摘要:

Summary1Bovine haematuria occurs in Turkey among cattle and buffaloes. The disease manifests itself in bleeding in the bladder. The bladder is the primary seat of the affection.2The pathological changes consisted of neoplastic proliferation of both the epithelial and mesenchymal tissue of the bladder, up to the most malignant forms of new growth.3Papilloma and papillary carcinoma were commoner than infiltrative carcinoma. Malignant epithelial tumours occurred more frequently than benign ones. The proportion of malignant epithelial tumours to benign ones was 1.4:1. Epithelial tumours were more common in males than in females.4Mesoblastic tumours of the bladder consisted of haemangioma and sarcoma. Haemangioma was the commonest finding. Usually epithelial and mesoblastic tumours occurred simultaneously. Tumours of the bladder were the actual cause of the vesical haematuria.ZusammenfassungUntersuchungen über die Pathologie der enzootischen Rinderhämaturie in der Türkei1Die Rinderhämaturie kommt in der Türkei sowohl bei Rindern als auch bei Büffeln vor. Es treten Blutungen in der Harnblase, dem primären Sitz der Affektion, auf.2Die pathologischen Veränderungen bestehen in Proliferationen des epithelialen und mesenchymalen Gewebes der Harnblase in teilweise sehr bösartiger Form.3Papillome und papilläre Karzinome wurden häufiger als infiltrierende Karzinome beobachtet, bösartige epitheliale Tumoren in stärkerem Maße als gutartige. Das Verhältnis der bösartigen epithelialen Tumoren zu den gutartigen war wie 1,4:1. Epitheliale Tumoren wurden häufiger bei männlichen als bei weiblichen Tieren beobachtet.4Die mesoblastischen Tumoren der Harnblase bestanden in Hämangiomen und Sarkomen. Gewöhnlich wurden bei der Hämaturie der Rinder Hämangiome nachgewiesen, epitheliale und mesoblastische Tumoren traten gleichzeitig auf. Als Ursache der vesikalen Hämaturie sind Tumoren der Harnblase anzusehen.RésuméRecherches anatomo‐pathologiques sur l'hématurie enzootique en Turquie1L'hématurie des bovidés se rencontre en Turquie aussi bien chez le boeuf que chez le buffle. Elle est provoquée par des hémorrhagies de la vessie, localisation primaire de l'affection.2Les lésions anatomo‐pathologiques consistent en proliférations des tissus épithéliaux et conjonctifs, sous une forme parfois très maligne.3Des papillomes et des carcinomes papillomateux furent observés plus souvent que des carcinomes infiltratifs et des tumeurs épithéliales malignes plus fréquemment que les bénignes. Le rapport entre le nombre des tumeurs épithéliales malignes et le nombre des tumeurs épithéliales bénignes était de 1,4: 1. Les tumeurs épithéliales se rencontrent plus souvent chez les animaux mâles que chez les animaux femelles.4Les tumeurs du tissu conjonctif de la vessie comprenaient des hémangiomes et des sarcomes. En général, on put déceler des hémangiomes dans l'hématurie des bovidés. Les tumeurs épithéliales et conjonctives étaient présentes en même temps. La cause de l'hématurie vésicale doit être cherchée dans la présence de tumeurs de la vessie.ResumenInvestigaciones sobre la patología de la hematuria enzoótica bovina en Turquía1La hematuria bovina se da en Turquía tanto en los bóvidos como también en los búfalos. En la vejiga urinaria aparecen hemorragias, siendo la misma el lugar del asentamiento primario de la afección.2Las alteraciones patológicas consistent en proliferaciones de los tejidos epitelial y mesenquimatoso de la vejiga de la orina, en parte de una forma bastante maligna.3Los papilomas y los carcinomas papilomatosos se observaron con una frecuencia mayor que los carcinomas infiltrantes, y los tumores malignos epiteliales en mayor grado que los benignos. La relación entre los tumores epiteliales malignos y los benignos era como 1,4: 1. Los tumores epiteliales se observaron con mayor frecuencia en los animales masculinos que en las hembras.4Los tumores mesoblásticos de la vejiga de la orina consistían en hemangiomas y sarcomas. Por lo general, en la hematuria de los bóvidos se identificaron hemangiomas, apareciendo al mismo tiempo unos tumores epiteliales y mesoblásticos. Los tumores d

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00083.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungKlinik und Pathologie der durch die Viruseinwirkung entstandenen Spätschäden der MKS werden an Hand von Beispielen im einzelnen erörtert. Für die Diagnose und Prognose gibt das Elektrokardiogramm wichtige Hinweise. Nach dem Erlöschen der Seuche bleiben in verschiedenen Organen Entzündungsherde zurück, die sich z. T. noch weiter entwickeln und verspätet ausheilen. Daneben können im gleichen Organ wieder neue Entzündungsvorgänge entstehen, so daß auch noch Jahre nach dem Überstehen der Seuche akute Entzündungsformen histologisch nachweisbar sind. Bevorzugt sind solche Befunde am Herzen zu erheben. Weiter ist auf Grund des histologisch untersuchten Materials mitgeteilt, in welcher Anzahl andere Organe (Nebenniere, Niere, Leber, Zentralnervensystem, Skeletmuskulatur) während der akuten Seuche und bei Spätschäden entzündlich verändert sind. Die Zeiten sind genannt, wann solche Veränderungen einiger Organe zuerst gesehen worden und wie lange sie in Spätschadensfällen ohne auszuheilen bestehen geblieben sind. Es besteht ein durch keine Sekundärinfektion unterbrochener unmittelbarer Zusammenhang zwischen der durch die Virusinfektion eingeleiteten akuten Krankheit mit ihren morphologischen Veränderungen und dem Spätschaden, dessen Veränderungen u. a. auch akute Formen zeigen. Dabei ist zu beachten, daß das klinische Bild von dem Vorhandensein oder Fehlen morphologischer Veränderungen nicht unmittelbar abhängig zu sein braucht. Eine Erörterung der Ursachen, durch die neue Entzündungsprozesse ausgebildet werden, führt z. Z. nicht über Vermutungen hinaus.SummaryClinical and pathological features of the delayed damage following Foot‐and‐Mouth DiseaseThe delayed effects produced by the virus of foot‐and‐mouth disease are discussed in detail and illustrated by examples. The E. C. G. gives useful information for diagnosis and prognosis. Following recovery, focal areas of inflammation persist in various organs, some of which show further development and then later disappear. In the same organs there may also occur fresh inflammatory changes with the result that acute inflammatory foci may be seen histologically some years after recovery. This applies especially to the heart. Histological examination of the author's material shows the extent to which other organs (adrenal, kidney, liver, C. N. S., skeletal muscle) are involved in the acute infection and in the delayed reaction. The times of appearance of these changes and their eventual disappearance are discussed. The changes produced by the virus may be followed directly without secondary infection, by the delayed changes and these may sometimes take on an acute form. The clinical picture is not always directly related to the presence or absence of structural changes. No explanation can be offered as to the cause of fresh inflammatory foci in recovered animals.RésuméClinique et pathologie des lésions tardives de la fièvre aphteuseLa clinique et la pathologie des lésions tardives produites par le virus de la fièvre aphteuse sont discutées en détails et illustrées par des exemples. Pour le diagnostic et le prognostic l'électrocardiogramme donne des indications importantes. Après guérison de l'épizootie, des foyers inflammatoires persistent dans divers organes, progressent en partie et guérissent à retardement. En outre, d'autres foyers inflammatoires peuvent se développer dans le même organe, si bien que des annés après l'épizootie des formes aigues d'inflammation peuvent encore être décelées histologiquement. C'est le coeur qui présente le plus souvent de telles lésions. Sur la base du matériel examiné histologiquement, l'auteur indique dans quelle proportion d'autres organes (corps surrénaux, reins, foie, système nerveux central et musculature) sont atteints de lésions inflammatoires pendant la période de maladie aiguë et dans les complications tardives. Il indique également les époques où de telles lésions ont été vues pour la première fois dans quelques organes et le temps pendant lequel ces lésions tardives ont pu subsister sans guérir. Il existe un rapport immédiat, sans intervention d'une infection secondaire, entre la maladie aiguë provoquée par le virus avec ses lésions propres et les lésions tardives qui peuvent elles aussi, se présenter sous une forme aiguë. Il est nécessaire de noter que l'aspect clinique n'est pas toujours en rapport immédiat avec l'existence ou l'absence de lésions anatomiques. Une discussion des causes pouvant expliquer l'origine des nouveaux foyers inflammatoires ne dépasse guère actuellement le domaine des suppositions.ResumenClínica y terapéutica de las lesiones tardías de la glosopedaSe comentan en detalle, con ejemplos, la clínica y la patología de las lesiones tardías de la glosopeda, originadas por el influjo del virus. El electrocardiagrama proporciona datos importantísimos para el diagnøstico y el pronóstico. Al extinguirse la epizootía remanecen focos inflamatorios en varios órganos que, en parte, continuan desarrollándose y se curan con retraso. Al mismo tiempo pueden volver a originarse nuevos procesos inflammatorios en el propio organo, de manera que aün años después de pasar la epizootía se pueden demostrar histológicamente formas agudas de inflamación. Se han de preferir tales hallazgos observados en el corazón. También se informa, basándose en el material histopatológicamente examinado, en qué cantidad están inflamatoriamente alterados los demás órganos (glándula anterrenal, riñón, hígado, sistema nervioso central y musculatura de la vida animal) durante las fases aguda y crónica. Se citan las fechas en las cuales se vieron tales alteraciones por primera vez en los distintos órganos y durante cuanto tiempo perduraron sin curar en casos de lesiones tardías. Existe una relación directa, no interrumpida por ninguna infección secundaria, entre la enfermedad aguda, desencadenada por la infección vírica, con sus alteraciones morfológicas y la lesión tardía, cuyas alteraciones también presentan formas agudas, entre otras. Se ha de tener en cuenta que el cuadro clínico no parece depender estrechamente de la presencia o ausencia de alteraciones morfoló

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00084.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Zur Züchtung und Differenzierung der Vibrionen und Spirillen sind flüssige Nährböden am besten geeignet. In Rinderherz‐Bouillon mit Nathioglykolatzusatz entwickeln sich alle bisher untersuchten Stämme unter aeroben Verhältnissen gut.2Die Differenzierung des Vibrio foetus von ähnlichen Mikroorganismen ist in Na‐thioglykolatbouillon mit 0,1% Harnstoffzusatz gelungen. Auch die anderen vibrioähnlichen Keime zeigten je nach ihrer Herkunft ein unterschiedliches Wachstum in Peptonwasser nach Zusatz von Rinder‐, Meerschweinchen‐, Pferde‐ und Schweineleber.3Spirillum suis unterscheidet sich von allen untersuchten Mikroorganismen auch dadurch, daß es sich auf festen Nährböden verhältnismäßig gut entwickelt und rot‐braunes Pigment bildet.4Die aus dem Rinderdarm isolierten Keime werden dem Vibrio jejuni als identisch betrachtet.5Die Isolierung der Keime aus verunreinigtem Material gelingt nach oben beschriebenem Verfahren.6Als Verbreiter der Vibrio‐foetus‐Infektion des Rindes wurden stets Zuchtbullen ermittelt.SummaryThe cultivation of Vibrio foetus, Spirillum suis and similar organisms1Liquid media are best for the cultivation and differentiation of vibrios and spirilla. All the strains examined grow well under aerobic conditions in ox heart broth containing sodium thioglycollate.2V. foetus can be distinguished from similar organisms by the use of sodium thioglycollate broth containing 0.1% urea. Other vibrio‐like organisms show, according to their source, a varying growth in peptone water to which is added the liver of the ox, guinea pig, horse, and pig.3Spirillum suis differs from all the other organisms examined in that it grows relatively well in solid media and produces a reddish‐brown pigment.4Organisms isolated from the intestines of cattle were identified as Vibrio jejuni.5Germs may be isolated from contaminated material in the above mentioned way.6The use of infected bulls for breeding is always the source of spread of Vibrio foetus infection in cattle.RésuméLa culture de Vibrio foetus, Spirillum suis et micro‐organismes semblables1Pour cultiver et différencier les vibrions et les spirilles, les milieux de culture liquides sont les plus favorables. Dans un bouillon à base de coeur de boeuf avec adjonction de thio‐glycolate de sodium, toutes les souches étudiées jusqu'ici se développent bien dans des conditions aérobies.2La différenciation de Vibrio foetus des micro‐organismes semblables réussit dans un bouillon à base de thio‐glycolate de sodium avec adjonction de 0,1% d'urée. Les autres germes ressemblant aux vibrions, présentèrent eux aussi, selon leur origine, une croissance différente dans l'eau peptonée après adjonction de foie de boeuf, de cobaye, de cheval et de pore.3Spirillum suis se distingue également de tous les micro‐organismes étudiés par le fait qu'il croît relativement bien sur des milieux de culture solides et qu'il produit un pigment rouge‐brun.4Les germes isolés à partir de l'intestin du boeuf sont considérés comme identiques à Vibrio jejuni.5L'isolement des germes à partir de matériel souillé est possible comme il est dit en texte.6Les infections par Vibrio foetus chez la vache furent toujours occasionnées par des taureaux reproducteurs.ResumenEl cultivo del Vibrio foetus, Spirillum suis y microorganismos similares1Para el cultivo y la diferenciación de los vibriones y espirilos, los medios de cultivo líquidos son los mejores. En el caldo de corazón de bóvido con adición de tioglicolato sódico se desarrollan perfectamente todas las cepas estudiadas hasta la fecha bajo condiciones aerobias.2Se ha logrado la diferenciación del Vibrio foetus de microorganismos análogos en el caldo de tioglicolato sódico con adición de 0,1% de urea. También los otros gérmenes parecidos a los vibriones mostraron un crecimiento diferenciado en agua de peptona después de agregar hígado de vaca, cobaya, caballo o cerdo.3El Spirillum suis se diferencia también de todos los microorganismos estudiados en que sobre un medio de cultivo sólido se desarrolla relativamente bien y forma un pigmento rojo‐pardo.4Los gérmenes aislados de los intestinos del ganado vacuno se consideran idénticos al Vibrio jejuni.5El aislamiento de los gérmenes a partir de un material impurificado se logra según el procedimiento arriva indicado.6Siempre resul

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00085.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAbgesehen von Mängeln, die durch Eigentrübung der Milch bedingt sind und die Beurteilung der Reaktionsergebnisse erschweren, läßt sich Magermilch mit etwa gleich guten Ergebnissen für den HA‐ und HL‐Test verwenden wie Milchserum. Die Untersuchung von Einzelgemelken ist anstelle der Untersuchung von Viertelsgemelken vertretbar, wenn die Einzelgemelke gleiche Mengen Milch aus jedem der 4 Euterviertel enthalten. Der HL‐Test ist dem HA‐Test bei Verwendung von Milchserum vorzuziehen. Für die Zuverlässigkeit der mit Magermilch oder Milchserum ausgeführten HA‐ und HL‐Teste gilt, daß das negative Ergebnis mit etwa 95%iger Sicherheit für ein Freisein von Eutertuberkulose spricht, daß hingegen das positive Ergebnis nicht nur durch tuberkulöse Prozesse am Euter und an anderen Organen als am Euter, sondern auch zum geringen Teil durch Einflüsse, die in ihren Ursachen noch unbekannt sind, beeinflußt wird und daher nur bedingt einen Hinweis auf das Vorliegen von Eutertuberkulose geben kann. Eine Anwendung des HA‐ und HL‐Testes mit Milch oder Milchserum wird in Verbindung mit der intrakutanen Tuberkulinprobe für stark verseuchte Bestände empfohlen, um das negative Ergebnis der Tuberkulinprobe sichern zu helfen und zwischenzeitliche Untersuchungen in der Nichtreagentenabteilung vorzunehmen. Das positive Ergebnis ist nur insoweit verwendbar, als es einen gewissen Hinweis auf das Vorliegen einer Eutertuberkulose geben kann.SummaryComparative Studies on Haemagglutination and Haemolysis Reactions with Separated Milk and WheyApart from difficulties caused by spontaneous changes in turbidity which complicate the interpretation of the reactions, separated milk is almost as satisfactory as whey for the haemagglutination and haemolysis tests (for tuberculosis in cattle). A single milk sample from an individual cow can be used provided that it contains equal quantities of milk from all four quarters. The haemolysis test is preferable to the haemagglutination test when whey is used. When a negative result to both tests is obtained with separated milk or whey there is a probability of 95% that tuberculosis of the udder is absent. A positive result, on the other hand, may be affected by tuberculosis in other organs than the udder and to a small extent by unknown factors. Positive results with the tests thus indicate a probability and not a certainty that tuberculosis of the udder exists.The use of serological tests with milk or whey, along with the intradermal tuberculin test is recommended for heavily infected herds in order to confirm negative tuberculin reactions and to help in interpreting doubtful ones. A positive result indicates only the possible existence of tuberculosis of the udder.RésuméRecherches comparées sur la réaction d'hémagglutination et d'hémolyse avec du lait écrémé et du sérum de laitA part les inconvénients que présente le lait en se troublant spontanément, ce qui complique l'interprétation des résultats des réactions, le lait écrémé peut être employé avec des résultats à peu près aussi bons que le sérum de lait pour les tests d'hémagglutination et d'hémolyse. On peut examiner un seul échantillon par vache au lieu d'un échantillon par quartier si ces échantillons contiennent la même quantité de lait de chacun des quatre quartiers. Le test d'hémolyse doit être préféré au test d'hémagglutination si l'on emploie du sérum de lait. On admet qu'un résultat négatif des tests d'hémagglutination et d'hémolyse effectués avec du lait écrémé ou du sérum de lait indique avec une probabilité de 95% l'absence de tuberculose de la mamelle. Par contre un résultat positif peut être influencé non seulement par des lésions tuberculeuses dans la mamelle ou dans d'autres organes mais aussi, pour une faible part, par des facteurs dont les causes sont encore inconnues. Un tel résultat ne peut donc donner qu'une probabilité et non une certitude sur l'existence d'une tuberculose de la mamelle. On conseille l'emploi du test d'hémagglutination et d'hémolyse avec du lait ou du sérum de lait, en même temps que l'épreuve à la tuberculine, dans les exploitations fortement contaminées pour confirmer le résultat négatif de la tuberculination et pour effectuer des examens intermédiates dans le compartiment des bêtes ne réagissant pas. Un résultat positif ne peut être utilisé que comme un indice de l'existence possible d'une tuberculose de la mamelle.ResumenEstudios comparados sobre las reacciones de hemoaglutinación y de hemolisis con leche descremada y suero lâcteoPrescindiendo de los defectos debidos al enturbiamiento propio de la leche y que dificultan la interpretación de la reacción, la leche descremada puede emplearse con resultados casi tan buenos para los tests de hemoaglutinación y de hemolisis como el suero lácteo. Se puede utilizar para el análisis, leche procedente de un solo ordeño, en lugar de investigar la leche de cada cuarterón de la ubre, pero con la condición de que el ordeño contenga cantidades iguales de leche de cada cuarterón. Cuando se emplee suero lácteo es preferible la reacción de hemolisis a la de hemoaglutinación. Respecto a la validez de los tests de hemoaglutinación y de hemolisis con leche descremada o suero lâcteo, resulta:1Que un resultado negativo ofrece un 95% de seguridad de que no existe tuberculosis mamaria.2Que, por el contrario, un resultado positivo no sólo es influenciado por procesos tuberculosos de la mama y de otros órganos que no son la glándula mamaria, sinó también en una pequeña cuantía por influencias cuyas causas nos son aún desconocidas, y por ello sólo da una indicación condicionada de la presencia de una tuberculosis mamaria. En las ganaderías fuertemente infectadas, se recomienda el empleo de los tests de hemoaglutinación y de hemolisis con leche total o suero lácteo, en combinación con la prueba tuberculínica intracutánea, con el fín de confirmar el resultado negativo de la prueba con tuberculina, y proceder a investigaciones intermedias en el grupo de los no r

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00086.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über einen Fall von atypischer Tuberkulose (Typus humanus) bei einem 4 1/2jährigen Hovaward‐Rüden berichtet. Klinisch stand die Erkrankung der retropharyngealen und parotidealen Lymphknoten mit starker Ödembildung und Fistulierung im Vordergrund. Im tuberkulösen Granulationsgewebe wurden sowohl in den erwähnten Lymphknoten wie in den Bronchiallymphknoten und dem tuberkulös‐pneumonischen Gewebe Riesenzellen vom Typ der Langhans'schen und der Fremdkörper‐Riesenzellen gefunden. Für ihre Entstehung dürfte in erster Linie der Einfluß der lang andauernden Behandlung mit verschiedenen Antibioticapräparaten verantwortlich gemacht werden. Ungewöhnlich war ferner eine ausgedehnte Thrombosierung interlobulärer Pfortaderäste und subseröser und submuköser Venengeflechte in der Magen‐ und Dickdarmwand, die zur Entwicklung von ulcerösen Schleimhautläsionen geführt hatte.SummaryAtypical Tuberculosis in the dog with giant cell formationA case of atypical tuberculosis caused by the human type of tubercle bacillus is described in a male Hovaward dog 4 1/2 years old. The main clinical symptoms were enlargement of the retropharyngeal and parotid lymph nodes with marked oedema and fistula formation. These nodes as well as the pulmonary lymph nodes and the pneumonic lung tissue showed giant cells of the Langhansand foreign‐body types. It is suggested that their formation may have been related to long continued treatment with antibiotics. Another unusual finding was a marked thrombosis of the interlobular branches of the portal vein and also of subserous and submucous veins in the wall of the stomach and large intestine which had resulted in ulceration of the mucosa.RésuméTuberculose atypique avec cellules géantes chez un chienLes auteurs décrivent un cas de tuberculose atypique (type humain) chez un chien mâle Hovaward de 4 ans et demi. Les symptômes cliniques principaux consistaient en une atteinte des ganglions rétro‐pharyngiens et parotidiens avec un fort oedème et des fistules. Ces ganglions, ainsi que les ganglions lymphatiques du poumon présentaient un tissu de granulation tuberculeux, et le poumon une pneumonie tuberculeuse, dans lesquels on trouva des cellules géantes. Leur apparition semble due en premier lieu à l'influence d'un traitement prolongé au moyen de divers antibiotiques. Une lésion inhabituelle fut constatée: certaines ramifications interlobulaires de la veine porte présentaient des thromboses multiples, ainsi que les plexus veineux sous‐séreux et sous‐muqueux de la paroi de l'estomac et du gros intestin. Ces thromboses provoquèrent le développement de lésions ulcéreuses de la muqueuse.ResumenLa tuberculosis atípica con formación de células gigantes en el perroSe informa sobre un caso de tuberculosis atípica (de tipo humano) en un Hovaward de 4 años y medio. Clínicamente destacaban las lesiones de los ganglios linfáticos retrofaríngeos y parotídeos con formación considerable de edemas y fístulas. En el tejido de granulación tuberculosa se encontraron células gigantes, tanto en los ganglios citados como en los ganglios linfáticos bronquiales y en el tejido tuberculoso‐neumónico. De su formación podremos hacer responsable, en primer término, la influencia del tratamiento reiterado con varios preparados de antibióticos. Por otra parte, resultaron muy singulares unas extensas trombosis de las ramas portales interlobulillares y de los plexos venosos subserosos y submucosos en las paredes del estómago e int

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00087.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden die Ergebnisse der Untersuchungen einiger Serumfermente (Diastase, Lipase, saure und alkalische Phosphatase) bei gesunden erwachsenen Schweinen mitgeteilt und die Befunde diskutiert. Die Diastaseaktivität liegt wesentlich höher als beim Menschen (Mittelwert [MW] 254,1 SomogyiE.); die der Lipase — trotz der „physiologischen” Fettsucht dieser Tierart — erheblich niedriger (MW Lipase‐Konstante 0,0016); die durchschnittlichen Werte der alkalischen Phosphatase (MW 9,9 King‐ArmstrongE.) entsprechen den Verhältnissen beim Menschen, während die der sauren Phosphatase im allgemeinen geringfügig höher liegen (MW 4,45 GutmanE.).SummaryStudies on the normal values for certain serum‐enzymes (diastase, lipase, acid and alkaline phosphatase) in the pigThe findings in a number of healthy adult pigs are reported and discussed. As compared with man, diastase activity is appreciably higher (mean value 254.1 Somogyi units), lipase—in spite of the “physiological” adiposity of this species—is considerably lower (mean lipase constant 0.0016). The mean value for alkaline phosphatase (9.9 King‐Armstrongunits) in similar to that in man, while the value for acid phosphatase is slightly higher (mean 4.45 Gutmanunits).RésuméRecherches sur les variations normales des ferments du sérum sanguin chez le porc (amylase, lipase, phosphatase acide et alcaline)Les résultats de recherches sur quelques ferments du sérum (amylase, lipase, phosphatase acide et alcaline) chez des porcs sains et adultes sont rapportés et discutés. L'activité de la diastase est considérablement plus grande que chez l'homme (valeur moyenne 254.1 U. Somogy); l'activité de la lipase — en dépit de l'adiposité „physiologique” de cette espèce animale — est considérablement plus faible (valeur moyenne de la constante lipase 0.0016). Les valeurs moyennes de la phosphatase alcaline correspondent à ce que l'on trouve chez l'homme (valeur moyenne 9,9 U. King‐Armstrong) tandis que celle de la phosphatase acide sont en général légèrement plus élevées (valeur moyenne 4.45 U. Gutman).ResumenInvestigaciones sobre la amplitud normal de fluctuación de los fermentos séricos (amilasa, lipasa, fosfatasas ácida y alcalina) del cerdoSe describen los resultados de las investigaciones sobre algunos fermentos del suero sanguíneo (amilasa, lipasa, fosfatasas ácida y alcalina) en cerdos sanos adultos, discutiéndose los hallazgos. La actividad amilásica es bastante mayor que en el hombre (valor medio 254,1 U. Somogyi); la lipásica — a pesar de la adiposis „fisiológica” de esta especie animal — es considerablemente inferior (valor medio de la constante de lipasa 0,0016); los valores promedio de la fosfatasa alcalina (valor medio 9,9 U. King‐Armstrong) corresponden a las condiciones en el hombre, mientras que los de la fosfatasa áci

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00088.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméCet article, consacré à Monodontella giraffae, nématode parasite des canaux biliaires de la Girafe, donne une description des oeufs et des lésions anatomiques provoquées par ce parasite. Les oeufs mesurent en général 62–74:36–46 μ. Les lésions sont celles d'une cholangite chronique avec prolifération épithéliale et surproduction de mucus. Le diagnostic coprologique semble possible. Cette maladie est considérée comme très dangereuse.ZusammenfassungMonodontella giraffae, ihre Eier sowie die Bedeutung in der PathologieEs werden die Eier von Monodontella giraffae und die pathologisch‐anatomischen Veränderungen, welche durch diesen Rundwurm, einen Schmarotzer der Gallengänge der Giraffe, verursacht werden, beschrieben. Die Eier messen im allgemeinen 62 bis 74 resp. 36 bis 46 μ. Die Veränderungen entsprechen einer chronischen Cholangitis mit epithelialer Proliferation und vermehrter Schleimbildung. Die Diagnose durch Kotuntersuchung scheint möglich zu sein. Diese Krankheit gilt als sehr gefährlich.SummaryThe eggs of Monodontella giraffae and their importance in pathologyA description is given of the eggs of M. giraffae, a nematode parasitic in the bile ducts of the giraffe and the lesions which the worm produces. The eggs measure 62–74 × 36–46 μ. The lesions consist of a chronic cholangitis with epithelial proliferation and the production of excess of mucus. Faecal examination might be useful for diagnosis. The infection is considered to be very dangerous.ResumenMonodontella giraffae, sus huevos y su importancia en la patologíaSe describen los huevos de Monodontella giraffae y las alteraciones anatomapatológicas que produce este nematodo, un parásito de las vías biliares de la girafa. Los huevos miden, por regla general, 62–74 o bien 36–46 μ. Las alteraciones responden a una colangitis crónica con proliferación epitelial y abundante formación de moco. Parece factible el diagnóstico mediante el examen de las heces feca

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00089.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Methode beschrieben, die globäre Muskeleiweißkörper papierelektrophoretisch in ähnlicher Weise darstellen läßt, wie dies in freier Phase möglich ist.Um die schwachen Fraktionen mit großer Beweglichkeit trotz Dialysier‐und Adsorptionsverlusten auf dem Papier ausreichend zur Darstellung zu bringen, ist es notwendig, die Extrakte in möglichst hoher Konzentration zu gewinnen. Auf den Einfluß einer ausreichenden Dialyse der Extrakte auf den Trenneffekt wird besonders hingewiesen. Unter Berücksichtigung von ph‐Wert, Ionenstärke und Ionenarten werden geeignete Puffer angegeben und die Bedeutung des Spannungsabfalles besprochen. Die Färbung der Streifen mit Azokarmin zeigte bei der Auswertung gegenüber Amidoschwarz B gewisse Vorteile. Die Untersuchungen konnten reproduziert werden; die Methode eignet sich für vergleichende Untersuchungen.SummaryA method of separating globular muscle proteins by paper electrophoresisA method is described for separating the globular muscle proteins by paper electrophoresis in the same way as has been used for these proteins in the free state.In order to demonstrate the weaker rapidly moving fractions despite the losses incurred through dialysis and adsorption it is necessary to use extracts which are al concentrated as possible. The importance of adequate dialysis of the extracts for separation is given particular attention. Bearing in mind phand ionic concentration and type, suitable buffers are listed and the significance of fall in potential is discussed. Staining of the paper strips with azocarmine had some advantage over the use of Amidoblack B. The results were reproducible and the method is suitable for comparative studies. (The authors used the hind limb muscles of rabbits.)RésuméUne méthode de séparation des protéines globaires des muscles par électrophorèse sur papierLes auteurs décrivent une méthode permettant de représenter par électrophorèse sur papier les protéines globaires des muscles comme on peut le faire en phase libre.Pour pouvoir représenter sur le papier les fractions faibles très mobiles malgré les pertes par dialyse et adsorption, il est nécessaire d'obtenir des extraits à une très grande concentration. Il faut souligner l'influence sur l'effet de séparation d'une dialyse suffisante des extraits. En tenant compte du ph, de la concentration des ions et des sortes d'ions en présence, les auteurs indiquent les solutions tampon adéquates. L'importance de la chute de tension est examinée. La coloration des bandes avec l'askocarmin (Aksocarmin) offre quelques avantages sur le noir Amido B (Amidoschwarz B). Les expériences ont pu être reproduites. Cette méthode peut être employée pour des recherches comparées.ResumenSobre la técnica de separación electroforética en papel de las proteínas musculares totalesSe describe un método que permite separar electroforéticamente en papel las proteínas musculares globales, de forma análoga a como es posible en la fase libre.Con el fin de representar convenientemente en el papel las fracciones débiles con gran motilidad, a pesar de las pérdidas por diálisis y adsorción, es preciso obtener los extractos a una concentración lo más alta posible. Se hace especial hincapié en la influencia de una diálisis suficiente de los extractos sobre la separación. Teniendo en cuenta el valor del pH, la fuerza iónica y los tipos de iones, se indican los tampones apropiados, discutiéndose la importancia de la caída de tensión. La coloración de las tiras con azocarmín presentó en la evaluación ciertas ventajas frente al negro amido B. Los análisis s

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1955.tb00090.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1955

数据来源: WILEY