains vary only quantitatively in their K‐antigen content. It was not possible to read off a H‐agglutination after 2 hours in waterbath at 50° C. The H‐agglutination of Vibrio fetus appears later and after about 18 hours in waterbath at 50° C and can then be read off only together with the K‐ and O‐agglutination. An agglutination performed in test tubes with living or formalised cultures of Vibrio fetus and serum of rabbits immunized with living or formalised cultures at 37° C and reading after 20 hours is an agglutination of combined type O + K + H. The contrast between the two types of clumping—H anti‐H and O anti‐O is not as sharp in Vibrio fetus as in other motile bacteria. The K‐agglutination in test tubes is of more or less flocculating type. The K‐agglutination in the slide test is instantaneous and has an appearance of a coherent whitish mass in contrast to the O‐agglutination, which is granular and usually instead of being instantaneous does not appear until the slide has been shaken a little.RésuméRecherches sur la structure antigène de Vibrio fetus chez la vache. L'antigène capsulaire ou antigène K de Vibrio fetusLes auteurs rapportent des expériences aynt pour but la recherche de la structure antigène de Vibrio fetus chez la vache. Ils signalent la découverte, au cours de ces expériences, d'un antigène capsulaire ou antigène K jusqu'ici inconnu chez Vibrio fetus. Ils décrivent en outre des détails techniques concernant l'agglutination H, K et O de Vibrio fetus.ResumenInvestigaciones sobre la estructura antigénica del Vibrio fetus de los bóvidos. El antígeno capsular ó K del Vibrio fetusSe informa sobre unas investigaciones que se ocupan del estudio de la estructura antigénica del Vibrio fetus del ganado bovino. Con ello, se publica el descubrimiento de un antígeno capsular ó K en este Vibrio, no des

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00069.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die Einleitung gibt an Hand des Schrifttums eine eingehende Übersicht über die Toxoplasmose bei Tieren.2Die eigenen Untersuchungen erstreckten sich auf Prüfung der Beweglichkeit der Toxoplasmen insbesondere auf die Darstellung von Geißeln, das Eindringen der Toxoplasmen in Erythrozyten, die Widerstandsfähigkeit der Toxoplasmen gegenüber äußeren Einflüssen, die Reingewinnung der Toxoplasmen, die Herstellung eines spezifisch wirksamen Antigens, die Durchführung der Komplementbindungsreaktion, die Infektiosität der Toxoplasmen für Hühner und die Übertragung der Toxoplasmen über das Ei auf Küken.3Die Untersuchungen wurden mit 2 Toxoplasmenstämmen durchge‐führt. Die Fortzüchtung der Toxoplasmen geschah in weißten Mäusen, die in der Regel 2 Tage nach der Infektion erkrankten und zwischen dem 3. und 5. Tag verendeten. Zur Verwendung kam das toxoplasmenhaltige Peritoneal‐exsudat. Von der Züchtung auf der Chorio‐Allantois des bebrüteten Hühner‐eis wurde nur gelegentlich Gebrauch gemacht. Die Versuche, die Toxoplasmen auf künstlichen Protozoennährböden zu züchten, führten zu keinem Ergebnis.Für die Färbung der Toxoplasmen waren die Färbeverfahren nach Giemsaund nach Kiewit deJongeam besten geeignet. Durch die von Piekarskiempfohlene Behandlung der Ausstrichpräparate vor der Giemsa‐Färbung mit Salzsäure wurde die Kernstruktur besonders gut sichtbar.Der Nachweis der Toxoplasmose‐Antikörper geschah mittels der Sero‐Farb‐Reaktion und der Komplementbindungsreaktion, die in der üblichen Ausführung sowie auch in der Modifikation nach Westphalzur Anwendung gelangte.4Die widersprechenden Angaben über das Vorliegen von Geißeln bei Toxoplasmen waren der Anlaß vielseitiger morphologischer Untersuchungen. Geißeln konnten in keinem Fall nachgewiesen werden. Die Toxoplasmen sind aber trotzdem befähigt, aktiv in die Zellen einzudringen, und zwar nicht nur in Körperzellen, sondern auch in rote Blutkörperchen. Das Eindringen in einen Hühnererythrozyten bei einem Hühnerembryo ist in einer dem Text beigefügten Abbildung mikrophotographisch festgehalten.5Die Lebensfähigkeit der Toxoplasmen in physiologischer Kochsalzlösung und Tyrodelösung betrug bei Zimmertemperatur 12 Tage, bei +4° C 14 Tage. In Leber‐, Milz‐ und Herzgewebe blieben sie 2 Tage, in Gehirngewebe 7 Tage am Leben. Bei −18°C eingefroren waren sie schon nach 24 Stunden abgestorben. Die Lebensfähigkeit der Toxoplasmen scheint demnach weniger von der Aufbewahrungstemperatur, als von den sie umschließenden Medien abhängig zu sein.6Um für die Komplementbindungsreaktion ein spezifisch hochwirk‐sames Antigen zu gewinnen, das frei von dem Wirtskörper herstammenden Zellen und sonstigen Beimengungen ist, wurden Versuche zur Trennung der Toxoplasmen von den angeführten Fremdbestandteilen unternommen. Diese führten zum Ergebnis, daß unter Zugrundelegung der Größe und des spezifischen Gewichtes der Toxoplasmen und einzelner Körperzellen eine Reingewinnung der Toxoplasmen möglich ist.7Extrakte, die aus reinen Toxoplasmen mit dem 6000fachen Volumen Phenol‐Kochsalzlösung durch Schütteln gewonnen wurden, ergaben Antigene, die in der Komplementbindung immer den gleichen Wert aufwiesen. Diese Antigenlösungen entsprachen in ihrer antigenen Wirksamkeit denjenigen Westphalsoder waren dieser überlegen.8Eine Infektion der Hühner mit Toxoplasmen war intraperitoneal, peroral und kloakal möglich. Der letzte Infektionsweg, der experimentell erstmalig nachgewiesen wurde, dürfte auch unter natürlichen Verhältnissen vorkommen. Eine Übertragung der Toxoplasmen vom Huhn über das Ei auf Küken wurde festgestellt.9Der direkte Nachweis der Toxoplasmen im Untersuchungsmaterial gelingt nur selten, häufiger gelingt er mittels des Mäuseimpfversuches. Falls die mit dem Ausgangsmaterial geimpften Mäuse nicht starben, ist es notwendig, nach 8 Wartetagen eine zweite evtl. auch noch nach weiteren 8 Tagen eine 3. Passage durchzuführen, die dann beim Vorliegen der Toxoplasmen zum Absterben der Mäuse führt.Von den serologischen Reaktionen ist der Komplementbindungsreaktion vor der Sero‐Farb‐Reaktion der Vorrang zu geben.SummaryStudies on Toxoplasmosis in the hen with special reference to serological diagnosis1The introduction reviews the literature relating to toxoplasmosis in animals.2Experiments are described which deal with the motility of Toxoplasma and the demonstration of flagella, the penetration of erythrocytes by Toxoplasma, resistance outside the body, purification of the organism, preparation of a specific antigen, technique of complement fixation tests, infectivity for hens, and transmission to chicks through the hen.3The experiments were conducted with two different strains. The organism was cultured in white mice which usually became ill on the second day and died between the third and fifth days. The peritoneal exudate was used as the source of Toxoplasma. Cultivation on the chorio‐allantois of the developing egg was only occasionally used. Attempts to grow the organism on artificial media as used for other protozoa were unsuccessful.The most suitable staining methods were those of Giemsaand Kiewit deJonge. Nuclear structure was demonstrated particularly well by treating films with hydrochloric acid before staining by Giemsaas recommended by Piekarski.Antibodies were demonstrated by complement fixation tests carried out by the usual techniques as well as by the modified method of Westphaland also by the “serological staining reaction” described by Sabinand Feldman.4Despite the use of a variety of techniques no flagella could be demonstrated. Toxoplasma are however able actively to penetrate cells, not only tissue cells but also red blood corpuscles. Penetration of an erythrocyte in a chick embryo is illustrated in photographs.5Toxoplasma survived twelve days at room temperature in normal NaCl and Tyrode solution and fourteen days at 4°C. It was destroyed in twenty‐four hours when frozen at −18°C. Its resistance seems to depend less on temperature than on the medium in which it is situated.6Attempts were made to separate Toxoplasma from associated foreign material in order to prepare a specific highly active antigen for complement fixation tests. This was possible by taking account of the size and specific gravity of Toxoplasma.7Extracts prepared by diluting pure Toxoplasma with 6,000 times their volume of carbol saline gave antigens which gave a constant titre in complement fixation tests and were as good as, or better than, those prepared by Westphal.8Hens could be infected by the peritoneal, oral and cloacal routes. The cloacal route, demonstrated experimentally for the first time, may also be of importance under natural conditions. Transmission from the hen to the chick through the egg was demonstrated.9Direct demonstration of Toxoplasma is rarely successful but more often succeeds by mouse inoculation. If the mice survive it is necessary to passage serially after eight days once or twice, when if toxoplasma are present the mice will die.The complement fixation test is preferable to the “serological staining test.”RésuméRecherches sur la toxoplasmose de la poule en tenant compte en particulier du diagnostic sérologiqueLes recherches personnelles de l'auteur sur les toxoplasmes embrassent l'étude de la motilité — notamment la mise en évidence de cils vibratiles —, leur pénétration dans les hématies, leur résistance envers les influences extérieures, le moyen de les obtenir à l'état pur, la préparation d'un antigène actif et spécifique, la réaction de fixation du complément, leur infectiosité pour la poule et la transmission au poulet par l'intermédiaire de l'oeuf.Les recherches furent effectuées avec 2 souches de toxoplasmes. On conserva ces souches par inoculation à des souris blanches qui devenaient malades en général 2 jours après l'injection et mouraient entre le 3emeet le 5emejour. On employa pour ces passages l'exsudat péritonéal contenant les toxoplasmes. La culture sur l'allanto‐chorion de l'oeuf de poule en incubation ne fut employée qu'occasionnellem de la toxoplasmose fut faite par sérodiagnostic avec coloration (Sero‐Farb‐Reaktion) et au moyen de la réaction de déviation du complément, selon la méthode usuelle ou la modification proposée par Westphal.Les indications contradictoires sur l'existence de cils vibratiles chez les toxoplasmes furent l'occasion d'études morphologiques variées. Des cils ne purent jamais être observés. Les toxoplasmes possèdent tout de même la propriété de pénérer activement dans les cellules, aussi bien dans les hématies que dans les cellules des tissus.La durée de la vie des toxoplasmes dans le sérum physiologique et la liqueur de Tyrode était de 12 jours à la température ordinaire et de 14 jours à + 4°C. Dans le tissu du foie, de la rate et du coeur, ils restent vivants 2 jours et 7 jours dans la substance cérébrale. Congelés à −18°C, ils étaient morts déjà au bout de 24 heures. La durée de la vie des toxoplasmes semble done dépendre moins de la température à laquelle ils sont conservés que du milieu qui les entoure.Pour obtenir pour la réaction de fixation du complément un antigéne spécifique très actif et ne contenant aucune cellule du corps de l'hôte ou autre impureté, on essaya de séparer les toxoplasmes de tout élément étranger. Ces essais montrérent qu'il est possible d'obtenir des toxoplasmes à l'état pur en tenant compte de la grandeur et du poids spécifique des toxoplasmes et des différentes cellules du corps.Des extraits obtenus par agitation à partir de toxoplasmes à l'état pur dilués dans 6000 fois leur volume d'une solution de phénol et de chlorure de sodium, donnèrent des antigénes qui dans la réaction de déviation du complément avaient toujours la même valeur. Ces solutions antigénes correspondaient par leur efficacité à celles de Westphalou leur étaient supérieures.L'infection des poules par les toxoplasmes a été possible en injection intra‐péritonéale, par voie buccale, ou par le cloaque. Ce dernier mode d'in‐fection, essayé ici pour la première fois, se produit sans doute également dans les conditions naturelles. La transmission des toxoplasmes de la poule aux poussins par l'intermédiare de l'oeuf fut constatée.La mise en éavidence des toxoplasmes par examen direct du matériel infecté ne réussit que rarement. Il est plus facile de déceler les toxoplasmes par l'essai de transmission à la souris. Si les souris inoculées par le matériel d'examen ne meurent pas, il est nécessaire, après 8 jours d'attente, de faire un second passage et le cas échént, un 3emepassage 8 jours plus tard. Si une toxoplasmose existe, elle entraîne alors la mort des souris. Parmi les réactions sérologiques, la préférence doit être donnée à la réaction de déviation du complément plutôt qu'à la séro‐réaction avec coloration (Sero‐farb‐Reaktion).ResumenInvestigaciones sobre la toxoplasmosis en la gallina, bajo la consideration especial del diagnóstico serológicoLas investigaciones propias se extienden al análisis de la motilidad de los toxoplasmas, sobre todo a la representación de los flagelos, la penetración en los hematícs, la resistencia frente a las influencias externas, el aislamiento puro, la obtención del antígeno específicamente activo, la realización de la reacción de fijación del complemento, la infecciosidad para las gallinas y la transmisión por medio del huevo a los pollitos.Los estudios se realizaron con dos cepas de toxoplasmas. El cultivo se hizo en ratones blancos, que por regla general enfermaban 2 días después de la infección y morian entre el tercero y el quinto día. Se empleaba el exudado peritoneal rico en toxoplasmas. En muy contadas ocasiones se recurrió al cultivo en el corioalantoides del huevo embrionado de gallina. No condujeron a ningún resultado positivo los ensayos realizados para cultivar los toxoplasmas en medios nutritivos artificiales para protozoos.La identificación de los anticuerpos de la toxoplasmosis se logró mediante la reacción serológica coloreada y la reacción de fijacioAn del complemento, que se aplicaron tanto en la forma usual como también con la modificación según Westphal.Las referencias contradictorias sobre la presencia de flagelos en los toxoplasmas fueron motivo de múltiples investigaciones morfológicas. En ninguno de los casos se pudieron apreciar flagelos. Sin embargo, los toxoplasmas están capacitados para penetrar activamente en las células y no sólo en las hísticas, sino también en los hematíes.La vitalidad de los toxoplasmas en solución salina fisiológica y solución de Tyrode a temperaturas ambiente era de 12 dís, a + 4°C de 14 días. En los tejidos hepáticos, esplénicos y cardíacos permanecían 2 díss vivos, y en los tejidos cerebrales 7 días. Cuando se congelaban a −18°C, morían a las 24 horas. Por ello, parece que la capacidad vital de los toxoplasmas depende más de los medios que les rodean que de la temperatura de conservación.Con el fin de obtener para la reacción de fijación del complemento un antígeno específico muy activo, que estuviera libre de células procedentes del organismo huésped y demás impurezas, se realizaron experiencias para separar lo toxoplasmas de los citados componentes extraños. Estas condujeron al resultado, que es posible la obtención pura de los toxoplasmas si se toman por bas el tamaño y el peso específico de los toxoplasmas y de las distintas células orgánicas.Los extractos de protoplasmas puros, obtenidos mediante agitación en una solución salina fenolada 6000 veces mayor, dieron unos antígenos que tenían siempre el mismo valor en la reacción de fijación del complemento. Estas soluciones antigénicas correspondían en su actividad a las de Westphalo eran superiores a las mismas.La infección de las gallinas con toxoplasmas resultó posible por las vías intraperitoneal, peroral y cloacal. La vía de infección citada en último lugar, que aquí se ha comprobado experimentalmente por vez primera, también podría darse bajo las condiciones naturales. Se ha observado la transmisión de los toxoplasmas de la gallina al pollo a través del huevo.La identificación directa de lo toxoplasmas en el material de análisis no se logra más que en contadas ocasiones. Con mayor frecuencia, se consigue mediante la prueba de inoculación al ratón. Caso de que los ratones inoculados con el material problema no mueran, se impone un segundo pase después de 8 días de espera y, a veces, también después de otros 8 días un tercer pase,

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00070.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird bei einem Huhn eine solitäre, offenbar sekundäre granulomatöse mykotische Erkrankung der Aorta beschrieben. Der Nachweis eines einheitlichen Myzels gelingt in dem Hauptteil des der Intima unmittelbar aufsitzenden und das Gefäßlumen einengenden Granuloms leicht. In weiteren, zwischen Intimapolstern und Media zur Entwicklung gelangten kleinsten granulomatösen Bildungen der Aorta gestaltet sich der Nachweis von Pilz‐fäden schwieriger. Es wird auf die Möglichkeit der Verwechslung mit dem Gewebsbild bei Coligranulomatose und Tuberkulose kurz hingewiesen.SummaryGranulomatous mycotic changes in the aorta of a henA solitary granuloma of mycotic nature, presumably secondary, is described in the aorta of a hen. The presence of a mycelium was readily demonstrated in the main mass of the lesion and with much more difficulty in the small granulomatous foci between the intima and media of the aorta. The possibility of confusion with Coli‐granulomatosis and tuberculosis is discussed briefly.RésuméUn cas de mycose de l'aorte chez la poule, présentant des lésions granulomateusesL'auteur décrit chez la poule, une mycose de l'aorte, vraisemblablement secondaire, ayant l'aspect d'un granulome solitaire. La mise en évidence d'un mycelium est facile dans la partie principale du granulome située immédiatement sur l'intima et obstruant en partie la lumière. Par contre, dans les petites formations granulomateuses se trouvant entre la couche striée de l'intima et la tunique moyenne de l'aorte, le mycelium est très difficile à déceler. L'auteur signale brièvement les possibilités de confusion avec l'aspect histologique des coligranulomes et de la tuberculose.ResumenAlteración micótica granulomatosa de la aorta en la gallinaEn una gallina se describe una enfermedad solitaria secundaria de la aorta, al parecer micótica granulomatosa. Resultó fácil la identificación de un micelio uniforme en la parte principal del granuloma, colocado inmediatamente por encima de la capa íntima y que estrechaba la luz vascular. Más difícil fué la identificación de otros filamentos micóticos desarrollados en distintas formaciones granulomatosas mínimas de la aorta, alojados entre las almohadillas de la íntima y la media. Se hace breve referencia de la posibilidad de confusión de la imagen hística c

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00071.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine 7jährige Bracke verendete nach ca. 36stündiger, unter hochgradiger Atemnot verlaufender Krankheit. Neben einer kinderfaustgroßen Geschwulst der linken Nebenniere sind bei der Zerlegung hochgradige Erweiterung des rechten Herzens, Lungenödem und Stauungsblutfülle von Leber und Nieren festzustellen, die zusammen mit dem Ergebnis der histologischen Untersuchung der Organe auf eine extreme Blutdrucksteigerung vor dem Tode zurückgeführt werden. Die Blutdrucksteigerung wird als Folge einer plötzlichen und übermäßigen Funktion der Geschwulst gedeutet, welche sich durch das histologische Bild und durch Nachweis von 400 γ Noradrenalin/g Geschwulstgewebe auf biologischem und papierchromatographischem Weg als Phäochromocytom zu erkennen gibt. Das Fehlen von Adrenalin in der Geschwulst ist entweder darauf zurückzuführen, daß das Fermentsystem, welches Noradrenalin zu Adrenalin methyliert, nicht vorhanden ist oder daß bei den in der Geschwulst festgestellten autolytischen Vorgängen das Adrenalin verloren ging.SummaryA hormonally active tumour of the adrenal medulla (Phaeochromocytoma) in a dogA tumour of the left adrenal was found in a dog that died after sudden and severe respiratory distress. The heart, coronary arteries and lungs showed signs of a short‐lasting, severe hypertension. A diagnosis of phaeochromocytoma was confirmed histologically and the presence of noradrenalin was demonstrated in the tumour. No adrenalin was present.RésuméUne tumeur de la médullo‐surrénale (phaeochromocytome) avec production d'hormone chez un chienUn braque de sept ans périt après une maladie de 36 heures accompagnée d'une dyspnée intense. En plus d'une tumeur grosse comme le poing d'un enfant de la surrénale gauche, on trouva à l'autopsie une dilatation importante du coeur droit, un oedème pulmonaire et une congestion passive du foie et des reins, qui, en tenant compte des résultats de l'examen histologique sont considéréd comme la conséquence d'une augmentation extrême de la tension artérielle avant la mort. L'hypertension artérielle est interprétée comme un symptôme dû à une activité soudaine et exagérée de la tumeur. Celle‐ci fut identifiée comme étant un phaeochromocytome, aussi bien par l'examen histologique que par la mise en évidence de 400 γ de noradrénaline par g de tissu tumoral par des tests biologiques et à l'aide de la chromatographie sur papier. L'absence d'adrénaline dans la tumeur doit être attribuée à deux causes possibles. Ou bien le système d'enzymes qui transforme la noradrénaline en adrénaline par adjonction du radical méthyle est absent. Ou bien l'adrénaline a été détruite au cours des processus autolytiques qui ont pu être constatés dans la tumeur.ResumenTumor (feocromocitoma) con actividad endocrina en la médula anterrenal de una perraUna perra braca, de 7 años de edad, murió tras una enfermedad de 36 horas, que evolucionó bajo una disnea intensa.En la necropsia, junto a una tumoración del tamaño de una mandarina en la adrenal izquierda, se pudo apreciar una marcada dilatación del corazón derecho, edema pulmonar y estasis sanguíneo en el hígado y riñones, lo que fué atribuido a una intensa hipertensión sanguínea antes de la muerte. Esta hipertensión se interpreta como la consecuencia de una repentina y excesiva función del tumor, ya que mediante la imagen histopatológica y la identificación, por vía biológica y cromatográfica en papel, de 400 γ de noradrenalina por gramo de tejido tumoral se diagnosticó como un cromafinoma. La ausencia de adrenalina en el tumor se atribuye, bien a la falta del sistema fermentativo que metila la noradrenalina, o bien a que

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00072.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00073.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY