摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit werden die Neubildungen der Zellen des RS, die beim Tier bislang noch nicht zusammenfassend behandelt worden sind, einer ordnenden und kritisch wertenden Betrachtung unterzogen und vergleichend den entsprechenden Geschwülsten des menschlichen Organismus gegenübergestellt.Einleitend werden die chronologische Entwicklung des Systembegriffes und die normalanatomischen Verhältnisse der Elemente des RS bei Hund und Katze besprochen. Nach Erörterung der sich daraus ableitenden Nomenklatur der Pathomorphologie des Systems werden die Neubildungen des RS an Hand der Literatur, des eigenen umfangreichen Materials und von tierexperi‐mentellen Arbeiten untersucht und in Geschwülste der Retikulumzellen, Plasma‐ und Mastzellen eingeteilt.1. Die Geschwülste der Retikulumzellen spielen bei Hund und Katze — im Gegensatz zu den aus der Literatur bekannten Gegebenheiten — eine große Rolle und gehören zu den häufigsten bösartigen Neubildungen der Bauchhöhleneingeweide. Morphologisch weisen sie eine große Mannigfaltigkeit des Erscheinungsbildes auf. Erstmalig in der Veterinärmedizin werden auch bei Retothelsarkomen bzw. ‐sarkomatosen Wucherungen retikulohistiozytärer Zellelemente in den subintimalen Indifferenzzonen der Gefäße nachgewiesen.2. Plasmozytome sind beim Tier selten, jedoch ebenfalls häufiger als bislang angenommen wurde. Die Trias Paraamyloidose, Paraproteinämie und ‐urie besteht auch beim Plasmozytom des Tieres.3. Die Geschwülste der Mastzellen stellen die häufigsten mesenchymalen Hauttumoren des Hundes dar, während sie bei der Katze von unter‐geordneter Bedeutung sind. Die Mastzellentumoren sind neoplastische Äußerungen des RS und meist bösartig. Generalisierte Mastzellenwucherungen entstehen vorwiegend auf dem Wege der histohomologen Metastasierung, eine primär multizentrische Entwicklung ist von untergeordneter Bedeutung. Die häufige Anwesenheit von eosinophilen Granulozyten wird mit der durch traumatische Zerstörung der Mastzellen bedingten Histaminfreisetzung erklärt.In der gemeinsamen Betrachtung aller retothelial bestimmten Neubildungen werden die Fragen der unterschiedlichen Ausbildung des Silberfaser‐netzes, der wechselnden Mitosenzahl der einzelnen Tumoren und die Wege der Metastasierung erörtert. Den Abschluß bildet die Gegenüberstellung der retothelial bestimmten Tumoren zu den eigentlichen Hämoblastosen und die Aufstellung eines gemeinsamen formalgenetischen Grundprinzips.SummaryNeoplasms of the cells of the reticulo endothelial system (RES) in the dog and the cat1. Contrary to observations recorded in veterinary literature, tumours of the reticular cells play an important part in the dog and cat and are among the most common malignant tumours within the abdomen. For the first time in veterinary medicine it is possible to show that reticuloendothelial sarcomas or sarcomatous proliferations contain reticulo‐histiocytic cells in the sub‐intimal undifferentiated zones of the vessels.2. Plasmacytomas are rare in animals but less so than has hitherto been assumed. The triad “para‐amyloidosis, para‐proteinaemia and para‐proteinuria” occurs in plasmacytomas in animals.3. Tumours of mast cells are the most common mesenchymal tumour of the skin of the dog, whereas they are of little importance in the cat. These tumours are neoplasms of the RES and are usually malignant. Generalised proliferations of mast cells occur mainly by the route of histohomologous metastasis, whereas primary multicentric development is rare. The frequent occurrence of eosinophils is explained by the liberation of histamine caused by traumatic destruction of the mast cells.RésuméLes néoplasmes des cellules du système rétothélial (SR) chez le chien et le chat1. Contrairement aux observations rapportées dans la littérature vétérinaire les tumeurs des cellules réticulaires jouent un rôle important chez le chien et le chat et représentent les tumeurs viscérales les plus fréquentes. Leur aspect morphologique est très varié. Pour la première fois en médecine vétérinaire on put mettre en évidence dans les sarcomes rétothéliaux ou les proliférations sarcomateuses des éléments cellulaires réticulo‐histiocytaires dans la zone indifférenciées sous‐intimale vaisseaux.2. Les plasmocytomes sont rares chez les animaux, mais moins qu'on ne le pensait jusqu'ici. Le syndrome “paramyloidose, paraprotéinémie et para‐protéinurie” existe également dans les cas de plasmocytome chez les animaux.3. Les tumeurs à mastocytes sont les plus fréquentes des tumeurs mésenchy‐males de la peau du chien, tandis qu'ils jouent chez le chat un rôle secondaire. Les mastocytomes sont des manifestations néoplasiques du RS et sont généralement malins. Des proliférations généralisées de mastocytes se produisent surtout par métastase histohomologue, une origine primitivement multicentrique est rare. La présence fréquente de granulocytes éosinophiles s'explique par la libération histaminique provenant de la destruction traumatique des mastocytes.ResumenMorfología y génesis formal de las neoformaciones de las células del sistema retotelial en el perro y en el gato1. Los tumores de las células del retículo juegan un papel muy importante en el perro y en el gato — en contraposición a las referencias bibliográficas — y pertenecen a las neoformaciones malignas más frecuentes de las vísceras abdominales. Desde el punto de vista morfológico, presentan una gran diversidad en el cuadro fenomenológico. Por vez primera en la medicina veterinaria también se identifican en los sarcomas o bien sarcomatosis retoteliales elementos celulares retículohistiocitarios en las zonas indiferentes subíntimas de los vasos.2. Los plasmocitomas son raros en los animales, aunque de igual forma más frecuentes de lo que se admitía hasta la fecha. La triada paraamiloidosis, paraproteinemia y paraproteinuria también existe en el plasmocitoma de los animales. Las neoplasias de las células cebadas son los tumores cutáneo más frecuentes en el perro, mientras que en el gato tienen una importancia subordinada. Los tumores de células cebadas son manifestaciones neo‐plasticas del sistema retotelial y casi siempre malignas. Proliferaciones generalizadas de células cebadas se forman primordialemente por vía de metástasis histohomóloga, mientras que el desarrollo primario multi‐céntrico es de importancia secund

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00324.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Hinblick auf die Zunahme von Adaptationskrankheiten und von Funktionsstörungen des Herzmuskels beim Schwein kommen Untersuchungen des Kalium‐Natrium‐Stoffwechsels sowie der Funktion des HVL‐NNR‐Systems unter normalen und pathologischen Verhältnissen große Bedeutung zu. Nach Darstellung des Schrifttums über den Natrium‐ und Kaliumgehalt im Serum und Blut sowie im Herz‐ und Skelettmuskel werden eigene Untersuchungen zu dem genannten Thema mitgeteilt.1. Der Kaliumgehalt des Serums, das von durch Venenpunktion entnommenem Blut gewonnen wurde, liegt signifikant niedriger als der von Serum aus Blut, das nach elektrischer Betäubung während der Aus‐blutung gewonnen wird. Die Veränderung steht offenbar mit dem durch die elektrische Betäubung ausgelösten Muskelspasmus in Zusammenhang.2. Untersuchungen über den Natrium‐ und Kaliumgehalt verschiedener Abschnitte des Herzmuskels ausgebluteter erwachsener Schweine ergaben folgende Befunde (in mg%):rechte Vorkammer Na 106 ± 13 K 205 ± 29linke Vorkammer Na 99 ± 11 K 222 ± 29rechte Kammer Na 99 ± 14 K 275 ± 22linke Kammer Na 97 ± 13 K 298 ± 193. Untersuchungen über den Natrium‐ und Kaliumgehalt des Herzmuskels von 3 durch Ätherinjektion getöteten (nicht ausgebluteten) Tieren im Gewicht von 25 bzw. 35 kg ergaben folgende Werte (in mg%):rechte Vorkammer Na 174 ± 25 K 249 ± 16linke Vorkammer Na 197 ± 3 K 241 ± 17rechte Kammer Na 148 ± 12 K 291 ± 7linke Kammer Na 111 ± 12 K 319 ± 154. Bei Untersuchungen an 8 verschiedenen Skelettmuskelpartien nicht ausgebluteter Tiere wurden nicht unbeträchtliche Unterschiede im Natrium‐und Kaliumgehalt ermittelt. Die Ergebnisse sind in tabellarischer Anord‐nung zur Darstellung gebracht. Es wurden an 8 Muskelabschnitten bei 3 Schweinen für das Natrium ein Mittelwert von 76 ± 14 mg% und für das Kalium ein solcher von 431 ± 30 mg% ermittelt. Bei Untersuchungen des Herz‐ und Skelettmuskels sind Alter und Ausblutungsgrad der Tiere gebührend zu berücksichtigen.Die eigenen Ergebnisse werden den bisherigen Befunden gegenübergestellt; ihre Bedeutung für chemisch‐pathologische Untersuchungen an Schweinen, wie sie beim Menschen bei Herz‐ und Stoffwechselkrankheiten bereits in erheb‐lichem Umfange vorliegen, wird aufgezeigt.SummarySodium and potassium content of serum and blood of certain parts of the heart‐and skeletal musculature in relation to bleeding Studies on pigs. Part IIn view of the increased incidence of adaptation illnesses and functional myocardial troubles in the pig, researches on the metabolism of Na and K and the function of the pituitary‐adrenal system under normal and pathological conditions assume great importance. After reviewing the literature on the Na and K content of serum, blood, myocardium and skeletal musculature, the authors gave the results of their own studies.1. The K content of serum collected by venepuncture is significantly lower than in serum collected after electrical stunning during bleeding‐out. The difference is probably associated with the muscle spasm caused by electrical stunning.2. Studies on Na and K content of various parts of the heart muscle of adult exsanguinated pigs gave the following results (mg%):Right ventricle Na 106 ± 13 K 205 ± 29Left ventricle Na 99 ± 11 K 222 ± 29Right auricle Na 99 ± 14 K 275 ± 22Left auricle Na 97 ± 13 K 298 ± 193. Studies on the Na and K content of heart muscle of 3 animals weighing 25–35 kg. and killed by ether injection, but not exsanguinated, gave the following values (mg%):Right ventricle Na 174 ± 25 K 249 ± 16Left ventricle Na 197 ± 3 K 241 ± 17Right auricle Na 148 ± 12 K 291 ± 7Left auricle Na 111 ± 12 K 319 ± 154. Studies on 8 different parts of the skeletal musculature of non‐exsanguinated animals showed considerable differences in Na and K content, and the results are tabulated. In 8 muscle samples from 3 pigs the mean value for sodium was 76 ± 14 mg% and for potassium 431 ± 30 mg%. In studies of the heart and skeletal muscles the age and degree of exsanguination of the animals seem to be important factors.These results are compared with previous findings and their importance for studies in porcine chemical pathology are pointed out, along with the need to carry out extensive series of investigations as have already been conducted in man in cardiac and metabolic diseases.RésuméLa teneur en sodium et en potassium du sérum et du sang ainsi que de certaines parties du myocarde et de la musculature avec considération particulière de la saignée Recherches sur le porc. 1ecommunicationEtant donnée l'augmentation des maladies de l'adaptation et des troubles fonctionnels du myocarde chez le porc, les recherches concernant le métabolisme du sodium et du potassium ainsi que la fonction du système hypo‐physo‐surrénal dans des conditions normales et pathologiques prennent une grande importance. Après une revue de la littérature ayant trait à la teneur en sodium et en potassium du sérum et du sang, ainsi que du myocarde et de la musculature, les auteurs font part des résultats de leurs recherches personnelles.1. La teneur en potassium du sérum obtenu par ponction veineuse est significativement plus faible que celle du sérum sanguin obtenu après étour‐dissement électrique pendant la saignée. La différence est vraisemblablement en rapport avec les spasmes vasculaires provoqués par le courant électrique.2. Des recherches concernant la teneur en sodium et en potassium des diverses parties du coeur de porcs adultes ayant été saignés donnent les résultats suivants (en mg%):oreillette droite Na 106 ± 13 K 205 ± 29oreillette gauche Na 99 ± 11 K 222 ± 29ventricule droit Na 99 ± 14 K 275 ± 22ventricule gauche Na 97 ± 13 K 298 ± 193. Des recherches sur la teneur en sodium et en potassium du myocarde de 3 animaux tués par injection d'éther (et non saignés) d'un poids de 25 resp. 35 Kg donnèrent les taux suivants (en mg%):oreillette droite Na 174 ± 25 K 249 ± 16oreillette gauche Na 197 ± 3 K 241 ± 17ventricule droit Na 148 ± 12 K 291 ± 7ventricule gauche Na 111 ± 12 K 319 ± 154. Des dosages effectués en 8 endroits différents de la musculature chez des animaux non saignés montrèrent des différences assez considérables entre les taux de sodium et de potassium. Les résultats ont été rapportés sous forme de tableau. On trouva dans 8 specimens de musculature prélevés chez trois porcs une valeur moyenne de 76 ± 14 mg% pour le sodium et pour le potassium 431 ± 30 mg%. Dans les recherches sur le myocarde et les muscles l'âge et le degré de saignée des animaux doivent être suffisamment pris en considération.Ces résultats personnels sont confrontés avec ceux qui ont déjà été rapportés; les auteurs soulignent leur importance pour les recherches de chimie pathologique chez les porcs. De telles recherches ont déjà été effectuées en grand nombre chez l'homme dans les cas de maladie du coeur et du métabolisme.ResumenEl contenido sódico y potásico del suero y de la sangre, así como de diversas fracciones del músculo cardíaco y de la musculatura del esqueleto, bajo la consideración especial del grado de desangramiento Investigaciones en cerdos. 1aComunicaciónDebido al aumento de las enfermedades de adaptación y de las alteraciones funcionales del músculo cardíaco en el cerdo, adquieren gran importancia las investigaciones sobre el metabolismo sódico‐potásico, así como del sistema lóbulo anterior de la hipófisis — corteza adrenal bajo condiciones normales y patológicas. Tras exponer la bibliografía sobre el contenido sódico y potásico en el suero y en la sangre, así como en el músculo cardíaco y del esqueleto, se comunican los resultados de las investigaciones propias sobre el tema citado.1. El contenido potásico del suero, obtenido de sangre recogida mediante punción venosa, se encuentra significativamente muy por debajo del suero obtenido de sangre recogida durante el desangramiento tras aturdi‐miento eléctrico. La variación está seguramente relacionada con el espasmo muscular desencadenado por medio de la narco13 K 205 ± 29aurícula izquierda Na 99 ± 11 K 222 ± 29ventrículo derecho Na 99 ± 14 K 275 ± 22ventrículo izquierdo Na 97 ± 13 K 298 ± 193. Unas investigaciones sobre el contenido sódico y potásico del músculo cardíaco de tres animales muertos mediante inyección de éter (no desan‐grados), con pesos comprendidos entre 25 y 35 kg tuvieron por resultado los valores siguientes (en mg%):aurícula derecha Na 174 ± 25 K 249 ± 16aurícula izquierda Na 197 ± 3 K 241 ± 17ventrículo derecho Na 148 ± 12 K 291 ± 7ventrículo izquierdo Na 111 ± 12 K 319 ± 154. En estudios realizados en ocho tramos musculares diferentes del esqueleto de animales no desangrados se determinaron diferencias no despreciables en los contenidos sódico y potásico. Los resultados se enumeran en disposición tabular. En ocho tramos musculares en tres cerdos se calculó para el sodio un valor medio de 76 ± 14 mg% y para el potasio el correspondiente de 431 ± 30 mg%. En investigaciones sobre el músculo cardíaco y esquelético deben tenerse muy en cuenta la edad y el grado de desangra‐miento de los animales.Los resultados proprios se confrontan con los hallazgos habidos hasta la fecha; se llama la atención sobre su importancia para investigaciones químico‐patológicas en cerdos, como ya se han realizado exhaustivamente en el hombr

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00325.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBesprechung über Vorkommen, nachweisbare Veränderungen, Differentialdiagnose und Pathogenese der interstitiellen, nichteitrigen Mastitis, die bei etwa 50% aller mit Brucella abortus infizierten Kühe vorkommt, mit einer gelegentlichen oder dauernden Ausscheidung dieser Keime mit der Milch einhergeht und auch zu endogenen Reinfektionen führen kann.SummaryMastitis in BrucellosisThe author discusses the occurrence, the lesions and the differential diagnosis as well as the pathogenesis in the form of non‐purulent interstitial mastitis found in about 50% of cattle infected withBr. abortusand accompanied by intermittent or continuous excretion of the organisms in the milk, as well as a liability to endogenous infection.RésuméLes lésions inflammatoires de la mammelle dans la brucelloseL'auteur discute l'existence, les lésions constatées et le diagnostic différenciel ainsi que la pathogénèse de la mammite intersticielle non purulente que l'on trouve chez environ 50% des vaches infectées par B. abortus, accompagnée d'une élimination sporadique ou constante des bactéries dans de lait et susceptible de provoquer également une réinfection endogène.ResumenMastitis en casos de brucelosisSe describe la presencia, alteraciones comprobables, diagnóstico diferencial y patogenia de la mastitis intersticial no purulenta que se halla en un 50% aproximadamente de todas las vacas infectadas con Brucella abortus y que se caracteriza por la eliminación ocasional o continua de estos gérmenes con la leche y también puede conducir a

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00326.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Methode zur Wirksamkeitsprüfung von MKS‐Formol‐adsorbatvakzinen an der Maus beschrieben, die auf dem Phänomen der Immunitätsübertragung auf die Säuglinge beruht: Zuchtreife weibliche Mäuse werden mit abgestuften Vakzineverdünnungen in der Dosis von 1,0 ml s. c. geimpft. Ihre Paarung mit Böcken erfolgt 2–7 Tage nach der Vakzination. Die Testinfektion der von ihnen geworfenen, 5–7 Tage alten Jungen wird mit etwa 104,0LD50/0,1 ml des homologen Virus ausgeführt. In Form einer Wirkungsgeraden wird das Resultat im Wahrscheinlichkeitsnetz graphisch dargestellt und danach die 50% der Mäusewürfe schützende Vakzinedosis (SD50) ermittelt.Untersucht wurden 4 verschiedene monovalente Laborvakzinen (Typ O bzw. C) und eine trivalente Handelsvakzine. Das unterschiedliche Immunisierungsvermögen dieser Impfstoffe war weitgehend von ihrem Virusgehalt (LD50/ml) abhängig. In allen Fällen entsprach die SD50der Vakzinen einer Virusmenge von 105,5—106,0LD50pro Impfdosis.SummaryTesting the efficacy of foot‐and‐mouth disease formol adsorbed vaccines in the mouse with the help of colostral immunityThe method is described which involves the transmission of immunity to the suckling mouse. Sexually mature female mice are inoculated with various dilutions of vaccine at a dosage of 1.0 ml subcutaneously. They are mated 2–7 days later. Their young are dosed when they are 2–7 days old with about 104.0LD50of homologous virus. The result is presented graphically as a regression line in the realm of probability and enables the dose of vaccine which protects 50% of the young (SD50) to be determined.Four different monovalent laboratory vaccines (type O and C) and one trivalent commercial vaccine were used. The immunising ability of these vaccines was closely related to their virus content (LD50/ml). In all cases the SD50of the vaccine corresponded to a virus quantity of 105.5to 106.0LD50per dose.RésuméLe contrôle de l'efficacité des vaccins adsorbés formolés sur la souris par immunité transmise aux souriceauxL'auteur décrit une méthode de contrôle de l'efficacité des vaccins adsorbés formolés sur la souris qui a pour base le phénomène de transmission de l'immunité aux souriceaux: des souris femelles adultes sont vaccinées par voie sous‐cutanée avec des dilutions variables de vaccin à la dose de 1,0 ml. Leur accouplement avec les souris mâles a lieu 2 à 7 jours après la vaccination. L'infection‐test des souriceaux agés de 5 à 7 jours est effectuée avec environ 104,0DL50par 0,1 ml de virus homologue. Le résultat est représenté graphiquement sous la forme d'une ligne de régression dans le réseau de probabilité et on recherche par ce procédé la dose de vaccin qui protège 50% des portées de souris (SD50).On étudia 4 vaccins de laboratoire monovalents (type O resp. C) et un vaccin commercial trivalent. Le pouvoir immunisant différent de ces vaccins dépendait en général de leur teneur en virus (LD50/ml). Dans tous les cas la SD50des vaccins correspondait à une quantité de virus de 105,5à 106LD50par dose de vaccin.ResumenControl de la actividad de las vacunas adsorbidas formolinadas antiaftosas en el ratón con ayuda de la inmunidad del lactanteSe describe una técnica para controlar la actividad de vacunas adsorbidas formolinadas contra la fiebre aftosa en el ratón, que se basa en el fenómeno de transmisión de inmunidad a los lactantes: ratones hembras púberes se vacunan con diluciones progresivas de vacuna a la dosis de 1,0 ml por vía subcutánea. Su apareamiento con machos sobreviene a los 2–7 días tras la vacunación. La infección patrón de las crías paridas por ellos, de 5 a 7 días de edad, se realiza con 104,0LD50/0,1 ml del virus homólogo. En forma de una recta de efectividad se representa el resultado gráficamente en la red de probabilidades y a continuación se contrasta la dosis de vacuna que proteje al 50% de las camadas de ratones (DP50).Se estudiaron cuatro vacunas monovalentes diferentes de laboratorio (tipos O y C) y una vacuna trivalente comercial. La diversa capacidad de inmunización de estas vacunas dependía en gran parte de su contenido virósico (DL50/ml). En todos los c

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00327.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 92 Kälbern, Färsen und Jungbullen im Alter von 1–15 Monaten wurde die Manganversorgung durch die Haaranalyse untersucht, um die Frage zu beantworten, ob ein Manganmangel die Ursache der spastischen Parese sein kann, da eine Steilstellung der Hinterbeine, wie sie auch bei der spastischen Parese beobachtet wird, als Folge eines Manganmangels in der Literatur beschrieben worden ist. Die Untersuchungen hatten folgende Ergebnisse:1. Der mittlere Mangangehalt der Haarproben aller Tiere lag bei 19,3 ± 1,1 p.p.m. Die Mittelwerte für gesunde, an spastischer Parese erkrankte und klinisch verdächtige, steilstehende Tiere waren 19,3, 21,5 und 18,1 p.p.m. Die Differenzen zwischen diesen Werten sind zufällig.2. Zwischen Betrieben bestanden deutliche Unterschiede in der Mangan‐versorgung, ebenso innerhalb der Betriebe im Mangangehalt der Haare zwischen unterschiedlich alten Tieren. Mit dem Älterwerden der Tiere nahmen sowohl die Durchschnittswerte als auch die Schwankungen zu.3. Gleichaltrige gesunde, kranke, klinisch verdächtige und klinisch gesunde, aber der Anlage verdächtige Tiere innerhalb der Betriebe unterschieden sich nicht im Manganmangel der Haare.4. Ein Manganmangel ist als Ursache der spastischen Parese des Rindes auszuschließen.SummaryStudies on the site, aetiology and inheritance of spastic paresis in cattleIn 92 calves, heifers and young bulls 1–15 months old, manganese levels were studied by analysis of hair samples in order to answer the question whether lack of manganese is the cause of spastic paresis since stiffness of the hind limb as is seen in this condition has been described in the literature as a result of manganese lack. The following were the results:1. The mean manganese content of hair samples of all animals was 19.3 ± 1.1 p.p.m. The mean values for healthy, spastic and clinically suspicious animals with upright legs were 19.3, 21.5, and 18.1. The differences between these values are not significant.2. Between herds there are clear differences in manganese levels, as there are also within herds, in the manganese content of the hair of animals of different ages. With increasing age the average manganese level rises and the variations increase.3. Animals of the same age, whether healthy, clinically affected or clinically suspicious within a herd show no significant differences in manganese content of their hair.4. Manganese deficiency can be excluded as the cause of spasmodic spastic paresis in cattle.RésuméRecherches sur la localisation, l'étiologie et l'hérédité de la parésie spasmodique du boeufChez 92 veaux, génisses et jeunes taureaux âgés de 1 à 15 mois, on effectua un dosage du manganèse dans les poils pour voir si une carence en manganèse peut être à l'origine de la parésie spasmodique, étant donné qu'une raideur des membres postérieurs semblable à celle qu'on observe dans la parésie spasmodique a été décrite également dans la carence en manganèse. Ces recherches donnèrent les résultats suivants:1. La teneur moyenne en manganèse des échantillons de poils de tous les animaux était de 19,3 ± 1,1 p.p.m. Les valeurs moyennes pour les animaux sains, atteints de parésie spasmodique et les animaux suspects avec raideur des membres étaient respectivement de 19,3, 21,5 et 18,1 p.p.m. Les différences entre ces différentes valeurs ne sont pas significatives.2. On constata des variations importantes de la quantité de manganèse absorbée d'une exploitation à l'autre et à l'intérieur d'une même exploitation des différences dans la teneur des poils en manganèse chez les animaux d'âge différent. Avec l'âge les valeurs moyennes et les variations augmentaient.3. On ne put constater de différence dans la teneur en manganèse des poils chez les animaux de même âge sains, malades, suspects et les animaux cliniquement sains, mais susceptibles d'être porteurs de dispositions héréditaires.4. La carence en manganèse n'entre pas en ligne de compte comme cause de la parésie spasmodique du boeuf.ResumenEstudios para esclarecer el lugar, la etiología y la herencia de la paresia espástica de los bóvidosEn 92 terneras, novillas y becerros de edades comprendidas entre 1–15 meses, se estudióel abastecimiento manganésico por medio del análisis de los pelos, para dilucidar el problema, si la carencia de manganeso puede ser la causa de la paresia espástica, pues la posición topina de las extremidades posteriores, que se observa también en la paresia espástica, ha sido descrita en la bibliografía como consecuencia de una carencia de manganeso. Las investigaciones tuvieron los resultados siguientes:1. El contenido medio en manganeso de las muestras pilosas de todos los animales ascendía a 19,3 ± 1,1 p.p.m. Los valores promedio para animales sanos, afectados de paresia espástica y clínicamente sospechosos, eran 19,3, 21,5 y 18,1 p.p.m. Las diferencias entre estos valores son coincidentes.2. Entre las explotaciones existían notorias diferencias en el aprovisionamiento manganésico, al igual que dentro de los establos en el contenido manganésico de los pelos de animales de diferentes edades. Con el envejecimiento de los animales aumentaban tanto los valores medios como las oscilaciones.3. Los animales de igual edad sanos, enfermos, clínicamente sospechosos y clínicamente sanos, pero sospichosos de disposición, dentro de una misma empresa no se diferenciaban en la carencia manganésica de los pelos. espástica de los bóvid

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00328.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFor many years, epizootic bovine abortion in California has been recognized as the cause of extensive calf losses, particularly among heifers in their first pregnancy. Fetal pathology revealed subcutaneous edema, ascites, generalized hemorrhage, and hepatopathy. Earlier workers excluded all known bacterial causes of abortion.Five viral isolates were recovered from various tissues of aborted fetuses originating from herds in widely separated areas. Cultures of bovine embryonic kidney cells and embryonated chicken eggs were employed as the means for isolation. Four isolates were studied comparatively. The behavior in chicken embryos, mice, and guinea pigs identified these isolates as members of the Psittacosis‐Lymphogranuloma‐Venereum group. Smears showed typical elementary bodies after staining by the Macchiavello, Castaneda, Giemsa and the Stamp technique. Electronmicroscopic observations and serological investigations confirmed these findings.A disease similar to epizootic bovine abortion was reproduced experimentally by inoculating cows in various stages of pregnancy by the intrafetal, intravenous, intramuscular, and subcutaneous exposure. After aerosal exposure of a pregnant cow the EBA‐agent was recovered from the fetus at slaughter 18 days later. Oral administration of the agent and contact with infected animals were without effect.The inoculated cows aborted or gave birth to weak calves 11 to 126 days after inoculation. The virus was reisolated from uterine contents, and from the internal organs of the fetuses. Intrauterine infection of the fetuses was thus demonstrated.Cows were bred and conceived after experimentally produced abortion. The immunity of two of these cows was challenged. Virus was not recovered either from uterine contents or fetal tissues subsequently, although these animals, as well as others that recovered from experimental abortion, responded with fever to the challenge exposure.Comparative studies in one cow withMiyagawanella boviswere carried out. They revealed certain differences in the response of the cow to the agent. Intrauterine infection of the calf could be demonstrated 84 days after inoculation.It is recommended that the agent isolated from epizootic bovine abortion be considered a separate entity until exact antigenic analysis reveals its relation to other agents of this group associated with cattle infections.ZusammenfassungÄtiologische Studien am epizootischen Abort der RinderSeit vielen Jahren auftretendes Verkalben bei Rindern mit beträchtlichen Verlusten an Kälbern, besonders bei Erstlingsfärsen, wurde in Kalifornien als epizootischer Abort der Rinder bezeichnet. Fötale pathologische Veränderungen waren subkutanes Ödem, Aszites, generalisierte petechiale Blutungen und Hepatopathie. Andere Bearbeiter hatten früher die bekannten bakteriellen Ursachen von Aborten bei Rindern ausgeschlossen.Fünf Virusstämme wurden von Organen abortierter Kälber, die aus geographisch weit getrennten Herden stammten, mittels embryonaler Rindernierenzellen und Hühnerembryonen isoliert. Vier Stämme wurden vergleichend untersucht. Das Verhalten im embryonierten Hühnerei, in Mäusen und in Meerschweinchen sowie elektronenmikroskopische und serologische Befunde charakterisierten diese Stämme als zur Psittakose‐Lymphogranuloma‐Venereum‐Gruppe gehörend.Eine dem epizootischen Rinderabort ähnliche Krankheit wurde experimentell erzeugt durch intrafötale, intravenöse, intramuskuläre und subkutane Inokulation von Kühen in verschiedenen Trächtigkeitsstadien. Aerosolinfektion einer Kuh führte zur Infektion ihres Fötus, während orale Verabreichung des Virus und Kontakt mit infizierten Tieren ohne klinische Folgen blieben. Die inokulierten Tiere verkalbten oder hatten lebensschwache Kälber 11 bis 126 Tage nach der Injektion. Intrauterine Infektion wurde durch Virusisolierung vom Uterusinhalt und von den inneren Organen der Kälber nachgewiesen.Kühe, die nach experimenteller Infektion verkalbten, wurden wieder tragend. Die Immunität zweier dieser Tiere wurde geprüft. Virus wurde weder vom Uterusinhalt noch von fötalen Geweben isoliert, obwohl diese Tiere wie auch andere, die sich vom experimentellen Abort erholt hatten und nicht tragend waren, mit Fieber auf die Testinfektion reagierten.Vergleichende Studien an einer tragenden Kuh mitMiyagawanella boviszeigten eine mildere Erkrankung dieser Kuh nach der Inokulation, doch konnte 84 Tage später intrauterine Infektion ihres Kalbes nachgewiesen werden.RésuméEtudes sur l'étiologie d'un avortement épizootique des bovidésUn avortement observé depuis plusieurs années chez des bovins et provoquant une perte considérable en veaux, surtout chez les primipares est appelé en Californie “avortement épizootique bovin”. A l'autopsie du foetus on trouve un oedème sous‐cutané, une ascite, des hémorragies pétéchiales généralisées et une hépatopathie. D'autres auteurs ont exclu dans de précédents travaux les causes bactériennes connues de l'avortement chez les bovins.Cinq souches de virus furent isolées des organes des veaux nés avant terme provenant de troupeaux géographiquement éloignés les uns des autres, au moyen de cellules rénales bovines embryonales et sur des embryons de poulet. Quatre souches furent l'objet d'une étude comparée. Leur comportement dans l'oeuf embryonné de poulet, chez la souris et le cobaye ainsi que les résultats obtenus au microscope électronique et l'étude sérologique caractérisèrent ces souches comme appartenant au groupe psittacose‐lymphogranuloma‐venereum.Une maladie analogue à “l'avortement épizootique bovin” put être reproduite expérimentalement par inoculation intrafoetale, intraveineuse, intramusculaire et sous‐cutanée chez des vaches à différents stades de gestation. Une infection par aérosol chez une vache provoqua l'infection du foetus tandis que l'administration orale du virus et le contact avec des animaux infectés resta sans conséquences cliniques. Les animaux inoculés avortèrent ou donnèrent naissance à des veaux débiles 11–126 jours après l'injection. Des infections intrautérines furent mises en évidence par l'isolement du virus dans le contenu utérin et dans les viscères.Des vaches ayant avorté après l'infection expérimentale devinrent à nouveau portantes. L'immunité de deux de ces animaux fut vérifiée. On ne put isoler le virus ni dans le contenu utérin ni dans les tissus du foetus, bien que ces animaux comme ceux qui avaient surmonté un avortement expérimental et ne portaient pas réagirent par une poussée de fièvre à l'infection test.Des études comparées effectuées sur une vache portante avecMiyagawanella bovismontrèrent une maladie plus bénigne chez cette vache après l'inoculation, mais on put mettre en évidence 84 jours plus tard une infection intrautérine chez le veau qu'elle portait.ResumenEstudios etiológicos sobre el aborto epizoótico del ganado vacunoEn California se denomina aborto epizoótico del ganado vacuno a un tipo de aborto en vacas que desde hace muchos años viene ocasionado grandes pérdidas entre las terneras, sobre todo en novillas. Las alteraciones patológicas fetales eran edema subcutáneo, ascitis, hemorragicas petequiales generalizadas y hepatopatía. Otros autores ya habían excluído con anterioridad las conocidas causas bacterianas de abortos en vacas.Se aislaron 5 cepas de virus de órganos de terneras abortadas, procedentes de vacadas geográficamente bastante distantes entre sí, mediante cultivos en células embrionarias de riñones vacunos y embriones de pollo. 4 cepas se estudiaron comparativamente. El comportamiento en el huevo embrionado de gallina, en ratones y en cobayas, así como los hallazgos electónicomicroscópicos y serológicos caracterizaban a estas cepas como pertenecientes al grupo de la psitacosis‐linfogranuloma venéreo.Una enfermedad semejante al aborto epizoótico vacuno se produjo experimentalmente por medio de inoculación intrafetal, intravenosa, intramuscular y subcutánea de vacas en diversos estadios de gestación. La infección aerosólica de una vaca noculados abortaron o tenían terneras con escasa vitalidad a los 11–126 días después de la inyección. La infección intrauterina se comprobó mediante aislamiento del virus del contenido uterino y de íos órganos internos de las terneras.Las vacas que abortaron tras la infección experimental, volvieron a concebir. Se comprobó la inmunidad en dos de estos animales. Del contenido uterino y de los tejidos fetales no se aisló virus alguno, aunque estos animales, al igual que otros que se habían recuperado del aborto experimental y no estaban gestantes, reaccionaban con fiebre frente a la infección patrón.Estudios comparativos en una vaca gestante conMiyagawanella bovispresentaban una enfermedad benigna de esta vaca tras la inoculación, pero al cabo de 84 días se pudo identificar la infección intraute

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00329.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Mantovani, Giovanni, Ispezione degli alimenti di origine animale. 2 Bände. Unione Tipografico‐Editrice Torin

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1962.tb00330.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1962

数据来源: WILEY