摘要:

SummaryThe radiographic visualisation of the biliary tree following the intravenous injection of Biligrafin has been studied in eighteen healthy dogs.The development of the image and the radiological anatomy are described. The gall bladder and major ducts were well shown in every case but the demonstration of the intrahepatic ducts was more variable.The possible clinical and experimental applications of the method are briefly discussed.ZusammenfassungExperimentelle Untersuchungen über das Gallengangsystem des HundesDie Möglichkeit der röntgenologischen Darstellung der Gallengänge nach intravenöser Injektion von Biligrafin wurde bei 18 gesunden Hunden geprüft. Die Gallenblase und die Hauptgallengänge waren in jedem Falle gut zu erkennen, unterschiedlich war dagegen die Darstellung der intrahepatischen Gänge. Die klinischen und experimentellen Anwendungsmöglichkeiten dieser Methode werden kurz dargelegt.RésuméRecherches expérimentales sur le système biliaire du chien.Les possibilités de représentation des canaux biliaires par examen radiologique après injection intraveineuse de “Biligrafine” furent étudiées chez 18 chiens en bonne santé. La vésicule biliaire et les canaux biliaires principaux purent être reconnus facilement dans tous les cas, tandis que les canaux intrahépatiques ne purent être représentés que d'une façon inconstante. Les applications cliniques et expêrimentales de cette méthode sont indiquées brièvement.ResumenEstudios experimentales sobre el sistema biliar del perroEn 18 perros sanos se analizó la posibilidad de representación roentgenológica de las vías biliares tras la inyección intravenosa de biligrafina. En todos los casos, la vesícula biliar y las vías biliares principales se reconocían con facilidad, resultando diferente la representación de los conductos intrahepáticos. Sucintamente se exponen las posibilidades de aplicación tanto

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00165.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryElectrocardiographic Changes in Sheep Following Intravenous and Oral Administration of Digitalis1In four sheep anesthetized with chloralose the intravenous lethal dose range and average were 0,30 to 0,59 (av. 0,43) I. U. of digitalis per kg. of live‐weight.2In two sheep the minimal intravenous doses required to produce inversion of the T‐wave in the electrocardiogram were 0,10 and 0,16 I. U. of digitalis per kg. of live‐weight, respectively.3In two sheep the oral doses of digitalis required to produce characteristic T‐wave effects in the electrocardiogram were 1,0 and 1,4 I. U. per kg. of live‐weight, respectively.4Sheep used in these experiments have been more susceptible to the Digitalis injections than dogs and cats.5Digitalis given orally is able to break through the inactivation power of the rumen if the dose is increased high enough.6Digitalis treatment of sheep either orally or intravenously causes symptoms of inappetence and nervousness. Changes in the rumen microflora occur as well but they may be secondary to the inappetence rather than a direct action of the drug on the microorganisms.ZusammenfassungElectrocardiographische Veränderungen bei Schafen nach intravenöser und oraler Verabreichung von Digitalis1Bei vier Schafen, die mit Chloralose betäubt wurden, betrug die intravenöse Letaldosis 0,30 bis 0,59 I. E. (imMittel 0,43) Digitalis pro kg Körpergewicht.2Bei zwei Schafen waren zur Umkehrung der T‐Zacke im Elektrokardiogramm intravenöse Gaben von mindestens 0,10 bzw. 0,16 I.E. Digitalis pro kg Körpergewicht erforderlich.3Bei zwei Schafen waren bei oraler Verabreichung von Digitalis 1,0 bzw. 1,4 I. E. pro kg Körpergewicht erforderlich, um charakteristische T‐Zacken‐Effekte im Elektrokardiogramm hervorzurufen.4Die bei diesen Versuchen verwendeten Schafe waren für die Digitalis‐Injektionen empfänglicher als Hunde und Katzen.5Bei oraler Verabfolgung von Digitalis ist es möglich, die inaktivierende Kraft des Pansens zu durchbrechen, wenn die verabfolgte Dosis groß genug ist.6Die orale oder intravenöse Verabreichung von Digitalis an Schafe verursacht Symptome von Inappetenz und Nervosität. Veränderungen in der Mikroflora des Pansens kommen ebenfalls vor. Sie treten jedoch eher im Gefolge der Inappetenz auf, als daß sie eine direkte Wirkung des Medikaments auf die Mikroorganismen darstellen.RésuméL'influence de la digitale administrée en intraveineuse et par voie buccale sur l'électrocardiogramme du muton1Chez quatre moutons anesthésiés au chloralose, la dose intraveineuse léthale était comprise entre 0,39 et 0,59 U. I. (moyenne 0,43) de digitale par Kg. de poids vif.2Chez deux moutons, les doses intraveineuses minimum nécessaires pour produire une inversion de la pointe T de l'électrocardiogramme étaient respectivement de 0,10 et de 0,16 U. I. de digitale par Kg. de poids vif.3Chez deux moutons les doses de digitale nécessaires pour produire par voie buccale l'effet caractéristique sur la pointe T de Pélectrocardiogramme étaient respectivement de 1,0 et 1,4 U. I. par Kg. de poids vif.4Les moutons utilisés pour ces expériences s'avérèrent plus sensibles aux injections de digitale que les chiens et les chats.5La digitale, administrée par voie buccale est capable de résister au pouvoir inactivant du rumen si la dose est suffisamment élevée.6Le traitement des moutons à la digitale soit par voie buccale, soit en intraveineuse, provoque des symptômes d'inappétence et de nervosité. La flore du rumen subit des modifications, mais il est plus probable qu'elles soient une conséquence de l'inappétence que dues à l'action directe de la drogue sur les microorganismes.ResumenAlteraciones electrocardiográficas en ovejas tras la administración intravennosa y oral de digital1En 4 ovejas anestesiadas con cloralosa, la dosis letal intravenosa de digital oscilaba entre 0,30 y 0,59 U. I. (0,43 de media) por kilo de peso.2En dos ovejas se precisaban dosis intravenosas mayores de 0,10 y 0,16 U. I. de digital por kilo de peso, respectivamente, para invertir la onda T en el electrocardiograma.3En dos ovejas se precisaban 1,0 y 1,4 U. I. de digital por kilo de peso, respectivamente, por vía oral para producir en el E. C. G. unos efectos característicos de ondas T.4Las ovejas empleadas en estas experiencias eran más sensibles a las inyecciones digitálicas que los perros y gatos.5En la administración oral de digital es posible vencer la fuerza inactivante de la panza, siempre y cuando la dosis administrada sea lo suficientemente grande.6La administración oral o intravenosa de digital a las ovejas origina síntomas de inapetencia y nervosidad. Igualmente sobrevienen alteraciones en la microfora de la pansa. Ahora bien, aparecen como consecuencia de la inapetencia y

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00166.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Infantile Kaninchen im Alter von ½–5 Tagen waren für die intrazerebrale Infektion mit dem Virus der Borna'schen Krankheit (Passagevirus eines ausgewachsenen Kaninchens) hoch empfänglich. Die Inkubation betrug in allen vier angesetzten Passagen 12–13 Tage.2In zwei parallel laufenden intrazerebralen Passagen, die mit einer Mischung aus virushaltiger Hirnsuspension und dem Ferment Hyaluronidase angesetzt wurden, kam es bis auf eine Ausnahme zu einer Verkürzung der Inkubation um 1–3 Tage.3Das Gehirnmaterial bornakranker infantiler Kaninchen wies verhältnismäßig große Mengen von komplementbindendem Antigen auf. Die Titer lagen zwischen 1: 64 und 1: 256.4Im Gegensatz zu ausgewachsenen Kaninchen enthielten die großen Ganglienzellen des Ammonshornes infantiler Kaninchen der ersten Passage intranukleäre Joest‐Degen'sche Einschlußkörperchen. Von der 2. Passage ab nahmen sie an Zahl beträchtlich ab und waren nur in einem Teil der Fälle in sehr geringer Menge nachweisbar. Die encephalitische Reaktion in den Gehirnen der bornakranken infantilen Kaninchen in Form lymphozytärer Infiltrate und Gliawucherungen war nur sehr schwach ausgeprägt oder fehlte vollkommen.SummaryThe cultivation of the virus of Borna disease in the infantile rabbit brain1Rabbits between the age of a half and five days were very susceptible to intracerebral infection with the virus of Borna disease (passaged virus from an adult rabbit). In all four passages the incubation period was 12 to 13 days.2In two parallel series of intracerebral passages with the use of a mixture of a viral brain suspension and the enzyme hyaluronidase there was with one exception a shortening of the incubation time by one to 3 days.3The brain of infantile rabbits affected with Borna disease contained relatively large quantities of complement‐fixing antigen. The titre lay between 1:64 and 1:256.4In contrast to adult rabbits, the large ganglion cells of Ammon's horn of infantile rabbits of the first passage contained intranuclear Joest‐Degen inclusions. From the second passage onwards the number of inclusions diminished and they could be demonstrated only in a proportion of the animals and in very small numbers. The cerebral reaction in the brain of infected infantile rabbits in the form of lymphocytic infiltration and glial proliferation was only very slight or completely absent.RésuméLa culture du virus de Borna dans le cerveau du lapin infantile1Des lapins infantiles âgés de à 5 jours s'avérèrent très réceptifs au virus de la maladie de Borna en infection intracérébrale (virus de passage d'un lapin adulte). l'incubation fut dans les 4 passages effectués, de 12 à 13 jours.2Dans deux passages intracérébraux effectués parallèlement par inoculation d'un mélange d'une suspension de tissu cérébral contenant du virus et l'enzyme hyaluronidase, on constata à une exception près, une diminution de la période d'incubation de 1 à 3 jours.3La substance cérébrale de lapins infantiles atteints de la maladie de Borna contenait une quantité relativement grande d'antigène déviant le complément. Les titres obtenus étaient compris entre 1:64 et 1:256.4Contrairement à ce que l'on observe chez le lapin adulte, les grandes cellules nerveuses de la corne d'Ammon contenaient au premier passage chez le lapin infantile des inclusions intranucléaires ou corpuscules de Joest‐Degen. Dès le 2emepassage, leur nombre diminuait considérablement et elles n'étaient décelables que dans une partie des cas et en très petite quantité. La réaction cérébrale sous forme d'encéphalite avec infiltration lymphocytaire et prolifération de la névroglie étaient très peu prononcée ou manquait totalement chez les lapins infantiles atteints de la maladie de Borna.ResumenEl cultivo del virus de Borna en el cerebro de los gazapos1Los conejos infantiles de una edad comprendida entre ½ y 5 días eran altamente sensibles a la infectión intracerebral con el virus de la enfermedad de Borna (virus de pase de un conejo adulto). En todos los 4 pases realizados, el período de incubación duró de 12–13 días.2En dos pases intracerebrales paralelos realizados con una mezcla de una suspensión cerebral que contenía virus y el fermento hialuronidasa se logró abreviar la incubación en 1–3 días, con una sola excepción.3El material cerebral de los gazapos que padecían la enfermedad de Borna presentaba relativamente grandes cantidades de antígeno fijador del complemento. Los títulos se hallaban entre 1:64 y 1:256.4En contraposición con los conejos adultos, las células ganglionares grandes del asta de Ammon de los gazapos del primer pase contenían corpúsculos de inclusión intranucjeares de Joest‐Degen. A partir del 2opase disminuían considerablemente en número y sólo en una parte de los casos eran identificables en muy escasa cantidad. La reacción encefalítica en los cerebros de los conejos infantiles con la enfermedad de Borna en forma de infiltraciones linfocitarias e hiperplasias gliales sólo se exp

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00167.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden Beobachtungen zum Fortpflanzungsgeschehen mitgeteilt, die bei 3 verschiedenen Stämmen von Albinomäusen amerikanischer Herkunft angestellt wurden.Der Zyklus dauert normalerweise 2–9, i. M. 5 Tage. Längere Pausen sind als abnorm zu bezeichnen; sie sind auf erbliche und umweltbedingte Ursachen zurückzuführen und bilden eine Ursache der temporären Unfruchtbarkeit. Die Geschlechtsreife tritt mit 30–49, i. M. 38 Tagen bei einem Gewicht von 19–24, i. M. 21 g ein; zuchtreif sind die Tiere mit etwa 7 Wochen. Erbliche und Umwelteinflüsse spielen dabei eine Rolle. Innerhalb von 24–48 Std. nach der Geburt tritt Brunst auf; wird die Maus dabei nicht gedeckt, so sistiert der Zyklus während und infolge konkurrierender Laktation in der Regel bis nach dem Absetzen der Jungen.Der Verlauf der Gravidität wird an Hand des Gewichtsverhaltens dargestellt. Die mittlere Graviditätsdauer von 19 Tagen kann bei Konzeption während des post‐partum‐östrus unter dem Einfluß der Laktation bis zu 10 Tagen verlängert sein. Die Dauer der Verlängerung steht in positiver Beziehung zur Zahl der gesäugten Jungen und damit der Säugeleistung.Die Wurfgröße variiert bei Isolierung der Mutter während der Geburt zwischen 1 und 21 Jungen und beträgt i. M. bei Stamm I 7–9, bei II 8–10 und bei III 9–11 Junge. Sie ist bei der 1. Geburt niedrig und steigt bis zur 4. Geburt an; IV‐parae bringen i. M. 2 Junge mehr als I‐parae. Die Unterschiede zwischen Stamm I einerseits und II und III andererseits sind signifikant; sie sind vermutlich erblichen Ursprungs. Die Aufzuchtverluste sind mit 4,4 % bei Stamm II und 8,6 % bei Stamm III gering. Äußere Reize, wie Transport und Akklimatisation, beeinträchtigen das Fortpflanzungsgeschehen generell und mindern die Wurfgröße nicht nur der betroffenen, sondern auch der folgenden Generation. Es ist aus der leichten Beeinflußbarkeit zu schließen, daß Störungen der Fruchtbarkeit bei der Maus in der Hauptsache funktionellen Ursprungs sind.Die Säugeleistung ist für das Absetzgewicht und damit für die Rentabilität der großen Würfe entscheidend. Sie nimmt mit der Zahl der gesäugten Jungen zu, aber nicht in gleichem Maß; deshalb sind die Jungen aus großen Würfen beim Absetzen leichter als die aus kleinen. In 156 Würfen mit i. M. 99 Jungen beträgt das Absetzgewicht 9,3 g. Das Ziel, auch für Würfe von 10 und mehr Jungen ein Absetzgewicht von 10 g zu bekommen, läßt sich durch entsprechende Zuchtwahl erreichen. Nach den Feststellungen bei Stamm II ist die Säugeleistung bei Pluriparen besser als bei Primiparen; sie liefern deshalb kräftigere Junge als diese. Der Verlauf der Laktation läßt sich an Hand des Gewichtsverhaltens verfolgen. Der Höhepunkt der Laktation wird etwa mit 14 bis 15 Tagen post partum erreicht. Die säugende Maus scheint auf störende Einflüsse sehr empfindlich mit einem Nachlassen der Milchleistung zu reagieren.Entscheidend für die Produktivität der Zucht sind gute Wurfgröße, gutes Aufzuchtergebnis und eine regelmäßige Fortpflanzung. Nach diesen Gesichtspunkten sind die Tiere für die Zucht auszuwählen; diese Maßnahmen dienen zugleich der Vorbeuge gegen Inzuchtschäden. Voraussetzung für ihren Erfolg ist gewissenhafte Registrierung durch zuverlässiges Pflegepersonal.Bei der Sammung der technischen Daten unterstützte mich Herr Herbert Lucasunermüdlich und zuverlässig. Ich danke ihm dafür auch an dieser Stelle.SummaryBreeding and rearing of the white mouseI. Observations on physiology of reproductionObservations on physiology of reproduction in the mouse were made on three strains of American origin.The oestrous cycle lasts 2–9 days with a mean of 5. Puberty is reached between the 30th and 49th days with a mean of 38 days and a body weight of 21 g. Oestrus occurs 24 to 48 hours after parturition; if the mouse is not served at this time the cycle usually does not recur until after the young have been weaned. The cycle depends on hereditary and external factors.Pregnancy lasts on an average 19 days, but can be extended because of lactation by up to a further 10 days if conception took place at the oestrus immediately after parturition.Litters range from 1 to 21 with an average of 8 to 11. The number of young is least in primípara and increases up to the 4th litter. It depends on hereditary factors but external stimuli such as transport and acclimatisation have an effect on reproduction and particularly on the number of young. Most disturbances of reproduction in the mouse are functional in origin.The weight of the young at weaning depends on the milk yield of the dam. By providing favourable conditions and selecting the parents it is possible to obtain a weaning weight of 10 g. at 3 weeks, even with large litters. The peak of lactation occurs 14 to 15 days post partum.The factors necessary for high productivity are satisfactory litter size, good lactation and regular breeding, and animals should be selected for breeding on this basis. Success requires conscientious recording by reliable personnel.RésuméL'élevage de la souris blanche. I. Observations sur la physiologie de la reproductionOn observa la reproduction de la souris chez trois souches d'origine américaine.Le cycle dure de 2 à 9 jours, en moyenne 5. Les souris atteignent la puberté entre le 30emeet le 49emejour, en moyenne au 38emejour et à un poids de 21 g. l'oestrus suit la mise‐bas dans les 24 à 48 heures. Pendant la lactation le cycle est interrompu jusqu'au sevrage des souriceaux. Le cycle dépend de facteurs héréditaires et de facteurs extérieurs.La gestation qui dure en moyenne 19 jours peut se prolonger à cause de la lactation d'un maximum de 10 jours si la fécondation a lieu pendant l'oestrus qui suit la parturition.Chaque portée comprend de 1 à21, en moyenne 8 à 11 souriceaux; le nombre des petits est faibledans la première portée et croît jusqu'à la quatrième. Il dépend de facteurs héréditaires. Des excitations extérieures, telles que transport et acclimatation ont une influence sur la reproduction et le nombre des petits en particulier. Cette très grande influençabilité permet de conclure que les troubles de la reproduction chez la souris sont en général d'origine fonctionelle.Le poids des jeunes lors du sevrage dépend de la valeur laitière de la mère. En assurant des facteurs extérieurs favorables et en choisissant les reproducteurs on peut atteindre à 3 semaines le poids recherché de 10 g, même avec de grandes portées. Le cours de la lactation peut être contrôlé d'après le poids de la souris.La productivité de l'élevage exige des portées assez nombreuses, de bons résultats d'élevage et une reproduction régulière. Ce sont ces critères qui doivent présider au choix des animaux pour l'élevage. La condition du succès est une notation consciencieuse effectuée par un personnel digne de foi.ResumenSobre la zootécnia y la cría del ratón blanco I. Observaciones sobre la fisiología de la reproducciónEn 3 estirpes de ratones de procedencia americana sc observaron los fenómenos de la reproducción.El ciclo dura de 2–9 días, con una media de 5. La madurez sexual aparece a los 30–49 días, con una media de 38 días, teniendo un peso de 21 grs. El ciclo aparece a las 24–48 horas del nacimiento; entonces, a causa de la lactación, el ciclo se interrumpe hasta el destete de las crías. Factores hereditarios y ambientales influencian su curso.El período medio de gestación de 19 días puede prolongarse hasta 10 días con la fecundación durante el estro post partum, dependiendo del rendimiento de lactación.La carnada es de 1–21 ratoncitos, con una media de 8–11; es baja en el primer parto y aumenta hasta el 40parto. Se basa sobre caracteres hereditarios. Los estímulos externos, como el transporte y la aclimatación repercuten muy en especial sobre los fenómenos de la reproducción y la carnada. De la fácil susceptibilidad se deriva que las alteraciones de la fertilidad en el ratón son casi siempre de origen funcional.El peso de las crías en el momento del destete depende del rendimiento de lactación de lactación puede seguirse a mano del comportamiento ponderal del ratón.Decisivos para la productividad de la cría son una buena carnada, buen resultado de recría y una reproducción regular. Según estos puntos de vista, los animales han de elegirse para la cría. Condición indispensable para el éxito es el registro meticuloso realizado por un personal de c

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00168.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLes conclusions que nous pouvons tirer des groupes d'expériences exposées ci‐dessus sont les suivantes:1)Le pouvoir antigène immunisant du vaccin préparé avec du virus “culture” est bien évident et permet son utilisation pratique.2)Entre le pouvoir antigène immunisant du vaccin préparé avec du virus “naturel” et du vaccin préparé avec du virus “culture” il existe des différences en faveur du vaccin préparé avec du virus “naturel”.3 )Le vaccin préparé:a/ avec du virus‐culture; b/ avec du virus‐culture à son premier passage sur l'épithélium lingual de bovin vivant et c/ avec ce dernier remis en culture, subit des modifications dans sa valeur immunisante soit en élévation quand le virus employé provient du bovin, soit en diminution quand celui‐ci dérive de la culture.Les virus cultivés d'une façon ininterrompue in vitro sont doués d'un pouvoir immunisant sensiblement inférieur a celui des mêmes virus cultivés in vitro après passage sur le bovin vivant.4 )Les résultats obtenus au cours des diverses épreuves font penser que le virus cultivé pendant longtemps dans des passages en série acquièrt des caractéristiques semblables à celles d'une mutation imputable à l'adaptation au nouveau milieu.Le sérum des animaux vaccinés avec du vaccin “naturel” neutralise le virus “naturel” à un titre plus élevé qu'il ne neutralise le virus “culture”. D'autre part le sérum des animaux vaccinés avec du vaccin “culture” neutralise le virus “culture” à un titre plus élevé qu'il ne neutralise le virus “naturel”. Des résultats analogues sont obtenus dans les épreuves de protection active des cobayes.ZusammenfassungStudien über die Kultur des MKS‐Virus in vitro nach Frenkel. II. Teil. Vergleich von Vakzinen, die mit natürlichem und Kulturvirus hergestellt wurdenDie Schlußfolgerungen, die wir aus unseren Untersuchungen ziehen können, sind folgende:1Die immunisierende antigene Wirkung der Vakzine, die mit Kultur‐Virus hergestellt wurde, ist ganz offensichtlich und gestattet ihre praktische Anwendung.2Zwischen der immunisierenden “Wirkung der mit natürlichem und mit Kultur‐Virus hergestellten Vakzine bestehen Unterschiede zugunsten der ersteren.3Die Vaccine wurde hergestellt: a) mit Kultur‐Virus; b) mit Kultur‐Virus nach der ersten Passage auf Zungenepithel lebender Rinder, und c) mit Virus, welches nach einmal erfolgter Rinderpassage wieder in Kultur gezüchtet wurde. Das Immunisierungsvermögen der Vaccinen ist größer, wenn Virus verwendet wird, welches vom Rind stammt. Die Vaccine c ist stärker als die Vaccine b.Virusstämme, die ununterbrochen in vitro kultiviert werden, sind in der immunisierenden Wirkung denjenigen deutlich unterlegen, die nach der Passage über das lebende Rind in vitro kultiviert wurden.4Die bei den verschiedenen Prüfungen gewonnenen Resultate lassen die Vermutung zu, daß das Virus, wenn es längere Zeit nur in Kulturpassagen weitervermehrt wird, Eigenschaften annimmt, die vergleichbar sind mit einer Mutation, die der Anpassung an das neue Milieu zuzuschreiben ist. Das Serum von Tieren, die mit natürlicher Vaccine vacciniert wurden, neutralisiert Natur‐Virus mit einer höheren Titer als Kultur‐Virus. Andererseits neutralisiert das Serum von Tieren, die mit Kultur‐Virus‐Vaccine vacciniert wurden, Kultur‐Virus mit einem höheren Titer als Natur‐Virus. Gleiche Resultate wurden bei der aktiven Schutzimpfung von Meerschweinchen erzielt.SummaryStudies on the in vitro cultivation of foot‐and‐mouth disease virus by the Frenkel technique. Part. II. Comparison of vaccines prepared with natural virus and with virus‐culture1The antigenic and immunising value of vaccine prepared with culture virus is considerable and allows of its use in the field.2Vaccines prepared with natural virus have certain advantages over vaccines prepared with culture virus, however.3Virus strains which have been cultured in vitro without interruption have significantly less immunising value than those cultivated in vitro after passage in live cattle.4The results of many experiments suggest that virus cultivated for long periods in serial passage acquires certain characters which are in the nature of mutations acquired by adaptation to the new environment.5The serum of animals vaccinated with natural vaccine neutralises the natural virus to a higher titre that it does culture virus. Conversely, serum of animals vaccinated with culture virus neutralises culture virus to a higher titre than it does natural virus. Analogous results are obtained when protection tests in guinea pigs are used.ResumenEstudios sobre el cultivo del virus de la glosopeda “in vitro” según Frenkel. 2aParte: Comparación de las vacunas obtenidas con virus natural y cultivadoLas conclusiones que podemos sacar de nuestras investigaciones son las siguientes:1°.— La acción antigénica immunizante de la vacuna obtenida con virus cultivado es muy considerable y permite su aplicación práctica.2°.— Entre la acción inmunizante de las vacunas obtenidas con virus natural y cultivado existen diferencias a favor de la primera.Las cepas virósicas que se cultivan ininterrumpidamente “in vitro” son marcadamente inferiores en su acción inmunizante a aquellas que se cultivan “in vitro” tras el pase a través de un bóvido vivo. Los resultados obtenidos en los diferentes análisis permiten sospechar que el virus sometido largo tiempo a pases adquiere propriedades que son comparables a una mutación atribuible a la adaptación al nuevo medio. El suero de los animales vacunados con la vacuna natural neutraliza el virus natural con un título más elevado que el virus cultivado. Por otra parte, el suero de animal

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00169.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die haemolytische Eigenschaft des Hundekomplements kann man in der serologischen Diagnostik des Exanthema coitale paralyticum und Malleus auf die Weise ausnützen, daß bei der Komplementbindungsreaktion anstatt des Meerschweinchenkomplements und des haemolytischen Ambozeptors das frische Hundeserum verwendet wird.2Die Glyzerinanwesenheit im Antigen wirkt inhibitorisch auf das Hundekomplement; deswegen soll das Antigen aa mit 1 %iger Lösung Acid bori‐cum crystallisatum, vorbereitet in physiologischer Kochsalzlösung, konserviert werden.3Der Antigen‐Antikörperkomplex bindet das Hundekomplement und inaktiviert damit das frische Serum in dem Sinne, daß seine haemolytische Aktivität gegen Hammelblutkörperchen aufhört.4Das Hundekomplement zeigt einen besseren Titer, wenn das Gemisch vor dem Zusatz der Hammelblutkörperchen eine halbe Stunde im Kühlschrank bei einer Temperatur von 4° C und nach dem Zusatz der Blutkörperchen eine Stunde im Wasserbade bei 37° C aufbewahrt wird.5Inaktiviertes Hundeserum kann durch Zusatz frischen Meerschweinchenserums in Bezug auf die Hammelblutkörperchen nicht reaktiviert werden.SummaryA new method of performing the complement fixation test1The haemolytic property of dog complement can be used in the serological diagnosis of paralytic coital exanthema (dourine) and glanders by using fresh dog serum for the complement fixation test instead of guinea pig complement and haemolytic amboceptor.2Presence of glycerol in the antigen inhibits the action of dog complement and so the antigen should be preserved by the use of 1 % crystalline boric acid in normal saline.3The antigen ‐ antibody complex fixes the dog complement and thus inactivates the fresh serum in the sense that it no longer haemolyses sheep red cells.4Dog complement shows a better titre when the mixture is kept in the refrigerator at 4 deg. C for 30 minutes before the sheep red cells are added and then for an hour in a water bath at 37 deg. C after adding the red cells.5Dog serum inactivated so far as sheep red cells are concerned cannot be reactivated by adding fresh guinea pig serum.RésuméUne nouvelle méthode pour effectuer la réaction de déviation du complément1Les propriétés hémolytiques du complément canin peuvent être utilisées pour le diagnostic sérologique de la dourine et la morve en employant dans la réaction de déviation du complément du sérum de chien frais au lieu du complément de cobaye et de l'ambocepteur hémolytique.2La présence de glycérine dans l'antigène a une action inhibitrice sur le complément canin, si bien que l'antigène doit être conservé mélangé à parties égales avec une solution à 1 % d'acide borique cristallisé préparé avec une solution physiologique de chlorure de sodium.3Le complexe antigène‐anticorps dévie le complément canin et inactive ainsi le sérum frais, si bien que son activité hémolytique envers les globules de mouton disparaît.4Le complément canin donne un titre plus élevé quand le mélange a été conservé pendant une demi heure dans un frigidaire à une température de 4° C avant l'adjonction des globules de mouton et après cette adjonction pendant une heure au bain‐marie à 37° C.5Le sérum canin inactivé par rapport aux globules du mouton ne peut être réactivé par l'adjonction de sérum frais de cobaye.ResumenUna nueva técnica para efectuar la reacción de la fijación del complemento1La propiedad hemolítica del complemento de perro puede aprovecharse en el diagnóstico serológico del exantema coital paralítico y del muermo, de manera que en la reacción de fijación del complemento en vez del complemento de cobaya y del amboceptor hemolítico se emplea el suero fresco de perro.2La presencia de glicerina en el antígeno actua de manera inhibitoria sobre el complemento de perro, por lo cual el antígeno debe conservarseaaen una solución al 1 % de ácido bórico cristalino en suero fisiológico.3El complejo antígeno‐anticuerpo fija el complemento del perro y con ello inactiva el suero fresco en el sentido de que se termina su actividad hemolítica frente a los glóbulos rojos de carnero.4El complemento de perro presenta un título mejor cuando antes de la adición de los hematíes de carnero se conserva durante media hora en la nevera a la temperatura de 42° C y después de agregar los glóbulos rojos durante una hora en el ban̄o maria a 37° C.5El suero inactivado d

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00170.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Coli‐Infektionen können beim Hund zu spezifischen Erkrankungen der Geschlechtsorgane führen. Die natürliche Infektion männlicher Tiere und die Übertragung auf weibliche Tiere wird beschrieben.2Die Identität der vom rüden und den hündinnen isolierten Coli‐Stämme wird durch serologische Kreuzreaktionen überprüft.3Gesunde Samenzellen werden durch toxische Coli‐Keime agglutiniert oder in ihrer Vitalität geschwächt.4Die Infektionen sind bei noch nicht aufgetretenen Parenchymschäden durch gezielte antibiotische Therapie, speziell durch Aureomycin, bekämpfbar, besonders, wenn zugleich die physiologische Darmflora gesichert oder wiederhergestellt wird.Coli‐Infektionen können zu reversibler und irreversibler Sterilität führen.SummaryStudies on infection with E. coli as a cause of sterility in the dogI. Bacterial infections of the male sex organs, especially the testis1Infection with E. coli can lead in the dog to specific diseases of the sex organs. Natural infection of males and its transmission to females are described.2Strains isolated from dogs and bitches were identified serologically.3Healthy germ cells were agglutinated by toxic E. coli or their vitality was lessened.4Infections which have not yet produced parenchymatous injury can be controlled by suitable antibiotics, especially aureomycin, and particularly if, at the same time, the physiological intestinal flora is safeguarded or re‐established.Infections with E. coli can lead to reversible or irreversible sterility.RésuméRecherches sur la colibacillose du chien, cause possible de stérilité1Des infections colibacillaires peuvent être la cause chez le chien de maladies spécifiques des organes génitaux. Les auteurs décrivent l'infection naturelle des animaux mâles et la contamination des animaux femelles.2L'identité des souches de colibacilles isolées chez le chien mâle et chez les chiennes fut confirmée par des réactions sérologiques croisées.3Les spermatozoïdes sains sont agglutinés par les colibacilles toxiques ou perdent de leur vitalité.4Les infections peuvent être combattues, tant que le parenchyme n'est pas lésé, par un traitement rationnel aux antibiotiques, notamment par l'auréomycine, surtout si l'on prend soin des protéger ou de renouveler la flore intestinale normale.Les infections colibacillaires peuvent entraîner une stérilité réversible ou irréversible.ResumenEstudios sobre la infección por colis como causa de esterilidad en la perra1En el perro, las infecciones por colis pueden producir lesiones específicas en los órganos genitales. Se describe la infección natural de los machos y la transmisión a las hembras.2Con ayuda de reacciones serológicas cruzadas se comprobó la identidad de las cepas coli aisladas en perros y perras.3Las células seminales sanas son aglutinadas por gérmenes coli tóxicos o debilitadas en su vitalidad.4Cuando todavía no han surgido las lesiones en el parénquima, las infecciones pueden combatirse mediante la terapéutica antibiótica dirigida, en especial cuando se afirma o restablece la flora intestinal fisiológica.Las infecciones

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00171.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn Hand fünf neuer Abbildungen in situ fixierter Schafe wird die Topographie der Verdauungsorgane unter Berücksichtigung von Funktionszuständen erörtert.Zunächst werden die einzelnen Mägen in ihrer Lage im Tierkörper dargestellt und ihre zur Abbildung gelangte Form und Lagerung in Anlehnung an die physiologisch‐röntgenologischen Untersuchungen von Czepaund Stiglerfunktionell‐anatomisch gedeutet. In den Ausführungen wird des weiteren die Abhängigkeit der Organe voneinander im Rahmen eines funktionellen Systems, das jene Organe mit der sie umschließenden Körperwand sowie dem Zwerchfell und auch der Peritonaealflüssigkeit bilden, besonders herausgestellt.Dann findet die Topographie des Darmkonvoiutes unter gleichzeitiger Berücksichtigung seines Gekröses und des großen Netzes Besprechung, wobei auf funktionsbedingte Lageunterschiede einzelner Darmabschnitte hingewiesen wird.Abschließend wird die Leber topographisch beschrieben. Ihre Lage‐ und Formveränderung bei unterschiedlichen Funktionszuständen und in Abhängigkeit von den übrigen Bauchhöhlenorganen soll weiteren Untersuchungen vorbehalten sein.SummaryThe Topography of the digestive organs of the sheep, with special reference to functional activityWith the help of 5 new illustrations of sheep fixed in situ the topography of the digestive organs is discussed in relation to their function.First of all the different parts of the stomach are shown in their natural position and their relationships are discussed with reference to the radiological and physiological researches of Czepaand Stigler. The author discusses especially the interdependence of the organs and their relationship to the surrounding body wall, the diaphragm and the peritoneal fluid.The topography of the intestinal mass is then described in relation to the mesentery and the great omentum, the structure being related to the function of the different sections. Finally the topography of the liver is described. Changes in its position and shape with changing function and relations to the other abdominal organs will be dealt with in subsequent researches.RésuméLa topographie des organes digestifs du mouton étudiés spécialement du point de vue fonctionnelA l'aide de cinq nouvelles figures représentant des moutons fixés in situ, la topographie des organes digestifs est expliquée en tenant compte du point de vue fonctionnel.Tout d'abord les différentes parties de l'estomac sont représentées dans leur position naturelle dans le corps de l'animal et leur forme est reproduite dans les figures. Leur situation est interprétée du point de vue anatomique et fonctionnel en prenant en considération les recherches radiologiques et physiologiques de Czepaet Stigler. Dans les développements, l'auteur met spécialment en relief la dépendance des organes les uns des autres dans de cadre d'un système fonctionnel qu'ils forment avec les parois du corps qui les entourent et avec le diaphragme et la sérosité abdominale.On étudie ensuite la topographie des anses intestinales en tenant compte aussi du mésentère et du grand épiploon et en faisant remarquer les différences de position d'origine fonctionelle de certains secteurs intestinaux.Après quoi le foie est décrit topographiquement. Sa position et ses changements de forme dans des états fonctionnels différents et sa dépendance des autres organes abdominaux devront faire l'objet de recherches ultérieures.ResumenSobre la topografía de los órganos digestivos de la oveja, con mención especial de los estados funcionalesCon ayuda de 5 nuevas figuras de ovejas fijadas « in situ » se comenta la topografia de los órganos digestivos, teniéndose en cuenta las lesiones funcionales.Primero se reproducen los distintos preestómagos en su localización dentro del organismo animal, y se interpretan anatómico‐funcionalmente su forma y situación, apoyándose en las investigaciones fisiológico‐roentgenológicas de Czepay Stigler. En las explicaciones se hace resaltar además la interdependencia de los órganos en el marco des sistema funcional que forman dichos órganos con la pared orgánica que los rodea, con el diafragma y el liquido peritoneal.Luego se describe la topografia de la masa intestinal, considerándose su mesenterio y el epiplón mayor e indicando las diferencias de situación de los distintos tramos intestinales condicionadas funcionalmente. A continuación descríbese el hígado topográficamente.Sus variaciones de situación y forma en diferentes estados funcionales y en dependencia co

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00172.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Richter‐Tillmann: „Die Schwangerschaftsdiagnose beim Rind”.Winkler, A.: Die Bakterienzelle.Leyhausen, P.: Verhaltensstudien an K

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1956.tb00173.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1956

数据来源: WILEY