摘要:

ZusammenfassungDer Typ A4des Maul‐ und Klauenseuchevirus wurde 450 mal in Nierenkulturen vom Schwein, Kalb und von der Maus passiert. Das Virus hat sich dabei stark verändert. Die biologischen Veränderungen betrafen die Virulenz für Rind, Schwein und infantile Maus (Meerschweinchen wurden nicht untersucht), die Zytopathogenität für heterologe Zellkulturen, die Kontagiosität für das Rind und Schwein und die immunisierenden Eigenschaften.Da sich das Virus während des Modifizierungsprozesses zuerst in Richtung Myotropismus änderte, büßte es seine Vermehrungsfähigkeit in Haut und Schleimhäuten früher ein als in der Muskulatur. Dieser Vorgang begünstigte bei Benutzung geeigneter Zellkulturen eine brauchbare Kombination von Wirksamkeit und Unschädlichkeit.Am nachhaltigsten modifizierten die Passagen in den Schweinenieren‐kulturen das Virus. Hierbei verminderte sich nicht nur die Virulenz des Virus, sondern gleichzeitig auch seine immunisierende Eigenschaft für das Rind. Passagen in Schweinenierenkulturen sind deshalb im Vergleich zu solchen in Kälber‐ und Mäusenierenkulturen als modifizierender Faktor für die Entwicklung einer Lebendvaccine für Rinder am wenigsten geeignet.Am besten ließ sich die Veränderung der Virulenz und Kontagiosität und die Beständigkeit der immunisierenden Eigenschaften durch die Passagen in den Kälbernierenkulturen kombinieren. Nach 370 Passagen war das Virus in Richtung Unschädlichkeit und Wirksamkeit so weit modifiziert, daß es nach intramuskulärer Impfung als Lebendvaccine für Rinder zur Diskussion gestellt werden kann, da die geimpften Rinder Schweine durch Kontakt nicht mehr krank machten. Eine Passage, die in gleicher Weise für die Impfung der Schweine geeignet wäre, wurde noch nicht gefunden.Die Typenspezifität ist während der 450 Passagen in den 3 verschiedenen Kulturarten erhalten geblieben.SummaryThe length of virus passage in cell cultures as a modifying factor in the preparation of live foot‐and‐mouth disease vaccineType A4virus was passaged 450 times in kidney cultures of the pig, calf and mouse. This resulted in marked changes in the virulence of the virus for the ox, pig and infantile mouse (the guinea pig was not investigated), its cell pathogenicity for heterologous cultures, its contagiousness for the ox and pig, and its immunizing properties.Since the first modification of the virus was in a myotropic direction, it tended to lose its ability to proliferate in skin and mucous membranes earlier than in muscle. This change favoured the use of selected cell cultures to obtain a useable combination of effectiveness and harmlessness.The most significant modifications of the virus occurred by passage in the pig kidney. Not only did the virulence decrease, the immunising ability was reduced at the same time. Passage in pig kidney is thus least useful, as compared with passage in calf or mouse kidney, as a method of modifying the virus for the development of a live vaccine.Changes in virulence and contagiousness, whilst immunising properties remained unaffected, was best achieved by passage in calf kidney cultures. After 370 passages the virus was so modified that when injected intramuscularly in the live state into cattle it did not result in transmission by contact to pigs. Passage by the same method designed to produce a vaccine for pigs did not produce a suitable result.The type‐specificity remained unaltered throughout the 450 passages in the three different types of culture.RésuméEtude d'un vaccin vivant contre la fièvre aphteuse, modifié par passage continu du virus en cultures cellulairesOn fit subir au type A du virus de la fièvre aphteuse 450 passages dans des cultures de cellules rénales de porc, de veau et de souris. Le virus s'est fortement transformé au cours de ces passages. Les modifications biologiques concernaient la virulence pour le boeuf, le porc et la souris infantile (le cobaye ne fut pas testé), la cytopathogénité pour les cultures cellulaires hétérologues, la contagiosité pour le boeuf et le porc et le pouvoir immunisant.Comme le virus, au cours du processus de modification, se transforma d'abord dans le sens d'un plus grand myotropisme, il perdit ses facultés de multiplication dans la peau et les muqueuses plus tôt que dans la musculature. Ce facteur favorisait, à condition d'employer des cultures cellulaires appropriées, une combinaison utilisable sous le rapport de l'efficacité et de l'inocuité.Ce sont les passages dans les cultures de cellules rénales de porc qui modifièrent le virus de la façon la plus durable. Cependant, ils ne diminuèrent pas seulement la virulence du virus, mais en même temps ses propriétés immunisantes. Les passages en culture de tissu rénal de porc représentent pour cette raison, par rapport aux cultures de cellules rénales de veau et de souris, le facteur de modification le moins approprié pour la préparation d'un vaccin vivant.Les meilleurs résultats pour combiner les modifications de la virulence et de la contagiosité avec la stabilité des propriétés immunisantes furent obtenues par le passage dans les cellules rénales de veau. Après 370 passages, le virus était suffisamment modifié sous le rapport de l'inocuité et de l'efficacité pour qu'après injection intramusculaire son emploi comme vaccin vivant chez le boeuf puisse être envisagé, car les boeufs vaccinés ne contaminaient plus les porcs par contact.On n'a pas encore trouvé de passage utilisable de la même façon pour la vaccination des porcs.La spécificité des types s'est conservée pendant les 450 passages dans les 3 milieux de culture différents.ResumenPases permanentes de virus en cultivos celulares como factor modificante para el desarrollo de una vacuna viva contra la fiebre aftosaEl tipo A del virus de la glosopeda se pasó 450 veces por cultivos renales de cerdo, ternera y ratón. Con ello, el virus se ha modificado grandemente. Las alteraciones biológicas afectaron a la virulencia para el ganado vacuno, cerdo y ratón infantil (no se estudiaron los cobayas), la citopatogenia para cultivos celulares heterólogos, la contagiosidad para la vaca y cerdo, y las propiedades inmunizantes.Puesto que durante el proceso de modificación el virus se alteró primero en sentido del miotropismo, perdió su capacidad de multiplicación en piel y mucosas antes que en la musculatura. Utilizando cultivos celulares apropiados, este proceso favoreció la util combinación de actividad e innocuidad.Los pases en cultivos renales porcinos modificaron más el virus. En ellos no sólo se disminuía la virulencia del virus, sino al mismo tiempo su propiedad inmunizante. Por ello, los pases a través de cultivos en ríñones porcinos son, en comparación con los cultivados en ríñones de ternera y ratón, los menos apropiados como factor modificante para el desarrollo de una vacuna viva.Mediante pases en cultivos de ríñones de ternera se pudo combinar mejor la alteración de la virulencia y contagiosidad con la constancia de las propiedades inmunizantes. Tras 370 pases, el virus se había modificado en el sentido de innocuidad y actividad en grado tal que tras inoculación se podía poner en tela de juicio como vacuna viva para bóvidos, ya que los bovinos vacunados no enfermaban a cerdos por contacto. Todavía no se halló el pase, que de igual modo resultase apropiado para

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00293.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird erstmalig über das Vorkommen von Aviärer Encephalomyelitis (Epidemischer Tremor) in Österreich berichtet. Die Krankheit wurde in einem Zeitraum von zwei Jahren an insgesamt 114 Kücken festgestellt. Die Diagnose gründet sich auf das Übereinstimmen der Ergebnisse der klinischen und histologischen Untersuchungen mit den Angaben im Schrifttum und auf den positiven Übertragungsversuch, sowie auf den Ausschluß der differentialdiagnostisch in Frage kommenden Krankheiten. — Bei der pathologischanatomischen Untersuchung konnten im Gegensatz zu den Angaben in der Literatur verschiedene Veränderungen gefunden werden, deren Ausdeutung einen kausalen Zusammenhang mit Aviärer Encephalomyelitis möglich erscheinen läßt.SummaryAvian encephalomyelitis in AustriaThis is the first report of avian encephalomyelitis (epidemic tremor) in Austria. The disease was found in a total of 114 chicks over a period of 2 years. The diagnosis was based on the identity of the clinical and histological findings with those recorded in the literature, and on positive transmission experiments, as well as the exclusion of similar diseases. Pathological study revealed several changes, the extent of which seemed possibly related causally to the disease, contrary to the records in the literature.RésuméL'encéphalo‐myélite aviaire en AutrichePour la première fois on signale en Autriche l'encéphalomyélite aviaire. La maladie fut observée en l'espace de 2 ans chez environ 114 poussins. Le diagnostic repose sur la correspondance des résultats des examens cliniques et histologiques avec les données de la littérature, sur des essais de transmission positifs et sur l'élimination des maladies analogues connues.Au cours de l'examen anatomo‐pathologique on put trouver contrairement aux données de la littérature plusieurs lésions présentant, semble‐t‐il, une relation causale avec l'encéphalo‐myélite aviaire.ResumenSobre la presencia de encéfalomielitis aviar en AustriaPor vez primera, se informa sobre la presencia de encéfalomielitis (temblor epidémico) en Austria. La enfermedad se comprobó durante un espacio de dos años en un total de 114 pollitos. El diagnóstico se basa en la coincidencia de los resultados de las investigaciones clínicas e histológicas con los datos bibliográficos y en el ensayo positivo de transmisión, así como en la exclusión de las enfermedades que diagnóstico‐diferencialmente entran en consideración.En el estudio anatomopatológico, en contraposición a las notas bibliográficas, se hallaron diversas alteraciones, cuya interpretación parec

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00294.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 15 Merinolandschafen wurden die Regio lumbalis und die Regio sacralis unter besonderer Berücksichtigung der Meningen und der zwischen diesen gelegenen Spalträume topographisch‐anatomisch untersucht und deren schichtweiser Aufbau beschrieben. Die Dura mater spinalis besteht auch beim Schafe aus einer dünnen Lamina externa s. Endorhachis und aus einer kräftigen Lamina interna. Am Orte der Lumbaipunktion ist der Duralsack maximal 1, 2 cm breit und 0, 85 cm dick. Die zarte Arachnoidea spinalis bildet im Lenden‐Kreuzbeinbereich einen weiten Sack, der Form und Ausdehnung des Dural‐schlauches in wenig verkleinertem Maßstab wiederholt und kaudal in Höhe der Kreuzbeinspitze blind endet. In Höhe des Foramen lumbosacrale beträgt die lichte Weite des Cavum subarachnoideale dorsal 1–3 mm, lateral beiderseits je 1–1,5 mm und ventral 1 mm. Das piabekleidete Rückenmark endet kaudal in Höhe des 1. oder 2. Kreuzwirbels und ist am Orte der Lumbalpunktion 0, 85 cm breit und 0, 5 cm dick. Auf Grund der beschriebenen topographisch‐anatomischen Situation bestehen bei der Lumbaipunktion folgende Verletzungsmöglichkeiten: Anstechen des Conus medullaris des Rückenmarkes und Eröffnung von Wirbelblutleitern und intravertebralen Arterien. Die von Bagedda(1949), Rupprecht(1957), Dellin(1957) und Hiepe(1958) ausgebaute und von uns überprüfte Technik der Lumbaipunktion des Schafes trägt den anatomischen Gegebenheiten weitgehend Rechnung.SummaryThe topographical anatomy of the lumbar and sacral region of the sheep, with special reference to the meninges and intermeningeal spacesThis study was made on 15 Merino sheep. The spinal dura mater in the sheep is composed of a thin external lamina and a thicker internal one. At the site of lumbar puncture the dural sac is 1.2 cm wide and 0.85 cm deep. The delicate arachnoid mater forms a wide sac in the lumbosacral region which has the form and extent of the durai envelope and which ends blindly at the level of the point of the sacral bone. At the level of the lumbosacral foramen the width of the subarachnoid cavity is 1–3 mm dorsally, 1–1.5 mm on each side and 1 mm ventrally. The spinal cord with pia mater ends at the level at the first or second sacral vertebra and at the site of lumbar puncture is 0.85 cm wide and 0.5 cm thick. On the basis of these anatomical relationships the risks of damage in lumbar puncture are penetration of the medullary cone of the spinal cord and injury to the vertebral sinuses and intervertebral arteries. The techniques developed by Bagedda(1949), Rupprecht(1957), Dellin(1957) and Hiepe(1958) with which we have experimented take general account of these anatomical requirements.RésuméL'anatomie topographique de la région lombaire et de la région sacrée du mouton, en particulier des méninges spinales et des espaces interméningésLes auteurs ont fait une étude anatomique de la région lombaire et de la région sacrée chez 15 moutons de race mérinos et ont étudié en particulier les méninges et les espaces interméningés en décrivant leur structure stratifiée.La dure‐mère spinale se compose également chez le mouton d'une membrane externe mince (lamina externa ou endorhachis) et d'une membrane interne (lamina interna) plus forte. A l'endroit où l'on effectue la ponction lombaire le sac durai atteint une largeur maximum de 1,2 cm et une épaisseur de 0, 85 cm. La frêle arachnoïde spinale forme dans la région lombaire et sacrée un sac ample qui reproduit en un peu plus petit la forme et l'étendue de l'enveloppe durale et se termine en arrière au niveau de la pointe de l'os sacré. A la hauteur du foramen lumbo‐sacrale l'épaisseur du cavum sub‐arachnoidale mesure dans la partie dorsale 1 à 3 mm, dans les deux parties latérales 1 à 1, 5 mm et dans la partie ventrale 1 mm. La moelle épinière recouverte par la pie‐mère se termine en arrière au niveau de la première ou de la 2evertèbre sacrée et à l'endroit où l'on effectue la ponction lombaire elle est large de 0,85 cm et épaisse de 0,5 cm. En tenant compte de cette description topographique on risque lors de la ponction lombaire, soit de piquer le cône médullaire, soit de blesser les sinus sanguins des vertèbres ou les artères intervertébrales. La technique élaborée par Bagedda(1949), Rupprecht(1957), Dellin(1957) et Hiepe(1958), que nous avons expérimentée, tient compte largement des exigences anatomiques.ResumenSobre la anatomía topográfica de las regiones lumbar y sacra de la oveja, con especial consideración de las meninges y de los espacios que se encuantran entre las mismasEn 15 ovejas merinas se estudió topográficamente la región lumbar y la región sacra, haciendo hincapié en las meninges y en los espacios situados entre ellas, describiéndose su estructuración por capas. La duramadre espinal también consiste en la oveja en una lámina externa ó endorraquis y en una potente lámina interna.En el lugar de la punción lumbar, el saco dural presenta una anchura máxima de 1,2 cm y un espesor de 0,85 cm. La débil aracnoides espinal forma en el margen lumbo‐sacral un amplio saco, que repite la forma y dimensiones del tubo dural en escala algo reducida, terminando caudalmente de forma ciega a la altura del ápice del sacro. A nivel del agujero lumbo‐sacro, la amplitud interna de la cavidad subaracnoidea mide dorsalmente 1–3 mm, lateralmente 1–1,5 mm a ambos lados y ventralmente 1 mm. La medula recubierta por la piamadre termina caudalmente a la altura de la primera o segunda vértebra sacra y en el sitio de la punción lumbar tiene un ancho de 0,85 cm y un espesor de 0,5 cm. Fundándose en la situación anatomo‐topo‐gráfica descrita, en la punción lumbar existen las siguientes posibilidades de lesión: perforación del cono medular y apertura de los vasos vertebrales y arterias intravertebrales. La técnica de la punción lumbar en la oveja, estructurada po

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00295.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Es wird eine kurze Literaturbesprechung über die augenblickliche Situation in der Bangbekämpfung unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung der Agglutinationstiter nach der Schutzimpfung mit Lebendkulturen des Stammes Buck 19 gegeben.2An Hand der vorliegenden Untersuchungen an 271 vakzinierten Jungrindern wird der Verlauf der mittels Langsamagglutination ermittelten Impftiter von der Impfung bis nach dem ersten Abkalben geschildert.3Es wird versucht zu prüfen, ob äußere Faktoren die Titerentwicklung beeinflussen können und ob die Schutzimpfung eventuell zu Keimausscheidern, Verkalbungen oder milchserologischen Reaktionen führen kann.4Die Bedeutung der Flockungsreaktion nach Meinickefür die Bangdiagnostik wird erörtert.5Die Ergebnisse der vorliegenden Untersuchungen werden diskutiert und praktische Schlußfolgerungen für die weitere Bangbekämpfung gezogen unter Berücksichtigung der Frage, ob eine weitere Schutzimpfung der Jungrinder zu verantworten ist.SummaryStudies on the development of the agglutination titre in calves vaccinated against Brucellosis1A short discussion of the literature is given dealing with the present situation in the control of Brucellosis, particularly the development of antibodies after inoculation of S. 19.2From results obtained with 271 vaccinated young animals the development of a titre to the slow agglutination test is outlined from the time of inoculation until calving.3Attempts are made to show whether external factors can influence development of a titre and whether vaccination leads to excretion of the organisms, abortions, or serological reactions in the milk.4The significance of the flocculation reaction of Meinicke for diagnosis is discussed.5Results of these experiments are discussed and practical conclusions for further control of Brucellosis are drawn, particularly as to whether further vaccination of young stock is the answer.RésuméRecherches sur les variations du titre d'agglutination chez des veaux vaccinés contre Br. Abortus1L'auteur discute brièvement la littérature concernant l'état actuel de la lutte contre la Brucellose bovine (B. abortus), en tenant compte en particulier des variations du titre d'agglutination après vaccination par cultures vivantes de la souche Buck 19.2Sur la base des recherches effectuées sur 271 jeunes bovins vaccinés, les valeurs successives du titre de vaccination mesuré par agglutination lente sont établies depuis le moment de la vaccination jusqu'au premier vêlage.3On recherche si des facteurs extérieurs peuvent avoir une action sur la courbe chronologique du titre d'agglutination et si la vaccination peut produire, le cas échéant, des excréteurs de germes et provoquer des avortements ou des réactions sérologiques dans le lait.4L'auteur discute l'importance de la réaction de floculation de Meinickepour le diagnostic de la brucellose bovine.5Les résultats des présentes recherches sont soumis à une discussion critique et l'auteur tire des conclusions pratiques pour la poursuite de la lutte contre la brucellose en insistant sur un point particulier: peut‐on encore prendre la responsabilité de vacciner les jeunes bêtes bovines?ResumenEstudios sobre la evolución del título de aglutinación en terneras vacunadas contra la brucellosis1Se presenta una breve discusión bibliográfica sobre la situación actual en la lucha frente al aborto epizoótico, con referencia especial a la evolución del título de aglutinación tras la vacunación con cultivos vivos de la cepa Buck 19.2Basándose en las investigaciones presentes sobre 271 terneras vacunadas, se describe el curso del título de vacunación determinado mediante aglutinación lenta, desde la vacunación hasta después del primer parto.3Se intenta analizar, si factores externos pueden influir sobre el desarrollo del título y si la vacunación puede conducir eventualmente a difusores o excretores de gérmenes, abortos o reacciones lactoserológicas.4Se comenta la importancia de la reacción de floculación segán Meinickepara el diagnóstico de la enfermedad de Bang.5Se discuten los resultados de las investigaciones presentes y se apuntan las conclusiones prácticas para la futura lucha contra el aborto epizoótico del ganado vacuno, con especial consideración a la cuestión, si se pued

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00296.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00297.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY