摘要:

Summary1By means of an omasal cannula it was possible to measure the extent of digestion of dry matter and nitrogen in the rumen.2The amount of dry matter digested and absorbed in the rumen varied from 54 to 75% of the digestible dry matter.3There was a highly significant correlation between the levels of rumen ammonia and the percentage of nitrogen intake which was lost in the reticulo‐rumen and so could not be recovered at the omaso‐abomasal orifice.ZusammenfassungQuantitative Untersuchungen der Pansenverdauung1Mittels einer Psalter‐Kanüle konnte der Grad der Verdauung von Trockensubstanz und Stickstoff im Pansen gemessen werden.2Von der verdaulichen Trockensubstanz wurden 54 bis 75% verdaut und im Pansen absorbiert.3Es bestand eine hoch signifikante Beziehung zwischen dem Ammoniakgehalt des Panseninhaltes und dem Stickstoffanteil, der in Haube und Pansen verloren ging und daher nicht mehr an der Psalter‐Labmagenöffnung wiedergewonnen werden konnte.RésuméRecherches quantitatives sur la digestion dans le rumen1Au moyen d'un trocart introduit dans le feuillet, il fut possible de mesurer le degré de digestion de la matière sèche et de l'azote dans le rumen.254 à 75% de la matière sèche digestible ont été digérés et résorbés dans le rumen.3Il existe un rapport très significatif entre la teneur du contenu du rumen en ammoniaque et le pourcentage d'azote perdu dans le bonnet et le rumen et qui par conséquent ne pouvait pas être récupéré au niveau de la communication feuillet‐caillette.ResumenEstudios cuantitativos sobre la digestión en la panza1Mediante una cánula en el librillo se pudo determinar el grado de digestión de la substancia seca y nitrógeno en la panza.2De la substancia seca digestible se digerieron de 54 a 75% y se adsorbieron en la panza.3Existía una relación harto significativa entre el contenido amoniacal de la panza y el porcentaje en nitrógeno que se perdió en el bonete y por ello no se pudo volver a r

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00215.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden 4 Bedlington‐Terrier eines “Wurfes im Alter von 75 bis 102 Tagen klinisch und pathologisch untersucht, die seit der 5. Lebenswoche Nach‐handschwäche, Deformierungen und Spontanfrakturen am Skelettsystem zeigten.Bei der röntgenologischen Untersuchung fallen am Skelett die hochgradige Kalkarmut, extrem dünne Kompakta, multiple Frakturen und Infraktionen, die unter geringer Kallusbildung ausheilen und erhebliche Deformierungen des Beckens und der Wirbelsäule auf.Die Blutuntersuchung ergibt das Vorliegen erniedrigter “Werte für die alkalische Serumphosphatase und normale Konzentrationen von Kalzium und anorganischem Phosphor.Die histologische Untersuchung des Skelettes zeigt eine mangelhafte Knochenbildung und keinen vermehrten Abbau. “Weiterhin ist die Skelettreifung verzögert.Die beobachteten Infraktionen, Abknickungen und Frakturen, besonders im Bereich der “Wirbelsäule und der Hinterextremitäten, werden als Folgen der mangelhaften Knochenbildung angesehen.Die mangelhafte, mit erhöhter Brüchigkeit einhergehende Knochenbildung wird durch eine Minderwertigkeit der Osteoblasten verursacht.Bei den am Leben gebliebenen “Wurfgeschwistern trat im Alter von etwa 6 Monaten Spontanheilung ein.Die Familienanamnese deutet auf eine Erblichkeit der Erkrankung hin. Auf Grund der klinischen und pathologischen Befunde zeigt die Erkrankung weitgehende Ähnlichkeit mit der menschlichen Osteogenesis imperfecta Typus Lobstein s. Osteopsathyrosis.SummaryContribution to the clinical picture and pathology of Osteogenesis imperfecta in the young dogThe authors studied clinically and pathologically four Bedlington Terriers from one litter, between the ages of 75 and 102 days, which had shown posterior weekness, deformities and spontaneous fractures of the skeleton since they were 5 weeks old.Radiological examination showed considerable de‐calcification of the bones, very thin compacta, multiple fractures, and infractions which healed with only very slight callus formation and considerable deformities of the pelvis and spinal column.Serum alkaline phosphatase was low, while calcium and inorganic phosphorus were normal.Histological study showed deficient ossification but no increased bone destruction. Maturation of the skeleton was controlled.The infractions, deformities and fractures, which occurred primarily in the spinal column and posterior extremities, are seen as a result of deficient bone formation, and this in turn is attributed to a deficiency of osteoblasts.The litter mates which survived showed spontaneous healing at about six months.The family history suggested a genetic background to the disease. The clinical and pathological findings show a marked resemblance to Osteogenesis imperfecta of the Lobstein type (osteopsathyrosis) in man.RésuméContribution à l'étude clinique et anatomo‐pathologique de l'osteogenesis imperfecta chez les jeunes chiensLes auteurs ont examiné du point de vue clinique et anatomo‐pathologique 4 terriers Bedlington d'une portée âgés de 75 à 102 jours qui avaient présenté depuis la 5esemaine une faiblesse de l'arrière‐train, des déformations et des fractures spontanées du squelette.Lors de l'examen radiologique on constata une forte décalcification des os, un amincissement de la substance compacta, de multiples fractures et infractions, qui guérissaient en formant des callus peu solides et des déformations considérables du bassin et de la colonne vertébrale.L'examen du sang présente des taux inférieurs à la normale pour les phosphatases alcalines du sérum et des concentrations normales de calcium et de phosphore anorganique.L'examen histologique du squelette montre une ossification insuffisante, mais aucune augmentation des processus de destruction du tissu osseux. En outre, la maturation du squelette est retardée.Les infractions, déformations et fractures qui se produisent surtout dans la région de la moelle épinière et des membres postérieurs sont considérés comme la conséquence d'une ossification insuffisante.La formation osseuse insuffisante, cause de la fragilité du squelette, est produite par une déficience des ostéoblastes. Chez les chiens de la même portée ayant survécu, une guérison spontanée se produisit à l'âge de six mois environ.L'anamnèse familiale permet, semble‐t‐il de conclure au caractère héréditaire de la maladie. Sur la base des données cliniques et anatomo‐patholo‐giques, la maladie présente une nette ressemblance avec l'osteogenesis imperfecta de l'homme Typus Lobstein s. Osteopsathyrosis.ResumenContribución a la clínica y patología de la osteogénesis imperfecta en los cachorros de perroSe estudiaron clínica y patológicamente 4 terriers Bedlington de una carnada durante la edad comprendida entre 75 y 102 días, los cuales desde la quinta semana de edad presentaban debilidad del tercio posterior, deformaciones y fracturas espontáneas en el sistema esquelético.Al efectuar el examen radiológico, en el esqueleto se aprecia un acusado déficit de calcio, una compacta extremadamente delgada, máltiples fracturas e infracciones, que se curan bajo escasa formación de callo, y enormes deformaciones de la pelvis y la columna vertebral.El análisis de sangre señtala la presencia de valores disminuídos para la serofosfatasa alcalina y concentraciones normales de calcio y fósforo inorgánico.En el examen histológico del esqueleto se aprecia una osteoformación deficitaria y no una desintegración aumentada. Además se encuentra retrasada la maduración del esqueleto. Las infracciones, fisuras y fracturas observadas, ante todo las relativas a la columna vertebral y extremidades posteriores, se consideran como consecuencia de la osteoformación defectuosa.La osteogénesis insuficiente, concomitante con la mayor fragilidad, se encuentra ocasionada por una inferioridad de los osteoblastos.En los perros supervivientes de la carnada sobrevina la curación espontánea a la edad de unos 6 meses.La anamnesis familiar permite entrever que se trata de un mal hereditario.Basándose en los hallazgos clínicos y patológicos, la enf

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00216.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter besonderer Berücksichtigung der einschlägigen Literatur werden primäre Lungenkarzinome beim Menschen hinsichtlich Häufigkeit, Geschlechts‐Verteilung, Lokalisation, pathologischer Anatomie und Histologie mit denen bei Haus‐, Zoo‐ und Wildtieren vergleichend diskutiert.Primäre Lungenkarzinome sind bei Haustieren — im Gegensatz zum Menschen — selten und stellen bei Zoo‐ und Wildtieren eine besondere Rarität dar. In dem uns zugänglichen Schrifttum wurden insgesamt nur 16 primäre Lungengeschwülste bei Zoo‐ und Wildtieren eruiert, von denen aber nur 4 so ausreichend beschrieben sind, daß sie sich verwerten lassen.Die im Vorliegenden näher abgehandelte, in der Weltliteratur bei Came‐liden erstmalig beobachtete, primäre Lungengeschwulst bei einemTrampeltier(Camelus bactrianus) betrifft ein stark verschleimendes, von den bronchialen Schleimdrüsen ausgehendes Zylinderzellenkarzinom (Adenocarcinoma cylin‐drocellulare gelatinosum).SummaryPrimary carcinoma of the lung, with special reference to wild animals and animals in Zoological GardensThe literature is reviewed as it relates to the incidence, sex distribution, site and pathological anatomy and histology of primary lung carcinoma in man in comparison with domestic and wild animals and animals in Zoos.The tumour is much more rare in domestic animals than in man. It is a great rarity in Zoological Gardens and wild animals and only 16 published references have been found, only 4 of which are sufficiently detailed to be of value.A primary lung tumour is described in a Bactrian (2 humped) camel, the first record in this species. It was a mucoid carcinoma composed of cylindrical cells and arose from the bronchial mucous glands.ResumenContribución al estudio del carcinoma pulmonar primario, con especial consideración a las fieras de parques zoológicos y animales salvajesLos carcinomas pulmonares primarios son raros en los animales domésticos — en contraposición al hombre — y en los animales salvajes y de casas de fieras resultan ser una verdadera rareza. En la bibliografía que tuvimos a nuestro alcance se menciona un total de sólo 16 tumores pulmonares primarios en animales de parques zoológicos y salvajes, pero sólo 4 de Jos cuales han sido descritos de forma suficiente para poder ser valorados.El tumor pulmonar primario en un camello (Camelus bactrianus), detallado en este trabajo, observado por vez primera en la bibliografía universal en camélidos, consiste en un carcinoma fuertemente mucógeno de células cilindricas, partiendo desde las glándulas mucosas bronquiales (adenocarcinoma cilindrocelular gelatinoso).RésuméContribution à l'étude de l'épithélioma primitif du poumon, en particulier chez les animaux sauvages et les animaux des parcs zoologiquesLes épitheliomas primitifs du poumon sont rares chez les animaux domestiques — contrairement à l'homme — et sont tout à fait exceptionnels chez les animaux sauvages et les animaux des parcs zoologiques. Dans la littérature qui nous était accessible on ne trouve en tout que 16 carcinomes primitifs du poumon diez les animaux sauvages et les animaux des parcs zoologiques. Parmi eux, 4 seulement sont assez bien décrits pour être utilisables.La tumeur pulmonaire décrite dans cet article a été découverte chez un chameau (camelus bactrianus) et représente le premier cas de cancer du poumon rapporté dans la littérature mondiale chez les Camelidae. Il s'agit d'un épithélioma cylindrocellulaire (adenocarcinoma cylindrocellulare gelati‐nosum) issu des glandes mucipa

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00217.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Es wird die Technik der Carotisangiographie beim Hund und Känguruh beschrieben und die Anatomie der dargestellten Schädelgefäße diskutiert.2Die Carotisangiographie erscheint als routinemäßige Untersuchungsmethode aussichtsreich. Sie wird in Intubationsnarkose mit Freilegung des Gefäßes unter chirurgischen Kautelen durchgeführt und zeigte bei den bisherigen Untersuchungen keine Schädigungen der Tiere.SummaryPreliminary report on radiological demonstration of cephalic arteries in the living animal especially the dog1The technique of carotid angiography in 2 dogs and one kangaroo is described and the anatomy of the skull vessels discussed.2The technique appears to be suitable for routine clinical, use. It is carried out under intubation narcosis, the vessels being exposed with the usual surgical precautions. So far there have been no ill‐effects.RésuméCommunication préliminaire concernant la représentation radiologique des artères de la tête chez l'animal vivant, en particulier chez le chien1Les auteurs décrivent la technique de l'angiographie carotid ienne chez le chien et le kangourou et discutent l'anatomie des vaisseaux craniens qu'elle permet d'observer.2L'angiographie carotidienne semble présenter des possibilités pour l'examen clinique. Elle est effectuée sous narcose par intubation, nécessite la mise à nu du vaisseau avec les précautions chirurgicales usuelles et n'a donné lieu jusqu'ici à aucun chez les animaux examinés.ResumenInforme previo sobre la representación vascular roentgenológica de las arterias cefálicas en el animal vivo, en especial en el perro1Se describe la técnica de la angiografía de la carótida en el perro y el canguro, discutiéndose la anatómica de los vasos craneales reproducidos.2La angiografía de la carótida parece tener buenas posibilidades como técnica exploratoria de rutina. Se realiza en narcosis de intubación, disecando el vaso tomando las medidas quirárgicas convenientes, no presentándose ninguna lesión en los animales durante las

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00218.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn fünfjähriger tierärztlicher Arbeit wurde in einem Viehbestand von jetzt 8500 Rindern auf ca. 65 000 ha Weidefläche in 1500–4200 m Höhe der peruanischen Cordillère die Verlustquote von 6% auf 2, 8% gesenkt.Im Verlaufe der Untersuchungen wurden Rauschbrand, Piroplasmose, Anapiasmose, Höhenkrankheit, Haemorrhagisehe Septikaemie und eine durch Cestrum‐Arten verursachte Pflanzenvergiftung als Krankheitsursachen ermittelt. Anapiasmose und Höhenkrankheit erwiesen sich als ursächlich eine Erkrankung.Zur Bekämpfung der Krankheiten konnte gegen Rauschbrand und Haemorrhagisehe Septikaemie ein geeigneter wirksamer Impfstoff entwickelt und in eigener Produktion in großem Umfange hergestellt, die giftige Cestrumart gefunden und ausgerottet werden. Wirksame Verhütungsmaßnahmen gegen Piro‐ und Anapiasmose wurden entwickelt. Durch geeignete Behandlungsmittel und Methoden wurden die Ausfälle bei erkrankten Tieren verringert.Es wurde bewiesen, daß die Erzeugung von künstlichem Regen keinen Einfluß auf die Viehverluste hatte.Herrn Professor Dr. E. Mitscherlich, Direktor des Tierärztlichen Institutes der Universität Göttingen und Herrn Professor Dr. P. Cohrs, Direktor des Pathologisch‐anatomischen Institutes der Tierärztlichen Hochschule Hannover danke ich für die freundliche wissenschaftliche Beratung bei der Bearbeitung der hier vorliegenden Probleme, sowie für die Durchführung wissenschaftlicher Untersuchungen im Auftrage unserer Firma.Nicht zuletzt der fruchtbaren Zusammenarbeit mit beiden Instituten ist es zu danken, daß die beschriebenen Erfolge bei der Bekämpfung der hier vorkommenden Rinderkrankheiten möglich waren.SummaryThe control of mortality in cattle in the Cordillère region of North PeruFive years of veterinary activity resulted in a reduction in mortality from 6% to 2.8% on a cattle ranch of 8, 500 animals occupying some 65, 000 hectares at an altitude of 5, 000 — 13, 000 feet on the Peruvian Cordillere. Investigations showed that blackleg, pyroplasmosis, anaplasmosis, 'altitude disease', haemorrhagic septicaemia, and a form of plant poisoning caused byCestrumsp. were the main causes of loss. Anaplasmosis and altitude disease proved to be the same disease.Blackleg and haemorrhagic septicaemia were controlled by vaccines, produced locally in large quantities, the poisonousCestrumspecies was identified and eradicated, and effective methods to control pyroplasmosis and anaplasmosis were introduced. Suitable methods of treating and handling sick animals reduced the mortality among these.The production of artificial rain with silver iodide generators had no effect on the health of the animals.RésuméAu cours d'une activité vétérinaire de 5 ans sur un effectif de 8500 bovins et une superficie totale de 65 000 hectares de pâturage à une altitude variant de 1500 à 4200 m dans les Cordillères péruviennes, le pourcentage des pertes a été réduit de 6 à 2, 8%.Pendant cette période on constata les maladies suivantes: charbon symp‐tomatique, piroplasmose, anaplasrnose, maladie des hautes montagnes, septicémie hémorragique et un empoisonnement du à plante du genre Cestrum. L'anaplasmose et la maladie des hautes montagnes sont une seule et même maladie.Pour combattre ces maladies l'auteur put mettre au point un vaccin approprié et efficace contre le charbon symptomatique et la septicémie hémorragique et le fabriquer lui‐même en grande quantité. La plante vénéneuse fut découverte et éliminée. Des mesures efficaces de prophylaxie furent mises au point contre la piroplasmose et l'anaplasmose. Des médicaments et des méthodes de lutte appropriées permirent de diminuer les pertes chez les animaux malades.On prouva que la provocation de pluie artificielle n'avait eu aucune influence sur les pertes de bétail.ResumenPor medio de la actividad veterinaria durante cinco añtos en un efectivo ganadero de ahora 8.500 reses en unas 65.000 Ha de superficie de pastoreo a 1.500–4.200 m sobre el nivel del mar de la cordillera peruana, se pudo reducir la cuota de pérdidas de un 6% a 2, 8%. En el curso de las investigaciones, como causas patológicas se determinaron carbunclo sintomático, piroplasmosis, anaplasmosis, mal de altura septicemia hemorrágica y una intoxicación vegetal. Anaplasmosis y mal de altura resultaron causaímente como una sola enfermedad.Para combatir las enfermedades, se pudo producir una vacuna adecuada activa frente al carbunclo sintomático y la septicemia hemorrágica, elaborándose en gran escala en propia producción, y hallar y erradicar la especie Cestrum venenosa. Se desarrollaron medidas profilácticas activas frente a la piroplasmosis y anaplasmosis. Mediante productos terapéuticos y técnicas idóneas se pudieron disminuir las pérdidas entre los animales enfermos.Se demostró

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00219.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Kuprianoff, J., und K. Lang, Strahlenkonservierung und Kontamination von Lebensmitteln.Kotlán, A., Helminthologie.Moderne Entwicklungen auf dem Gestagengebiet Hormone in der Veterinärmedizin.Stableforth, A. W., und I. A. Galloway, Infectious Diseases of Animals. Diseases due to Bacteri

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1960.tb00220.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1960

数据来源: WILEY