摘要:

ZusammenfassungIn einem Versuch an 144 männlichen Sprague‐Dawley‐Ratten wurde während einer Zn‐Depletion und ‐Repletion der Verlauf der Gehalte an Zink, Eisen, Kupfer, Calcium und Mangan in Knochen und Lebern wachsender Ratten im Vergleich zu pair‐fed und ad libitum gefütterten Kontrolltieren bestimmt. Der Zinkgehalt der verwendeten halbsynthetischen Versuchsdiäten betrug 1,2 ppm für die Mangeltiere, 96 ppm für die pair‐fed und ad libitum Kontrolltiere sowie 4,5 bzw. 12 ppm für die Repletionstiere I und II nach vorangegangener 14tägiger Depletion. Die durch Zn‐Mangel verursachten Änderungen in den Spurenelementgehalten der betreffenden Gewebe gegenüber den pair‐fed Kontrolltieren lassen sich wie folgt darstellen:Die Zn‐Gehalte bzw. ‐Konzentrationen waren nach 29 Tagen Depletion im Knochen um 86 % bzw. 80 % gesenkt. In der Leber betrug die Abnahme des Zn‐Gehaltes 34 %, wogegen die Leber‐Zink‐Konzentrationen keine Unterschiede aufwiesen. Während bei Zn‐Mangel in der Regel in Leber und Knochen die Konzentration von Eisen, Kupfer und Calcium erhöht ist, ist der Gesamtgehalt dieser Elemente zumeist vermindert. Dagegen zeigte Mangan ein synergistisches Verhalten zu Zink, wobei die Mn‐Gehalte bzw. ‐Konzentrationen nach 29 Tagen Zn‐Mangel im Knochen um 67 bzw. 51 % gegenüber den pair‐fed Kontrolltieren gesenkt waren. In der Leber betrug der Mn‐Gehalt der Zn‐Depletionstiere nur noch die Hälfte der pair‐fed Kontrolltiere, wobei die Mn‐Konzentration um 22 % reduziert war. Durch eine Zn‐Repletion ließ sich wieder eine starke Erhöhung der Mn‐Gehalte in Knochen und Lebern erzielen.Bei Zn‐Mangel werden somit nicht nur spezifisch die Gehalte an Zink in den Geweben beeinflußt, sondern auch die Konzentrationen und teilweise Gehalte anderer Spurenelemente, so daß die für Zink typischen extremen Mangelsymptome nicht nur durch Fehlen von Zink selbst, sondern auch durch die veränderten Gewebekonzentrationen anderer Elemente hervorgerufen werden könnten.SummaryThe content of Zn, Cu, Fe, Mn and Ca in bone and liver of Zn depleted and repleted ratsIn an experiment on 144 male Sprague‐Dawley rats during Zn depletion and repletion, the course of the content of Zn, Fe, Ca and Mn in bone and liver of growing rats was studied and compared with the values for pair‐fed and ad libitum fed control animals. The Zn content of the semisynthetic experiment diets was 1.2 ppm. for the deficient animals, 96 ppm. for the pair‐fed and ad libitum rats, and 4.5 and 12 ppm., respectively, for the repletion animals in Groups I and II after previous 14‐day depletion. The changes in trace elements in various tissues caused by the Zn deficiency, compared with the pair‐fed controls were as follows:The Zn content or concentration in the bones after 29 days depletion fell by around 86 % and 80 % respectively. In the liver the Zn fell by 34 % for the Zn content, whereas the concentration of liver Zn showed no change. In Zn deficiency the concentration of Fe, Cu and Ca in liver and bone rose whereas the total concentration of these elements was usually reduced. In contrast, Mn showed a synergistic relationship with Zn whereby the Mn content and concentration after 29 days of Zn deficiency in the bones fell by 67 % and 51 %, respectively, compared with the pair‐fed controls. In the liver the Mn content in the Zn depleted animals was only one half that in the controls and the Mn concentration was reduced by about 22 %. By Zn repletion a marked rise in Mn content was achieved in bone and liver.In Zn deficiency there was thus not only a specific effect on the Zn content in the tissues but also in the concentration and to some extent the content of other trace elements, so that the typical extreme symptoms of deficiency may result not only from deficiency of Zn but also from changes in the concentrations of other elements.RésuméTaux en zinc, cuivre, fer, manganèse et calcium dans le squelette et le foie de rats ayant subi une déplétion et une réplétion en zincLe taux en zinc, fer, cuivre, calcium et manganèse du squelette et du foie a été comparé entre 144 rats «Sprague‐Dawley» mâles ayant subi une déplétion et une réplétion en zinc avec des animaux de contrôle «pair‐fed» et alimentés ad libitum. Le taux en zinc des diètes semi‐synthétiques utilisées dans l'essai fut de 1,2 ppm pour les animaux rationnée, de 96 ppm pour les «pair‐fed» et les animaux de contrôle ad libitum ainsi que 4,5 et 12 ppm pour les animaux avec réplétion I et II après une période de déplétion de 14 jours. Les changements en oligo‐éléments occasionnés par la carence en zinc dans les tissus évoqués sont décrits en comparaison avec les animaux de contrôle «pair‐fed».Les taux et concentrations en zinc dans le squelette après 29 jours de déplétion furent abaissés d'environ 86 et 80 %. La baisse du taux en zinc dans le foie fut de 34 %, mais les concentrations foie‐zinc ne subirent aucune différence. Alors qu'en général les concentrations en fer, cuivre et calcium du foie et du squelette augmentent lors d'une carence en zinc, le taux total de ces éléments diminua en grande partie. Le manganèse présenta par contre un comportement synergétique vis‐à‐vis du zinc si bien que les taux et concentrations en manganèse du squelette après une carence en zinc de 29 jours furent abaissées de 67 et 51 % par rapport aux animaux de contrôle «pair‐fed». Le taux de manganèse dans le foie des animaux carencés en zinc ne fut plus que la moitié de celui des animaux de contrôle «pair‐fed», les concentrations en manganèse ayant été réduites à environ 22 %. Une réplétion en zinc a permis une forte élévation des taux en manganèse dans le squelette et le foie. Ce ne sont pas seulement les taux tissulaires en zinc qui sont influencés spécifiquement par une carence en zinc, mais également les concentrations et en partie les taux des autres oligo‐éléments, si bien que les symptômes de carence extrêmes et typiques pour le zinc ne sont pas seulement provoqués par un manque de zinc mais également par les concentrations tissulaires modifiées d'autres éléments.ResumenSobre el contenido de cinc, cobre, hierro, manganeso y calcio en huesos e hígados de ratas depletadas y repletadas de cincEn un ensayo con 144 ratas masculinasSprague‐Dawley, se verificó durante una depleción y repleción de Zn el curso de los contenidos en cinc, hierro, cobre, calcio y manganeso en huesos e hígados de ratas crecientes en comparación con los animales testigos alimentados a la par y a discreción. El contenido en cinc de las dietas semisintéticas de ensayo utilizadas importó 1,2 ppm para los animales deficitarios, 96 ppm para los animales de control alimentados a la par y discreción, y 4,5 resp. 12 ppm para los animales de repleción I y II tras depleción precedente durante 14 días. Se pueden exponer las modificaciones ocasionadas por deficiencia de Zn en los contenidos de oligoelementos de los órganos correspondientes frente a los animales testigos alimentados a la par como sigue:Los contenidos resp. concentraciones de Zn habían descendido en los huesos, tras 29 días de depleción, en un 86 % resp. 80 %. En el hígado importó la disminución del contenido de Zn un 34 %, por el contrario, no presentaban diferencias las concentraciones de cinc hepático. Mientras que en la deficiencia de Zn suele estar aumentada la concentración de hierro, cobre y calcio en hígado y huesos, el contenido total de estos elementos se halla disminuído casi siempre. Por el contrario, mostraba el manganeso un comportamiento sinergístico para con el cinc, estando disminuidos los contenidos resp. concentraciones de Mn tras 29 días de deficiencia de Zn en el hueso en un 67 % resp. 51 % frente a los animales testigos alimentados a la par. En el hígado importó el contenido en Mn de los animales depletados de Zn la mitad solo de los animales de control alimentados a la par, estando reducida la concentración de Mn en un 22 %. Por medio de una repleción de Zn se volvió a lograr un aumento marcatros oligoelementos, de modo que los síntomas deficitarios típicos extremos para cinc no solo pueden ser provocados por la carencia de cinc, sino también por las concentraciones hísticas modificadas de otros elemen

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01562.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn isolierten Kehlkopfmuskeln von Lämmern unterschiedlichen Alters bzw. unterschiedlicher Vormagenentwicklung wurde untersucht, wie sich die Anwesenheit von Insulin im Inkubationsmedium auf die Aminosäurenaufnahme in die Muskelzelle auswirkt. Als Modell‐Aminosäure diente die nicht metabolisierbare14C‐markierte α‐Aminoisobuttersäure (AIB).Insulin (0,1 sowie 0,001 Einheiten/ml) stimulierte die AIB‐Aufnahme in die Muskelzelle bei allen Tiergruppen. Ein Einfluß des Alters sowie der Vormagenentwicklung auf die Größe dieses Insulineffekts konnte nicht nachgewiesen werden.SummaryEffect of insulin upon amino acid uptake into the muscle cell in the lambAmino acid uptake into isolated larynx muscles as affected by the presence of insulin in the incubation medium was investigated in lambs differing in age or forestomach development, respectively. The non‐metabolizable14C‐labelled α‐aminosobutyric acid (AIB) was employed as model amino acid.Insulin (0.1 and 0.001 units/ml., respectively) stimulated AIB uptake into the muscle cell in all animal groups. The size of the insulin effect was neither affected by age nor by forestomach development.RésuméEffyt de l'insuline sur l'assimilation des acides aminés dans la cellule musculaire chez l'agneauOn a étudié l'assimilation des acides aminés par la cellule musculaire en présence d'insuline dans un milieu d'incubation sur des muscles isolés du larynx d'agneaux d'âges différents dont le développement des estomacs était différent. L'acide aminé modèle fut l'acide α‐amino‐iso‐butyrique marqué au14C non métabolisable (AIB). L'insuline (0,1 et 0,001 unités/ml) stimula l'assimilation d'AIB dans la cellule musculaire cans tous les groupes d'animaux. Une influence de l'âge et du développement des estomcas sur l'ampleur de l'effet de l'insuline n'a pas pu être démontré.Resumen Efecto de la insulina sobre la incorporación de aminoácidos por la célula muscular en el corderoEn músculos laríngeos aislados de corderos, de edades diferentes resp. diversos desarrollos pregástricos, se examinó como obra la presencia de insulina en el medio de incubación sobre la incorporación de aminoácidos en la célula muscular. Como aminoácido modelo se utilizó el ácido α‐aminoiso‐butírico (AIB), marcado con14C, no metabolizable.La insulina (0,1 y 0,001 U/ml. resp.) estimulaba la incorporación de AIB en la célula muscular en todos los grupos de animales. No se pudo probar ningún influjo de la

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01563.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Aktivitäten von 11 Enzymen (AP, GOT, GPT, GLDH, LDH, HBDH, MDH, SDH, CPK, ALD und ICDH) werden in 7 Organen (Leber, Myokard, Skelettmuskulatur, Nierenrinde, Großhirnrinde, Pankreas, Milz und stichprobenweise in Dünndarmschleimhaut) und im Serum beim jungen, gesunden Schwein bestimmt.Auf Grund der Organenzymanalysen und der Befunde aus der Literatur können folgende Schlüsse gezogen werden:AP: ist zur Identifikation von Gallenwegsschädigungen nur bedingt geeignet.GOT: reagiert beim Schwein bei Leberschädigungen nicht so empfindlich wie beim Menschen.GPT: ist beim Schwein bedeutungslos.GLDH: ein Aktivitätsanstieg im Blut ist bei Leberzellnekrose zu erwarten.LDH: zeigt empfindlich Muskelschädigungen an.HBDH: wir verweisen auf unsere 2. Mitteilung.SDH: ist leberspezifisch, reagiert aber bei Leberschädigungen zu wenig sensibel.CPK und ALD: steigen bei Muskelschädigungen abhängig von der Größe des betroffenen Gebietes und der Schwere der Erkrankung an.MDH und ICDH: sind ubiquitär und haben als Diagnosehilfe keine Bedeutung.SummaryEnzyme activities in serum and organs in young pigs 1. Determination of normal values, interpretation of clinical use and comparison with findings in manThe activities of 11 enzymes (AP, GOT, GPT, GLDH, LDH, HBDH, MDH, SDH, CPK, ALD and ICHD) were determined in seven organs (liver, myocardium, skeletal muscle, renal cortex, cerebral cortex, pancreas, spleen and samples of small intestinal mucosa) and in the serum of young, healthy pigs.On the basis of the organ analyses and the literature the following conclusions are drawn:AP: limited value for detecting changes in the biliary tract.GOT: not so sensitive as in man for detection of liver damage.GPT: of no significance in pigs.GLDH: rise in activity in blood is to be expected in liver cell necrosis.LDH: sensitive for muscle damage.HBDH: see second communication.SDH: liver specific but sensitivity to liver damage is too small.CPK and ALD: increase in muscle damage, depending on the extent of the affected area and the degree of damage.MDH and ICDH: are ubiquitous and of no significance in diagnosis.RésuméActivités enzymatiques dans le sérum et les organes du porcelet Communication I: Détermination des valeurs normales, examen de l'utilisation clinique et comparaison avec les données humainesLes activités de 11 enzymes (AP, GOT, GPT, GLDH, LDH, HBDH, MDH, SDH, CPK, ALD et ICDH) ont été déterminées dans 7 organes (foie, myocarde, musculature du squelette, cortex rénal, cortex cervical, pancréas, rate et échantillons dans la muqueuse de l'intestin grêle) et dans le sérum de porcelets sains.AP: utilisation limitée pour l'identification des lésions du canal cholédoque.GOT: réactions plus faibles dans les lésions hépatiques du porc que chez l'homme.GPT: sans signification pour le porc.GLDH: augmentation de l'activité dans le sang possible lors de nécrose cellulaire hépatique.LDH: sensible lors de lésions musculaires.HBDH: voir communication II.SDH: spécifique du foie mais réaction peu sensible dans les lésions hépatiques.CPK et ALD: augmentation Iors de lésions musculaires qui dépend toutefois de l'étendue des lésions et de la gravité de la maladie.MDH et ICDH: ubiquitaires, n'ont pas de signification dans le diagnostic.Resumen Actividades enzimáticas en el suero sanguíneo y órganos de cerdos jóvenes 1° comunicación Valuación de los valores patrones, enjuiciamiento de la aplicación clínica y comparación con los datos del hombreEn cerdos jóvenes sanos, se valoraron las actividades de 11 enzimas (AP, GOT, GPT, GLDH, LDH, HBDH, MDH, SDH, CPK, ALD e ICDH) en 7 órganos (hígado, miocardio, musculatura esquelética, corteza renal, corteza cerebral, páncreas, bazo y, en pruebas tomadas al azar, en mucosa del intestino delgado) y en el suero sanguíneo.A la vista de los análisis de enzimas en órganos y de los hallazgos descritos en la bibliografía, se pueden sacar las conclusiones siguientes:AP: solo resulta adecuada, de forma condicionada, para identificar lesiones en las vías biliares.GOT: no reacciona en el cerdo en hepatopatías con tanta sensibilidad como en el hombre.GPT: no tiene importancia en el cerdo.GLDH: se puede esperar un aumento de actividad sanguínea en la necrosis de células hepáticas.LDH: señala, con sensibilidad, las lesiones musculares.HBDH: remitimos a nuestra 2° comunicación.SDH: es hepatoespecífica, aunque reacciona en hepatopatías con sensibilidad muy escasa.CPK y ALD: aumentan con lesiones musculares, dependiendo del tamaño de las zonas afectadas y de la gravedad de la enfermedad.MDH e ICDH: s

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01564.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe fungal toxin sporidesmin produces membrane deformations in the form of protrusions and bulging in isolated hepatocytes. Bile acid metabolism is influenced in that bile acid synthesis is diminished and free bile acids appear in the cell‐free supernatant. These effects are discussed in relation to dysfunction of microfilaments and reduced energy supply.ZusammenfassungDie Wirkung von Sporidesmin auf den Gallensäurestoffwechsel isolierter RattenhepatozytenDas Pilzgift Sporidesmin bewirkt Membranveränderungen an isolierten Leberparenchymzellen. Die Gallensäuresynthese wird an isolierten Leberzellen durch Sporidesmin vermindert, die Konjugation von Gallensäuren ist gestört. Es wird diskutiert, daß diese Effekte durch eine Beeinflussung der Mikrofila‐mentfunktionen bzw. des Energiehaushaltes der Leberzelle zustandekommen können.RésuméEffet de la sporidesmine sur le métabolisme de l'acide cholique de cellules hépatiques isolées chez des ratsLe poison mycosique sporidesmine provoque des lésions de la membrane sur des cellules isolées du parenchyme hépatique. La synthèse de l'acide cholique est diminuée par la sporidesmine dans les cellules hépatiques isolées et la conjugaison des acides choliques est perturbée. On discute si ces effets peuvent provenir d'une influence des fonctions des microfilaments ou du bilan énergétique des cellules hépatiques.ResumenEfecto de la esporidesmina sobre el metabolismo del ácido biliar de células hepáticas aisladas de ratasLa esporidesmina, una toxina fungal, ocasiona deformaciones semejantes a protrusiones y salientes en las membranas de hepatocitos aislados. La síntesis de ácido biliar se ve disminuida y ácidos biliares libres aparecen en el líquido acelular flotante. Se discute, si estos efectos acontecen en relación con las disfunciones microfilamentosas resp.

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01565.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Methode der Thymektomie bei neugeborenen sowie 17 und 34 Tage alten Gerbils (Meriones unguiculatus) dargestellt. Sie geht auf die von Gross(1959) beschriebene Operationstechnik bei Müusen zurück und bedient sich zur Exstirpation des Organes der Absaugtechnik. Die eigenen Erfahrungen vor, während und nach der Operation werden unter Bezug auf die Thymektomie bei anderen Laboratoriumstieren vergleichend diskutiert.SummaryThymectomy in the Gerbil (Meriones unguiculatus). Technique in newborn, 17 and 34 day old animalsA method is described for thymectomy in newborn, 17 and 34 day old gerbils (Meriones unguiculatus). It is based on the technique described by Gross (1959) for the mouse and enables exstirpation of the gland by aspiration. The authors' experiences before, during and after the operation are discussed in relation to thymectomy in other laboratory animals.RésuméThymectomie chez la gerbille (Meriones unguiculatus) Technique chez les nouveaux‐nés et les animaux âgés de 17 et 34 joursUne méthode de thymectomie chez des nouveaux‐nés et des gerbilles (Meriones unguiculatus) âgées de 17 et 34 jours est présentée. La technique opératoire se rapporte à celle décrite par Gross (1959) et fait appel à la technique d'aspiration pour l'exstirpation de l'organe. On compare les expériences avant, pendant et après l'opération avec la thymectomie pratiquée sur d'autres animaux de laboratoire.ResumenTimectomía en el gerbo (Meriones unguiculatus) Sobre la técnica en animales recién nacidos y de 17 y 34 días de edadSe expone una técnica de timectomía en gerbos recién nacidos y de 17 y 34 días de edad. La misma parte de la técnica quirúrgica descrita por Gross(1959) para ratones, y se sirve para la extirpación del órgano del procedimiento de aspiración. Se discuten comparativamente las experiencias propias antes, durante y después de la operación con referencia a la tim

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01566.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBlood corticoids in chickens of 52 and 58 days of age were determined by using two different methods depending on competitive protein binding (CPB) assay. Comparison between the CPB‐method using3H‐B corticosterone and the Cortipac CPB assay using Selenium‐labelled Cortisol showed that the latter method is satisfactory. Injection of ACTH significantly increased the level of corticoids, eosinophils and heterophils. Variations in total leucocyte and blood glucose level were not significant. Under heat stress a significant increase in blood corticoids was observed and a significant decrease in blood glucose, eosinophils and heterophils counts. Deprivation of food and water caused a significant increase in blood corticoids. Vigorous exercise significantly increased blood corticoids and blood sugar.ZusammenfassungDie Wirkung einiger Stress‐Faktoren auf Leukozytenzahl, Glukose‐ und Kortikoid‐Konzentration im Blut von HühnernDie Kortikoid‐Konzentration im Blut von 52 und 58 Tage alten Hühnern wurde mit Hilfe von zwei auf der kompetitiven Eiweißbindung beruhendenMethoden bestimmt. Der Vergleich dieser beiden Methoden, und zwar der CPB‐Methode unter Verwendung von3H‐B Kortikosteron und der Cortipac CPB‐Methode unter Verwendung von Selenium markiertem Cortisol zeigte, daß die letztere in befriedigender Weise angewendet werden kann. Die Injektion von ACTH erhöhte signifikant die Konzentration der Kortikosteroide, eosinophilen und heterophilen Granulozyten im Blut, während die Veränderungen der Gesamtleukozytenzahl und der Blutglukose nicht signifikant waren. Unter Hitze‐Streß kam es zu einem signifikanten Anstieg der Blutkortikoide und signifikanten Abfall der Blutglukose und der eosinophilen und heterophilen Granulozyten. Hungern und Dursten verursachte einen signifikanten Anstieg der Kortikoidkonzentration im Blut. Umhertreiben und Beunruhigung der Tiere erhöhten die Kortikoide und die Glukose im Blut.RésuméEffet de facteurs stressants sur le nombre de leucocytes et la concentration en glucose et corticoïde dans le sang de volaillesOn a déterminé la concentration de corticoïdes dans le sang de volailles âgées de 52 et 58 jours au moyen de deux méthodes reposant sur la liaison compétitive des protéines. La comparaison des deux méthodes (CTB — méthode avec l'emploi de corticostérone3H‐B et Cortipac CPB — méthode avec l'emploi de cortisol marqué au sélénium) a montré que la seconde était la plus satisfaisante. L'injection d'ACTH augmenta de façon significative la concentration des corticostéroïdes et des granulocytes éosinophiles et heterophils dans le sang, alors que les modifications du nombre total des leucocytes et du glucose dans le sang ne furent pas significatives. Un stress de chaleur augmenta de façon significative les corticoïdes sanguins et provoqua une chute du glucose et des granulocytes éosinophiles et hétérophiles. La faim et la soif provoquèrent une augmentation significative des corticoïdes dans le sang. Le pourchassage et l'agitation des animaux augmenta les corticoïdes et le glucose dans le sang.ResumenLa acción de algunos factores de stress sobre la cantidad de leucocitos, concentración de glucosa y corticoides en sangre de pollosSe determinaron los corticoides sanguíneos en pollos, de 52 y 58 días de edad, usando dos técnicas diferentes, basadas en la prueba de fijación proteica competitiva (CPB). La comparación entre estos dos métodos, a saber el CPB utilizando3H‐B córticoesterona y el procedimiento Cortipac CPB usando cortisol marcado con selenio, indicó que se puede emplear este último de forma satisfactoria. La inyección de ACTH aumentaba significantemente la concentración de córticoesteroides, granulocitos eosinófilos y heterófilos en sangre, mientras que no eran significantes las variaciones en las cifras de leucocitos totales y de glucemia. Se observó bajo stress térmico un aumento significante de los corticoides sanguíneos y un descenso significanete de la glucemia y de los granulocitos eosinófilos y heterófilos. El hambre y la sed acarreaban un aumento significante en la concentración de corticoides en sangre. El ejercicio vigoroso y la i

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01567.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über eine Methode und ein Anzeigegerät (mit Registrierausgang) berichtet, die es ermöglichen, an Klein‐ und Großtieren unblutig Blutdruck zu messen. Die beim Menschen übliche auskultatorische Methode ist wegen der Kleinheit der Meßarterien nicht anwendbar. Die angewendete Methode ist die oszillometrische, dabei ist eine elektronische Verstärkung notwendig. Für jede Tierart bzw. Meßstelle mußte mittels blutig‐unblutiger Simultanmessungen die richtige Manschettenbreite ermittelt werden. Die Untersuchungen ergaben für Hund (Manschette am Unterarm) und Rind (wie Pferd, M. am Schwanzansatz) Manschettenbreiten von 5,0 cm, für das Pferd von 7,5 cm. Mit erhöhter Verstärkung ist die Messung nicht nur des systolischen, sondern auch des diastolischen Druckes an nicht gewöhnten Ratten möglich. Das erste Kriterium, der Zeigerabhub, zeigt den ersten, die Manschette durchdringenden Puls an und liegt übereinstimmend bei allen Spezies in Höhe des systolischen Druckes. Das zweite Kriterium, der höchste Zeigerausschlag (größte Manschettenoszillation), liegt beim Hund (wahrscheinlich auch bei Katze und Schwein) in der Höhe des mittleren Blutdruckes. Bei Pferd und Rind gibt der größte Ausschlag den diastolischen Druck an (ebenso Mensch, Manschette am Oberarm). Die unterschiedlichen Druckhöhen dieses zweiten Kriteriums werden diskutiert. Eine elektronische Technik, die Bewegungsartefakte unterdrückt, ist fertiggestellt. Das Gerät ist klein und handlich. Es ist gleichermaßen für die Praxis, Klinik und Institute geeignet.SummaryBloodless blood pressure measurement in domestic animals 1. Methods, apparatus comparative non‐bloodless measurements, cuff width and first measurements in rats and rhesus monkeysA technique and apparatus (with output for recording instrument) are described which make it possible to measure blood pressure bloodlessly in small and large animals. Because of the small size of the arteries the auscultation method used in man is unsuitable. The method used is oscillometric and necessitates amplification. For each animal species and site of measurement the right sized cuff must be determined by simultaneous measurements by bloodless and intra‐arterial techniques. The studies gave for the dog (cuff on lower foreleg) and cattle (as for the horse, cuff at root of tail) cuff widths of 5.0 cm and for the horse 7.5 cm. With increased amplification it is possible to measure not only systolic pressure but also diastolic pressure in untrained rats. The first criterion is the fall‐back of the needle and this shows the first pulsation traversing the cuff and for all species indicates the height of the systolic pressure. The second criterion, the highest oscillation of the needle (largest cuff oscillation) lies in the dog (and also probably in the cat and pig) at the height of mean blood pressure. In the horse and in cattle the highest needle oscillation provides diastolic pressure (as in man with cuff on upper arm). The different pressures corresponding to these two criteria are discussed. An electronic technique which reduces artefacts caused by movements is described. The apparatus is small and easily handled. It is equally suitable for use in practice, clinics and institutes.RésuméMesure de la pression sanguine non sanglante chez des animaux domestiques I. Méthode, mesures comparatives avec du sang, largeurs des manchettes et premières mesures chez des rats et des singes RhésusOn décrit une méthode et un appareil indicateur (avec sortie d'enregistrement) qui permettent de mesurer la pression sanguine non sanglante chez les petits et gros animaux. La méthode habituelle d'auscultation chez l'humain n'est pas utilisable étant donné la petite dimension des artères mesurées. On a utilisé une méthode avec oscillomètre, une amplification électronique étant nécessaire. L'endroit de la mesure devrait permettre d'obtenir la largeur exacte de la manchette au moyen de mesures simultanées sanguines et non sanguines. Les recherches donnèrent pour le chien (manchette à l'avant‐bras) et pour le boeuf (à la base de la queue comme pour le cheval) des largeurs de manchettes de 5,0 cm et pour le cheval de 7,5 cm. La mesure est possible avec une amplification augmentée non seulement de la pression systolique mais également diastolique chez des rats non habitués. Comme premier critère, le relevé de l'aiguille montre la première pulsation traversant la manchette et se situe précisément chez toutes les espèces à la hauteur de la pression systolique. Comme second critère, l'oscillation la plus forte de l'aiguille (la plus grande oscillation de la manchette) se situe chez le chien (probablement aussi chez le chat et le porc) au milieu de la pression sanguine moyenne. La plus grande oscillation chez le cheval et le bovin donne la pression diastolique (également chez l'homme avec une manchette au haut du bras). Les élévations de la pression variables de ce second critère sont discutées. Une technique électronique qui diminue les artefacts dus à des mouvements a été mise au point. L'appareil est petit et maniable; il est indiqué aussi bien pour la pratique, la clinique et dans les instituts.ResumenSobre la medición incruenta de la presión sanguínea en animales domésticos I. Metodología, aparato, mediciones cruentas de comparación, anchuras de las manguitas y primeras medidas en ratas y macacos rhesusSe informa sobre un método y un aparato indicador (con salida registradora), los cuales permiten medir la presión sanguínea, de manera incruenta, en animales pequeños y grandes. El procedimiento auscultador, corriente en las personas, no se puede aplicar por lo diminutas que son las arterias que se van a medir. El método empleado es el oscilométrico, para lo cual se precisa una amplificación electrónica. Para cada especie animal resp.lugar de medición se hubo de averiguar, mediante mediciones simultáneas cruentas‐no cruentas, la anchura correcta de la manguita. Las investigaciones acusaron para el perro (manguita en el antebrazo) y vacunos (como en el caballo, manguita en la inserción caudal) anchuras de manguitas de 5.0 cm., y de 7.5 cm. para el caballo. Con amplificación aumentada, resulta posible medir no solo la tensión sistólica sino también la diastólica en ratas no acostumbradas. El criterio primero, el recorrido de la manecilla, indica el pulso que penetra en la manguita y coincide en todas las especies con el nivel de la presión sistólica. El criterio segundo, la sacudida máxima de la manecilla (oscilación mayor de la manguita), se encuentra en el perro (tal vez también en gato y cerdo) a nivel de la presión sanguínea media. En caballo y vaca denuncia la sacudida máxima la presión diastólica (igual que en el hombre, manguita en el brazo). Se discuten las diversas alturas de presión de este criterio segundo. Pudimos disponer de una técnica electrónica, en la cual se reprimen los artefactos

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01568.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn früheren Untersuchungen zum Ni‐Mangel wurde ein induzierter Fe‐Mangel festgestellt. Die Erythrocytenzahl, der Hämatokrit und der Hb‐Gehalt waren im Ni‐Mangel reduziert, die Katalase‐Aktivität jedoch nicht. In der vorliegenden Arbeit wurde geprüft, ob die im Ni‐Mangel ebenfalls erniedrigten Aktivitäten von MDH, GlDH und G6P‐DH, auch vom Fe‐Status abhängig sind. Jedoch ist nur die G6P‐DH auch von der Fe‐Versorgung des Organismus abhängig. Die MDH und GlDH sind nur im Ni‐Mangel spezifisch reduziert und eignen sich deshalb zur Differentialdiagnose von Fe‐ und Ni‐Mangel.SummaryDifferential diagnosis of Fe and Ni deficiency by determination of some enzyme activitiesIn earlier experiments on Ni deficiency an induced Fe deficiency was found. The red cell count, the haematocrit and the Hb content were all reduced in Ni deficiency, whereas catalase activity was not reduced. In the present contribution it was sought to determine whether in Ni deficiency there also occur reductions in the activities of MDH, GIDH and G6P‐DH, and whether these are dependent on the Fe‐status also. It was found that only G6P‐DH levels are dependent also on the Fe‐status of the host. MDH and GIDH are specifically reduced only in Ni deficiency and are thus suitable for distinguishing between Fe and Ni deficiency.RésuméDiagnostic différentiel d'une carence en fer et en nickel par détermination des activités de quelques enzymesUne carence en fer induite a été établie lors de recherches précédentes sur une carence en nickel. Le nombre des érythrocytes, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine furent réduits lors d'une carence en nickel; ce ne fut pas le cas pour l'activité de la catalase. On a cherché à savoir dans ce travail si les activités diminuées de MDH, G1DH, G6P‐DH lors d'une carence en nickel dépendaient également du statut du fer. Seule G6P‐DH dépend également de l'approvisionnement en fer de l'organisme. MDH et G1DH ne sont réduits spécifiquement que lors d'une carence en nickel et se prétent ainsi pour un diagnostic différentiel entre une carence en fer ou en nickel.ResumenSobre el diagnóstico diferencial de deficiencias de Fe y Ni mediante valoración de algunas actividades enzimáticasEn investigaciones anteriores relativas a la deficiencia de Ni se comprobó una deficiencia inducida de Fe. La cantidad eritrocitaria, el hematocrito y el contenido en hemoglobina se hallaban reducidas con deficiencia de Ni, mientras que no la actividad catalásica. En el trabajo presente, se examinó si las actividades también disminuidas de MDH, G1DH y G6P‐DH en la deficiencia de Ni, dependen asimismo del estado de Fe. Pues bien, solo la G6P‐DH depende también de la provisión de Fe en el organismo. Las MDH y G1DH solo están reducidas específicamente en la deficiencia

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01569.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryDuring growth from 13 to 86 kg. live weight in Canadian Yorkshire breed pigs, percentage changes in different histochemical types of myofibres in the longissimus dorsi muscle were observed. Among myofibres with acid‐labile, alkali‐stable ATPase (adenosine triphosphatase), the number of myofibres with a high content of diformazan granules deposited by the diphosphopyridine nucleotide tetrazolium reductase reaction decreased to zero while the number with a low content of diformazan granules increased.ZusammenfassungHistochemische Muskelveränderungen während des Wachstums beim SchweinBei Kanadischen Yorkshire Schweinen mit einem Lebendgewicht zwischen 13 und 86 kg wurde der Prozentsatz histochemisch unterschiedlicher Muskelfasern des M. longissimus dorsi bestimmt. In Muskelfasern mit säurelabiler und alkalistabiler ATPase verschwanden die Muskelfasern mit einem hohen Gehalt an Diformazangranula vollständig, während sich die Anzahl Fasern mit einem geringen Gehalt an Diformazangranula erhöhte. Die erwähnten Diformazangranula bilden sich unter Einwirkung der Diphosphopyridin‐nucleotid‐Tetrazolium Reduktase.RésuméModifications musculaires histochimiques pendant la croissance du porcOn a déterminé histochimiquement le pourcentage des différentes fibres musculaires de M. longissimus dorsi chez des porcs Yorkshire canadiens d'un poids entre 13 et 86 kg. Parmi les fibres musculaires acide‐labiles et alcalistables ATP‐ase (adénosine triphosphatase), les fibres musculaires contenant un taux élevé en granulations «diformazan», déposées par la réaction de diphosphopyridine nucléotide tetrazolium réductase, disparurent complètement, alors que le nombre de fibres contenant peu de granulations «diformazan» augmenta.ResumenModificaciones musculares histoquímicas durante el crecimiento porcinoEn cerdos de raza Yorkshire Canadiense, con pesos vivos comprendidos entre 13 y 86 kg, se midió el porcentaje de las diversas fibras musculares histoquímicas del m. larguísimo dorsal. En las fibras musculares con ATFasa ácidolábil y álcaliestable desaparecían por completo las fibras musculares con contenido elevado en gránulos de diformazan, mientras que aumentaba la cantidad de fibras con un contenido escaso de gránulos de diformazan. Los gránulos mencionados de diformazan se forman bajo reacción de la reduc

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01570.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden die von wachen unbehandelten Hauskatzen erhaltenen Kreislaufparameter (EKG, Herzschlagfrequenz und Blutdruck) beschrieben. Diese sollen als Vergleichswerte bei experimentellen oder diagnostischen Untersuchungen dienen.Die telemetrisch registrierte Herzschlagfrequenz beträgt 128 ± 17/min. und der direkt gemessene Blutdruck systolisch 135 ± 14 und diastolisch 101 ± 14 mm Hg.SummaryElectrocardiogram, heart rate and blood pressure in the domestic cat (Felis catus)Using 28 healthy adult cats of both sexes, without sedation, various circulation parameters were measured (ECG, heart rate, blood pressure). The results will serve as comparative values for experimental or diagnostic studies.The telemetrically recorded heart rate was 128 ± 17/min. and the directly measured systolic blood pressure was 135 ± 14 and the diastolic pressure 101 ± 14 mm Hg.RésuméElectrocardiogramme, fréquence cardiaque et pression sanguine chez le chat domestique (Felis catus)On décrit des paramètres circulatoires (ECG, fréquence cardiaque et pression sanguine) chez des chats domestiques éveillés et non traités. Ces données devraient servir de valeurs comparées avec celles obtenues expérimentalement ou dans le diagnostic. La fréquence cardiaque enregistrée télémétriquement est de 128 ± 17/min.; la pression sanguine mesurée directement est 135 ± 14 en systole et 101 ± 14 mm Hg en diastole.ResumenElectrocardiogramas, frecuencia de latidos cardíacos y tensión sanguínea en el gato doméstico (Felis catus)Se describen los parámetros cardiocirculatorios (ECG, frecuencia de latidos cardíacos y presión sanguínea), obtenidos en gatos domésticos en vigilia y no tratados. Los mismos deben servir como valores comparativos en estudios experimentales o diagnósticos.La frecuencia de latidos cardíacos, registrada con telémetro, es del orden de 128 ± 17/min. y la presión sanguínea sistólica, medida de forma directa, asciende a

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1977.tb01571.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY