摘要:

SummaryViro‐biological studies on duck hepatitisFollowing the discovery by the author in 1956 of virus hepatitis in duckings in Germany the disease was seen in the succeeding 18 months in various parts of North Western Germany as a serious disease in young birds causing considerable losses. The experimental studies reported here contribute towards our knowledge of the biology of the infective agent, the pathogenesis of the disease and the development of immunity in the disease in Germany. The causal agent was identified as a filterable virus which is identical with the agent described as causing duckling enteritis in the U.S.A. In experimental studies the filterability, growth in embryonated eggs with special reference to qualitative methods for detecting the virus in eggs and its adaptation to eggs, and also the transmission of the virus to small laboratory animals were examined. Observations with the electron microscope showed that the virus particles are rounded or spherical and vary in size from 20–40 mμ. Whether the virus particle, have a rough surface could not be decided with certainty. The studies on pathogenesis have elucidated the routes of infection, the method of transmission, dissemination of the virus in the host, the duration and routes of excretion of the virus and its resistance. In the light of the work of others and the author's own studies the possibilities of producing, testing and effectively using immune and convalescent sera are discussed.RésuméRecherches biologiques sur le virus de l'hépatite contagieuse des canardsAprès la découverte par l'auteur en 1956 de l'hépatite à virus des canetons en Allemagne on put l'observer au cours des dix huit mois suivants dans diverses régions de l'Allemagne du nord‐ouest sous la forme d'une épizootie très meurtrière. Les recherches expérimentales rapportées ici ont surtout pour but d'étudier la biologie de l'agent causal, la pathogénie et l'immunité de cette maladie en Allemagne. L'agent causal est un virus filtrant qui est identique à celui de l'hépatite contagieuse américaine. Au cours présentes recherches, on étudia la filtration, la culture dans l'oeuf en incubation et particulièrement la mise en évidence du virus dans la culture sur oeuf embryonné ainsi que l'influence de l'adaptation à l'embryon de poulet sur la virulence et les possibilités de transmission aux petits animaux d'expérience. Des recherches au microscope électronique montrèrent que le virus a une forme ronde ou sphérique. La grandeur des particules de virus varie entre 20 et 40 mμ. On ne put décider avec certitude si le virus possède une surface irrégulière. Les recherches sur la pathogénie permirent d'élucider les voies d'infection, le mode de transmission, la dissémination du virus dans l'organisme, la durée et les voies de l'élimination du virus ainsi que sa résistance. En s'appuyant sur la bibliographie et sur des recherches personnelles, l'auteur donne des indications sur les moyens de préparer, de contrôler l'efficacité et sur les possibilités pratiques d'emploi d'un sérum immunisant et de reconvalescents.ResumenInvestigaciones virósico‐biológicas en la hepatitis del patoA continuación de la primera comprobación, por investigaciones propias, en el año 1956, de la hepatitis virósica de los patipollos en Alemania, en el curso del año y medio siguiente se pudo observar en diversas zonas del noroeste de Alemania una epizootía de curso explosivo, que causa muchos estragos en los animales jóvenes. Las investigaciones experimentales presentes estaban encaminadas, en esencia, al estudio de la biología del agente etiológico, de la patogenia y de la inmunidad de la hepatitis del pato que apareció en dicho país. Como agente etiológico se pudo identificar un virus filtrable, que se mostró idéntico al agente de la hepatitis de los ánades descrita en los EE.UU. En investigaciones experimentales se comprobaron y elaboraron la filtrabilidad, el cultivo en huevos embionados bajo la consideración especial de los métodos cualítativos de identificación del virus en el cultivo en huevos, así como el influjo sobre la virulencia mediante la adaptación al huevo embrionado y la transmisibilidad del virus de la hepatitis del pato a pequeños animales de ensayo. En las investigaciones con el microscopio electrónico, el virus mencionado presentaba una forma redonda o esférica. El tamaño de las partículas virósicas está comprendido entre 20 y 40 mμ. No se pudo discernir con seguridad si al virus se le puede adscribir una superficie rugosa. Los estudios patogénicos descritos condujeron a la aclaración de las vías infectivas, el tipo de transmisión, la difusión virósica en el organismo, duración y vías de eliminación, así como la resistencia del mismo. Con ayuda de datos bibliográficos y sobre la base de investigaciones propias, se refieren la obtención,

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00589.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei zwei Hunden, die unter den Erscheinungen einer Kreislaufinsuffizienz gestorben waren, wurden morphologisch und pharmakologisch‐chemisch endokrin aktive Nebennierenmarktumoren festgestellt.Der Tumor des einen Tieres, einer 11 jährigen Kerry‐Blue‐Hündin, wurde den Phäochromozytomen, der des zweiten Tieres, eines 7 jährigen Schäferhundrüden, den Phäochromoblastomen zugeordnet. Auf papierchromotographischem Wege und mit Hilfe des Blutdruckversuches an der Ratte konnten im ersten Falle 1000 γ Arterenol pro g Tumor und im zweiten 400 γ Arterenol pro g Tumor ermittelt werden. Die arteriellen Gefäße des Kerry‐Blue‐Terriers, dessen Krankheitsgeschichte sich über einen Zeitraum von mehr als 1½ Jahren zurückverfolgen ließ, zeigte z. T. schwere Sklerosen, wie sie bereits vom renalen Hochdruck des Hundes her bekannt sind, während bei dem Schäferhund lediglich Beginnstadien einer derartigen Arteriopathie an den intramuralen Herzmuskelarterien festzustellen waren. Die kausale und formale Genese der offensichtlich hochdruckbedingten Gefäßerkrankungen wird eingehend diskutiert.SummaryAdrenal tumours in the dog having endocrine activity and their effect on the arterial vesselsA morphological and pharmacological‐chemical studyIn two dogs which died with symptoms of circulatory failure, tumours of the adrenal medulla which had an endocrine activity were demonstrated morphologically and by pharmacological‐chemical examination.In the first dog, an 11 years old Kerry blue bitch, the tumour was a phaeochromocytoma. In the second animal, a 7 year old male Alsatian, the tumour was a phaeochromoblastoma. By means of paper chromatography and studies on blood pressures in the rat it was possible in the first case to detect 1,000 γ of arterenol per gramme of tumour and in the second case 400 γ. The arterial vessels of the Kerry blue terrier, the history of which was available for more than 1½ years, showed a severe sclerosis as already recognised in canine renal hypertension. In the Alsatian the only pathological change in the vessels was an early arteriopathy in the intramural arteries of the cardiac muscle. The aetiology and pathogenesis of these vascular lesions produced by hypertension are discussed in detail.RésuméLes tumeurs des surrénales ayant une activité endocrinienne chez le chien et leur action sur les vaisseaux artérielsUne étude morphologique et pharmacologico‐chimiqueChez deux chiens ayant péri d'une insuffisance cardio‐vasculaire on trouva des tumeurs de la médullaire cortico‐surrénale présentant une activité endocrinienne constatée par des examens morphologiques et pharmacologicochimiques.La tumeur de l'un des animaux, une chienne kerry‐blue de onze ans, fut diagnostiquée comme un phéochromocytome, celle du second animal, un chien de berger mâle de 7 ans comme un phéochromoblastome. Au moyen de la chromatographie sur papier et l'essais sur le rat avec mesure de la pression sanguine on put déceler dans le premier cas 1000 γ d'artérénol par g de tumeur et dans le second cas 400 γ d'artérénol par g de tumeur. Les vaisseaux artériels du terrier kery‐blue dont l'histoire put être suivie pendant une période de plus d'un an et demi présentaient une sclérose avancée, déjà connue dans l'hypertension rénale du chien, tandis que chez le chien de berger on ne put constater que des stades initiaux d'une telle artériopathie dans les artères du muscle cardiaque. La genèse causale et formelle de ces lésions vasculaires d'origine manifestement hypertensive est discutée en détail.ResumenTumores de la médula anterrenal hormonalmente activos del perro y sus repercusiones sobre el torrente circulatorio arterialUn estudio morfológico y químico‐farmacológicoEn dos perros, que habían muerto con síntomas de una insuficiencia circulatoria, se apreciaron morfológica y químico‐farmacológicamente tumores de la médula anterrenal endocrinamente activos.El tumor de uno de los animales, una perra Kerry‐Blue de 11 años, fué encuadrado entre los feocromocitomas, el del segundo animal, un perro pastor de 7 años, en los feocromoblastomas. Por vía pápirocromatográfica y con ayuda del ensayo de la tensión sanguínea en la rata, en el primer caso se pudieron apreciar 1.000 γ de arterenol por g de tumor y en el segundo 400 γ de arterenol por g de tumor. Los vasos arteriales del terrier Kerry‐Blue, a cuya historia clínica se pudo seguir la pista hasta 1 año y ½ antes, presentaban en parte las graves esclerosis, ya conocidas de la hipertensión renal del perro, mientras que en el perro pastor sólo se pudieron comprobar estadios iniciales de una arteriopatía semejante en las arterias intramurales del miocardio. Se di

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00590.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden Herzklappen von 10 gesunden Schlachtschweinen, von 12 an Rotlaufseptikämie gestorbenen Schweinen, von 11 Tieren mit Rotlaufarthritis und von 3 Fällen mit Rotlaufendokarditis untersucht.In 35 Fällen wurde eine Vaskularisation der Bicuspidalklappen festgestellt. In den übrigen Klappen war eine Vaskularisation nicht immer festzustellen.In 6 Fällen zeigten sich als Anfangsstadien einer Rotlaufendokarditis ödematöse Durchtränkung der Klappen, perivaskuläre Zellansammlung in den Klappen, herdförmige Zellproliferation des Endothels und Subendothels, die z. T. mit Nekrobiose und Fibrinabscheidung einhergingen.Neben der bei oberflächlichen Klappenläsionen auftretenden Thrombenbildung aus dem das Herz durchströmenden Blut scheinen in den Anfangsstadien auch die von den Klappengefäßen ausgehenden exsudativen Vorgänge zu Fibrinabscheidungen zu führen, die sich zunächst im Subendothel bemerkbar machen und dann unter Zerstörung des Endothels über die Klappenoberfläche hervorquellen.SummaryStudies on the pathogenesis of swine erysipelas endocarditisThe heart valves of ten healthy pigs sent for slaughter, twelve pigs which died from a septicaemic form of erysipelas, eleven animals with erysipelas and three cases of erysipelas endocarditis were studied.In 35 cases a vascularisation of the mitral valves was found. No vascularisation was present in the other valves.In six cases, the first stage of an erysipelas endocarditis was seen as an oedematous infiltration of the valves, perivascular collections of cells in them, focal proliferation of the endothelium and sub‐endothelium, accompanied in part by necrobiosis and fibrinous exudation.In addition to the thrombi formed from the blood circulating within the heart on the superficial valvular lesions it seems that in the initial stages there are exudative processes extending from the valvular vessels which lead to exudation of fibrin which is first seen beneath the endothelium and then extends to the surface by destroying the endothelium.RésuméRecherches sur la pathogénie des endocardites dans le rouget du poreL'auteur examina les valvules du coeur de 10 porcs d'abattoir sains, de 12 porcs ayant péri de rouget septicémique, de 11 animaux atteints de rouget articulaire et de 3 cas d'endocardite due au bacille du rouget.Dans 35 cas il constata une vascularisation des valvules bicuspidales. Dans les autres valvules cette vascularisation ne fut pas observée partout.Dans 6 cas on constata dans le stade initial d'une endocardite à bacille du rouget un oedème des valvules, des infiltrations valvulaires, une prolifération par foyers de l'endothelium et du subendothélium, accompagnée en partie de nécrobiose et d'exsudation fibrineuse.Outre les thromboses formées par le sang circulant dans le coeur et consécutives aux lésions superficielles des valvules, il semble que dans les stades initiaux les processus exsudatifs provenant des vaisseaux intravalvulaires provoquent une exsudation fibrineuse visible tout d'abord dans le subendothélium pour apparaître ensuite après destruction de l'endothélium sur la surface des valvules.ResumenInvestigaciones sobre la patogenia de la endocarditis del mal rojoSe examinaron las válvulas cardíacas de 10 cerdos sanos de abasto, de 12 cerdos muertos por septicemia de mal rojo, de 11 animales con artritis de mal rojo y de 3 casos con endocarditis de dicha enfermedad.En 35 los casos se apreció la vascularización de las válvulas bicúspides. En las restantes válvulas no siempre se comprobó la vascularización.En 6 casos, como estadios iniciales de la endocarditis de mal rojo se apreciaron imbibición edematosa de las válvulas, acumulación celular perivascular en las mismas, proliferación celular en forma focal del endotelio y subendotelio, que en parte concomitaban con necrobiosis y segregación de fibrina.Al lado de la formación de trombos que aparecen en las lesiones valvulares superficiales a partir de la sangre que perfunde el corazón, en los estadios iniciales los procesos exudativos que parten de los vasos valvulares también parecen conducir a segregaciones fibrinosas, que primero se manifiestan en el subendotelio y luego ema

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00591.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Sera von 84 gesunden Hühnern in 5 verschiedenen Altersstufen wurden mit Hilfe der Papierelektrophorese in die einzelnen Eiweißfraktionen zerlegt. Noch nicht legereife Junghennen, Hennen in der Mauser und alte Hennen wiesen nahezu einheitliche Werte auf. Legereife Junghennen unterschieden sich durch einen erheblichen Abfall des Albumins und geringfügigen Anstieg des α2‐ und ß2‐Globulinprozentgehaltes. Nach Feststellung der normalen Werte ist es nunmehr möglich, die Serumwerte kranker Hühner mit diesen zu vergleichen.SummaryThe protein fractions of the serum of healthy hens, determined by paper electrophoresisThe sera of 84 healthy hens in five different age groups were examined by paper electrophoresis to determine the individual protein fractions. Hens which had not yet come into lay, hens in moult, and old hens showed almost identical values. Young hens in lay were distinguished by a considerable fall in albumin and slight rises in the percentage of α2and ß3globulin. Having determined the normal values it is now possible to compare these with the values of the sera of diseased hens.RésuméLes fractions protéiniques du sérum de poules en bonne santé, déterminées par électrophorèse sur papierLe sérum de 84 poules saines séparées en 5 catégories d'âge fut décomposé par électrophorèse sur papier en ses fractions protéiniques. Les poulettes ne pondant pas encore, les poulettes en période de mue et les vieilles poules donnèrent des valeurs presque uniformes. Les jeunes poules pondeuses se distinguaient par une chute considérable de l'albumine et un léger accroissement des pourcentages de globulines α2et ß2. Après avoir déterminé les valeurs normales, il sera dorénavant possible de leur comparer le sérum des poules malades.ResumenLas fracciones albuminoideas del suero de gallinas sanas, determinadas mediante pápiroelectroforesisLos sueros de 84 gallinas sanas, divididas en 5 diferentes edades, fueron descompuestos con ayuda de la electroforesis sobre papel en las distintas fracciones proteicas. Las pollitas todaía no ponedoras, gallinas en muda y gallinas viejas presentaban valores casi uniformes. Las pollitas ponedoras se diferenciaban por un descenso acusado de la albúmina y ligero aumento del contenido porcentual de las globulinas α2y ß2. Tras la determinación de los valores normales, ahora resulta posible comparar co

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00592.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie einmalige Verabreichung von 100 bzw. 1000 mg Oestradiolundezylat führte bei Jungbullen zu einer signifikanten Verminderung der relativen Hautgewichte. Außerdem war bei den mit der höheren Dosis behandelten Tieren eine gesicherte Zunahme des Wasserbindungsvermögens im Fleisch gegenüber den mit der niedrigeren Dosis behandelten zu verzeichnen. Bei der täglichen Verfütterung von 10 mg Diäthylstilböstrol an Ochsen konnte eine Änderung der Ausschlachtungsergebnisse nicht nachgewiesen werden. Konsistenz und Aroma des Fleisches erschienen jedoch gegenüber den unbehandelten Kontrollen als vorteilhafter für die küchenmäßige Zubereitung.Die für die Bestimmung des Schlachtwertes und der Fleischqualität angewendete Methodik wird eingehend beschrieben.Für eine Bewertung der Fleischqualität ist stets eine Bezugnahme auf den möglichen oder beabsichtigten Verwendungszweck erforderlich.SummaryInvestigations of the slaughter value and meat quality of young bulls and steers after hormonal fatteningA single dose of 100 or 1,000 mg. oestradiol undecylate given to young bulls produced a significant reduction of relative skin weight. Furthermore, the animals which received the larger dose showed a definite increased absorption of water into the musculature as compared with those receiving the smaller dose. Daily feeding of 10 mg. diethylstilboestrol to steers produced no recognisable changes at slaughter. The consistence and aroma of the meat seemed, however, to be somewhat preferable for culinary purposes as compared with untreated controls.The method used to estimate slaughter value and meat quality is described in detail.In order to be able to assess quality it is necessary to take into consideration the possible or likely use of the meat.RésuméRecherches sur le rendement et la qualité de la viande des jeunes taureaux et des boeufs après engraissement hormonalL'administration d'une dose unique de 100 resp. 1000 mg d'undécylate d'oestradiol produisit chez des jeunes taureaux une diminution significative du poids relatif de la peau. En outre on constata chez les animaux traités par la dose la plus élevée une augmentation certaine du pouvoir d'absorption aqueuse de la viande par rapport aux animaux ayant reçu la dose la plus faible. Après l'administration quotidienne de 10 mg de di‐éthyl‐stilboestrol à des boefs on ne put pas constater de modification dans le rendements pour la boucherie. La consistance et le goût de la viande paraissaient cependant plus avantageux pour la préparation culinaire que celle des animaux de contrôle non traités.La méthode permettant de déterminer le rendement et la qualité de la viande est décrite en détail. Pour juger de la qualité, il est indispensable de prendre en considération la destination possible ou prévue de la viande.ResumenInvestigaciones sobre el valor comercial de una res y la calidad de la carne en terneros y bueyes tras engorde hormonalLa administración única de 100 ó 1.000 mg. de undecilato de estradiol condujo a una disminución significativa de los pesos relativos de la piel. Además, en los animales tratados con la dosis superior se registraba en la carne un aumento indudable de la capacidad fijadora de agua frente a los tratados con la dosis menor. En la alimentación con 10 mg. diarios de dietilestilbestrol a bóvidos no se pudo apreciar una variación de los resultados de sacrificio. Sin embargo, la consistencia y aroma de la carne parecían ser más favorables para la preparación culinaria frente a los controles no tratados.Se describe en detalle la técnica empleada para la determinación del valor comercial de una res y de la calidad de la carne. Para la valoración de la calidad de una carne se precisa

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1959.tb00593.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1959

数据来源: WILEY