摘要:

ZusammenfassungDas Hämolysin des Rauschbrand‐Bazillus ist ein echtes, lösliches, spezifisches, bakterielles Toxin (Hämotoxin), welches verhältnismäßig empfindlich ist gegenüber äußeren Einflüssen. Durch Anwesenheit von mit Pepsin verdautem, hitzesterilisiertem Pferdeserum im Nährboden wird seine Bildung gehemmt und durch Formalineinwirkung verliert es seine toxischen (hämolysierenden), nicht aber seine antigenen Eigenschaften. Nach Injektion dieses Toxoids (Hämotoxoids) treten im Blutserum von Tieren spezifische Antihämolysine auf, die in vitro im Neutralisationstest nachgewiesen werden können. Diese Antihämolysine werden von der Mutter auf das neugeborene Kalb ausschließlich durch die Kolostralmilch derart übertragen, daß das Kalb annähernd einen gleich hohen Antihämolysin‐Titer wie die Mutter aufweist.Das Hämotoxoid kann sich mit seinen spezifischen Antihämolysinen verbinden und das Antihämolysin‐Bindungsvermögen einer Rauschbrand‐Vakzine geht mengenmäßig offenbar parallel mit der immunisierenden Wirksamkeit dieses Impfstoffes. Diese einfach und exakt durchzuführende in‐vitro‐Methode bietet deshalb ein geeignetes Hilfsmittel zur Wertbemessung von Rausch‐brand‐Impfstoffen.Auch das Hämotoxoid scheint gegenüber einer längeren Lagerung empfindlich zu sein, weil keimfreie (Filtrat‐) Impfstoffe verhältnismäßig frühzeitig sowohl ihr Antihämolysin‐Bindungsvermögen als auch ihre immunisierende Wirksamkeit verlieren. Daß dies bei abgetöteten Vollkulturen (Anakulturen) nicht in dem Maße der Fall ist, wird damit erklärt, daß durch autolytische Vorgänge während der Lagerung ständig neues Antigen frei und der Verlust dadurch ausgeglichen wird.SummaryThe Immunobiological Importance of Blackleg‐Haemolysins. An Experiment in Evaluating Blackleg Vaccine in vitroThe haemolysin of Cl. chauvoei is a true, soluble, specific bacterial toxin (haemotoxin) which is comparatively sensitive to environmental influences. The presence of pepsin‐digested, heat‐sterilized horse‐serum in the culture medium hinders its formation. The addition of formalin destroys its toxic properties without affecting the antigenic activity. After injection of this haemotoxoid into animals, specific antihaemolysins develop in the serum as shown by the in vitro neutralisation test. These antihaemolysins are transmitted to the calf solely by the dam's colostrum, giving approximately the same titre in both.The haemotoxoid can combine with its specific antihaemolysin and the combining ability of a blackleg vaccine closely follows quantitatively the immunizing power of the vaccine. This simple and exact in‐vitro method is therefore thought to represent a suitable method for evaluating blackleg vaccines.The haemotoxoid appears to be affected by long storage and there is a comparatively early loss in the antihaemolysin‐combining and immunizing ability of sterile culture filtrates. This is less noticeable with formolised whole cultures (anacultures), possibly because autolytic processes progressively release new antigen during storage.RésuméL'importance pour l'immunologie de l'hémolysine du charbon symptomatique. Un essai pour éprouver in vitro la valeur des vaccins contre le charbon symptomatiqueL'hémolysine des bacilles du charbon symptomatique est une toxine bactérienne véritable (hémotoxine), soluble et spécifique et relativement sensible aux influences extérieures. La présence de sérum de cheval digéré par la pepsine et stérilisé à la chaleur dans les milieux de culture inhibe la production de la toxine, tandis que sous l'action du formol, elle perd ses propriétés toxiques (hémolysantes), mais non son caractère antigène. Après injection de cette anatoxine (hémotoxoïde), des antihémolysines spécifiques apparaissent dans le sérum sanguin des animaux et peuvent être décelées in vitro par le test de neutralisation. Ces antigènes sont transmis uniquement par le colostrum de la mère au veau nouveau‐né si bien que le veau présente à peu près le même titre d'antihémolysines que la mère.L'hémotoxoïde (anatoxine) peut se combiner avec son antihémolysine spécifique et le degré par lequel un vaccin contre le charbon symptomatique est capable de fixer l'antihémolysine correspond quantitativement semble‐t‐il au pouvoir immunisant du vaccin. Cette méthode simple, pouvant être effectuée in vitro d'une façon exacte offre donc un moyen approprié d'éprouver la valeur des vaccins contre le charbon symptomatique.L'hémotoxoïde semble elle‐aussi, être détruite par une conservation un peu longue, car les vaccins stériles (obtenus par filtration), perdent relativement tôt, aussi bien leur faculté de fixer l'antihémolysine que leur pouvoir immunisant. Le fait que cela ne se produise pas dans une si grande mesure avec les cultures tuées non filtrées (anacultures) peut être expliqué par des phénomènes autolytiques libérant constamment de nouveaux antigènes au cours de la conservation et compensant ainsi les pertes de ces éléments.ResumenEl significado inmunobiológico de la hemolisina del carbunco sintomático. Un ensayo para valorar in vitro las vacunas contra el carbunco sintomáticoLa hemolisina del Clostridium feseri es una toxina (hemotoxina) bacterina verdadera, soluble y específica, que es relativamente labil frente a los agentes externos. Su formación se inhibe con la presencia en el medio nutritivo de suero sanguíneo de caballo esterilizado al calor y digerido con pepsina, y mediante la actuación del formol pierde sus propiedades tóxicas (hemolíticas), pero no las antigénicas. Tras la inyección de esta anatoxina (hemoanatoxina) aparecen antihemolisinas específicas en el suero sanguíneo de los animales, que se pudieron demostrar in vitro con la prueba de neutralización. Estas antihemolisinas se transmiten exclusivamente de la madre a la ternera recién nacida por medio de la leche colostral, de manera que la ternera presenta un título de antihemolisinas aproximadamente tan alto como el de la madre.La hemoanatoxina se puede combinar con sus antihemolisinas específicas y la capacidad de combinación con las antihemolisinas de una vacuna contra el carbunco sintomático está ligada, al parecer, cuantitativamente a la actividad inmunizante de esta vacuna. Esta técnica que se puede realizar in vitro con facilidad y exactitud representa por esta razón un medio auxiliar apropiado para la valoración de las vacunas contra el carbunco sintomático.También parece ser que la hemoanatoxina es sensible a un almacenamiento prolongado, puesto que las vacunas estériles (filtradas) pierden relativamente pronto tanto su capacidad de combinación con sus antihemolisinas como su actividad inmunizante. El que la pérdida no sea tan grande en los cultivos totales muert

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00110.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDen entzündlichen Veränderungen des Zentralnervensystems bei Schweinepest ist im Hinblick auf pathognostische Merkmale besondere Beachtung geschenkt worden. Für die Differentialdiagnose spielt bei den Gehirnveränderungen die chronische eitrige Gehirnentzündung eine größere Rolle als bisher anzunehmen war. Bei der eitrigen Entzündung des Zentralnervensystems des Schweines sind 5 Grundformen zu unterscheiden:1Eitrige örtliche oder diffuse Entzündungserscheinungen, die im wesentlichen auf die Meningen des Gehirns und Rückenmarkes beschränkt bleiben.2Eitrige diffuse, auf die oberflächlichen, gelegentlich auch auf die tieferen Parenchymbezirke und auf die Plexus, Ventrikelräume und den Zentralkanal des Rückenmarkes übergreifende Meningitis.3Bildung eines Okklusionshydrozephalus mit Erweiterung der Ventrikel. Abheilung der eitrigen Meningitis.4Ausbildung einer Ependymitis.5Solitäre oder multiple Abszeßbildungen.Bei den unter 2. bis 5. aufgeführten Formen sind Zellreaktionen sicht‐bar, die denen bei Schweinepest gleichen. Eine eingehende Klärung ist vom pathologisch‐histologischen Standpunkt nur durch ein genaues Studium der Veränderungen an großen Übersichtsbildern möglich.Bei einfachen Routineuntersuchungen kleiner Gewebsblöcke kann das Zellbild der chronischen eitrigen Meningo‐Enzephalo‐Myelitis mit dem der Schweinepest verwechselt werden.Die Salmonella‐Enzephalitis gleicht in mancher Hinsicht dem Gewebsbild bei Schweinepest, zeigt aber doch mitunter neben Bakterienhäufchen größere, aus mononukleären Zellen, Lymphozyten, Plasmazellen, Stäbchenglia und Abräumzellen zusammengesetzte Herde, die den sog. ”Paratyphus„‐knötchen in anderen Organen vergleichbar sind. Auch eine Ependymitis oder Subependymitis kann ausgeprägt sein. Eine zuverlässige Beurteilung der Salmonella‐Enzephalitis ist ebenfalls nur durch ein Studium großer Übersichtsbilder möglich. Subependymäre Matrixherde, die in der Regel auf Störungen der Matrixentwicklung während der Embryonalperiode zurückgehen, dürfen nicht mit echten entzündlichen Veränderungen oder mit einer Ependymitis verwechselt werden.SummaryHistological differential diagnosis of encephalitis in swineInflammatory changes in the central nervous system in swine fever are of special importance in differential diagnosis and must not be confused with chronic purulent encephalitis of which there are five forms:1Purulent local or diffuse changes limited mainly to the meninges of brain and spinal cord.2Purulent diffuse changes which are mainly superficial but which may also extend deeply into the plexus, ventricles and central canal.3Production of an occlusive hydrocephalus with ventricular dilatation. Healing of a purulent meningitis.4Production of an ependymitis.5Solitary or multiple abscess formation.Forms 2 and 5 show cellular reactions similar to those in swine fever. Differential diagnosis then requires a careful study of large sections.Routine examination of small blocks of tissue can result in confusion between a chronic purulent meningo‐encephalitis and the changes in swine fever.The encephalitis caused by salmonella is very like that in swine fever but there are also present clumps of bacteria and foci composed of mononuclear cells, lymphocytes, plasma cells, microglia and scavenger cells. These foci correspond to the “paratyphoid nodules” that occur in other organs. An ependymitis or sub‐ependymitis may also be a prominent feature. Certain diagnosis of salmonella encephalitis is possible only by examining large blocks. Subependymal matrix foci, usually caused by errors in matrix development in the embryo, need not be confused with true inflammatory changes or with ependymitis.RésuméLe diagnostic histologique des différentes encéphalites du porcL'auteur s'est appliqué spécialement à l'étude des lésions inflammatoires du système nerveux central chez le porc dans la peste porcine pour essayer d'en préciser les signes pathognomoniques. Pour la diagnose différentielle des lésions du cerveau l'encéphalite chronique purulente joue un rôle plus important qu'on ne l'a cru jusqu'ici. On peut distinguer 5 formes fondamentales d'inflammation purulente du système nerveux central chez le porc:1Des lésions inflammatoires purulentes locales ou diffuses restant pratiquement cantonées aux méninges du cerveau et de la moelle épinière.2Une méningite purulente diffuse pouvant atteindre les régions superficielles et occasionnellement les régions profondes du parenchyme ainsi que les plexus, les cavités ventriculaires et le canal central de la moelle épinière.3Formation d'une hydrocéphalie par occlusion avec dilatation des ventricules. Guérison de la méningite purulente.4Développement d'une épendymite.5Formation d'abcès solitaires ou multiples.Dans les formes 2 à 5 on observe des réactions cellulaires qui ressemblent à celles que l'on trouve dans la peste porcine. L'origine des lésions ne peut être déterminée avec précision par l'examen histopathologique que par une étude exacte sur de grandes coupes. Lors de simples examens courants de petits blocs de tissu l'aspect cellulaire de la méningo‐encéphalo‐myélite purulente chronique peut être confondue avec celui de la peste porcine.L'encéphalite due aux Salmonella ressemble à plus d'un égard par son aspect cellulaire à celle de la peste porcine. Elle montre parfois cependant outre des amas de bactéries des nodules assez grands composés de cellules mononuclées, de lymphocytes, de plasmocytes, de microgliocytes et de corps granuleux, comparables aux nodules paratyphiques des autres organes. Une épendymite ou une « sous‐épendymite » peuvent également être très nettes. Un diagnostic sûr de l'encéphalite par les Salmonella n'est possible également que par l'étude de grandes surfaces de coupe. Des foyers sous‐épendymaires de la matrice produits généralement par des troubles du développement de la matrice pendant la période embryonaire ne doivent pas être confondus avec des lésions inflammatoires vraies ou avec une épendymite.ResumenSobre el diagnóstico histológico diferencial de las encefalitis del cerdoEn vista de sus caracteres patognósticos, se ha concedido especial atención a las alteraciones inflamatorias del sistema nervioso central en la peste porcina. En el diagnóstico diferencial de las alteraciones cerebrales, la encefalitis purulenta crónica juega un papel mayor del que hasta la fecha se suponía. En la inflamación purulenta del sistema nervioso central del cerdo se distinguen 5 formas básicas:1Síntomas inflamatorios purulentos locales o difusos, que esencialmente se limitan a las meninges del cerebro y de la médula espinal.2Meningitis purulentas difusas que trascienden a las regiones parenquimatosas superficiales y a veces también a las más profundas y a los plexos, cavidades ventriculares y canal central de la médula espinal.3Formación de un hidrocéfalo oclusivo con dilatación ventricular. Curación de la meningitis purulenta.4Desarrollo de una ependimitis.5Formaciones de obscesos solitarios o múltiples.En las formas enumeradas bajo 2–5 se observan reacciones celulares que se asemejan a las de la peste porcina. Desde el punto de vista histopatológico, la aclaración exacta sólo es posible mediante el estudio detallado de las alteraciones en grandes imágenes de conjunto.En los simples análisis rutinarios de pequeños bloques hísticos se puede confundir el cuadro celular de la meningoencefalomielitis con el de la peste porcina.La encefalitis salmonelósica se asemeja en cierto aspecto a la imagen hística de la peste porcina, pero de vez en cuando presenta también al lado de acúmulos bacterianos unos focos mayores compuestos por células mononucleares, linfocitos, células plasmáticas, neuroglias en forma de bastón y células de evacuación ó arrastre, que se pueden comparar con los llamados nódulos ”paratíficos„ en otros órganos. También puede manifestarse una ependimitis o subependimitis. Un juicio exacto sobre la encefalitis salmonelósica sólo es posible igualmente mediante el onario no deben confundirse con las alteraciones inflamatorias verdaderas o con las ependimitis.

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00111.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Ausgehend von funktionellen Betrachtungen konnte durch makroskopische Präparation wie mikroskopische Untersuchungen festgestellt werden, daß im ”Stratum subdartoicum„, das bisher als lockeres Bindegewebe angesehen wurde, zwei Fascien verlaufen, die unter sich und gegenüber der Tunica dartos und Fascia cremasterica durch lockere Bindegewebsschichten getrennt sind.2Die Hodensackwand weist somit die gleichen Schichten wie die Bauchwand auf:a) Cutis scroti;b) eine zweischichtige Tunica dartos, deren Außenblatt in das Corium der Scrotalhaut und deren Innenblatt in die Subcutis eingelagert ist;c) Fascia scroti superficialis;d) Fascia scroti profunda;e) M. cremaster externus;f) Fibrosa des Processus vaginalis, Fortsetzung der Fascia transversa;g) Serosa des Processus vaginalis, Fortsetzung des Peritonaeums.Nur die lockere Bindegewebsschicht zwischen Tunica dartos und Fascia scroti superficialis kann man als Stratum subdartoicum bezeichnen, die zwischen Fascia scroti superficialis und Fascia scroti profunda dagegen als Stratum interfasciale und die zwischen Fascia scroti profunda und Fascia cremasterica als Stratum perivaginale.3Die überaus gute Verschiebbarkeit der Haut über dem Processus vaginalis wird durch die zwei aneinander vorbei und sowohl auf der Oberfläche des Scheidenhautfortsatzes als auch auf der Unterfläche der Tunica dartos gleitenden Fascien gewährleistet. Durch die drei dazugehörigen lockeren Bindegewebsschichten wird die Verschiebbarkeit unterstützt — eine gute Ausdehnungsmöglichkeit geschaffen.4Es ist deshalb nicht richtig, diesen geschichteten und aus verschiedenwertigen Bildungen bestehenden Bindegewebsabschnitt weiterhin als Spatium scroti zu bezeichnen.5Das als Ligamentum scroti angesprochene bandartige Gebilde stellt in jedem Falle den Endabschnitt der ineinandergelagerten Schläuche der Fascia scroti superficialis und profunda dar. Diese bilden zwischen Scheidenhautfortsatz und Haut, wo die Schläuche nicht durch Einlagerung des Processus vaginalis mit dem Hoden als Inhalt erweitert sind, eine strangartige, aus den zwei konzentrisch ineinandergeschobenen Fascienröhren bestehende Formation, die durch Bindegewebsfibrillen mit der Tunica dartos verbunden ist.6Die Kastration mit uneröffneter Scheidenhaut ist erst nach scharfer Durchtrennung der beiden Fascien möglich. Im Stratum perivaginale läßt sich der Processus vaginalis stumpf auslösen. Er besitzt dort kein ”Ligamentum scroti„. Es ist somit auch verständlich, daß man zur Freilegung des Processus vaginalis einen Teil des Bindegewebes, das bisher als „Stratum subdartoicum” bezeichnet wurde, scharf durchtrennen muß, und zwar soweit, daß man den Processus vaginalis fast mit anschneidet.7Man hat in der Hodensackwand ein cerebrospinales (M. cremaster externus) und neurovegetatives (Dartosmuskulatur) Muskelsystem zu unterscheiden. Offenbar können beide je nach Art des Reizes unabhängig voneinander in Funktion treten. Taktile Reize werden vom cerebrospinalen, thermische vom neurovegetativen System beantwortet.8Bei der Kontraktion der glatten Muskulatur der Dartos kann man von einer Peristaltik sprechen.9Als eigentlicher Hodenheber ist nicht nur der M. cremaster externus als Endzacke des M. obliquus abdominis internus, sondern auch sein im inneren schiefen Bauchmuskel verlaufender Teil anzusehen, da durch Kontraktion des Cremaster allein nie eine so große Hubhöhe erzielt werden könnte.10Eine dem menschlichen Plexus lymphaticus subepithelialis entsprechende Bildung konnte bei den untersuchten Haustieren festgestellt werden.SummaryContribution to the Anatomy of the Testicular Coverings1Macroscopic dissection and histological studies showed that the ”Stratum subdartoicum„ which hitherto has been regarded as loose connective tissue consists in fact of two separate layers of fascia, separated from the dartos and the cremasteric fascia by loose connective tissue layers.2The wall of the scrotum consists therefore of the same layers as the abdominal wall, namely:a) Skin;b) Two‐layered Tunica dartos, its outer layer joining the dermis and the inner layer fixed to the subcutaneous connective tissue;c) Superficial scrotal fascia;d) Deep scrotal fascia;e) External cremaster muscle;f) Fibrosa of the processus vaginalis, the continuation of the transverse fascia;g) Serosa of the processus vaginalis, the continuation of the peritoneum.Only the layer of loose connective tissue between the dartos and the superficial fascia can be designated “Stratum subdartoicum”. The layer between the superficial and deep layers should be designated “Stratum interfasciale”, and the one between the deep fascia and the fascia of the cremaster “Stratum perivaginale”.3The great mobility of the skin over the processus vaginalis is provided by the two layers of fascia sliding over one another, and over the surface of the processus vaginalis and the internal face of the dartos. The three related connective tissue layers favour mobility, and permit considerable stretching.4It is thus incorrect to designate these different layers of connective tissue, formed from different structures, the “Spatium scroti”.5The structure called the scrotal ligament represents the terminal part of the intermingled sheaths of the deep and superficial fascias. Between the processus vaginalis and the testicle, these sheaths produce a cord‐like structure formed by two fascial sheaths with their fibres running concentrically one inside the other, and united with the Tunica dartos by connective tissue.6Castration with the serosa unopened is possible only after incision of the two fascias. In the Stratum perivaginale the processus vaginalis can be loosened by blunt dissection. There is no such thing as a scrotal ligament. In order to isolate the processus vaginalis, it is necessary to incise that part of the connective tissue previously called ”Stratum subdartoicum„ so deeply as to risk cutting through the processus vaginalis.7Two systems of musculature can be distinguished in the scrotum—cerebrospinal (external cremaster muscle) and neurovegetative (dartos). It would seem that the two could come into action independently, depending on the type of stimulus. Tactile stimuli affect the cerebrospinal system, thermal stimuli the neurovegetative system.8Contraction of the smooth fibres of the dartos corresponds to peristalsis.9The external cremaster, representing the prolongation of the external abdominal oblique, is not the only muscle which elevates the testicle, for the portion of this muscle found within the internal oblique has the same effect. Contraction of the cremaster muscle alone cannot produce maximal elevation of the testicle.10A structure corresponding to the subpithelial lymphatic plexus in man could be demonstrated in the domestic animals examined. (30 steers, 10 calves, 3 calf foetuses and 20 dogs were used for this study).RésuméContribution à l'anatomie des enveloppes du testicule1En partant de considérations fonctionnelles, il nous fut possible de constater par dissection et à l'aide d'examens microscopiques que le «Stratum subdartoicum» que l'on considérait jusqu'à maintenant comme étant formé de tissu conjonctif lâche, est en réalité traversé par deux fascias séparés l'un de l'autre ainsi que du dartos et du fascia du crémaster par différentes couches de tissu conjonctif lâche.2La paroi des bourses comprend par conséquent les mêmes couches que la paroi abdominale, soit:a) La couche cutanée (Cutis scroti);b) Un dartos (Tunica dartos) double, dont la feuille externe est infiltrée dans le derme et dont la couche interne est fixée au tissu conjonctif sous‐cutané;c) Le fascia superficiel (Fascia scroti superficialis);d) Le fascia profond (Fascia scroti profunda);e) Le crémaster externe;f) La fibreuse (Fibrosa du processus vaginalis), prolongement du fascia transverse;g) La vaginale (Serosa du processus vaginalis), prolongement du péritoine.Seule la couche de tissu conjonctif lâche située entre le dartos et le fascia superficiel peut être appelée «Stratum subdartoicum». La et le fascia du crémaster «Stratum perivaginale».3La mobilité très grande de la peau par rapport au processus vaginalis est assurée par les deux fascias glissant l'un sur l'autre et sur la surface du processus vaginal ainsi que sur la face interne du dartos. Entre ces éléments, trois couches de tissu conjonctif lâche favorisent la mobilité et permettent une grande extension.4Il n'est par conséquent pas exact de continuer d'appeler cet espace conjonctif divisé en plusieurs couches et formé de structures différentes «Spatium scroti».5La formation appelée ligament scrotal représente en tous cas la partie terminale des gaines placées l'une dans l'autre des fascias superficiel et profond. Entre le processus vaginalis et la peau, où elles ne sont pas élargies par le contenu du processus vaginal et du testicule, ces gaines produisent une formation ressemblant à un cordon formé de deux gaines de fascia, emboitées concentriquement l'une dans l'autre et reliées au dartos par des fibres conjonctives.6La castration à testicules couverts n'est possible qu'après incision totale des deux fascias. Dans le «Stratum perivaginale» le processus vaginalis peut être isolé à la main. Il ne possède aucun ligament scrotal. On comprend ainsi que pour isoler le processus vaginalis, une partie du tissu conjonctif appelé jusqu'ici «Stratum subdartoicum» doit être incisé assez profondémment pour que l'on risque même d'entailler le processus vaginalis lui‐même.7On doit distinguer dans les bourses deux systèmes musculaires, un cérébrospinal (crémaster externe) et un neurovégétatif (dartos). Il semble que selon le genre de l'excitation ils peuvent entrer en fonction indépendamment l'un de l'autre. Des excitations tactiles influent sur le système cérébrospinal, des excitations thermiques sur le système neurovégétatif.8Les contractiones des fibres lisses du dartos correspondent à une péristaltique.9Le crémaster externe en tant que prolongement du muscle oblique abdominal interne ne doit pas être considéré comme le seul muscle élévateur du testicule, mais aussi la partie de ce muscle se trouvant dans l'oblique interne, car par contraction du crémaster seul on ne pourrait pas obtenir une élévation si grande.10Une formation correspondant au plexus lymphaticus subepithelialis de l'homme put être observée chez les animaux domestiques examinés.ResumenUna contribución a la anatomía de las envolturas testiculares1Partiendo de consideraciones funcionales y mediante preparaciones macroscópicas y estudios microscópicos se pudo observar que en el «estrato subdartoico», que hasta ahora se había considerado como tejido conectivo laxo, discurren dos fascias que están separadas entre sí y de la túnica dartoica y la fascia cremastérica por medio de capas de tejido conectivo laxo.2Por tanto, la pared del saco testicular presenta las mismas capas que la pared abdominal:a) Dermis escrotal.b) Una túnica dartoica de dos capas, cuya hoja externa está alojada en el corion del dermis escrotal, y su hoja interna en la subdermis.c) Fascia escrotal superficial.d) Fascia escrotal profunda.e) M. cremáster externo.f) Membrana fibrosa del proceso vaginal, prolongación de la fascia transversal.g) Túnica serosa del proceso vaginal, continuación del peritoneo.La capa de tejido conectivo laxo que se encuentra entre la túnica dartos y la fascia escrotal superficial y solo ésta, puede considerarse como estrato subdartoico; la que se encuentra entre la fascia escrotal superficial y la fascia escrotal profunda como estrato interfascial, y la que se halla entre la fascia escrotal profunda y la fascia cremastérica como estrato perivaginal.3La extraordinaria capacidad de desplazamiento de la piel sobre el proceso vaginal está asegurada gracias a las dos fascias que se deslizan sobre sí mismas, tanto sobre la superficie del proceso vaginal como sobre la superficie inferior de la túnica dartoica. La posibilidad de desplazamiento se ve apoyada por las tres capas de tejido conectivo laxo, con lo que se crea una buena posibilidad de dilatación.4Por tanto, no es correcto seguir denominando en adelante como espacio escrotal a este tramo de tejido conectivo estratificado y constituído por formaciones diversas.5La formación acintada considerada como ligamento escrotal, representa en todo caso el tramo final de los tubitos de las fascias escrotales superficial y profunda, engastados uno dentro de otro. Estas forman entre el proceso vaginal y la piel, donde los tubitos no se encuentran dilatados por el engaste del proceso vaginal con el testículo, una formación cordonosa que consta de dos tubos fasciales concéntricamente sobrepuestos, la cual está unida a la túnica dartos por intermedio de fibrillas conectivas.6La castración sin incisión de la capa vaginal sólo es posible tras la separación nítida de ambas fascias. En el estrato perivaginal, el proceso vaginal puede resecarse toscamente. Y es que allí no posee «ligamento escrotal». Por esta razón también es comprensible que para la puesta al descubierto del proceso vaginal se ha de cortar nítidamente una parte del tejido conectivo que hasta la fecha se consideraba como «estrato subdartoico», hasta casi llegar también a incindir el proceso vaginal.7En la pared del saco testicular hay que distinguir un sistema muscular cerebroespinal (m. cremáster externo) y otro neurovegetativo (musculatura dartoica). Es evidente que ambos pueden entrar en funcion‐amiento por separado, según el tipo de estímulo. Los estímulos tactiles son respondidos por el sistema cerebroespinal, los térmicos por el neurovegetativo.8En la contracción de la musculatura lisa del dartos se puede hablar de un peristaltismo.9Como verdadero elevador testicular no puede considerarse solamente al m. cremáster externo como ramal final del m. oblicuo abdominal interno, sino que también hay que tener en cuenta la parte de él que discurre por dentro del m. oblicuo abdominal interno, pues mediante la contracción única del cremáster jamás se lograría una altura de el

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00112.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Leukose des Schweines wird bisher als ein relativ seltenes Ereignis angesehen, scheint aber nach eigenen Beobachtungen an Häufigkeit zuzunehmen. Nach Sichtung der Literatur über Schweineleukose wird eine Darstellung der neueren Auffassungen über Wesen und Ätiologie der Säugetierleukosen gegeben. Danach neigt man heute dazu, die Leukose als zu den Krebskrankheiten gehörig zu betrachten, welche Auffassung sich auch beim Schwein durch vielerlei pathologisch‐anatomische Hinweise auf die Tumornatur der Erkrankung unterstützen läßt. Hierbei treten die verschiedenen Blutzellsysteme in schrankenlose Wucherung. Nach der heute als gut fundiert anzusehenden trialistischen Auffassung wären demnach Leukosen des lymphatischen, myeloischen und des retikuloendothelialen Systems zu erwarten. Weiterhin wären zu den Leukosen auch entsprechende Wucherungen des erythropoetischen Apparates zu zählen.Außer der rein metastasierenden Entstehungsweise der leukotischen Infiltrate wollen jedoch auch heute noch einzelne Autoren eine autochthone Entstehung von Leukosezellen aus ubiquitären, undifferenzierten Mesenchymzellen (Reticulumzellen) zumindest in begrenztem Rahmen anerkennen. Als gesichert erscheint bei der Leukose hinsichtlich der Genese heute eine gewisse ererbte Anfälligkeit; weiterhin steht fest, daß Leukosen durch kanzerogene Stoffe sowie Röntgen‐ und Radiumstrahlen hervorgerufen werden können. Schließlich lassen sich Leukosen durch einzelne Tumorzellen wie auch durch zellfreie Filtrate unter entsprechenden Vorbedingungen übertragen.Die eigenen Beobachtungen stützen sich auf 30 Fälle, die innerhalb von 2 Jahren zur bakteriologischen Fleischuntersuchung eingesandt wurden. Hierbei konnten folgende Feststellungen, die großenteils im Gegensatz zu bisherigen Auffassungen stehen, getroffen werden.Klinische Erscheinungen wurden in der Großzahl der Fälle festgestellt. Außer Freßunlust wurden Lahmheiten, Festliegen, Verstopfung, Lungenentzündungserscheinungen mit und ohne Fieber, Schluckbeschwerden und Verlauf, der an akuten Herztod erinnert, beobachtet.Leukotische Erkrankung wurde vor allem bei jugendlichen Schweinen ermittelt und zwar 8mal bei Läufern im Alter von 3 bis 6 Monaten, 14mal bei Tieren zwischen 1/2 und 1 Jahr und nur 3mal bei Schweinen über 1 1/2 bis 2 Jahren. Geographische und erbliche Zusammenhänge sind nicht zu erkennen. 2/3 der Leukoseerkrankungsfälle treten in den Herbst‐ und Wintermonaten auf.Die pathologisch‐anatomischen Bilder sind nach eigenen Beobachtungen noch vielfältiger, als bisher beschrieben wurde. Da die Krankheit häufig auch nach der Schlachtung, wie die Einsendeberichte zeigen, von den praktizierenden Kollegen nicht richtig gedeutet wird, in Lehrbüchern über die Leukose des Schweines aber nur wenig zu finden ist, wurde das pathologisch‐anatomische Bild ausführlich dargestellt und durch Farbaufnahmen veranschaulicht. Vorwiegend sind beim Schwein Lymphknoten, Milz, Nieren, Leber und Knochen (Röhrenknochen mindestens in 90% der Fälle) verändert. Weniger häufig finden sich leukotische Infiltrationen in Magen‐Darmkanal, Geschlechtsapparat, Harnblase, unter den serösen Häuten und meist nur mikroskopisch nachweisbar an Lunge, Herz, Gehirn und Körpermuskulatur.Eine klare Trennung zwischen Leukose und Lymphosarkomatose ist auch beim Schwein nicht möglich. In manchen Fällen überschreitet der leukotische Prozeß die Organgrenzen und dokumentiert auch hierdurch seine Zugehörigkeit zu den malignen Geschwülsten.Die bisher nur von Lundin Lymphknoten beobachteten gelben Nekroseherde wurden 2mal auch in leukotischen Knochenmarkstumoren gefunden. Bei dem gelben Farbstoff handelt es sich um aus Hämoglobin entstandenes Bilirubin.Die histologischen Bilder werden eingehend beschrieben. Bei den feingeweblichen Untersuchungen ergab sich, daß es sich bei den 30 Fällen leukotischer Schweineerkrankungen 27mal um lymphatische Formen, 1mal um die myeloische Form, 1mal um eine Plasmazellenleukose und 1mal um eine Erythrose gehandelt hatte. Da mir Beschreibungen der beiden letzteren Formen bei Säugetieren außer einem Fall von Erythrämie der Katze im Schrifttum nicht bekannt sind, werden diese Erkrankungsbilder ausführlich dargestellt und mit Mikrofotografien belegt.Eine lymphatische Leukose zeigte als abweichenden Befund eine starke Milzzirrhose, wobei eine Sklerotisierung der Milzkörperchen im Vordergrund der Veränderungen steht. Dieser Befund wird als zum Bilde der Leukose zugehörig betrachtet. Die differentialdiagnostisch evtl. in Frage kommende BantischeKrankheit zeigt außer einem chronischen Verlauf meist auch Leberzirrhose im Endstadium, und es fehlen die im vorliegendem Falle typischen Leukoseveränderungen.Außer den genannten 4 Formen sind beim Schwein eosinophil‐myeloische Formen und Chloroleukosen beschrieben worden. Das Schwein ist nach alledem dasjenige unserer Haustiere, dessen Vielfalt der bei ihm vorkommenden Leukoseformen am meisten Ähnlichkeit mit den außerordentlich differenzierten Erscheinungsbildern der menschlichen Leukämien hat.Eine Therapie kommt beim Schwein nicht in Frage.Hinsichtlich der fleischbeschaulichen Beurteilung der Leukose des Schweines ist eine Ergänzung der entsprechenden Vorschriften notwendig. Falls nicht, wie unter näherer Begründung vorgeschlagen wird, eine grundsätzliche Untauglichkeitsbeurteilung für leukotisch erkrankte Schweine festgelegt werden soll, muß unbedingt eine Untersuchung aller Knochen, auch der Röhrenknochen, gefordert werden.SummaryLeukosis in the pigLeukosis in the pig has usually been considered to be relatively uncommon but the author's observations suggest its incidence may be increasing. A detailed discussion of the literature is given including an account of modern views on the classification of leukosis.The author studied 30 cases which he encountered over a period of 2 years in the course of bacteriological examination of meat.Most affected pigs showed clinical symptoms which included loss of appetite, lameness, recumbency, constipation, pneumonic symptoms with or without pyrexia, and difficulty in swallowing, and ran a course which simulated cases of acute heart failure (Herztod).Most affected pigs were young, 8 were 3–6 months old, 14 were between 6 and 12 months and only 3 were over 18–24 months. There was no evidence of geographical or inherited factors. Two‐thirds of the cases occurred during autumn and winter.The pathological changes were more varied than others have described and the author discusses them in detail and illustrates them in black and white and colour photographs. The organs most often involved are the lymph nodes, spleen, kidneys, liver, and the bones (long bones affected in at least 90% of cases). Lesions occur less commonly in the alimentary and genital tracts, urinary bladder, and beneath the serous membranes and usually are only microscopically demonstrable in the lungs, heart, brain and musculature.No clear distinction between leukosis and lymphosarcomatosis is possible in the pig. Many cases show extension beyond the limits of organs and show a relationship to malignant growths.In 2 cases yellow necrotic foci of the type formerly described by Lundwere found in the affected bone marrow. The yellow pigment was bilirubin.Of the 30 cases 27 were lymphatic, 1 was myeloid, 1 involved plasma cells and 1 was erythroid. The last 2 are described and illustrated in detail because of their rarity. Exceptionally, lymphatic leukosis may be accompanied by splenic cirrhosis affecting particularly the Malpighian bodies.Apart from the 4 types of leukosis mentioned, an eosinophil myeloid form and a chloroleukosis have been recorded in the pig and this species thus provides examples of the whole range of leukoses which are found in man.There is no point in treatment. So far as judgement of affected carcases is concerned there is need for extending the regulations. The author's findings show that unless pigs with leukosis are to be wholely condemned it would be necessary to inspect all the bones, including the long bones.RésuméLes leucoses du porcNos recherches personelles s'app à notre institut. Nous avons pu faire les constatations suivantes qui sont pour une grande part en contradiction avec les conceptions admises jusqu'ici.Des symptômes cliniques furent constatés dans la plupart des cas sous forme d'inappétence ou encore de boîteries, de paraplégie, de constipation, de signes de pneumonies avec ou sans fièvre, de troubles de la déglutition, ou quelquefois sous une forme rappelant la mort cardiaque aiguë.Les leucoses furent surtout découvertes chez des porcs jeunes, soit 8 fois chez des porcelets de 3 à 6 mois, 14 fois chez des animaux de 6 mois à un an et seulement 3 fois chez des porcs de plus d'un an et demi à deux ans. La situation géographique et l'hérédité ne jouent aucun rôle visible dans notre matériel. Les 2/3 des cas de leucose furent constatés dans les mois d'automne et d'hiver.Chez le porc ce sont les ganglions lymphatiques, la rate, les reins, le foie et les os (les os longs au moins dans 90% des cas) qui sont atteints le plus souvent. Moins souvent on trouve des infiltrations leucémiques dans le tube digestif, l'appareil génital, la vessie, sous les séreuses et en général visibles seulement à l'examen microscopique dans le poumon, le coeur, le cerveau et les muscles. Chez le pore également, une distinction nette entre la leucose et la lymphosarcomatose n'est pas possible. Souvent les processus leucémiques dépassent la limite des organes et indique ainsi leur appartenance aux tumeurs malignes.Les foyers jaunes de nécrose observés jusqu'ici seulement par Lunddans les ganglions lymphatiques furent trouvés 2 fois aussi dans des tumeurs leucémiques de la moelle osseuse. Le pigment jaune est de la bilirubine issue de l'hémoglobine.L'aspect histologique des lésions est décrit en détail. Los de ces examens, sur 30 cas de leucose chez le porc, nous avons constaté 27 fois une lymphadénose, 1 fois une leucose myéloïde, une fois une leucose plasmocytaire et une fois une leucose érythroïde. Une lymphadénose était accompagnée exceptionnellement d'une cirrhose avancée de la rate, avec prépondérance de la sclérose des corpuscules de Malpighi.Outre les 4 formes citées, on a décrit chez le porc des formes éosinophilomyéloïdes et des chloroleucoses. Le porc est par conséquent celui de nos animaux domestiques dont la variété des formes de leucose a le plus de ressemblance avec les images extrêmement différenciées des leucémies humaines.Un traitement n'entre pas en ligne de compte chez le porc. En ce qui concerne l'inspection des viandes, il est nécessaire de complèter les réglements en vigueur pour la leucose du port. Si l'on ne décide pas, comme nous le préconisons en nous appuyant sur des arguments diveloppés dans l'article original, de rendre la viande de porcs atteints de leucose impropre à la consommation, il est nécessaire d'effectuer un examen de tous les os même des os longs.ResumenLa leucosis porcinaLas observaciones personales de la leucosis porcina se fundamentan en 30 casos que en el transcurso de 2 años fueron remitidos para el análisis bacteriológico de la carne. De esta forma se pudieron hacer las observaciones siguientes que, en su mayoría, están en contraposición con los conceptos mantenidos hasta la fecha:En la mayoría de los casos se apreciaron síntomas clínicos: anorexia, cojera, postración, constipación, síntomas de pulmonía con o sin fiebre, dificultades de deglución y un curso que recuerda a la muerte cardíaca aguda.La enfermedad leucótica se diagnosticó principalmente en los cerdos jóvenes; 8 veces en cochinillos de 3–6 meses, 14 veces en animales de edad comprendida entre los 6 meses y 1 año y sólo 3 veces en cerdos comprendidos entre 1 y 1/4 y 2 años. No se pudieron ver relaciones geográficas ni hereditarias. Las 2/3 partes de los casos de leucosis aparecen en los meses de otoño e invierno.En el cerdo, se encuentran alterados principalmente los ganglios linfáticos, el bazo, los riñones, el hígado y los huesos (los metacarpianos, al menos, en el 90% de los casos). Con menor frecuencia, se encuentran infiltraciones leucóticas en el canal gastro‐intestinal, aparato genital, vejiga de la orina, bajo las membranas serosas y, la mayor parte de las veces, infiltraciones sólo microscópicas en el pulmón, corazón, cerebro y musculatura orgánica.Tampoco es posible delimitar claramente en el cerdo la leucosis de la linfosarcomatosis. En algunos casos, el proceso leucótico sobrepasa los límites de los órganos, justificándose así su clasificación dentro de la categoría de tumores malignos.Los focos de necrosis amarilla que sólo habían sido hasta ahora observados por Lunden los ganglios linfáticos, se encontraron igualmente en 2 ocasiones en tumores leucóticos de la médula ósea. En el pigmento amarillo se trata de bilirrubina formada a partir de la hemoglobina.En los estudios histopatológicos se comprobó que de los 30 casos de enfermedades porcinas leucóticas, en 27 se trataba de formas linfáticas, en uno de forma mieloide, en otro de leucosis de células plasmáticas y en otro de una poliglobulia (eritrosis). Una leucosis linfática presentó como anomalía una marcada cirrosis esplénica, destacando entre las alteraciones la esclerotización de los corpúsculos del bazo.Aparte de las 4 formas citadas, se han descrito en el cerdo formas eosinófilomieloides y cloroleucosis. Según esto, el cerdo es entre nuestros animales domésticos el que por la diversidad de formas leucóticas ofrece el mayor parecido con los cuadros sintomáticos extraordinariamente diferenciados de las leucemias humanas.En cuanto al enjuiciamiento de la leucosis porcina en la inspección de carnes, se precisa un complemento a las disposiciones vigentes. Caso de que no se ac

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00113.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch Änderung von 12 Namen von Herzteilen ist es möglich, die Herznomenklatur für Mensch und Tier einheitlich zu gestalten.SummaryUnified nomenclature for the heart in animals and manBy changing the names given to the 12 parts of the heart it is possible for the nomenclature in animals to be the same as that in man.RésuméUne nomenclature identique en anatomie du coeur chez l'homme et chez les animauxEn changeant 12 noms de parties du coeur, il est possible de rendre identique la nomenclature de l'anatomie du coeur chez l'homme et chez les animaux.ResumenDenominaciones unificadas en los corazones de los animales y del hombreMediante la variación de 12 nombres de partes cardíacas es posible lograr la unificación de la nomenclatura cardíaca para el hombre y los

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00114.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Zietzschmann‐Krölling: Lehrbuch der Entwicklungsgeschichte der Haustiere.Fröhner, Neumann‐Kleinpaul, Dobberstein: Lehrbuch der Gerichtlichen Tierheil

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00115.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY