摘要:

ZusammenfassungIn Fortsetzung der in der I. Mitteilung beschriebenen Versuche im Institutsstall wurden prophylaktische Fütterungsversuche unter praktischen Verhältnissen in vier Beständen durchgeführt. In zwei dieser Bestände waren noch keine Trennungsmaßnahmen durchgeführt worden. Beide Herden waren vollkommen tbc‐verseucht. Mit Hilfe einer regelmäßigen prophylaktischen Fütterung von Ferroteben gelang es, in diesen Beständen 1 bzw. 2 Kälberjahrgänge vor Neuinfektionen mit Tuberkulose zu bewahren. Die als Kontrollen aufgezogenen und unter gleichen Bedingungen gehaltenen, aber nicht vorbeugend gefütterten Bullenkälber, zeigten teilweise nach mehr oder weniger langer Zeit in verschieden starkem Ausmaße positive Tuberkulinreaktionen, während bei den frühzeitig bzw. von Beginn der Exposition an gefütterten Kuhkälbern kein Tier erkrankte.In den beiden anderen Beständen, in denen bereits eine Trennung in eine positive und eine negative Stallabteilung erfolgt war, konnten die Kuhkälber ebenfalls vor Neuinfektionen bewahrt werden. Trotz durchgeführter Trennungsmaßnahmen erkrankten aber in beiden Beständen einzelne Bullenkälber bzw. traten bei einer Anzahl der außerdem in der negativen Abteilung gehaltenen älteren Jungtiere, die kein FN erhalten hatten, Reagenten auf.Die prophylaktische Verabreichung von Ferroteben in einer bestimmten dosierten Form könnte hiernach geeignet sein, den Schaden, der durch häufige Neuinfektionen, insbesondere bei Kälbern und Jungtieren, namentlich in stark tbc‐verseuchten Beständen alljährlich noch laufend entsteht, wesentlich zu verringern, praktisch sogar zu verhüten. Hierbei ist selbstverständlich nicht daran gedacht, diese Art der Verabreichung in einer in Sanierung befindlichen Herde zu verewigen, sondern sie nur ein bis zwei Jahre lang in solchen Beständen durchzuführen, deren Nachzucht noch besonders gefährdet ist — eine Lage, die sich in den nächsten Jahren noch häufig genug ergeben dürfte.SummaryChemoprophylactic experiments in bovine tuberculosisSecond communication: Experiments under practical conditions in tuberculous herds.Following the first communication describing experiments in the Institute stalls, prophylactic feeding experiments were carried out in four herds under practical conditions. In two of the herds there were no attempts at segregation. Both herds ware extensively affected with tuberculosis. With the help of regular prophylactic doses of Ferroteben*) it was possible to protect yearling and two year old calves from new infections with tuberculosis. Bull calves kept under the same conditions and serving as controls showed tuberculous reactions of varying degrees at different intervals after exposure, whereas the heifer calves given Ferroteben before exposure or soon afterwards failed to develop tuberculosis.In the two other herds in which there was a period of segregation into a positive and a negative herd, it was also possible to protect heifer calves from new infections. In spite of segregation several bull calves in both herds developed tuberculosis, and in addition a number of young stock which did not receive the drug but were confined to the non‐reacting group developed a reaction to tuberculin.Prophylactic administration of Ferroteben in the appropriate dosage can thus significantly reduce and even prevent altogether the losses caused by new infections which occur year after year, particularly in calves and young stock, in heavily infected herds. This method of prevention is obviously not suitable for continued use in herds where eradication is in progress, but can be used in such herds for a period of just one or two years, when the calf crop is particularly exposed to infection – a state of affairs which in the next few years is likely to be very common.RésuméEssais de prophylaxie de la tuberculose bovine par chimiothérapien2emecommunication: Essais effectués dans les conditions de la pratique avec des troupeaux infectés par la tuberculoseA la suite des essais décrits dans la première communication et effectués dans l‘étable de l'institut, on entreprit des essais de traitement prophylactique dans quatre exploitations. Dans deux de cas exploitations, on n'avait encore pris aucune mesure de séparation. Les deux troupeaux étaient totalement infectés par la tuberculose. Grâce à l'administration prophylactique constante de “Ferroteben”, on réussit à empécher dans ces exploitations la contamination des veaux de une, resp. 2 années. Les veaux mâles maintenus comme témoins et élevés dans les mêmes conditions mais sans traitement prophylactique, présentèrent en partie après un temps plus ou moins long une réaction positive à la tuberculine, tandis qu'aucun des animaux traités précocement ou dès le début de l'exposition ne fut malade.Dans les deux autres exploitations, dans lesquelles on avait déjà effectué une séparation en étable positive et en étable négative, on put également protéger de l'infection toutes les génisses. En dépit des mesures de séparation, une partie des veaux mâles fut enfectée, et l'on trouva méme des animaux réagissants parmi les jeunes bêtes se trouvant dans la partie négative, mais n'ayant pas reçu de traitement préventif.L'administration prophylactique de “Ferroteben” à une dose déterminée serait donc en mesure de diminuer ou peut‐être de supprimer totalement les dommages causés par la réinfection assez fréquente des veaux et des jeunes animaux, surtout dans les exploitations dont la contamination est encore assez importante. Nous ne pensons pas cependant qu'il faille prolonger indéfiniment ce traitement dans les exploitations en voie d'assainissement. Nous estimons seulement que cela peut être utile pendant un ou deux ans dans des étables dont l‘élevage est encore en danger ce qui risque d’être encore assez fréquent au cours des prochaines années.ResumenEnsayos quimioprofilácticos en la tuberculosis bovina. II. Comunicación: Ensayos bajo condiciones prácticas en hatos infectados de tuberculosisComo continuación de los ensayos efectuados en el establo del Instituto, descritos en la Comunicación I., se realizaron ensayos de alimentación profiláctica en cuatro lotes. En dos de estos lotes todavía no se había tomado ninguna medida de separación. Ambos hatos estaban totalmente infectados por la tuberculosis. Con ayuda de una alimentación profiláctica regular de Ferroteben se logró preservar de una nueva infección tuberculosa a las terneras de 2 y 1 años, respectivamente. Los terneros criados como testigos y mantenidos bajo las mismas condiciones, pero que no fueron alimentados profilácticamente, presentaban en parte, después de un período de tiempo más o menos largo, reacciones positivas frente a la tuberculina

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00460.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung und Schlußfolgerung1Von 100 ägyptischen Stämmen der Salmonella gallinarum waren auf Grund der Langsamagglutination mit dem monospezifischem XII2‐Serum 77 reich an XII2‐Antigen, 17 waren vermindert bzw. arm und 6 scheinbar frei (keine Agglutination bei 1 : 25) von XII2‐Antigen.2Das XII3‐Antigen wurde bei allen Stämmen in großen Mengen vorgefunden. Es wurde kein Schwanken ihres Gehaltes festgestellt.3Die Untersuchungen dieser 100 ägyptischen Stämme auf Formenwechsel im Dissoziationsversuch an je 25 Kolonien aus jedem Stamme bestätigten obige Agglutionationsergebnisse. Alle Kolonien der 77 nach der Agglutination als XII2‐reich erkannten Stämme wurden von monospezifischem XII2‐Antiserum agglutiniert. Von den 23 XII2‐armen Stämmen wurden bei 3 Stämmen keine, bei 3 weiteren nur 4—8%, bei 5 Stämmen 56 %, bei 7 Stämmen 60—88 %, bei 5 Stämmen 92—96 % der je 25 geprüften Kolonien vom XII2Antiserum agglutiniert. Diese 23 Stämme befanden sich im Formenwechsel, der bei den 3 zuerst genannten Stämmen abgeschlossen ist (stabilisierte Minusvariante). Alle Einzelkolonien der 100 ägyptischen Stämme agglutinierten mit monospezifischem XII3‐Antiserum.4Von den 6 außerägyptischen Stämmen, die neben einheimischen als Teststämme für die Routineuntersuchung von Hühnerblutseren dienten, war ein Stamm vollantigen. 3 Stämme amerikanischer Herkunft enthielten kein XII2‐Antigen (stabilisierte Minusvarianten) und die übrigen 2 wiesen deutlich verminderte Mengen an XII2‐Antigen auf. XII3‐Antigen war in allen 6 Stämmen zugegen.5Zwischen den Stämmen aus Küken und aus erwachsenen Hühnern bestanden keine serologischen Unterschiede.6Die verwendete Technik, insbesondere der Agglutination und der Absättigung ist genau beschrieben.SummaryStudies on transformation of antigensXII2and XII3in certain strains of Salmonella gallinarum (sin. G. pullorum) isolated in Egypt1On the basis of slow agglutination with mono‐specific XII2serum, 77 out of 100 Egyptian strains of Salm. gallinarum were rich, 17 diminished or poor and 6 apparently free (negative at 1/25) of XII2antigen.2In all the strains large amounts of XII3antigen were found. There was no variation in its content.3These agglutination results of the 100 Egyptian strains were confirmed by dissociation experiments using 25 single colonies from each strain. All colonies of the 77 XII2‐rich strains were agglutinated by the mono‐specific XII2‐serum. The colonies of the 23 XII2‐poor strains examined in the same way showed the following results: No agglutination in 3 strains; 4–8% in 3; 56% in 5; 60–88% in 7; and 92–96% in 5 strains. These 23 strains were in form variation; the 3 first mentioned strains have become stabilized minus variants. All the single colonies of the 100 Egyptian strains were agglutinated with the mono‐specific XII3serum.4Of the 6 foreign strains which were used together with some Egyptian strains for the production of test suspensions for field agglutination one strain was fully antigenic. No XII2‐antigen was found in 3 American strains (stabilized minus variants); 2 further strains were XII2‐poor. The XII3‐antigen was present in all 6 strains.5There was no serological difference observed between strains isolated from chicks or adult hens.6The technique, especially that of agglutination and of absorption, is described in detail.RésuméRecherches sur la transformation des antigènesXII2et XII3chez certaines souches de Salmonella gallinarum (syn. Salmonella pullorum) isolées en Egypte1Sur 100 souches égyptiennes de Salmonella gallinarum, l'agglutination lente par le sérum monovalent XII2permit de déceler 77 souches riches en antigène XII2, 17 souches plus ou moins pauvres en antigène XII2et 6 souches apparemment dénuées d' antigène XII2(pas d'agglutination à la dilution 1 : 25).2L'antigène XII3fut trouvé en grande quantité et d'une façon contante chez toutes les souches.3L'étude des transformations éventuelles de ces 100 souches égyptiennes par essai de dissociation effectué sur 25 colonies pour chaque souche confirme les résultats d'agglutination indiqués plus haut. Toutes les colonies des 77 souches reconnues riches en antigène XII2furent agglutinées par le sérum monovalent XII2. En traitant les 25 colonies de chacune des 23 souches pauvres en antigène XII2par le sérum XII2on obtint les résultats suivants: 3 souches ne présentèrent d'agglutination chez aucune colonie; 3 autres souches agglutinèrent seulement dans 4—8 % des colonies, 5 souches dans 56 %, 7 souches dans 60—88 %, 5 souches dans 92—96 %. Ces 23 souches se trouvaient dans un état de transformation, qui chez les 3 premières, était terminée (variante mineure stabilisée). Toutes les colonies des 100 souches égyptiennes produisirent une agglutination avec le sérum monovalent XII3.4Sur les 6 souches non‐égyptiennes, qui en plus des souches du pays étaient utilisées comme test pour le diagnostic sérologique courant chez les poules, une souche contenait la série complète d'antigènes, 3 souches, d'origine américaine ne contenaient aucun antigène XII2(variante mineure stabilisée) et les deux autres contenaint des quantités nettement inférieures d'antigène XII2. L'antigène XII3était présent dans toutes les souches.5Entre les souches issues des poussins et celles venant de poules adultes, on ne remarqua aucune différence sérologique.6Les techniques employées, notamment l'agglutination et la saturation, sont décrites avec précision.ResumenInvestigaciones sobre la variación morfológica de los antígenos XII2y XII3en cepas de Salmonella gallinarum (sin. Salmonella pullorum) aisladas en Egipto1De 100 cepas egipcias de Salmonella gallinarum se vió mediante la aglutinación lenta con el suero XII2monospecífico que 77 eran ricas en antígeno XII2, 17 le tenían disminuído o empobrecido, y 6 estaban al parecer libres (ausencia de aglutinación con 1 : 25) de antígeno XII2.2El antigeno XII3se halló en grandes cantidades en todas las cepas. En su contenido no se comprobó ninguna oscilación.3Los ensayos de estas 100 cepas egipcias en cuanto a sus cambios morfológicos en la experiencia de disociación con 25 colonias de cada cepa confirmaron los resultados de aglutinación arriba mencionados. Todas las colonias de 77 cepas reconocidas según la aglutinación como ricas en XII2fueron aglutinadas por el antisuero XII2monoespecífico. De las 23 cepas pobres en XII2, en tres cepas ninguna de las 25 colonias estudiadas aglutinó con el antisuero XII2, en otras 3 solamente el 4—8%, en 5 cepas el 56%, en 7 cepas el 60—88% y en 5 cepas el 92—96%. Estas 23 cepas se encontraban en variación morfológica, la cual ha terminado en las tres cepas citadas en primera instancia (variante negativa estabilizada). Todas las colonias aisladas de las 100 cepas egipcias aglutinaron con el antisuero XII3monoespecífico.4De 6 cepas no egipcias, que al lado las autóctonas sirvieron como cepas testigo para los ensayos rutinarios de los sueros sanguíneos de gallina, una de las mismas era antigénicamente completa. Tres cepas de procedencia americana no contenían antígeno XII2(variante negativa estabilizada) y las dos restantes presentaban cantidades marcadamente disminuídas de antígeno XII2. El antígeno XII3se hallaba presente en todas las 6 cepas.5Entre las cepas proceden

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00461.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung aller Untersuchungsergebnisse1Die körperliche Überanstrengung vor der Verladung und die derzeit ungünstigen Transportverhältnisse während der Seereise zu den deutschen Bestimmungshäfen bedingen bei den dänischen Importsauen zum Teil erhebliche Schäden des Kohlehydratstoffwechsels und des Kreislaufes. Die Folgen sind mangelhafte Fleischsäuerung und ‐reifung und unvollständige Ausblutung mit herabgesetzter Haltbarkeit des Fleisches, schnellem Keimwachstum, frühzeitigen Zersetzungserscheinungen und Geschmacksbeeinträchtigungen.2Wenn die Stoffwechselschäden nicht ungewöhnlich schwer waren, werden sie innerhalb einer etwa 12stündigen Ruhezeit ausgeglichen.3Die Kreislaufschäden sind nur zum Teil und nur nach sehr langer Ruhezeit (mindestens 24 Stunden) zu beseitigen.4Stoffwechsel‐ und Kreislaufschäden, die wegen ihrer Schwere durch Ruhe allein nicht zu beeinflussen sind, können fast vollständig ausgeglichen werden, wenn den Sauen während der Ruhezeit kohlehydratreiches Futter geboten wird.5Die Bemühungen um eine einwandfreie Fleischqualität durch den Ausgleich der Transportschäden müssen durch Verbeserung der Transportbedingunen unterstützt werden. Die zuständigen Regierungsstellen müssen die Zulassung der Transportschiffe von einer Klimaanlage im Laderaum abhängig machen, für jedes Schiff unter Anlegung eines strengen Maßstabes die Zahl der ohne nachteilige Folgen zu transportierenden Tiere festlegen und Überschreitungen dieser Höchstzahlen verhindern.SummaryInfluence of transport conditions on the quality of pig meat1Fatigue before loading and unfavourable transport conditions often produce serious changes in carbohydrate metabolism and circulatory disorders among pigs imported from Denmark into Germany. Results are insufficient acid production and ripening, and incomplete bleeding, with resulting poor keeping quality, rapid bacterial growth, early decomposition and an unpleasant taste.2When the metabolic changes have not been very severe, rest for 12 hours will put them right.3Circulatory disorders can be corrected only partially, and then only after at least 24 hours rest.4Metabolic and circulatory disorders which are too severe to be corrected by rest alone will respond to the feeding of a diet rich in carbohydrate during the rest period.5An improvement in the conditions of transport is required to prevent these changes and to produce meat of better quality. The appropriate authorities should insist on proper accommodation on the boats which carry the pigs and should regulate the numbers of animals carried according to space available.(The author is concerned to prevent the losses in the form of dead and emergency slaughtered pigs, and the poor quality carcases which result from the importation of Danish sows by ship to slaughterhouses at German ports, particularly during the summer months.)RésuméL'influence des conditions de transport sur la qualité de la viande des porcs de boucherie1La fatigue corporelle avant l'embarquement et des conditions de transport défavorables pendant la traversée jusqu'aux ports de destination en Allemagne provoquent souvent chez les truies d'importation danoise des troubles considérables du métabolisme des hydrates de carbone et des troubles circulatoires. Les conséquences de cet état de chose sont une acidification et une maturation insuffisante de la viande, ainsi qu'une saignée incomplète qui compromet la conservation de la viande, accélère la croissance des germes et provoque une décomposition précoce et une modification désagréable du goöt de la viande.2Quand les troubles du métabolisme n'ont pas été extrêmement importants, ils peuvent être compensés par un repos de 12 heures.3Les troubles circulatoires ne peuvent être supprimés qu'en partie, et seulement après un repos très long (au moins 24 heures).4Les troubles du métabolisme et les troubles circulatoires qui, vu leur gravité, ne peuvent être compensés par le repos seul, peuvent être supprimés presque complètementsil'on donne aux truies pendant le repos, une nourriture riche en hydrates de carbone.5Les efforts entrepris pour obtenir une plus grande qualité de la viande en supprimant les dommages de transport, doivent être soutenus par une amélioration des conditions de transport. Ils faut que les autorités compétentes fassent dépendre l'autorisation donnée aux bateaux de transporter des animaux, de l'existence d'un appareil de climatisation dans les locaux où se trouvent les porcs. Elles doivent fixer par une norme sévère le nombre maximum des animaux pouvant être transportés dans chaque navire et empêcher le dépassement de ces chiffres.ResumenLa influencia de las condiciones del transporte sobre la calidad de la carne de los cerdos de abasto1La sobrefatiga corporal antes del traslado y las condiciones desfavorables del transporte durante el viaje por mar hacia los puertos de destino alemanes condicionan en parte en los cerdos de exportación daneses un grave desarreglo del metabolismo hidrocarbonado y del aparato circulatorio. Las consecuencias son la acidificaciön y maduración insuficientes de la carne y el desangramiento incompleto, rebajándose la consistencia de la carne, rápido crecimiento microbiano, síntomas precoces de descomposición y repercusiones en el sabor.2Cuando los trastornos metabólicos no eran demasiado graves, se compensaban durante un período de descanso de 12 horas.3Las lesiones del aparato circulatorio sólo se pueden eliminar en parte y después de un período de descanso muy largo (24 horas por lo menos).4Los trastornos del metabolismo y del sistema circulatorio, que debido a su gravedad no pueden ser influenciados exclusivamente mediante el descanso, casi se pueden compensar por completo cuando a los cerdos se les ofrece durante el período de descanso un pienso rico en hidratos de carbono.5Los esfuerzos para lograr una calidad de carne irrecusable mediante la compensación de los trastornos motivados por el transporte deben apoysarse sobre la mejora de las condiciones del transporte. Las autoridades gubernamentales competentes deben condicionar la admisión de los barcos de transporte a la instalación de aire acondicionado en la bodega, fijar para cada barco el número de animales que se pueden transportar sin denotar conse

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00462.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 6 Bullen wurde in 8 Versuchen die Ausscheidung einer einmal oral bezw. intramuskulär verabreichten Radiophosphatmenge im Ejakulat bestimmt. Das Maximum der Exkretion liegt nach oraler Gabe zwischen dem 15. und 19. Tag, nach i. m. Zufuhr beim 14. Tag. Die Radioaktivität ist zu dieser Zeit nur im Samenplasma und nicht in den Spermien enthalten. Zur Klärung der Ursache des späten Einbaus von P32wurden teilweise auch die Ausscheidungsverhältnisse und die Organgehalte dieses Isotops bestimmt.SummaryExperimental Studies in Bulls on Excretion ofP32in SemenIn each of 8 trials on 6 bulls the excretion of radioactive phosphate in ejaculates following a single oral or intramuscular administration was determined. The maximum level of excretion was found to occur between the 15th and 19th day after oral administration and on the 14th after intramuscular administration. The radioactivity has so far been found only in the seminal plasma and not in the spermatozoa. In order to clarify the factors associated with the delayed assimilation of P32its rate of excretion in the feces and blood was determined; also a determination was made of the amount of the isotope contained in the brain, lungs, liver, kidney, muscles, testes, and seminal vesicles 21 days after oral administration.RésuméRecherches expérimentales sur l'élimination deP32dans le sperme de taureauAu cours de 8 essais effectués sur 6 taureaux, on détermina l'élimination dans l'éjaculat d'une quantité de phosphate radioactif, administrée en une fois per os ou par injection intramusculaire. L'élimination maxima fut constatée entre le 15emeet le 19emejour suivant l'administration par voie buccale et au 14emejour après l'administration par voie intramusculaire. La radioactivité n'existe à ce moment que dans le plasma spermatique et non dans les spermatozoides. Pour éclaircir la cause de l'incorporation tardive du P32on détermina partiellement les conditions d'élimination et la teneur des organes en cet isotope.ResumenEstudios experimentales realizados en toros sobre la eliminaciôn deP32en el espermaEn 6 toros se determinó en 8 ensayos la eliminación por el semen de una cantidad de fosfato radioactivo administrado una vez por vía oral o intramuscular. El máximo de la excreción tras la administración oral de encuentra entre los días 15° y 19°, tras la inyección intramuscular se obtiene el día 14°. En este tiempo, la radioactividad sólo existe en el plasma seminal y no en los espermatozoides. Con el fin de aclarar la causa de la incorporación tardía del P‐32 también se determinaron en parte las condiciones de eliminación y el

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00463.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBladder tumours in cattle and water buffalloes with enzootic bovine haematuria1Enzootic bovine hematuria occurs in Turkey among cattle and water buffaloes. The etiology remains obscure.2The urinary bladder is the primary seat of the affection. The lesions in sixty‐one animals consisted of neoplastic proliferation of both epithelial and stromal tissues of the bladder, up to the most malignant forms of new growth.3The tumors occurred either in pure form or in any combination of different types. In sixteen cases (25.24 percent) the tumors were of the pure form. Of these, nine were of the epithelial lining. The remaining seven cases arose from the stroma. In forty‐five cases (74.76 percent) the bladder tumors were a combination of papillary, or nonpapillary, infiltrating or noninfiltrating epithelial tumors accompanied by stromal neoplasia. The histological classification of the tumors is given in Table 1.4Eosinophilic bodies were observed in the cytoplasm and nucleus of adenocarcinoma, transitional cell carcinoma and squamous cell carcinoma in the urinary bladder. In one case they were also present in the metastatic tumor cells in the regional lymph nodes.5Metastases were encountered in four of forty‐three animals autopsied. In three the regional lymph nodes only were involved, and in one instance there were also metastases in the lungs and mediastinal lymph nodes.6The evidence gathered supports the theory that adenocarcinoma of the urinary bladder originates from the transitional epithelium.ZusammenfassungHarnblasen‐Tumoren bei Rindern und Wasserbüffeln mit enzootischer boviner Hämaturie1Enzootische bovine Hämaturie kommt in der Türkei bei Rindern und Wasserbüffeln vor. Die ätiologie bleibt unklar.2Der Primärherd der Erkrankung ist die Harnblase. Die Veränderungen bestanden bei61Tieren in ncoplastischen Proliferationen des Blasenepithels und des Bindegewebsgerüstes, die zum Teil bösartigste Geschwulstformen annahmen.3Die Tumoren kamen sowohl in reiner Form als auch in Kombinationen der verschiedenen Typen vor. In 16 Fällen (25,24 %) handelte es sich um Tumoren in reiner Form. Neun davon waren Epithelgeschwülste, während die übrigen7sich aus dem Bindegewebsgerüst entwickelt hatten. In 45 Fällen (74,76 %) lagen die Blasentumoren als Mischgeschwülste von papillären oder nicht papillären, infiltrierenden oder nicht infiltrierenden Tumoren vergesellschaftet mit Bindegewebsneubildung vor. Die histologische Einordnung der Tumoren zeigt Tabelle 1.4Eosinophile Körper wurden in Cytoplasma und Kern von Adenokarzinom, Übergangszellkarzinom und Schuppenzellkarzinom der Harnblase beobachtet. In einem Falle fanden sie sich auch in den metastatischen Geschwulstzellen der regionären Lymphknoten.5Bei 4 von 45 sezierten Tieren wurden Metastasen festgestellt. Davon waren bei 3 lediglich die regionären Lymphknoten angegriffen, während sich in einem Falle auch in der Lunge und den Mediastinallymphknoten Metastasen vorfanden.6Die erhobenen Befunde unterstützen die Theorie, daß das Adenokarzinom der Harnblase vom Übergangsepithel ausgeht.RésuméLes tumeurs de la vessie chez le boeuf et le buffle atteints d'hématurie bovine enzootique1L'hématurie bovine enzootique est observée en Turquie chez le boeuf et le buffle. L'étiologie en est encore obscure.2La localisation primaire de la maladie est la vessie. Les lésions observées chez 61 animaux consistaient en proliférations néoplasiques de l'épithélium de la vessie et du tissu conjonctif. Certaines de ces tumeurs présentaient les caractères de la plus grande malignité.3Il s'agissait aussi bien de tumeurs simples que de formes mixtes. Dans 16 cas (25,24%) on trouva des tumeurs simples. Neuf d'entre elles étaient d'origine épithéliale tandis que les sept autres étaient issues du tissu conjonctif. Dans 45 cas (74,76 %) les néoplasmes de la vessie étaient des tumeurs mixtes, papillaires ou non, avec ou sans tendance infiltrative accompagnées de prolifération tumorale du tissu conjonctif. La table 1 montre la classification histologique de ces tumeurs.4Des corps acidophiles furent observés dans le cytoplasme et le noyau des adénocarcinomes, des épithéliomas du type intermédiaire et des carcinomes squameux de la vessie. Dans un cas on les trouva également dans les cellules néoplasiques des métastases ganglionnaires locales.5On rencontra des métastases chez 4 des 45 animaux autopsiés. Chez 3 d'entre eux seuls les ganglions lymphatiques régionaux étaient atteints. Dans un cas on trouva également des métastases dans le poumon et les ganglions du médiastin.6Les résultats obtenus appuient la théorie selon laquelle les épithéliomas glandulaires de la vessie prennent leur origine dans l'épithélium intermédiaire.ResumenTumores en la vejiga de la orina en los bóvidos y búfalos acuáticos con hematuria bovina enzoótica1La hematuria bovina enzoótica se da entre los bóvidos y búfalos acuáticos de Turquia. La etiología está todavía por aclarar.2El foco primario de la enfermedad reside en la vejiga de la orina. Las alteraciones observadas en 61 animales consistían en proliferaciones neoplásicas del epitelio de la vejiga y del armazón de tejido conectivo que en parte pertenecían a formas tumorales malignas.3Los tumores se presentaban en forma pura y en combinaciones de los tipos más diversos. En 16 casos (25,24 %) se trataba de tumores en formas puras. Nueve de éstos eran tumores epiteliales, mientras que los7restantes se desarrollaron a partir del armazón de tejido conectivo. En 45 casos (74,76 %) los tumores vesicales formaban tumoraciones mixtas de tumores papilares o no papilares, infiltrantes o no infiltrantes, asociados a neoformaciones del tejido conectivo. La catalogación histológica de los tumores viene representada en la tabla I.4Corpúsculos eosinófilos se observaron en el citoplasma y núcleo del adenocarcinoma, carcinoma de céludas en transición y carcinoma de células escamosas de la vejiga de la orina. En un caso también fueron hallados en las células tumorales metastáticas de los ganglios linfáticos regionales.5En 4 de 45 animales autopsiados se vieron metástasis. Tres de ellos solo tenían afectados los ganglios linfáticos regionales, mientras que en un caso las metástasis también se comprobaron en el pulmón y en los ganglios linfáticos mediastínicos.6Los result

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00464.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei der bakteriologischen Untersuchung des Lebersystems von 1600 normalen Schlachtrindern wurden 9 X Salmonellen isoliert, und zwar 4 X S. dublin und 5 X S. bareilly. Die Isolierung gelang 5 X aus der Leber, 9 X aus Galle und Gallenblase und 3 X aus den Leberlymphdrüsen. Als Anreicherungsbrühe erwies sich das Medium nach Müller sehr geeignet, vor allem bei Beimpfung mit Galle. Bei den festen Nährböden (Brillantgrünphenolrot‐, Endo‐ und SS‐Agar) wurden die besten Resultate mit der Brillantgrünphenolrotagarplatte erzielt.SummaryThe occurrence and isolation of Salmonella among normal slaughter cattle in the NetherlandsBacteriological examination of 1,600 normal slaughter cattle yielded Salmonella on 9 occasions, 4 being S. dublin, and 5 S. bareilly. The organisms were isolated 5 times from the liver, 9 times from the bile and on 3 occasions from the hepatic lymph nodes. Müller's medium proved particularly suitable, especially for isolation from the bile. Of 3 solid media, brilliant green phenol red, endo‐agar and SS‐agar, the first gave the best results.RésuméLa mise en évidence de Salmonella chez des bovins de boucherie normaux aux Pays BasAu cours d'examens bactériologiques effectués sur 1600 bovins normaux abattus, on isola neuf fois des Salmonella, soit quatre fois S. dublin et cinq fois S. bareilly. On put mettre en évidence ces germes à cinq reprises dans le foie, neuf fois dans la bile et trois fois dans les ganglions hépatiques. Le milieu de Muller s'avéra très favorable comme bouillon d'enrichissement surtout pour l'ensemensement avec de la bile. Parmi les milieux de culture solides (gélose d'Endo, gélose SS et gélose au vert brillant‐phénolsulfonephtaléine) c'est la gélose au vert brillant‐phénolsulfonephtaléine qui donna les meilleurs résultats.ResumenPresencia y aislamiento de salmonelas en el ganado vacuno de los Países BajosEn el análisis bacteriológico de 1.600 reses vacunas normales sacrificadas se aislaron salmonelas en nueve ocasiones, a saber: cuatro veces S. dublin y cinco veces S. bareilly. El aislamiento se logró cinco veces a partir de hígado, nueve veces de la bilis y de la vesícula biliar y tres veces de los ganglios linfáticos hepáticos. Como caldo de enriquecimiento resultó muy adecuado el medio según Müller, sobre todo al inoculársele bilis. En los medios nutritivos sólidos (agar verde brillante — rojo fenol, de Endo y agar SS) se obtuvieron los mejores resul

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1957.tb00465.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY