摘要:

ZusammenfassungUntersucht wurde das Verhalten des Virus der Maul‐ und Klauenseuche aus Muskulatur von Säuglingsmäusen beim Einfrieren von Temperaturen von —20° C und —65° C und beim Auftauen bei 4° C im Kühlschrank, bei 22° C Zimmertemperatur und bei 37° C im Wasserbad in Gegenwart verschiedener Medien. Verwendet wurden Puffersysteme des schwach sauren, des neutralen und des schwach alkalischen Bereiches.Dabei ergab sich, daß die Viruszerstörung in den brauchbaren Flüssigkeiten völlig unabhängig war von der Geschwindigkeit bzw. der Temperatur des Einfrierens und Auftauens.Für Gefrierversuche mit MKS‐Virus erwies sich das Experimentieren bei pH 8,0 als vorteilhaft. Ein wesentlicher Einfluß des pH‐Wertes auf den Grad der Schädigung war im optimalen Bereich von pH 7,0 bis 9,0 nicht zu erkennen. Der Phosphatpuffer nach Sörensen, der Boratpuffer nach Holmes, der Borax‐Kaliumbiphosphat‐Puffer nach Kolthoffund der Borsäure‐Soda‐Puffer nach Atkinsund Pantinwurden beim Einfrieren sauer und waren deshalb ungeeignet.Das Maß der Schädigung des MKS‐Virus war bei den einzelnen Lösungsmitteln sehr unterschiedlich. Der Virusverlust war am größten bei den zuletzt genannten Puffern sowie bei Aqua dest., geringer bei Rinderamnionflüssigkeit. In Gegenwart des Glykokollpuffers, des isotonen Phosphatpuffers (I. P.) und der Ringer‐Locke‐Tris‐Lösung wurde das Virus durch einen einmaligen Gefrierprozeß nicht geschädigt. Nach 10‐ bis 15‐maliger Kälteeinwirkung setzte auch bei diesen Lösungsmitteln eine Schädigung des Virus ein.Eine Erhöhung der Viskosität sowohl bei gepufferten als auch bei ungepufferten Lösungen wirkte sich schützend gegenüber schädigenden Einflüssen auf das MKS‐Virus aus. Lösungen mit einer Viskosität von 0,95 Centipoise und weniger waren ausnahmslos ungeeignet für Gefrierversuche mit diesem Erreger. Bei einer Viskosität des Mediums über 1,7 Centipoise trat auch ohne Pufferung keine Schädigung ein.Eine äußerst wirksame Viskositätserhöhung und Schutzwirkung war durch Saccharose‐Zusatz zu erreichen.SummaryThe behaviour of the virus of foot‐and‐mouth disease when subjected to freezing and thawing in various mediaThe behaviour of foot‐and‐mouth disease virus from the musculature of suckling mice was studied when it was subjected to freezing at temperatures of —20° and —60° C., and also by thawing at 4° C. in the refrigerator, at 20° C. room temperature, and at 37° C. in a water bath. Various media, including buffer systems of weakly acid, neutral and weakly alkaline reaction were used.Damage to the virus did not depend on the speed or temperature of freezing and thawing.Freezing experiments with virus gave favourable results at pH 8.0 but no significant influence of pH was seen in the range 7.0 to 9.0.The phosphate buffer of Sörensen, the borate buffer of Holmes, the borax potassium biphosphate buffer of Kolthoffand the boric acid soda buffer of Atkinsand Pantinwere acid in reaction when frozen, and were on that account unsatisfactory.The amount of damage to the virus varied widely with the different media. Loss of virus was greatest with the buffers mentioned above and with distilled water, and less with bovine amniotic fluid. In contrast, glycocol buffer, isotonic phosphate buffer (I. P.) and Ringer‐Locke‐Tris solution caused no damage to the virus after a single freezing, but did so when the process was repeated ten to fifteen times.Increasing the viscosity of buffered and unbuffered solutions had a protective effect on the virus. Solutions with a viscosity of 0.95 centipoise and less were without exception unsuited for freezing experiments with this virus. When the viscosity of the media was above 1.7 centipoise there was no damage to the virus even when buffer was omitted.The addition of saccharose to media produced a very striking increase in viscosity and protective effect on the virus.RésuméLe comportement du virus de la fièvre aphteuse après congélation et dégel dans différents milieuxOn étudia le comportement du virus de la fièvre aphteuse provenant de la musculature de souriceaux après congélation à des températures de —20° et —65° C. et dégel à 4° C au frigidaire, à 22° à la température de la chambre et à 37° au bain‐marie. On utilisa des solutions‐tampon légèrement acides, neutres et légèrement alcalines.On constata au cours de ces essais que la destruction du virus dans les liquides utilisables était entièrement indépendante de la rapidité ou de la température de la congélation et du dégel.Dans les essais de congélation avec le virus de la fièvre aphteuse, il est avantageux d'expérimenter au pH 8,0. Une influence appréciable de la valeur du pH sur l'intensité du dommage causé ne put être observée dans les limites optimales du pH comprises entre 7,0 et 9,0. La solution‐tampon phosphatée de Sörensen, le tampon au borate selon Holmes, le tampon au borax, et biphosphate de potassium selon Kolthoff et le tampon à l'acide borique et soude selon Atkins et Pantin devenaient acides lors de la congélation et étaient par conséquent inutilisables.L'importance des dommages subis par le virus de la fièvre aptheuse était très différente selon les solutions employées. La perte la plus grande fut constatée avec les tampons nommés ci‐dessus, ainsi qu'avec de l'eau distillée. Elle était plus faible avec du liquide amniotique bovin. En présence du tampon au glycol, du tampon au phosphate isotonique (I. P.) et de la solution de Ringer‐Locke‐Tris le virus ne fut pas endommagé par une congélation unique. Si l'on répétait cette congélation 10 à 15 fois on observait cependant, même avec ces solutions, une détérioration du virus.Une augmentation de la viscosité tant dans les solutions tamponnées que dans les solutions non tamponnées avait une action protectrice sur le virus de la fièvre apthteuse. Les solutions qui avaient une viscosité inférieure ou égale à 0,95 Centipoise étaient sans exception inutilisables pour des essais de congélation avec ce virus. Si la viscosité atteignait 1,7 Centipoise ou plus, on ne constatait aucun dommage, même sans tampon.Par l'adjonction de saccharose on put obtenir une augmentation de viscosité qui assurait une protection très efficace.ResumenSobre el comportamiento del virus aftoso al congelar y deshelar en presencia de varios mediosSe ha estudiado el comportamiento del virus de la glosopeda procedente de musculatura de ratones lactantes al congelar a temperaturas de —20° y —65° C. y al deshelar a 4° C. en el frigorífico, a la temperatura ambiente a 22° C., y a 37° C. en bao maría en presencia de varios medios. Se utilizaron sistemas tampón de las zonas ligeramente ácida, neutra y ligeramente alcalina.Se obtuvo por resultado que la destrucción del virus en los líquidos útiles era independiente por completo de la velocidad y de la temperatura de congelación y deshielo.En los ensayos de congelación con virus aftoso resultó ventajosa la experimentación a pH 8.0. No se pudo reconocer ninguna influencia esencial del valor del pH sobre el grado de lesión en la zona óptima de pH 7.0 a 9.0. El tampón al fosfato según Sörensen, el tampón al borato según Holmes, el tampón al bórax‐fosfato bipotásico según Kolthoffy el tampón ácido bórico‐carbonato sódico según Atkinsy Pantinse acidificaban al enfriarse y por ello eran poco apropiados.El grado de detrimento del virus aftoso variaba mucho con los distintos disolventes. La pérdida de virus era mayor en los tampones citados en los últimos lugares, así como en agua destilada, y menor en el líquido amniótico de vaca. En presencia de tampón a la glicocola, del tampón isotónico al fosfato y de la solución Ringer‐Locke‐Tris el virus no fué menoscabado mediante un único proceso de congelación. Tras actuar el frío de 10 a 15 veces también en estos disolventes se produjo cierto detrimento del virus.El aumento de la viscosidad tanto en soluciones tamponadas como en las no tamponadas repercutió de manera protectora frente a los influjos perjud ningún detrimento incluso sin amortiguación.Por medio de la adición de sacarosa se pudo obtener un aumento de la viscosidad y acción protectora extraordinariamente efica

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00196.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei an Maul‐ und Klauenseuche erkrankten Tieren wurde besonders die Erkrankung am Pansen hinsichtlich ihrer Stellung in der Entwicklung der Krankheit untersucht. Im ersten Teil der Arbeit war mit Hilfe der Statistik kein Überblick zu gewinnen.Im zweiten Teil sollte mit Hilfe von Tierversuchen dieses Problem gelöst werden. Dabei war eine exakte Versuchsanordnung wegen der Empfindlichkeit des MKS‐Virus gegen ph‐Wert‐Schwankungen nicht durchzuführen, so daß auch hier die Frage nicht beantwortet werden konnte. Es wird jedoch aus dem Gesamtbild geschlossen, daß die Erkrankung des Pansens dann als eine lokale angesehen werden muß, wenn dieser allein oder mit einer leichten Erkrankung in der Mundhöhle zusammen Veränderungen zeigt.SummaryThe position of the rumenal lesions in the pathogenesis of foot‐and‐mouth disease in the oxThe part played by rumenal lesions in the development of foot‐and‐mouth disease in affected animals was studied. In the first part of the article a study of the statistics failed to provide the answer.In the second part experimental infection was carried out, in which attempts were made to confine entry of the virus to the rumen by administering it by stomach tube. The results failed to answer the question whether the rumenal lesions in foot‐and‐mouth disease represent a local infection or a manifestation of generalisation. From the general picture it was concluded, however, that lesions in the rumen must be considered of local origin when they occur alone or along with only slight lesions in the mouth.RésuméLa place des lésions du rumen dans la pathogénèse de la fièvre aphteuse chez le boeufChez des animaux atteints de fièvre aphteuse on étudia spécialement les lésions du rumen et leur importance dans la pathogénèse de la maladie. Dans la première partie du travail, une statistique ne permit pas d'obtenir une vue d'ensemble précise. Dans une deuxième partie, on essaya de résoudre ce problème par l'essai sur l'animal. Mais on ne put obtenir des conditions d'expérience uniformes à cause de la sensibilité du virus de la fièvre aphteuse aux variations du ph. On ne put donc pas répondre non plus à cette question par ce moyen. Cependant, de l'ensemble des résultats, on déduit que la maladie du rumen peut être considérée comme une affection locale si elle existe seule ou si les lésions du rumen se présentent accompagnées seulement d'une légère atteinte de la muqueuse buccale.ResumenLa posición de las alteraciones de la panza en la patogenia de la fiebre aftosa del ganado vacunoEn animales enfermos de glosopeda se estudió sobre todo la enfermedad en la panza con respecto a su posición en el desarrollo nosológico. En la primera parte del trabajo no se podía obtener ninguna orientación con ayuda de la estadística. En la segunda parte debía resolverse esta cuestión mediante ensayos en animales. Para ello no hubo forma de realizar una disposición exacta de ensayo, debido a la sensibilidad del virus aftoso frente a los valores de ph, de modo que aquí tampoco se pudo elucidar el problema. Sin embargo, del cuadro de conjunto se infiere que la enfermedad de la panza debe considerarse entonces como local cuando sólo é

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00197.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA review of the current literature on mast cells with special regard to tumour mast cells is presented. An investigation of the breed distribution of mastocytoma among 27,278 licensed dogs in Stockholm has been undertaken. Sixty cases of mastocytoma were found and, of these, forty‐nine were in boxers. Sex distribution proved to be equal. The mean age for boxers with mastocytoma is 6.62 ± 0.40 years.A brief outline is also given of the clinical aspects of mastocytoma. Localization of the tumours is variable but generally they are found on the rear parts of the body. Their appearance varies according to location, difference in growth rate, local connective tissue contents, ulceration and other factors. The treatment of choice is surgical removal if possible. The most common postoperative complication is bleeding from the surgical wound. This bleeding can be checked by parenteral administration of antihistamine. Treatment with cortisone, which has been reported to give excellent results, was tried in some of the present cases but recurrences occurred.Special interest has been devoted to the histopathology of the tumours. Light as well as electron microscopical observations are presented. The effect of histamine liberators on the cells of the tumours has been studied. An account is also given of some chemical and physiological experiments which were performed in order to cast some light on the important question of the relationship between mastocytoma, heparin and histamine. From our experiments it appears that heparin and histamine may form a complex in which histamine preserves its physiological effects while heparin loses its effect on the coagulation of blood.ZusammenfassungDas Mastocytom des HundesNach einem Überblick über die heutige Literatur zu den Mastzellen, insbesondere der Tumormastzellen, wird an Hand der Untersuchung von 27 278 Rassehunden in Stockholm die rassenmäßige Verteilung des Mastocytoms dargelegt. Es wurden 60 Fälle von Mastocytom ermittelt, und davon fanden sich 49 bei Boxern. Die Verteilung auf die beiden Geschlechter erwies sich als gleich. Das mittlere Alter für Boxer mit Mastocytom beträgt 6,62 ± 0,40 Jahre.Die Lokalisierung der Tumoren ist unterschiedlich, im allgemeinen finden sie sich aber im Bereich der Hinterhand. Die äußeren Erscheinungen hängen vom Sitz, der jeweiligen Wachstumsgeschwindigkeit, dem örtlichen Binde‐gewebsreichtum, Ulzeration und anderen Faktoren ab. Die Behandlung der Wahl ist — sofern möglich — die Beseitigung auf chirurgischem Wege. Die häufigste postoperative Komplikation sind Blutungen aus der Operations‐wunde. Diese Blutungen können aber durch parenterale Verabreichung von Antihistaminika kontrolliert werden. Eine Behandlung mit Cortison, die hervorragende Ergebnisse zeitigen soll, wurde in einigen der vorliegenden Fälle versucht; es kamen jedoch rückfälle vor.Besondere Aufmerksamkeit wurde der Histopathologie der Tumoren gewidmet. Es werden licht‐ und elektronenmikroskopische Beobachtungen geschildert. Dabei wurde die Wirkung von Histamin freisetzenden Substanzen auf die Tumorzellen studiert. Auch wird ein Überblick über verschiedene chemische und physiologische Versuche gegeben, die in dem Bestreben angestellt wurden, die wichtige Frage der Beziehung zwischen Mastocytom, Heparin und Histamin etwas näher zu beleuchten. Nach unseren Untersuchungen scheint es, als ob Heparin und Histamin einen Komplex bilden, in dem sich das Histamin seine physiologischen Wirkungen erhält, während das Heparin sie bei der Blutgerinnung verliert.RésuméLes mastocytomes du chienAprès avoir donné un aperu de la littérature la plus récente concernant les mastocytes (Mastzellen) et en particulier sur les tumeurs à mastocytes, les auteurs rapportent les résultats obtenus à Stockholm après examen de 27 278 chiens de race pour étudier la répartition des cas de mastocytomes. Sur 60 chiens porteurs de mastocytomes, 49 étaient des boxers. Une prédisposition de l'un ou l'autre sexe n'a pu être observée. L'âge moyen des boxers atteints de mastocytomes était de 6,62 ± 0,40 ans.La localisation des tumeurs était variable. On les trouvait toutefois le plus souvent dans la région de l'arrière main. L'aspect extérieur des tumeurs dépendait de la localisation, de la rapidité de croissance, du développement du tissu conjonctif à l'endroit atteint, de l'ulcération éventuelle des nodosités et d'autres facteurs. Le traitement de choix est, chaque fois que possible, l'opération chirurgicale. Les complications post‐opératoires les plus fréquentes sont les hémorragies. Elles peuvent cependant être stoppées par l'administration parentérale d'anti‐histaminiques. Un traitement à la cortisone, dont on a vanté les résultats remarquables fut essayé dans quelques cas; on constata cependant des récidives.L'histopathologie des tumeurs fut l'objet d'une attention spéciale. Les auteurs rapportent des observations au microscope et au microscope électronique. Ils étudièrent en particulier l'action des substances libérant de l'histamine sur les cellules tumorales. Ils donnent également un aperçu des essais chimiques et physiologiques qui furent entrepris dans le but d'éclaircir un peu mieux le problème des rapports entre mastocytomes, héparine et histamine. Selon les recherches des auteurs, il semble qu'histamine et héparine forment un complexe dans lequel l'histamine conserve ses actions physiologiques, tandis que l'héparine perd son action sur la coagulation du sang.ResumenTras una recopilación sobre la bibliografía actual referente a las células cebadas, en espicial las células cebadas tumorales, se expone la exploración de 27.278 perros de raza en Estocolmo en cuanto a la distribución racial del mastocitoma. Se comprobaron 60 casos de mastocitoma, 49 de los cuales se hallaron en boxers. La distribución entre los sexos resultó ser igual. La edad media de los boxers con mastocitoma es de 6,62 −0,40 años.Es diversa la localización de los tumores, pero por lo general se encuentran en el tramo del tercio posterior. Las manifestaciones externas dependen de la localización, de la velocidad de crecimiento respectiva, de la riqueza local en tejido conectivo, ulceración y otros factores. El tratamiento de elección — en cuanto resulte posible — es la extirpación por vía quirúrgica. La complicación postoperatoria más frecuente son hemorragias en la herida operatoria. Pero estas hemorragias pueden controlarse administrando antihistamínicos por vía parenteral. El tratamiento con cortisona, que según parece debe producir resultados magníficos, fué ensayado en algunos de los casos presentes; sin embargo, se registraron algunas recidivas.Atención especial se concede a la histopathología oncologica. Se describen las observaciones foto y electrónicomicroscópicas. Al mismo tiempo se estudia la acción de las substancias liberadoras de histamina sobre las células tumorales. También se revisan los distintos ensayos químicos y fisiológicos, llevados a cabo en el empeño de iluminar algo más de cerca el importante problema de las relaciones existentes entre el mastocitoma, la heparinay la histamina. Según nuestros estudios, parece ser que la heparina y la histamina forman un complej

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00198.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus dem Schrifttum werden 80 Herzbasistumoren des Hundes (HbT) zusammengestellt. In 20 Fällen nehmen die jeweiligen Autoren einen Ursprung aus thyreoidem Gewebe an, während fünfmal verlagerte Epithelkörperchenkeime und 55mal die Aortenkörperchen als Ausgang der Tumorbildung genannt werden. Auf Grund der Lokalisation, der makroskopischen und histologischen Wuchsform der Tumoren sowie ihrer Auswirkungen auf den Wirts‐organismus darf angenommen werden, daß sämtliche bisher bei Hunden beschriebenen HbT ebenso wie sechs von uns untersuchte Fälle histogenetisch von Schilddrüsenkeimen abzuleiten sind. Ein Ursprung aus parathyreoidem oder chemorezeptivem Gewebe erscheint dagegen nicht ausreichend gesichert.SummaryHeart‐base tumours in the dogA total of 80 heart‐base tumours have been recorded in the literature. In 20 cases the authors had considered them to have originated from thyroid tissue, 5 from aberrent parathyroid tissue and 55 from aortic chemoreceptors. When account is taken of their localisation, macroscopic and histological structure and their action on the host it seems likely that the heart‐base tumours in the dog so far discussed, as well as six new cases studied by the author, have their histogenesis from the thyroid. The existence of tumours arising from parathyroid or chemoreceptic tissues has not been sufficiently established.RésuméLes tumeurs de la base du coeur chez le chienDans la littérature on compte 80 cas de tumeurs de la base du coeur. Dans 20 cas les auteurs qui les décrivent supposent une origine thyroïdienne, tandis que 5 fois, ce sont des tissus parathyroïdiens aberrants et 55 fois les chimiorécepteurs de l'aorte qui sont nommés comme étant à l'origine des tumeurs. En tenant compte de la localisation, de l'aspect macroscopique et histologique, ainsi que d'après leur action sur l'organisme on est en droit d'admettre que tous les cas de tumeurs de la base du coeur décrits jusqu'ici chez le chien, ainsi que six cas étudiés par l'auteur sont dérivés histogénétiquement de germes thyroïdiens. L'existence de tumeurs d'origine parathyroïdienne ou issues des chimiorécepteurs ne semble pas suffisamment démontrée.ResumenTumores en la base cardíaca del perroDe la bibliografía se recopilan 80 tumores en la base cardíaca del perro. En 20 casos, los autores respectivos suponen el origen a partir de tejido tiroideo, mientras que en cinco ocasiones se citan los gérmenes de corpúsculos epiteliales desplazados y 55 veces los corpúsculos aórticos como punto de partida de la formación tumoral. En virtud de la localización, la forma de crecimiento, macroscópica e histológica, de los tumores, así como sus repercusiones sobre el organismo huésped, se puede admitir que todos los tumores en la base cardíaca en perros descritos hasta la fecha, al igual que 6 casos estudiados por nosotros, deben derivarse histogenéticamente de los gérmenes tiroideos. Sin embargo, el origen a partir de tejidos paratiroideo o qu

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00199.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach Diskussion der in der Literatur gegobenen einheitlichen anatomischen und histologischen Daten und uneinheitlichen funktionellen Deutungen des Präputialbeutels und nach nomenklatorischen Bemerkungen wird dieses Organ erneut funktionell‐anatomisch untersucht. Danach ergibt sich, daß die äußere Haut, die Vorhaut und vor allem das Vorhautdivertikel mit seiner hornsezernierenden Wandung und den Beziehungen, die die kranialen Präputialmuskeln als Präputialbeutelmuskeln zu diesem Organ aufnehmen, ein funktionelles System bilden. Der Präputialbeutel dürfte hiernach mit Preussdie Funktion eines Schmierbeutels haben.SummaryNew studies on the function of the preputial sac of the pigAfter discussing published work on the anatomy and histology of the preputial sac, and the differences of opinion regarding its function and nomenclature, the author describes his own anatomical and physiological investigations. He concludes that the outer skin, the prepuce and above all the preputial diverticulum with its keratinising wall as well as the action of the preputial muscles on the prepuce show that the whole constitutes a functional system. The organ should therefore be regarded, as Preuss regarded it, as a lubricating pouch.RésuméNouvelles études sur la fonction du diverticule préputial du porcAprès discussion des données de la littérature concernant de diverticule préputial, concordantes du point de vue anatomique et histologique, mais discordantes dans l'interprétation fonctionnelle et après avoir fait quelques remarques sur la nomenclature, l'auteur fait une étude anatomique et physiologique de cet organe. Il en conclut qu'il existe un système fonctionnel comprenant la peau, le prépuce et surtout le diverticule préputial avec sa paroi kératinisante grâce aux relations qui existent entre les muscles antérieurs du prépuce et le diverticule. Cet organe devrait donc avoir, comme le pense Preussla fonction d'une poche lubrifiante.ResumenNuevas investigaciones sobre la función de la bolsa prepucial del cerdoDespués de discutir los datos anatómicos e histológicos uniformes y las interpretaciones funcionales desiguales sobre la bolsa prepucial que se encuentran en la bibliografía y tras unos comentarios relativos a la nomenclatura, este órgano es examinado de nuevo desde el punto de vista anatómicofuncional. De ello se infiere que la piel externa, el prepucio y sobre todo el divertículo prepucial con su pared secretora de orina y las relaciones que establecen los músculos prepuciales craneales para con este órgano, forman un sistema functional. Según esto, la bolsa prepucial debería ejercer, de acuerdo con Pre

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00200.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie mit der Papierelektrophorese erlangten Ergebnisse aus den Untersuchungen von 20 Seren gesunder, 24 Seren an Brucellose erkrankter und 20 Seren banggeimpfter Kühe wurden miteinander verglichen. Wesentliche Unterschiede zwischen diesen Gruppen konnten nicht festgestellt werden. Die erheblichen physiologischen Schwankungen auch innerhalb der Gruppe der gesunden Rinder schränken den Wert reiner Zustandsanalysen stark ein. Daher wurden Verlaufsanalysen an mit Brucellen geimpften Kälbern und Meerschweinchen durchgeführt. Die Elektropherogramme wurden vor und etwa 6 Wochen nach der Impfung ermittelt. Als Impfstoff diente bei 5 Kälbern der Stamm Buck 19, bei 3 Kälbern derselbe Stamm an Aluminiumhydroxyd adsorbiert. Neben diesen Lebendimpfungen wurden bei 7 Kälbern auch verschiedene Totimpfstoffe, die alle an Aluminiumhydroxyd adsorbiert waren, herangezogen. Die Meerschweinchen erhielten im Abstand von 12 Tagen zweimal eine Lebendimpfung mit dem Stamm „Do”. Alle Impfgruppen zeigten in den Durchschnittswerten eine Zunahme im γ‐Globulin, die Einzeltiere verhielten sich unterschiedlich. Es werden die Gründe genannt, die eine Aussage über die Ursachen dieser Veränderungen erschweren. Nach dem heutigen Stande unseres Wissens kann eine γ‐Globulinzunahme nicht ohne weiteres einer Immunisierung gleichgesetzt werden. Weitere Untersuchungen zur Klärung dieser Frage sind notwendig.SummaryStudies by paper electrophoresis on the serum of healthy cattle and cattle infected with brucellosis and immunized against itThe sera of 20 healthy cattle, 24 with brucellosis and 20 vaccinated animals were examined by paper electrophoresis. No important differences between the groups of cattle could be detected. Considerable physiological changes even within the group of healthy cattle reduced the value of single determinations, so the analyses were repeated on calves and guinea pigs before and after vaccination. Five calves were vaccinated with Strain 19 and 3 with the same strain adsorbed on aluminium hydroxide, and in addition 7 calves were given various killed vaccines adsorbed on aluminium hydroxide. The guinea pigs received 2 injections of a live culture of Strain “Do” at an interval of 12 days. The inoculated groups showed a mean rise in gamma‐globulin, individual animals varying considerably. The reasons why these variations are difficult to explain are discussed. At the present time one cannot assume without further evidence that an increase in gamma‐globulin is equivalent to the acquisition of an immunity. Further studies to resolve this question are necessary.RésuméEtude électrophorétique du sérum sanguin de bovidés sains, infectés par les Brucellas et vaccinés contre la brucelloseL'auteur compare les résultats des analyses effectuées par électrophorèse sur papier sur 20 échantillons de sérum de bovins en bonne santé, 24 échantillons de sérum de bovins atteints de brucellose et de 20 vaches vaccinées contre le bacille de Bang. Des différences importantes n'ont pas pu être constatées entre les différents groupes. Les variations physiologiques considérables qui existent à l'intérieur même du groupe de bovins en bonne santé diminuent beaucoup la valeur des analyses isolées. C'est pourquoi on répéta ces analyses sur des veaux et des cobayes ayant subi une vaccination contre la brucellose. L'électrophorèse fut effectuée avant la vaccination et environ 6 semaines plus tard. Comme vaccin on utilisa chez 5 veaux la souche Buck 19 et chez 3 veaux la même souche absorbée sur l'hydroxyde d'aluminium. Les cobayes subirent dans un intervalle de 12 jours deux vaccinations avec la souche vivante „Do”. Tous les groupes d'animaux vaccinés présentèrent en moyennne une augmentation des gamma‐globulines mais les réactions individuelles ne furent pas constantes. L'auteur indique les raisons qui rendent difficile l'explication de ces variations. Selon nos connaissances actuelles, une augmentation des globulines gamma n'est pas sans autre équivalente à l'acquisition d'une immunité. D'autres recherches sont encore nécessaires pour éclaircir cette question.ResumenEstudios pápiroelectroforéticos sobre el suero sanguíneo de bóvidos sanos, infectados de brucelosis y vacunados frente a la mencionada enfermedadSe compararon entre sí los resultados obtenidos con la pápiroelectroforesis en el estudio de 20 sueros de vacas sanas, 24 sueros de vacas enfermas de brucelosis y 20 sueros de vacas vacunadas contra el aborto epizoótico. Entre estos grupos no se pudieron evidenciar diferencias esenciales. Las considerables oscilaciones fisiológicas, incluso dentro del grupo de reses sanas, restringen en gran parte el valor de los simples análisis de estado. Por esta razón se efectuaron análisis de curso en terneras y cobayas vacunadas con brucelas. Los electroferogramas se determinaron antes y unas 6 semanas después de la inyección. Como vacuna, en 5 terneras se empleó la cepa Buck 19, y en 3 terneras la misma cepa adsorbida en hidróxido de aluminio. Al lado d***e estas vacunas vivas, en 7 terneras también se aplicaron diversas vacunas muertas, estando todas ellas adsorbidas en hidróxido de aluminio. Los cobayas fueron vacunados 2 veces en el intervalo de 12 días con la cepa “Do” viva. Todos los grupos inoculados presentaban en sus valores medios un aumento en la globulina γ, comportándose los distintos animales de manera muy diversa. Se citan las razones que dificultan la exposición sobre las causas de estas alteraciones. Según el estado de nuestros conocimientos, el aumento en globulina γ no puede equ

ISSN:0044-4294    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1958.tb00201.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY