摘要:

ZusammenfassungDas Virus N wurde physikalisch‐chemisch und biologisch genauer untersucht. Dabei zeigte es die charakteristischen Eigenschaften eines Vertreters der Influenza A‐Untergruppe der Myxoviren.Herrn Professor Dr. C. Hallauer, Bern/Schweiz, und Herrn Professor Dr. F. M. Davenport, Ann Arbor/USA, danken wir für die Überlassung des Virus N bzw. der Influenza A‐Virusstämme und Frettchenseren, Frau I. Brocks, Fräulein U. Fuhr, Fräulein L. Pister, Herrn G. Bergerund Herrn P. Gieblerfür ihre Mitarbeit.SummaryPhysico‐chemical and biological characters of Virus N and its relations to the influenza sub‐group A of myxovirusesVirus N, first isolated by Dinter in 1949 from a suspected case of Fowl Pest, was studied serologically, biochemically, microscopically and by ultracentrifugation. The results show that this virus possesses all the characteristics of the influenza A sub‐group of the myxoviruses. It is suggested that Virus N and the Fowl Pest virus developed originally from human A strains.RésuméLes propriétés physico‐chimiques et biologisques du virus N et ses rappaorts avec le sous‐groupe Influenza A des MyxovirusLe virus N fut l'objet d'une étude plus poussée du point de vue physicochimique et biologique. Il montra alors les propriétés caractéristiques d'un représentant du sous‐groupe Influenza A des myxovirus.ResumenLas propiedades químico‐físicas y biológicas del virus N y sus relaciones con el subgrupo influenza A de los mixovirusEl virus N se estudió con detenimiento desde el punto de vista químico‐físico y biológico. En estas pruebas, presentaba las propiedades características de un representa

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00247.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung9 im Alter von 3 bzw. 4 Monaten mit der Brucella‐Adsorbatvakzine “Sielbeck”, 11 im Alter von 5 bzw. 6 Monaten mit der Lebendvakzine Stamm 19 und 10 nicht geimpfte Färsen wurden im 4. Trächtigkeitsmonat mit 15 Millionen Keimen des Brucella abortus‐Stammes 544 konjunktival infiziert.Alle mit der Adsorbatvakzine geimpften Rinder brachten lebende Kälber zur Welt, davon starben 2 Kälber (Brucellen kulturell nachgewiesen) am 1. Lebenstage. Die mittlere Trächtigkeitsdauer betrug 261, 4 Tage. Der kulturelle Brucellennachweis in der Nachgeburt gelang bei 7 Rindern und aus der Kolostralmilch bei 8 Rindern dieser Gruppe.In der Stamm 19‐Gruppe wurden 10 lebende Kälber und 1 totes Kalb (Brucellen kulturell nachgewiesen) geboren. Die mittlere Trächtigkeitsdauer betrug 265, 9 Tage. Bei 5 Tieren wurden aus Nachgeburt und Kolostralmilch, bei 1 Tier nur aus der Nachgeburt Brucellen isoliert.Von den nicht geimpften Rindern wurden 6 tote Kälber geboren. 2 der 4 lebend zur Welt gekommenen Kälber starben kurz nach der Geburt. Die mittlere Trächtigkeitsdauer betrug 220, 1 Tage. Bei den 8 totgeborenen bzw. Am 1. Lebenstage gestorbenen Kälbern, bei 9 Nachgeburten und allen Kolostralmilchproben wurden Brucellen kulturell nachgewiesen.Unter Zugrundelegung des von McDiarmidempfohlenen Beurteilungsschlüssels erwiesen sich die mit der Adsorbatvakzine geimpften Rinder gegen die künstliche Infektion teilweise geschützt. Der Schutz war aber deutlich geringer als der der Stamm 19‐Gruppe. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Rinder der Sielbeckgruppe, die zum Teil von Brucellosekühen abstammten, im Alter von 3–4 Monaten geimpft wurden. Bei einem so frühen Impftermin muß damit gerechnet werden, daß die aktive Antikörperbildung durch noch vorhandene mit der Kolostralmilch aufgenommene Antikörper gehemmt werden kann. Impfungen älterer Kälber versprechen bessere Erfolge.Die Befunde unterstreichen, daß auch die Stamm 19‐Vakzine — obwohl zur Zeit der Impfstoff der Wahl — kein idealer Impfstoff ist. Deshalb sollten weitere Versuche unternommen werden, einen Totimpfstoff zu finden, der nicht bzw. nur geringgradig agglutinogen ist und eine zufriedenstellende Immunität erzeugt. In dieser Hinsicht verdient der Impfstoff nach Frahmund LembkeBeachtung.SummaryComparative experimental studies in cattle on the effectiveness of S 19 and the adsorbate‐dead vaccine “Sielbeck”Nine calves 3–4 months old inoculated with the Sielbeck adsorbate vaccine, 11 calves 5–6 months old with S 19 and 10 uninoculated heifers were all infected conjunctivally in the fourth month of pregnancy with 15 × 106organisms ofBr. abortusstrain 544. Using the criteria recommended by McDiarmidthe adsorbate vaccine produced partial protection against challenge but appreciably less than in the animals vaccinated with S19.There is the point, however, that the cattle given the Sielbeck vaccine came in part from cows infected with Brucella and were inoculated at 3–4 months, so that it may be that antibody formation was inhibited by the presence of antibodies in the colostrum. The inoculation of older calve gave better results.The findings confirm that although S19 vaccine is at present the vaccine of choice it is not an ideal one. Further experiments are needed to try to develop a vaccine which gives no agglutinins or only a very low titre and at the same time a satisfactory immunity.RésuméEtude expérimentale comparée sur des bovins de l'efficacité du vaccin vivant “Buck 19” et du vaccin absorbé “Sielbeck” contre la BrucelloseOn infecta par voie conjonctivale un lot de génisse au 4emois de gestation avec 15 millions de germes appartenant à la souche 544 de Brucella abortus. Ce lot comprenait 10 génisses non vaccinées, 9 génisses vaccinées à l‘âge de 3 ou 4 mois par le vaccin absorbé “Sielbeck” et 11 génisses vaccinées à l’âge de 5 ou 6 mois par le vaccin vivant “Buck 19”.En tenant compte de la clef d'interprétation proposé par McDiarmidles génisses vaccinées au vaccin absorbé étaient partiellement protégées contre l'infection expérimentale. La protection s'avéra cependant nettement inférieure à celle du “Buck 19”. Mais il faut tenir compte du fait que les génisses du group “Sielbeck”, qui provenaient en partie de vaches atteintes de Brucellose avaient été vaccinées à l‘âge de 3 à 4 mois. Lorsque la vaccination a lieu si tôt, il est possible que la formation active d'anticorps soit gênée par l'existence d'anticorps passifs absorbés avec le colostrum. La vaccination de veaux plus âgés permettrait sans doute d'atteindre de meilleurs résultats.Ces expériences montrèrent que même le vaccin “Buck 19” — bien qu'il soit actuellement le vaccin de choix — n'est pas un vaccin idéal. On devrait donc effectuer d'autres essais pour trouver un vaccin tué qui ne soit pas ou très peu agglutinogène et donne une immunité satisfaisante.ResumenEstudios experimentales comparados en bóvidos sobre la actividad de la vacuna brucelar viva “cepa 19” y de la vacuna muerta adsorbida “Sielbeck”9 becerras vacunadas a los 3 ó 4 meses de edad con la vacuna brucelar adsorbida “Sielbeck”, 11 vacunadas a los 5 ó 6 meses con la vacuna viva “cepa 19” y 10 novillas no vacunadas fueron infectadas en el cuarto mes de gestación con 15 millones de gérmenes de la cepa Brucella abortus 544 por vía conjuntiva.Basándose en la clave diagnóstica recomendada por McDiarmid, los bóvidos tratados con la vacuna adsorbida resultaron parcialmente protegidos frente a la infección arteficial. Pero la protección era bastante inferior a la del grupo de la “cepa 19”. Debe tenerse presente que el ganado vacuno del grupo “Sielbeck”, que procedía en parte de vacas brucelosas, fré vacunado a la edad de 3–4 meses. En una fecha de vacunación tan precoz se tiene que contar con que la formación activa de anticuerpos es inhibida por anticuerpos aún presentes, incorporados con la leche calostral. Las vacunaciones de terneras mayores prometen resultados mejores.Los hallazgos confirman que la vacuna de la cepa 19 — aunque hoy en día la vacuna de elecci

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00248.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungGesunde, fünftägige Ferkel wurden mit Enzootischer Pneumonie vom Typ Sanda infiziert, 15 Tiere pernasal und 5 mittels Kontakt.Sämtliche Ferkel reagierten mit dem Auftreten einer katarrhalischen Rhinitis und mit PneumonicBei 5 Tieren fand man im späteren Verlauf in der Nasenschleimhaut Kerneinschlüsse, wie sie erstmalig Donebeschrieb, und bei 3 anderen Tieren, am Ende der Versuche, eine Atrophie der ventralen Nasenmuscheln.Summary“Inclusion‐body‐rhinitis” in piglets with experimental enzootic pneumoniaHealthy 5‐day‐old piglets were infected with the enzootic pneumonia virus of Sanda type, 15 of them intranasally and 5 by contact. All developed a catarrhal rhinitis and pneumonia. In 5 of the animals there were found at a later stage intranuclear inclusions in the nasal mucosa like those first described by Done.In three other animals there was finally an atrophy of the ventral turbinate.Résumé“Rhinite à inclusions nucléaires” chez des porcelets au cours de la pneumonie enzootique expérimentaleDes porcelets sains âgés de 5 jours furent infectés par le virus de la pneumonie enzootique du type Sanda, 15 animaux par voie nasale et 5 par contact. Tous les porcelets présentèrent une rhinite catarrhale et une pneumonie. Chez 5 animaux on trouva à une période ultérieure de la maladie dans la muqueuse nasale des inclusions nucléaires telles qu'elles ont été décrites pour la première fois par Doneet chez trois autres animaux, à la fin de l'essai une atrophie des cornets inférieurs.Resumen“Rinitis de corpúsculos de inclusión” en lechones con neumonía enzoótica experimentalLechones sanos, de 5 días de edad, fueron infectados con neumonía enzoótica del tipo Sanda, 15 animales por vía pernasal y 5 mediante contacto.Todos los lechones reaccionaron con la aparición de una rinitis catarral y con neumonía.Estando avanzado el curso, en la mucosa nasal de 5 animales se hallaron inclusiones nucleares, como las que Donedescribió por vez primera, y en otros 3 animales, al final de los experimentos,

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00249.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Epiphysis cerebri der untersuchten Hausfleischfresser wird durch eine dreifache Befestigung in ihrer Lage erhalten: eine kraniale (Commissura habenularis), eine dorsokaudale (Leptomeninx und Gefäße) und kaudale (Commissura caudalis). Sie ist bei der Katze im Vergleich zum Hund relativ größer und kompakter. Eine Pialamelle läßt sich bei beiden Tierarten unter dem mit dem Organ verschmolzenen Ependym des Recessus suprapinealis nicht feststellen.Der Recessus pinealis ist beim Hund spitzkegelförmig, während er bei der Katze ein hufeisenförmiges Hohlraumsystem darstellt. Gemäß der bei diesem Tier stark ausgeprägten Follikelbildung wie auch die andersgeartete Anordnung der Pinealzellen, ist vor allem bei der Betrachtung der peripheren Bereiche der Zirbel eine Unterscheidung der Epiphyse von Hund und Katze möglich.Das Ependym ist sowohl als Überzug der Zirbel wie als Auskleidung des Recessus mit Cilien besetzt. Am distalen Pol des Recessus pinealis läßt die veränderte Anordnung der Zellen und die hier sehr reichliche Vaskularisation eine gesteigerte Zelleistung vermuten. In einem Fall wurden im Cytoplasma des Ependyms der Commissura caudalis gomoripositive Granula beobachtet. Die Pineocyten scheinen einen geringeren Formenreichtum aufzuweisen als beim Menschen. Gemäß der Kernstruktur konnte ich vier Zelltypen unterscheiden, nämlich solche mit grobgranulierten mittelgroßen Kernen mit dünner Membran, Kerne mit feingranuliertem Zentrum und grober Membran, eine Übergangsform zwischen beiden, wie auch dunkle kompakte Kerne. Letztere finden sich meist in monopolaren Zellen, während ich sonst bis zu vier Ausläufern an einer Zelle beobachten konnte.In der Epiphyse von Hund und Katze herrschen die Faserastrocyten vor, daneben lassen sich auch Oligodendroglia und ganz vereinzelt Hortegazellen nachweisen. Im Gegensatz zum Hund bleibt das Zentrum des Organs bei der Katze von Gliazellen frei.Glia‐ und Bindegewebsfasern liegen unmittelbar nebeneinander und lassen so eine Trennung von ekto‐ und mesodermalem Gewebe vermissen.Muskelzellen konnte ich bei meinem Material nicht nachweisen, Ganglienzellen ebenfalls nicht.Bezüglich der Bindegewebsqualitäten handelt es sich meist um kollagene Fasern, in der Peripherie vereinzelt elastische, besonders um Gefäße kommen aber auch zarte argyrophile Fäserchen zur Darstellung. Eindeutige Involutionsveränderungen bei älteren Tieren konnte ich nicht feststellen.Bei den nervösen Elementen der Zirbel handelt es sich vor allem um markhaltige und marklose Fasern aus der Commissura habenularis und caudalis. Daneben findet sich an der Spitze des Organs, besonders deutlich bei der Katze, der Nervus conarii, ein dünner Nervenstrang, wahrscheinlich sympathischen Ursprungs.Besondere Beachtung verdienen Fasern, die von den seitlichen Ventrikelwänden in vier bogenförmigen Bündeln die frontale Fläche der Epiphyse unmittelbar unter der Oberfläche überqueren. Sie zeigen in ihrem Verlauf linsenförmige Auftreibungen, die an Perlschnurfasern erinnern. Sie zeigen gomorinegatives Verhalten. Ob in ihnen die morphologische Grundlage für eine Neurosekretion der Zirbel zu sehen ist, erscheint noch fraglich.Ähnlich geartete Verdickungen im Bereich der Commissura caudalis, die sich jedoch nur im Markscheidenpräparat nach Schröderdarstellen lassen, halte ich für Artefakte. Neben den in ihrer Gesamtheit afferenten Nerven in der Zirbel verfügt diese darüber hinaus noch über einen ausgedehnten inter‐stitiellen Plexus, der meist in Form perivaskulärer Geflechte auftritt.Cysten mit und ohne Ependymauskleidung, die nahe unter der Oberfläche liegen, finden sich beim Hund häufig.Extranukleär gelagertes Pigment ließ sich in den Pinealzellen der Zirbeln von verschieden alten Tieren in reicher Menge beobachten.Abgesehen von einem Fall einer Arterienverkalkung in Gefäßen der Pia konnte ich sonst keine Kalkablagerungen in den Epiphysen der untersuchten Tiere auffinden.Eindeutige Zusammenhänge zwischen Alter und Morphologie der Zirbel traten darüber hinaus nicht zu Tage.SummaryThe topography and microscopical anatomy of the pineal gland of the dog and catThe pineal gland is relatively larger and more compact in the cat than in the dog. The pineal recess is conical in shape in the dog, whereas in the cat it has a horseshoe‐shaped system of cavities. The author points out the sizes and the formation of follicles and the disposition of the pineal cells in the two species and discusses the relationships between the ependyma and the vascularisation of the organ.The pineal cells are divided according to the structure of their nuclei into four types. In the pineal of the dog and cat, one finds especially fibrous astrocytes, along with oligodendroglia and some isolated Hortega cells. The central part of the organ in the cat is free from glial cells, in contrast to the dog.The features of the connective tissue are described. No evidence of involution was found in old animals.The nervous elements consist essentially of medullated and non‐medullated fibres from the habenular and caudal commissures. At the point of the organ there is also theNervus conarii, a thin nerve, probably of sympathetic origin and particularly prominent in the cat. Special attention is paid to fibres running from the lateral walls of the ventricle in four arcuate bundles with lenticular swellings on them which are Gomori‐negative. It is not known whether these are the basis for a neuro‐secretory activity of the pineal. Cysts, with or without a covering of ependyma, and lying near the surface are common in the dog. Extra‐nuclear pigment is present in abundance in the pineal cells of some older animals. Apart from one case of arterial calcification in the pial vessels no signs of calcium deposition were found, and in general there was no clear relationship between age and the structure of the gland.RésuméLa topographie et la structure microscopique de l'épiphyse cérébrale du chien et du chatLa glande pinéale est relativement plus grande et plus compacte chez le chat que chez le chien. Le recessus pinealis qui chez le chien a une forme conique pointue forme chez le chat un système creux en fer à cheval. L'auteur signale les différences dans la formation des vésicules et dans la disposition des cellules pineales selon l'espèce animale et étudie les rapports entre l'épendyme et la vascularisation de l'organe.Les cellules pinéales sont selon leur structure nucléare divisées en quatre types. Des noyaux compacts se trouvent surtout dans les cellules unipolaires. Pour le reste on trouva jusqu'à quatre prolongements par cellule.Dans l'épiphyse des carnivores domestiques on trouve surtout des astro‐cytes à fibres, ainsi que des oligodendroglies et des cellules de Hortega.Les particularités du tissu conjonctif sont décrites. Des lésions involutives ne purent pas être constatées chez les animaux âgés. Outre les fibres à myéline et les fibres nues de la commissure de l'habenula et caudale on trouve à la pointe de l'organe, le nerf coronaire. Sur des fibres venues des parois latérales des ventricules cérébraux on voit des renflements lenticulaires ne prenant pas la coloration de Gomori.L'auteur traite également des kystes ainsi que de leur structure et des dépôts de pigment. On ne constata aucun rapport net entre l'âge de l'animal et la morphologie de l'épiphyse.ResumenTopografía y estructura anatómico‐microscópica de la epífisis cerebral del perro y gatoLa epífisis cerebral en el gato es relativamente mayor y más compacta que en el perro. El receso pineal, que en el perro tiene aspecto de cono agudo, está representado en la gata por un sistema hueco en forma de herradura. Se indican diferencias de especie de la formación folicular y de la disposición de las células pineales, analizándose las relaciones ependimales y la vascularización del organo.Las células penicilares se dividen, según su estructura nuclear, en cuatro tipos. En células monopolares se encuentran casi siempre núcleos obscuros compactos. Por lo demás, en una célula se comprobaron hasta cuatro salienteortega.Descríbense las características conjuntivas. En animales adultos no se pudieron observar alteraciones involutivas. Al lado de fibras con y sin medula de las comisuras habenular y caudal, se halla el nevio coronario en el ápice del órgano. En fibras de las paredes ventriculares laterales se vieron abulta‐mientos gomorinegativos lenticulares.Se abordan los quistes, así como su estructura y depósitos pigmentarios. Se echan de menos concreciones calcáreas especiales. No se evidenciaron relaciones claras entre la edad y la morfología de la

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00250.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einem Kalb, das einige Tage nach der Geburt starb, konnten poly‐zystische Lungenveränderungen und Dreihodigkeit, verbunden mit Kryptor‐chismus, sowie weitere, häufiger vorkommende Mißbildungen festgestellt werden. Bei letzteren handelte es sich um Entwicklungshemmung des Colon ascendens, Atresia ani urethralis und Abweichung im Verlauf der Arteria renalis dextra.In der Lunge sind neben zwei großen, gekammerten Zysten in den Zwerchfellslappen zahlreiche kleinere, subpleural gelegene Zysten an fast allen Lappen zu finden. Vorliegender Fall erscheint insofern bemerkenswert, als im Gegensatz zu bisher beim Tier beschriebenen solitären Zysten hier die Lungenveränderung in generalisierter, polyzystischer Form vorlag. Da auch beim Menschen mit dieser Form weitere Fehlbildungen kombiniert auftreten, wurden die hier vorliegenden Anomalien an anderen Organsystemen ausführlich beschrieben, um späterhin die Möglichkeit zu haben, gegebenenfalls auch für das Tier die jetzt bereits für den Menschen bekannten koordinierten Mißbildungen ermitteln zu können.Die Keimdrüsen, die in der Dreizahl und in gleicher Größe am kaudalen Pol der linken Niere angetroffen werden, sind miteinander durch Bindegewebszüge verbunden und so nicht abgestiegen. Interessant ist, daß jeder Hoden seinen eigenen Nebenhoden besitzt.Literatur und Genese werden besprochen.SummaryPolycystic lung changes, triple testicles and other malformations in a calfIn a calf that died a few days after birth there were cystic changes in the lungs, three cryptorchid testicles, along with other more commonly found abnormalities, including developmental abnormality of the ascending colon, atresia of the anus, and modified course of the right renal artery.In addition to two large multlocular cysts in the diaphragmatic lobes, the lungs showed many small subpleural cysts throughout. The exceptional feature about this case was the generalised polycystic change, instead of the usual solitary cysts that are described in animals. As this type of combination of abnormalities occurs also in man they are described in some detail in the hope that eventually we may know for animals as for man something of the coordinated pattern concerned.The testes were situated at the caudal pole of the left kidney — three of them of equal size, united by connective tissue and not descended. Each had its epididymis.The literature and pathogenesis are discussed.RésuméAnomalie pulmonaire polykystique, testicules triples et autres malformations chez un veauChez un veau mort quelques jours après sa naissance on put constater des anomalies pulmonaires polykystiques et des testicules triples avec cryp‐torchidie ainsi que d'autres malformations plus fréquentes. Il s'agissait pour ces dernières d'une inhibition de développement du colon ascendant, d'une atrésie de l'anus et de l'urèthre et d'une modification du cours de l'artère rénale droite.Dans le poumon en plus de deux grands kystes divisés en logettes et situés dans le lobe diaphragmatique, on trouve de nombreux kystes plus petits situés immédiatement sous la plèvre dans presque tous les lobes du poumon. Ce cas semble surtout remarquable par le fait que contrairement aux kystes décrits auparavant chez les animaux domestiques les lésions pulmonaires sont ici généralisées sous une forme polykystique. Vu que chez l'homme cette forme est aussi combinée à d'autres malformations, on décrivit en détail les anomalies constatées dans d'autres systèmes d'organes pour qu'il soit possible le cas échéant de trouver chez l'animal des malformations analogues à celles de l'homme en comparant cette observation à celles qui suivront.Les glandes sexuelles, de même grandeur, trouvées au nombre de trois près du pôle caudal du rein gauche sont reliées l'une à l'autre par des travées conjonctives et par suite, ne sont pas descendues. Il est intéressant de noter que chaque testicule possède son épidydime.La bibliographie correspondante et la pathogénie sont l'objet d'une discussion.ResumenAlteración pulmonar poliquística, triorquidia y otras malformaciones en un ternero lechalEn un ternero, que murió algunos días después del parto, se apreciaron alteraciones pulmonares poliquí sticas y triorquidia, unidas a criptorquismo, así como a otras malformaciones más frecuentes. En estas últimas se trataba de una detención del desarrollo del colon ascendente, atresia anal uretral y desviación en el curso de la arteria renal derecha.En el pulmón, al lado de dos grandes quistes ventriculados en los lóbulos diafragmáticos, se hallan numerosos quistes menores subpleurales en casi todos los lóbulos. El caso presente resulta digno de mención, ya que, en contraposición a los quistes solitarios hasta ahora descritos en animales, aquí se trataba de una alteración pulmonar poliquística en forma generalizada. Puesto que también en el hombre, con esta surjen de modo combinado otras taras, las anomalías aquí registradas se describen en detalle en otros sistemas orgánicos, para más adelante tener la posibilidad de determinar, en un caso dado, en animales las malformaciones coordinadas, que ya se conocen en el hombre.Las glándulas germinales, en námero de tres y de similar tamaño, que se hallaban en el polo caudal del riñón izquierdo, estaban unidas entre sí mediante tiras de tejido conectivo y por ello no habían descendido. Resulta inte

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00251.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Bestimmung der Serumharnsäurekonzentration bei 183 klinisch gesunden Hunden aller Altersstufen nach der Methode von Heilmeyerund Krebs(Enteiweißung mit Uranylacetat) ergab:1. Harnsäure konnte bei allen Hunden nachgewiesen werden.2. Die ermittelten Werte liegen zwischen 0, 2 und 2, 35 mg%. Der Mittelwert beträgt 0, 99 mg% ± 0, 03. Die individuellen Schwankungen können sowohl innerhalb eines Tages als auch im Verlaufe mehrerer Tage groß sein.3. Ein Alters‐ und Geschlechtsunterschied ist nicht zu erkennen.4. Nahrungsaufnahme und purinreiche, purinarme oder fettreiche Kost wirken sich nicht in signifikanter Weise auf den Harnsäuregehalt aus. Fünf reinrassige Dalmatiner hatten Serumkonzentrationen, die denen anderer Rassen entsprachen.Das Verfahren nach Heilmeyerund Krebsist nicht spezifisch, sondern weist gleichzeitig eine Reihe anderer Substanzen nach. Der wahre Harnsäuregehalt liegt deshalb tiefer. Er läßt sich auf enzymatischem Wege mit Urikase nachweisen. Vielleicht können geringere Verschiebungen der Harnsäurewerte mit dieser Methode nachgewiesen werden. Vorerst können nur Konzentrationen, die eindeutig über dem weiten physiologischen Schwankungsbereich liegen, diagnostisch ausgewertet werden.SummaryUric acid in the serum of clinically healthy dogsThe serum level of uric acid was measured in 183 clinically healthy dogs of all ages by the method of Heilmeyerand Krebs(removing protein with uranium acetate).1. Uric acid was detected in all dogs.2. The values lay between 0.2 and 2.35 mg%, the mean being 0.99 mg% ± 0.03. Individual variations occurred both within the same day and over the course of several days.3. There was no age or sex difference.4. Food intake and purine‐rich, purine‐poor, and fat‐rich diets had no significant effect on the level.Five pure‐bred Dalmatians had serum levels similar to those of other breeds.The technique of Heilmeyerand Krebsis not specific but detects at the same time a series of other substances and so the true values for uric acid are lower. They can be determined by enzymatic methods using uricase. Smaller variations of uric acid might be demonstrated by this method. For the time being it is only possible to take into consideration for diagnostic purposes levels which differ markedly from the normal ones.RésuméL'acide urique dans le sérum de chiens cliniquement sainsLe dosage de l'acide urique dans le sérum de 183 chiens cliniquement sains et de tout âge selon la méthode de Heilmeyeret Krebs(déprotéinisation par l'acétate d'uranyl) donna les résultats suivants:1. On put mettre en évidence de l'acide urique chez tous les chiens.2. Les valeurs trouvées varient entre 0, 2 et 3, 35 mg%. La moyenne est de 0, 99 mg% ± 0, 03. Les variations individuelles peuvent être considérables aussi bien dans le cours d'une même journée que pendant une période de plusieurs jours.3. On ne put constater aucune différence selon l'âge ou le sexe.4. Le genre de nourriture ainsi qu'un régime riche en purines, pauvre en purines ou riche en lipides n'ont pas d'action significative sur le taux de l'acide urique.Cinq Dalmatiens pure race avaient des concentrations sériques correspondant à celles des autres races.La méthode de Heilmeyeret Krebsn'est pas spécifique mais décèle en même temps une série d'autres substances. Le vrai taux d'acide urique est donc plus faible. On peut le trouver par des procédés fermentatifs à l'aide d'urikase. Peut‐être cette méthode donnerait‐elle des variations plus faibles des taux d'acide urique. Pour le moment il n'est possible de prendre en considération pour le diagnostic que des concentrations qui se trouvent nettement au dessus des limites physiologiques.ResumenEl ácido úrico en el suero de perros clínicamente sanosLa determinación de la concentración de ácido árico en suero en 183 perros clínicamente sanos de todas las edades, segán la técnica de Heilmeyery Krebs(desproteinización con acetato de uranilo), ofreció los resultados siguientes:1. El ácido árico se pudo identificar en todos los perros.2. Los valores determinados se encuentran entre 0, 2 y 2, 35 mgr.%. El valor medio es de 0, 99 mgrs.% + 0, 03. Las oscilaciones individuales pueden estar comprendidas dentro de un día o bien extenderse a lo largo de varias jornadas.3. No se puede apreciar ninguna diferencia de edad o sexo.4. La ingestión de alimentos y una dieta rica en purinas, pobre en purinas o rica en grasa no se refleja de modo significativo sobre el contenido en ácido árico.Cinco dálmatas de pura raza tenían concentraciones séricas que se correspondían con las de otras razas. Le técnica de Heilmeyery Krebsno se específica, sino que al mismo tiempo identifica una serie de otras substancias. Por ello, el verdadero contenido en ácido úrico es menor. Se puede comprobar por vía enzimática con uricasa. Con este método, tal vez se puedan detectar escasas desviaciones de los valores de ácido árico. Por ahora, sólo se pueden valorar diagnósticamente

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00252.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn zusammenfassender Übersicht wird die absolute und relative renale Ausscheidung von Natrium, Kalium, Chlorid, Calcium sowie von Gesamt‐, anorganischem und organischem Phosphat bei einigen Spezies der Haussäiigetiere untereinander und mit den entsprechenden Werten des Menschen verglichen.Die renale Clearance dieser Elektrolyte liegt, mit Ausnahme des Kaliums, bei saugenden Jungtieren höher als bei den erwachsenen Tieren. Dieser Befund wird mit der entsprechend hoheren Elektrolytzufuhr durch die Muttermilch erklärt.Die Berechnung der renalen Elektrolytbilanz ergibt bei saugenden Jungtieren für Natrium, Kalium und Chlorid eine mehr als 50 %ige, für dieUnter physiologischen Bedingungen werden alle untersuchten Elektrolyte mit Ausnahme des Kaliums bei den Haustieren im hohen Ausmaß tubulär rückresorbiert. Kalium wird besonders bei den Herbivoren normalerweise und in alien Fällen nach intravenöser Kaliumbelastung zusätzlich sezerniert.Die relative, auf die Körperoberfläche bezogene Ausscheidungsleistung der Nieren liegt bei den Haustieren für die meisten Elektrolyte in der gleichen Größenordnung wie beim Menschen.Physiologische Bedeutung und renaler Ausscheidungsmechanismus der Elektrolyte werden diskutiert.SummaryComparative studies on the renal excretion of electrolytes in domestic animalsValues for the absolute and relative renal excretion of sodium, potassium, chloride and calcium, as well as the total inorganic and organic phosphate in different species of domestic animals are compared with one another and with the corresponding values in man.Renal clearance of these electrolytes, except for potassium, is higher in suckling animals than in adults. This is explained by the higher electrolyte supply in the milk.The calculation of renal electrolyte balance in suckling animals shows a renal excretion of more than 50% for sodium, potassium and chloride, less than 50% for phosphate and less than 1% for calcium, expressed in each case in relation to the amount ingested.Under physiological conditions all the electrolytes studied except for potassium, are re‐absorbed to a considerable extent in the tubules. Potassium is normally secreted, especially by herbivora, and in all cases after intravenous administration.The relative renal excretion expressed in terms of area of body surface is of the same order for most electrolytes in domestic animals as it is in man.The physiological importance of electrolytes and the mechanism of their renal excretion are discussed.RésuméEtudes comparées de l'élimination rénale des electrolytes chez les animaux domestiquesL'élimination rénale absolue et relative du sodium, du potassium, des chlorures, du calcium ainsi que la totalité des phosphates anorganiques et organiques est comparée dans un tableau récapitulatif chez quelques espèces d'animaux domestiques et avec les valeurs correspondantes trouvées chez l'homme.La clearance rénale de ces electrolytes est à l'exception du potassium plus élevées chez les animaux non sevrés que chez les adultes. Ce résultat s'explique par un plus grand apport relatif d'électrolytes par le lait.Le calcul des bilans rénaux des electrolytes donne chez les animaux non sevrés pour le sodium, le potassium, les chlorures, une élimination rénale de plus de 50% par rapport à la quantité absorbée oralement. Pour les phosphates elle est de moins de 50% et pour le calcium de moins de 1%.Dans des conditions physiologiques tous les electrolytes étudiés à l'exception du potassium sont chez les animaux domestiques résorbés à nouveau dans les tubes urinaires. Après administration intraveineuse, le potassium, spécialement chez les herbivores, est aussi éliminé dans tous les cas par une sécrétion tubulaire surajoutée.Le taux relatif d'élimination rénale par rapport à la surface du corps est chez tous les animaux domestiques pour la plupart des electrolytes du même ordre de grandeur que chez l'homme.L'importance physiologique des electrolytes et le mécanisme de leur élimination rénale sont l'objet d'une discussion.ResumenConsideraciones comparadas sobre la excreción renal de electrolitos en los animales domésticosEn una revisión recopiladora, se comparan la excreción renal absoluta y relativa de sodio, potasio, cloruro, calcio, fosfato total, fosfato inorgánico y orgánico en algunas especies de los mamíferos domésticos entre sí y con los valores correspondientes del hombre.La excreción renal de estos electrolitos es, con excepción del potasio, superior en animales jóvenes lactantes que en los animales adultos. Este hallazgo se explica con el correspondiente mayor aporte de electrolitos por medio de la leche materna.El cálculo del balance renal de electrolitos ofrece en animales jóvenes para sodio, potasio y cloruro una eliminación por los ríñones superior al 50%, para los fosfatos una menor al 50% y para calcio una inferior al 1% en comparación con la cantidad ingerida por vía oral.Bajo condiciones fisiológicas, en alto grado se se reabsorben, por vía tubular, todos los electrolitos estudiados, con excepción del potasio. El potasio se segrega normalmente, sobre todo en los herbívoros, y en todos los casos aditivamente tras sobrecarga potásica intravenosa.El rendimiento relativo de excreción de los ríñones, referido a la superficie del organismo, es en los animales domésticos para la mayoría de los electrolitos del mismo orden de magnitudes que en

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00253.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Krölling, O., and H. Grau, Lehrbuch der Histologie und vergleichenden mikroskopischen Anatomie der Haustiere.Krölling, O., und H. Grau, Lehrbuch der Histologie und vergleichenden mikroskopischen Anatomie der Haustiere.Krölling, O., y H. Grau, Tratado de histología y anatomía microscópica de los animales domésticos.Krölling, O., et H. Grau, Traité d'histologie et d'anatomie microscopique comparée des animaux do

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00254.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY