摘要:

ZusammenfassungIn 3 Versuchen wurden von 203 Milchkühen insgesamt 1747 Harnproben genommen und auf ihren Kreatiningehalt, sowie die Farbintensität untersucht.Die Extinktion der Harnproben wurde bei 405 nm gemessen und als „Harnfarbe” bezeichnet.In einer einjährigen Untersuchung an 30 Milchkühen (Versuch I) ergab sich für die Beziehung zwischen Kreatinin und Harnfarbe ein Korrelationskoeffizient von r = 0,79 (n = 1424 Harnproben).Zu einem ähnlichen Ergebnis führte ein Ganztagsversuch im gleichen Betrieb (r = 0,81, n = 150 Harnproben).In 7 Milchviehherden mit insgesamt 173 Milchkühen (Versuch III) wurden unter sehr verschiedenen Fütterungs‐ und Haltungsbedingungen ebenso enge Beziehungen zwischen Kreatinin und Harnfarbe gefunden (r = 0,81—0,97).Die Möglichkeiten, Kreatinin als Bezugsgröße für Analysen aus Einzelharnproben durch die „Harnfarbe” zu ersetzen werden an Beispielen aus dem Natrium‐ und Magnesiumstoffwechsel erläutert.DanksagungDie Autoren danken Herrn Walter Siebert aus Berge für die einjährige gute Zusammenarbeit und seine ständige Hilfsbereitschaft.Unser Dank gebührt auch Hern Dipl. Ing. agr. Karl‐Heinz Mann von der Landberatung Göttingen e. V., der die untersuchten Betriebe berät und die Futterrationen berechnet hat.Schließlich danken wir allen Landwirten, die uns bei der Durchführung dieser Untersuchungen unterstützt haben.SummaryRelationship between urine colour and creatinine concentration in urine of cowsIn 3 experiments with 203 milking cows a total of 1747 urine samples were examined for their creatinine content and intensity of colour. The extinction of urine samples was measured at 405 nm and designated as “urine colour”. In a one‐year study on 30 cows (Expt. 1) the relationship between creatinine and urine colour had a correlation coefficient of r = 0.79 (n = 1424 urine samples). A similar relationship was found in a whole‐day study in the same herd (r = 0.81, n = 150 urine samples).In 7 milking herds with a total of 173 cows (Expt. 3) a similarly close correlation between creatinine and colour was found with a wide variety of conditions of feeding and management. The correlation was r = 0,81—0.97.The possibility of determining the creatinine concentration in individual urine samples by measuring the “urine colour” is discussed, with examples from Na and Mg metabolism.RésuméRelations entre la couleur de l'urine et la concentration de créatinine dans l'urine des vaches laitières1747 échantillons d'urine ont été prélevés chez 203 vaches laitières dans 3 essais pour rechercher le taux de créatinine et l'intensité de la couleur.L'extinction des échantillons d'urine a été mesurée à 405 nm et désignée par «couleur d'urine».Le rapport entre créatinine et coloration d'urine a donné un coefficient de corrélation de r = 0,79 (n = 1424 échantillons) dans un essai d'une année sur 30 vaches laitières (essai I).Un résultat semblable a été obtenu dans un essai d'un jour entier dans la même exploitation (r = 0,81, n = 150 échantillons).On a également trouvé un rapport entre créatinine et couleur de l'urine (r = 0,81—0,97) dans 7 troupeaux avec 173 vaches laitières (essai III) dans des conditions d'affouragement et d'entretien très différentes.Les possibilités de remplacer la créatinine comme indication pour des analyses d'échantillons isolés d'urine par la «couleur de l'urine» sont expliquées avec des exemples du métabolisme du sodium et du magnesium.ResumenRelaciones entre el color de orina y la concentración de creatinina en la orina de vacas lecherasEn tres ensayos, se recogieron de 203 vacas lecheras un total de 1 747 muestras de orina, las cuales se examinaron en cuanto a su contenido en creatinina y a la intensidad cromática.La extinción de las muestras de orina se midieron a 405 nm, designándose como «color de orina».En un estudio, que duró un año, en 30 vacas de leche (ensayo I), se constató para la relación entre la creatinina y el color de orina un coeficiente de correlación de r = 0,79 (n = 1 424 muestras de orina).A un resultado análogo condujo un ensayo durante un día entero en la misma explotación (r = 0,81, n = 150 muestras de orina).En 7 cabañas de ganado lechero con un total de 173 vacas de leche (ensayo III), se hallaron bajo condiciones muy diferentes de alimentación y régimen de vida unas relaciones igualmente estrechas entre la creatinina y el color de orina (r = 0,81‐0,97).Se elucidan las posibilidades de sustituir la creatinina como magnitud de referencia para anál

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01795.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA specific and sensitive radioreceptor assay (RRA) using rabbit mammary gland as the receptor source is described for the measurement of bovine prolactin in blood. The sensitivity of the assay was improved by modifications of the conditions of the assay, including temperature and time of incubation, concentration of labelled hormone and concentration of calcium ions in the buffer system. The sensitivity of the method for endogenous bovine serum prolactin was 5 ng./ml. serum. Criteria of validation such as recovery of added prolactin to plasma or serum, reproducibility and specificity gave good results.The pattern of prolactin concentrations in serum samples under different physiological conditions such as around parturition, after teat stimulation and machine milking and after injection of TRH showed a very close correlation whether measured by radioimmunoassay or receptorassay. This provides additional proof of the biological validity of the sensitive and efficient radioimmunoassay, which also specifically measures prolactin.ZusammenfassungBestimmung von Prolaktin im Rinderblut mittels Radiorezeptortest und Vergleich mit dem RadioimmuntestEs wird ein spezifischer und empfindlicher Radiorezeptortest (RRA) unter der Verwendung von Zellmembran aus Kaninchenmilchdrüsen für die Messung von Prolaktin im Rinderblut beschrieben. Die Empfindlichkeit der Methode konnte durch Modifikationen der Testbedingungen einschließlich der Temperatur, Inkubationszeit, Konzentration von markiertem Hormon sowie der Konzentration von Calciumionen im Puffersystem verbessert werden. Die Empfindlichkeit der Methodik für die Messung von endogenem Rinderserumprolaktin beträgt 5 ng./ml. Die Gültigkeitskriterien, wie Wiederfindung von zugesetztem Prolaktin zu Rinderserum oder ‐plasma, die Reproduzierbarkeit und Spezifität ergeben gute Ergebnisse. Im Vergleich mit den gemessenen Prolaktinkonzentrationen im Blutserum von Proben erhalten unter verschiedenen physiologischen Bedingungen, z. B. um den Zeitpunkt der Geburt, nach Zitzenstimulation oder Maschinenmelken sowie nach TRH Stimulation, ergab sich eine enge Korrelation zwischen Radioimmuntest und Radioreceptortest. Die biologische Relevanz des empfindlichen und effizienten sowie für die Prolaktinmessung spezifischen Radioimmuntests konnte damit erneut unter Beweis gestellt werden.RésuméDétermination de la prolactine dans le sang de bovin au moyen du test de radiorécepteur par comparaison avec le test radioimmunologiqueUn test de radiorécepteur (RRA) spécifique et sensible en utilisant une membrane cellulaire de la glande mammaire du lapin pour la mesure de la prolactine dans le sang de bovin est décrit. La sensibilité de la méthode a pu être améliorée en modifiant les conditions du test comprenant la température, le temps d'incubation, la concentration de l'hormone marquée et la concentration des ions de calcium dans le système tampon. La sensibilité de la méthode pour la mesure de la prolactine endogène du sérum bovin fut de 5 ng/ml. Les critères de validité comme la mise en évidence de la prolactine ajoutée au sérum ou au plasma bovin, la reproductibilité et la spécificité ont donné de bons résultats. Par comparaison avec des concentrations de prolactine mesurées dans le sérum sanguin et obtenues à partir d'échantillons provenant de différentes situations physiologiques telles que le moment de la mise‐bas, après une stimulation des pis ou traite à la machine et stimulation au TRH, il y a eu étroite corrélation entre le test radioimmunologique et le test de radioréception. L'application biologique du test radioimmunologique sensible, efficace et spécifique dans la mesure de la prolactine a pu ainsi être à nouveau démontrée.ResumenLa determinación de prolactina en sangre vacuna mediante el ensayo radiorreceptor y comparación con la prueba radioinmunológicaSe describe una prueba radiorreceptora (RRA), específica y sensible, empleando una membrana celular de glándulas lácteas de coneja para la medida de la prolactina en la sangre de vacas. La sensibilidad del método se pudo mejorar mediante modificaciones de las condiciones de prueba incluso de la temperatura, tiempo de incubación, concentración de hormona marcada así como de la concentración de iones de calcio en el sistema tampón. La sensibilidad de la metodología para la medición de prolactina endógena del suero sanguíneo vacuno es del orden de 5 ng/ml. Los criterios de validez, tales como la recuperación de la prolactina añadida a suero o plasma bovino, la reproducibilidad y especificidad arrojan resultados buenos. En la comparación con las concentraciones de prolactina medidas en el suero sanguíneo de muestras obtenidas bajo condiciones fisiológicas diversas, por ej. en el momento del parto, tras estimulación de los pezones u ordeño mecánico como tras estimulación con TRH, se infirió una correlación estrecha entre la prueba radioinmunológica y la prueba radiorreceptora. Con lo cual se pudo demonstrar de nuevo la relevancia biológica de la prueba

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01796.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird das Problem “Energieumsatz und Körpergröße” bei Tieren anhand des Oberflächengesetzes (Rubner) und anhand allometrischer Potenzfunktionen (Kleiber) erörtert. Die bisher bekannten Energieumsatzgleichungen zur Angabe der quantitativen Beziehung zwischen Energieumsatzrate und Körpergröße von Tieren werden als noch wenig befriedigend beschrieben. Zur Erzielung zuverlässiger Energieumsatzformeln werden Vorschläge zu einer dringend notwendigen Standardisierung der Messung des Grundumsatzes von Tieren gemacht und die Möglichkeit zur indirekten Ermittlung der Grundumsatzrate von Versuchstieren im Respirationsversuch aufgezeigt.SummaryCritical comments on the problem of “energy turnover and body weight” in animalsThe problem of energy turnover and body weight in animals in relation to the surface area rule (Rubner) and allometric potency functions (Kleiber) is discussed. The long‐known energy turnover equilibria for determining a quantitative relationship between energy turnover rate and body weight in animals are considered still as relatively unsatisfactory. To obtain more satisfactory energy turnover formulae what is required is standardization of measurement of basic turnover of animals and the possible use of an indirect energy turnover using experimental animals in respiratory studies.RésumeéRéflexions critiques sur le problème «métabolisme énergétique et taille» chez des animauxLe problème «métabolisme énergétique et taille» chez des animaux est discuté sur la base de la loi des surfaces (Rubner) et des fonctions de puissance allométriques (Kleiber). Les formules utilisées jusqu' à présent pour decrire la relation quantitatif entre le métabolisme énergétique et la taille chez des animaux sont evaluées comme étant pas assez satisfaisantes. Pour obtenir des formules exactes des propositions pour une standardisation urgente et nécessaire de la mesure du métabolisme de base des animaux sont faites et la possibilité d'une mesure indirecte du étabolisme de base des animaux d'expérience dans un essai de respiration est démontrée.ResumenReflexiones críticas sobre el problema «metabolismo energético y tamaño corporal» en los animalesSe delibera sobre el problema «metabolismo energético y tamaño corporal» en los animales con arreglo a la ley de la superficie corporal (Rubner) y con ayuda de funciones alométricas potenciales (Kleiber). Las ecuaciones de metabolismo energético que se conocen hasta ahora para indicar la relación cuantitativa entre la tasa de metabolismo energético y volumen corporal de los animales se describen como todavía poco satisfactorias. Para lograr fórmulas fiables relativas al metabolismo energético se hacen propuestas para una estandarización necesaria urgente de la medición del metabolismo fundamental de los animales y se pone en evidencia la posibilidad del cálculo indirecto de l

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01797.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAntikörper‐Isotypen nach Immunisierung genuin dysgammaglobulinämischer UM‐B 19‐Hühner.Dysgammaglobulinämische Hühner der Linie UM‐B 19 und Kontrollhühner wurden mit einem T‐Zell abhängigen (HSA) und einem T‐Zell unabhängigen Antigen (B. abortus) immunisiert. Der Verlauf der Ak‐Titer und der Serumimmunglobulinkonzentrationen (IgM, IgG, IgA) wurde über einen Zeitraum von 49 bzw. 56 Tagen untersucht.Bei den dysgammaglobulinämischen Hühnern führte die Immunisierung mit HSA zur ausschließlichen Bildung von Antikörpern der IgM‐Klasse, während bei Kontrolltieren außerdem ein hoher Anteil von IgG‐Antikörpern feststellbar war. Im Gegensatz dazu traten als Folge der Immunisierung mit B. abortus bei den dysgammaglobulinämischen Tieren neben Antikörpern der IgM‐ auch Antikörper der IgA‐Klasse auf.Die HSA‐Applikation führte zu einer moderaten Beeinflußung der Serum‐Ig‐Konzentrationen, die sich in einer Steigerung der IgM‐ und IgA‐Spiegel bei dysgammaglobulinämischen Hühnern bzw. der IgG‐Spiegel bei Kontrollen manifestierte.Die Verabreichung von B. abortus führte zu einem gleichartigen Reaktionsmuster; die isotypenspezifische Steigerung der Ig‐Konzentrationen war jedoch weitaus stärker.Die Ergebnisse werden als eine bei dieser Dysgammaglobulinämie vorliegende BG‐ und TH‐Funktionsstörung diskutiert.SummaryAntibody isotypes after immunization of truly dysgammaglobulinaemic UM‐B 19 hensDysgammaglobulinaemic hens of the UM‐B 19 line and normal control hens were immunized with T‐cell dependent (HSA) and a T‐cell independent antigen (Br. abortus). The course of the antibody titre and the serum Ig (IhM, IgG, IgA) concentrations were followed for 49 or 56 days.In the dysgammaglobulinaemis hens immunization with HSA led exclusively to formation of antibodies of the IgM class, whereas control birds showed in addition a rise in IgG. In contrast, immunization of the dysgammaglobulinaemic birds withBr. abortusresulted in not only IgM but also antibodies of the IgA class.HSA had a moderate effect on serum Ig concentration, which in the dysgammaglobulinaemic birds gave a rise in IgM and IgA relative to the IgG levels of the controls.Use ofBr. abortusgave a similar reaction; the isotype‐specific rise of IgG levels was much greater however.The results are discussed in relation to the functional disturbance of BG‐ and TH‐ in the dysgammaglobulinaemic hens.RésuméAnticorps‐isotypes après immunisation de poules UM‐B 19 génétiquement dysgammaglobulinémiquesDes poules dysgammaglobulinémiques de la souche UM‐B 19 et des poules de contrôle ont été immunisées avec un antigène cellules T dépendant (HSA) et avec un antigène cellules independant T dépendant (B abortus). L'évolution du titre des anticorps et des concentrations d'immunglobulines (IgM, IgG, IgA) fut examiné sur une période de 49 et 56 jours.L'immunisation avec HSA chez les poules dysgammaglobulinémiques a provoqué la formation exclusive d'anticorps de la classe IgM alors que l'on a mis en évidence une proportion élevée d'anticorps IgG chez les animaux de contrôle. L'immunisation avec B. abortus a par contre été suivie chez les animaux dysgammaglobulinémiques d'une production d'anticorps de la classe IgA à côté des IgM.L'application d'HSA a provoqué un effet modéré sur les concentrations d'Ig sériques qui s'est manifestéee par une augmentation du taux des IgM et des IgA chez les poules dysgammaglobulinémiques et du taux des IgG chez les contrôles.L'application de B. abortus a provoqué le même genre de réaction. L'augmentation isotypique spécifique des concentrations d'Ig fut toutefois beaucoup plus forte.Les résultats sont discutés en fonction d'un trouble fonctionnel lié à BGet THlors de cette dysgammaglobulinémie.ResumenIsotipos de anticuerpos tras inmunización de gallinas UM‐B 19 disgammaglobulinémicas genuinasGallinas disgammaglobulinémicas de la línea UM‐B 19 y gallinas testigos fueron inmunizadas con un antígeno dependiente de la célula T (HSA) y otro independiente de la célula T (B. abortus). Se estudió el curso de los títulos de los anticuerpos y de las concentraciones de inmunoglobulinas séricas (IgM, IgG, IgA) durante un espacio de tiempo de 49 resp. 56 días.En las gallinas disgammaglobulinémicas conducía la inmunización con HSA a la formación exclusiva de anticuerpos de la clase IgM, mientras que en los animales testigos se puso en evidencia una parte elevada de anticuerpos IgG. En contraste con esto, también aparecieron como consecuencia de la inmunización con B. abortus en los animales disgammaglobulinémicos, al lado de anticuerpos IgM, anticuerpos de la clase IgA.La aplicación de HSA condujo a una influenciación moderada de las concentraciones de Ig séricas, las cuales se manifestaban en las gallinas disgammaglobulinémicas en un incremento de los niveles de IgM e IgA resp. de los de IgG en los animales testigos.La administración de B. abortus condujo a un modelo de reacción análogo; sin embargo, era bastante más intenso e

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01798.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn Stickstoff (N)‐Bilanzversuchen wurden Rehen Futtermischungen auf der Basis von Tapiokamehl und Haferschalen angeboten, das N‐Angebot wurde durch Sojaprotein oder Harnstoff variiert. Um die maximal mögliche N‐Verwertung zu beschreiben, wurden aus den insgesamt 139 Versuchen die 30 mit der besten N‐Verwertung zur Auswertung ausgewählt (N‐Gehalte der Futtertrokkensubstanz 0,55—1,45%). Unter Berücksichtigung der metabolischen Körpergröße ergab sich eine lineare Abhängigkeit der N‐Bilanz vom Angebot an scheinbar verdaulichem N. 92% des scheinbar verdaulichen N können zum Ersatz endogener Harn‐N‐Verluste (72 mg/kg KG3/4) bzw. für den N‐Ansatz genutzt werden, nur 8% erscheinen ungenutzt im Harn. Die Verluste im Harn betreffen hauptsächlich Purine aus bakteriellen Nukleinsäuren, die Harnstoff‐N‐Ausscheidung ist auf 2,6% des scheinbar verdaulichen N (+ 10 mg/kg KG3/4) beschränkt. Diese maximale N‐Verwertung beruht auf weitestgehender Nutzung von Harnstoff aus dem Körper durch Bakterien im Verdauungskanal, sie kann nur erreicht werden, wenn weder für das Reh noch für die Pansenbakterien ein Überangebot an N besteht. Literaturdaten zeigen vergleichbare Extremwerte für Hauswiederkäuer auf.SummaryNitrogen usage of the deer (C. capreolus L.) in nitrogen deficiencyIn N balance studies deer were given feed mixtures based on tapioca meal and oat husks, while the N intake was varied by adding soya protein. To describe the greatest possible utilization of N the 30 best utilization results in 158 trials were selected as the assessment (N content of dry feed matter 0.55—1.45%). Taking account of metabolic body weight, there was a clear linear relationship between N balance and the supply of apparently digestible N. 92% of the apparently digestibe N can replace urinary N loss (72 mg/kg body wt.) and only 8% of the N appears in the urine. Urinary loss of N is mainly purines derived from bacterial nucleic acids. Urea N in urine is limited to about 2.6% of apparently digestible N (+ 10 mg/kg body wt.).Maximal N utilization results from the most complete usage of N from the body by bacteria in the alimentary tract and can only be attained when there is no surplus of N available, either for the deer or for its rumen bacteria. The literature shows comparatively extreme values for domestic ruminants.RésuméAssimilation de l'azote chez le chevreuil (C. capreolus L.) lors d'une carence en azoteOn a donné à des chevreuils des mélanges alimentaires à base de farine de tapioca et de son d'avoine dans des essais de bilan d'azote (N); l'offre en N varia entre une protéine de soja ou de l'urée. Afin de décrire l'assimilation maximale possible de N, on a choisi sur 158 essais les 30 présentant la meilleure assimilation (taux d'azote de la matière sèche 0,55—1,45%). En considérant la grosseur corporelle métabolique, il s'est révélé une dépendance linéaire du bilan N de l'offre en azote apparemment digestible. 92% de N apparemment digestible a pu être utilisé en substitution des pertes endogènes d'urine (72 mg/kg de poids3/4) et être respectivement utilisé pour le dépôt d'azote, 8% seulement semblant inutilisé dans l'urine. Les pertes dans l'urine proviennent principalement de purines à‐partir d'acides nucléiques bactériens, l'excrétion de N‐uree est limité à 2,6% de l'azote apparemment digestible (+ 10 mg/kg de poids3/4). Cette assimilation de N maximale repose sur l'utilisation continue de l'urée à partir du corps par des bactéries dans le tube digestif et ne peut être atteinte que lorsqu'il existe une offre excessive en N ni pour le chevreuil ni pour les bactéries de la panse. Les données de la littérature présentent des valeurs extrêmes comparables pour les ruminants domestiques.ResumenLa utilización de nitrógeno por el ciervo (C. capreolus L.) en casos de deficiencia de nitrógenoEn ensayos de balance de nitrógeno (N), se ofrecieron a ciervos mezclas de piensos a base de harina de tapioca y cascarillas de avena, variándose la oferta de N por proteína de soja o urea. Para poder describir la utilización máxima posible de N se eligieron del total de 158 ensayos los 30 con la mejor utilización de N para su evaluación (contenidos en N de la substancia seca del pienso 0,55–1,45%). Bajo consideración del tamaño corporal metabólico, se constató una dependencia lineal del balance N de la oferta en N aparentemente digestible. El 92% del N aparentemente digestible se puede utilizar como sucedáneo de las pérdidas endógenas de N ureico (72 mg/kg PC3/4) resp. para la asimilación de N, mientras que solo el 8% aparece en la orina sin ser aprovechado. Las pérdidas en la orina afectan principalmente a las purinas de los ácidos nucleicos bacterianos, la excreción de N ureico se halla limitada a 2,6% del N aparentemente digestible (+ 10 mg/kg PC3/4). Esta utilización máxima de N estriba en la utilización más amplia de la urea del cuerpo mediante bacterias en el canal digestivo; la misma se puede conseguir solo cuando ni para el ciervo ni para las bacterias existe una

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01799.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Enzym‐Immuntest für Progesteron wurde sowohl empfindlicher, als auch praktikabler gestaltet. Der modifizierte EIA zeigte bei der Anwendung auf Rinderserum und Milchfettproben eine gute Übereinstimmung mit Progesteronwerten, die mit Hilfe des RIA ermittelt wurden. Die Bestimmung von Progesteron im Speichel vom Rind dagegen ist nicht möglich.SummaryImprovement and application of an enzyme‐immunoassay (EIA) for progesteroneThe enzyme‐immunoassay for progesterone was improved to become more sensitive and more practical. With milkfat samples and in the first application to bovine serum the modified EIA has a good correlation with values determined by RIA. The determination of progesterone in bovine saliva, however, is not possible.RésuméNouveau développement et utilisation de l'Enzyme‐Immuno‐Essai (EIA) pour la progestérone.L'Enzyme‐Immuno‐Essai pour la progestérone est devenu plus sensible et plus praticable. EIA modifié a montré une bonne corrélation avec les valeurs de progestérone obtenue avec RIA en utilisant des échantillons de graisse du lait et pour la première fois du sérum bovin. La détermination de progestérone dans la salive du bovin n'est par contre pas possible.ResumenDesarrollo ulterior de la prueba enzimo‐inmune (EIA) para la progesterona y su aplicación en muestras de sangre, leche y saliva de vacunosLa prueba enzimo‐inmune para identificar la progesterona se tornó más sensitiva y más practicable. Mostraba la EIA modificada, al ser empleada con suero bovino y muestras de grasa de leche, una correlación buena con los valores obtenidos con RIA. Sin embargo, no resulta posible la determinació

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01800.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Meßvorrichtung beschrieben, die die kontinuierliche und automatische Registrierung der Motilität und Atmung im Ei ermöglicht. Die Methode basiert auf der Transformation der durch die embryonale Bewegung an der Eischale ausgelösten Bewegungsimpulse und der durch die Lungenatmung in der Luftkammer bewirkten Druckimpulse in entsprechende elektrische Spannungsimpulse mittels Piezokristallen. Bewegungs‐ und Atmungsfrequenz werden durch direkte Summierung der entsprechenden Spannungsimpulse ermittelt. Als Maß für die Bewegungs‐ und Atmungsintensität dient das Integral aus der Spannung über die Dauer einer Bewegung bzw. eines Atemzuges. Das mit der hier beschriebenen Meßmethode registrierte Bewegungs‐ und Atmungsverhalten vom Hühnerembryo um die Zeit des Schlupfes wird in Abbildungen dargestellt.SummaryContinuous recording of motility and pulmonary respiration in the prenatal chickA technique is described which allows continuous and automatic recording of motility and breathing of the chick within the egg. The method is based on the transformation of the impulses produced in the eggshell by movements of the embryo and the pressure impulses in the airsac caused by lung movements as detected and meausured by electrical impulses using piezo crystals. Movements and breathing rates are given by direct summation of the electrical impulses. As a measurement of the movement and breathing intensity use is made of the integral of pressure over duration of movement or of respiration. Recordings by this technique of movement and respiration of the chick embryo around the time of hatching are illustrated.RésuméEnregistrement en continu de la motilité et de la respiration pulmonaire dans la phase prénatale du poussinOn décrit une méthode qui rend possible l'enregistrement en continu et automatique de la motilité et de la respiration dans l'œuf. La méthode est basée sur la transformation des impulsions de mouvement déclenchées par le mouvement de l'embryon sur la coque et des impulsions de pression provoquées par la respiration pulmonaire dans la chambre aérienne en impulsions de tension électriques correspondantes au moyen de piezocristaux. La fréquence du mouvement et de la respiration est obtenue par l'addition directe des impulsions de tension correspondantes. L'intégrale de la tension sur la durée d'un mouvement et respectivement d'une respiration sert de mesure pour l'intensité du mouvement et de la respiration. Le comportement de la motilité et de la respiration de l'embryon de poulet au moment de l'éclosion enregistré par la méthode décrite est représenté en figures.ResumenEl registro continuo de la motilidad y de la respiración pulmonar en la fase prenatal del huevo embrionado de gallinaSe describe un dispositivo de medición que posibilita el registro continuo y automático de la motilidad y respiración en el huevo embrinado incubado de gallina. El método se basa en la transformación de los impulsos de movimiento desencadenados en la cáscara de huevo por los movimientos del embrión y los impulsos de presión ocasionados en la cámara de aire por la respiración pulmonar en impulsos eléctricos de tensión correspondientes mediante piezocristales. La frecuencia de movimientos y la de las respiraciones se obtienen mediante la suma directa de los impulsos de tensión correspondientes. Como medida para las intensidades de movimiento y respiración se recurre a la integral de la tensión sobre la duración de un movimiento resp. de una respiración. El porte del movimiento y de la respiración del embrión de pollo en el momento de eclosionar registrado con la técnica de medició

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01801.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus einer Berechnung der Verbrennungsenthalpie von Ammoniak ergibt sich, daß der Energieverlust über die Ausscheidung N‐haltiger Endprodukte des Proteinabbaus bei ammniothelen Fischen mit 6,5 kcal (27,3 kJ)/g N höher ist als bei urothelen Säugern mit 5,4 kcal (22,6 kJ)/gN.SummaryCalculation of convertible protein energy in ureothelic and amniothelic animals. A theoretical contributionThe specific enthalpy of combustion of ammonia was calculated. The energy loss due to the excretion of N‐containing end‐products of protein degradation is higher for amniothelic fish (6,5 kcal (27,3 kJ)/g N) than for ureothelic animals (5,4 kcal (22,6 kJ)/g N).RésuméA propos du calcul de l'énergie convertible des protéines chez des animaux urothèles et amniothèles. Une contribution théoretiqueA partir d'un calcul de l'enthalpie de combusion de l'ammoniac, on a constaté que la perte d'énergie par l'excrétion de produits terminaux contenant N de la dégradation des protéines était plus élevée chez des poissons amniothèles avec 6,5 kcal (27,3 kJ/gN) que chez des mammifères urothèles avec 5,4 kcal (22,6 kJ/gN).ResumenSobre el cálculo de la energía metabolizable de las proteínas en los animales urotelos y amniotelos. Una contribución teóricaDel cálculo de la entalpía de combustión de amoníaco se infiere que la pérdida de energía a través de la excreción de productos terminales del catabolismo de las proteínas que contienen N es mayor en los peces amniotelos con 6,5 kcal (27,3 kJ)/g N que en los mam

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01802.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei schwarzbunten Kühen wurden peripartal, während der Laktation, nach dem Trockenstellen sowie nach einer experimentellen Infektion der Milchdrüse mitS. aureusdie Veränderungen, in der Lactoferrin‐ und Zitratkonzentration in der Milch bestimmt, um Aussagen über die bakteriostatische Wirksamkeit des Lactoferrins machen zu können. Diein vivo‐Ergebnisse wurden nach Isolierung von Lactoferrin durchin vitro‐Untersuchungen überprüft. Diese zeigten, daß gegenüberS. aureuseine bakteriostatische Wirkung nur mit Apolactoferrinkonzentrationen erreicht werden kann, wie sie während der Trockenphase der Milchdrüse vorliegen. Die während der Laktation sowie der experimentellen Infektion nachgewiesenen Lactoferrin‐ und Zitratkonzentrationen führtenin vitrozu keiner Hemmung des verwendeten Keimes. Das Zitrat in der Milch hatte als Antagonist des Lactoferrins keine Bedeutung, da Lactoferrin nur dann inS. aureus‐hemmenden Konzentrationen vorkam, wenn aus physiologischen Gründen in der Milch kein Zitrat nachweisbar war.SummaryChanges in the bacteriostatic activity of lactoferrin during lactation and after experimental infection of the udder with Staphylococcus aureusIn black and white cows, during the peri‐partum, lactation and the dry state, as well as after experimental infection of the udder withStaph. aureus, changes in the concentrations of lactoferrin and citrate in the milk were measured in order to draw conclusions concerning the bacteriostatic effect of lactoferrin. Thein vivofindings were confirmed, after isolation of the lactoferrin, byin vitrostudies. These studies showed that a bacteriostatic effect againstStaph. aureuscan be obtained with apolactoferrin concentrations only at levels present during the dry phase of the udder. The lactoferrin and citrate concentrations found in lactation and in experimental infections did not produce any inhibition of the organismin vitro. Citrate in the milk had no significance as an antagonist of lactoferrin because lactoferrin only occurred in milk in concentrations that were able to inhibitStaph. aureusat times when, for physiological reasons, the milk contained no citrate.RésuméModifications dans l'activité bactériostatique de la lactoferrine durant la lactation et après une infection expérimentale de la mamelle avec Staphylococcus aureusPour définir l'action bactériostatique de la lactoferrine, on a déterminé les changements de la concentration en lactoferrine et en citrate dans le lait au moment du part, pendant la lactation et après le sevrage ainsi qu'après une infection expérimentale de la glande mammaire avecS. aureuschez des vaches tachetées noires. Les résultats obtenusin vivoaprès un isolement de la lactoferrine ont été vérifiés dans des recherchesin vitro. Ces résultats ont montré qu'une action bactériostatique contreS. aureusn'a pu être obtenue qu'avec des concentrations d'apolactoferrine telles qu'on les rencontre dans la phase de la période sèche de la mamelle. Les concentrations en lactoferrine et en citrate mises en évidence durant la lactation et l'infection expérimentale n'ont pas provoquéin vitrod'inhibition du germe utilisé. Le citrate en tant qu'antagoniste de la lactoferrine dans le lait n'a pas eu de signification étant donné que la lactoferrine n'apparaît en concentrations inhibantS. aureusque lorsque le citrate n'est pas mis en évidence dans le lait pour des raisons physiologiques.ResumenModificaciones en la actividad bacterioestática de la lactoferrina durante la lactación así como tras la infección experimental en la ubre con Staphylococcus aureusPara poder enunciar la acción bacterioestática de la lactoferrina se determinaron las modificaciones en las concentraciones de lactoferrina y citrato en la leche de vacas berrendas en negro en el momento del parto, durante la lactación, después de la supresión de la lactación así como tras una infección experimental de la glándula mamaria conS. aureus. Los resultadosin vivose contrastaronin vitrotras el aislamiento de lactoferrina. Estos resultados mostraron que frente aS. aureussolo se puede lograr una acción bacterioestática con concentraciones de apolactoferrina, como las que se hallan durante la fase seca de la mama. Las concentraciones de lactoferrina y citrato determinadas durante la lactación y a raiz de la infección experimental no conducíanin vitroa ninguna inhibición del germen utilizado. El citrato en la leche no tenía ninguna importancia como antagonista de la lactoferrina, puesto que ésta solo se hallaba en concentraciones que inhibían elS. a

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1982.tb01803.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY