摘要:

ZusammenfassungDie bei 12, 15 und 18 Monate alten Mastbullen histologisch untersuchten Gelenkveränderungen sind durch Wachstumsstörungen, regressive Veränderungen und Zusammenhangstrennungen des Gelenkknorpels gekennzeichnet. Sie entsprechen einer primären Arthropathia deformans. Die Gelenkknorpelver‐änderungen gehen aus Ernährungsstörungen der Chondrozyten und Gefüge‐trennungen in der Knorpelmatrix hervor, die durch Störungen der Gelenkfunktion infolge Überbelastung der Gelenkflächen verursacht werden.SummaryAdaptation diseases of the locomotor apparatus in 12, 15 and 18 month old fattening bulls; pathological histology and formal pothogenesis of arthropathia deformansThe joint changes studied in 12, 15 and 18 month old fattening bulls are designated as growth disturbances, regressive changes and breakdown processes of the articular cartilage. They represent a primary arthritis deformans. The joint cartilage changes stem from nutritional damage to the chondrocytes and rupture of the joints of the cartilage matrix, brought about by damage to joint function caused by overstrain of the joint surfaces.RésuméMaladies d'adaptation de l'appareil locomoteur chez des taureaux d'engraissement âgés de 12, 15 et 18 mois: Histologie pathologique et pathogénèse formelle de l'Arthropathia deformansOn a relevé lors d'examens histologiques chez des taureaux d'engraissement âgés de 12, 15 et 18 mois, que des lésions articulaires sont provoquées par des troubles de la croissance, des lésions régressives et des ruptures de liaison du cartilage articulaire. Ils provoquent une arthropathie déformante primaire. Les lésions du cartilage articulaire proviennent de troubles nutritifs des chondrocytes et de ruptures de joints de la matrice cartilagineuse provoquées par des troubles de la fonction articulaire à la suite d'une surcharge de la surface de l'articulation.ResumenEnfermedades de adaptación del aparato locomotor en toros de engorde de 12, 15 y 18 meses de edad: histopatología y patogenia formal de la artropatía deformanteLas modificaciones articulares examinadas histopatológicamente en toros de engorde de 12, 15 y 18 meses de edad se hallan caracterizadas por trastornos de crecimiento, modificaciones regresivas y soluciones de continuidad del cartílago articular. Corresponden a una artropatía deformante. Las modificaciones en el cartílago articular resultan de trastornos nutritivos de los condrocitos y disyunciones texturales en la matriz del cartílago, las cuales se producen por alteraciones de la función articular de resultas de exceso

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01528.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem zweijährigen Langzeitversuch an Legehennen wurde der Einflußt der Diät auf die Arteriosklerosehäufigkeit untersucht. Bei der Diätgestaltung wurden Kohlenhydratkalorien einer Grunddiät (Legehennenalleinfutter; Kontrolle) isokalorisch gegen Fett (Sojaöl/Talg/Schmalz bzw. nur Talg/Schmalz) oder Protein ausgetauscht. Einer weiteren Gruppe wurden — ersatzlos — 15% weniger Kohlenhydratkalorien zugeführt (Restriktion). Der Rohproteingehalt wurde entsprechend angeglichen. Die Leistungsfähigkeit (Eileistung) war bei allen Versuchsgruppen nicht beeinträchtigt. Die Arteriosklerosehäufigkeit ist durch die Versuchsdiäten gegenüber der Kontrolle zwischen 55 (Talg/ Schmalz) und 81% (Restriktion) gesenkt worden. Die Konzentration des Gesamtlipids im Serum zeigte — mit Ausnahme der Proteindiät — eine Tendenz zur Abnahme, die Konzentration an Serum‐Cholesterin war nur bei der Sojaöl‐ und der restriktiven Diät vermindert. Eine Korrelation zwischen dem Serumlipid bzw. ‐Cholesterin und den arteriosklerotischen Veränderungen konnte nicht nachgewiesen werden. Das Leberlipid wurde durch alle Versuchsdiäten — mit Ausnahme der Proteindiät — signifikant herabgesetzt. Der Einbau von14C‐Acetat in höhere Fettsäuren war in Leber‐ und Aortengewebe bei allen Versuchsgruppen vermindert. Es wird geschlossen, daß durch isokalorischen Ersatz von Kohlenhydrat‐ durch Fett‐ bzw. Proteinkalorien der Insulinspiegel gesenkt und dadurch die Neigung zu arteriosklerotischen Veränderungen herabgesetzt wird.SummaryEffect of carbohydrate‐poor diets on arteriosclerosis in hens in a long‐term studyIn a two year study on laying hens the effect of diet on arteriosclerosis was studied. In the diet formulation carbohydrate formed the calorie source of the basic diet (controls received a laying hen diet alone), the diet being made isocaloric with fat (soya bean oil/tallow, fat or only tallow/fat) or protein. A further group of birds given no supplement was given a diet with 15% less carbohydrate calories (restriction). Raw protein was correspondingly adjusted. Egg production by all the groups improved, except for the restricted diet. Atherosclerosis prevalence fell compared with the controls between 55% (tallow/fat) and 81% (restriction diet). The serum concentration of total lipids showed a tendency to fall, except on protein diet, while serum cholesterol fell only on the soja oil and restrictive diet. A correlation between serum lipids or cholesterol with arteriosclerotic changes could not be demonstrated. Liver lipids were significantly lower on all experimental diets except the protein one. Formation of higher fatty acids in liver and aorta from14C acetate was reduced in all experimental groups. It is concluded that isocaloric replacement of carbohydrate by fat or protein calories lowers the insulin level and thus reduces the tendency to arteriosclerotis changes.RésuméDe l'influence de régimes pauvres en hydrates de carbone sur l'artériosclérose des poules dans un essai à longue échéancheL'influence du régime sur l'artériosclérose fut examinée lors d'un essai sur deux années chez des poules pondeuses. On a permuté lors de l'établissement du régime les calories d'hydrates de carbone d'un régime de base (aliment pour poules pondeuses; contrôles) isocalorique avec de la graisse (huile de soja/suif/ graisse fondue et suif seulement/graisse fondue) ou avec des protéines. Un autre groupe a reçu sans remplacement 15% de moins de calories d'hydrates de carbone (restriction). Le taux de protéines brutes fut compensé. La ponte fut améliorée dans tous les groupes à l'exception de la restriction. La fréquence de l'artériosclérose entre les essais de diète et les contrôles fut abaissée de 55 (suif/graisse fondue) à 81% (restriction). La concentration des lipides totaux du sérum montra une tendance à la baisse (à l'exception du régime de protéines) et la concentration de la cholestérine sérique ne fut diminuée que lors du régime avec l'huile de soja et le régime restrictif. Il n'a pas été possible d'établir une corrélation entre les lipides et la cholestérine sériques avec les lésions artériosclérotiques. Le lipide hépatique fut abaissé significativement lors de tous les régimes à l'exception de celui des protéines. L'incorporation de14C‐acétate dans les acides gras plus élevés fut diminuée dans le tissu hépatique et de l'aorte de tous les groupes d'expérience. On en a conclu que la substitution isocalorique des hydrates de carbone par des calories graisseuses et protéiques abaisse le taux d'insuline et diminue de ce fait la tendance aux lésions artériosclérotiques.ResumenSobre el influjo de raciones pobres en hidratos de carbono sobre la arterioesclerosis de la gallina en ensayo de tiempo duraderoEn un ensayo de 2 años y medio de duración con gallinas ponedoras, se estudió el influjo de la dieta sobre la frecuencia de arterioesclerosis. En la conformación de la dieta se cambiaron isocalóricamente las calorías de carbohidratos de una dieta fundamental (pienso único para ponedoras; testigo) por grasa (aceite de soja/sebo/enjundia resp. solo sebo/enjundia) o proteína. A otro grupo más se dieron — sin sustitución — 15% de calorías menos de H de C (restricción). El contenido en proteína bruta se asimiló de forma correspondiente. La eficiencia (rendimiento de puesta) se hallaba mejorada en todos los grupos de ensayo, excepto el de restricción. Se redujo la frecuencia de arterioesclerosis mediante las dietas de ensayo frente a los testigos entre 55% (sebo/enjundia) y 81% (restricción). La concentración de lípidos totales en el suero sanguíneo mostraba — con excepción de lípidos totales en el suero sanguíneo mostraba — con excepción de la dieta proteica — una tendencia a la disminución, la concentración de colesterina sérica solo estaba reducida en la dieta de aceite de soja y en la restrictiva. No se pudo establecer ninguna correlación entre los lípidos resp. colesterina séricos y las modificaciones arterioescleróticas. Los lípidos hepáticos se redujeron significativamente mediante todas las dietas de ensayo — con excepción de la dieta proteica. La incorporación de acetato de14C en los ácidos grasos superiores en el tejido hepático y aórtico se había reducido en todos los grupos de ensayo. Se saca en conclusión que mediante la

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01529.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryYoung and adult mink were fed vitamin E deficient diets, supplemented with 5% or 10–25% fresh or oxidised fish oil, respectively, for several weeks. In young mink initial changes of yellow fat disease were induced with 5% fresh or oxidised fish oil. In adult mink the development of yellow fat disease was increased in the oxidised oil group, but a 10–25% dietary oil level was necessary.The initial change in the development of yellow fat was the appearance of lipofuscin‐laden macrophages in the interstices of adipose tissue, without microscopical, enzyme histochemical or electronmicroscopical changes of fat cells. In addition, increased lipofuscin accumulation was seen throughout the reticuloendothelial system. These findings indicate that two possibilities must be considered in the pathogenesis of yellow fat disease: (i) lesions of fat cells precede the appearance of the lipofuscin‐laden macrophages or (ii) yellow fat disease starts with an effect on macrophages.The low incidence of lesions observed in the liver, myocardium and skeletal muscle confirms the sensitivity of adipose tissue in vitamin‐E deficiency.ZusammenfassungÜber die initialen Veränderungen bei der Gelbfettkrankheit der Nerze bei Vitamin E‐freier Diät mit Zusatz von frischem oder oxidiertem FischölWährend mehrerer Wochen wurden junge und erwachsene Nerze mit einem Vitamin E‐freien Futter ernährt, welchem 5% bzw. 10–25% frisches oder oxidiertes Fischöl zugesetzt wurde. Bei jungen Nerzen induzierte der Zusatz von 5% frischem oder oxidiertem Fischöl die Initialstadien der Gelb‐fettkrankheit (yellow fat disease).Bei erwachsenen Nerzen wurde die Gelbfettkrankheit durch oxidiertes Öl verstärkt, wobei allerdings das Futter 10–25% Öl enthalten mußte.Als erste Zeichen der Gelbfettentwicklung traten im Interstitium des Fettgewebes lipofuscinhaltige Makrophagen auf. Die Fettzellen zeigten dabei keine mikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Veränderungen. Auch das gesamte Retikuloendotheliale System wies einen erhöhten Lipofuscinegehalt auf. Die Befunde zeigen, daß hinsichtlich der Pathogenese der Gelbfettkrankheit zwei Möglichkeiten in Betracht gezogen werden müssen: 1. Läsionen der Fettzellen erscheinen früher als die Lipofuscinbeladung der Makrophagen oder 2. die Gelbfettkrankheit beginnt mit Veränderungen an den Makrophagen. Die relativ geringe Häufigkeit von Veränderungen in der Leber, im Myokard und Skelettmuskel bestätigt die besondere Sensibilität des Fettgewebes für einen Vitamin E‐Mangel.RésuméLésions primaires dans la maladie de la graisse jaune chez le vison avec un régime sans vitamine E et addition d'huile de poisson fraîche ou oxydéeDes visons juvéniles et adultes ont reçu pendant plusieurs semaines un régime sans vitamine E auquel on a ajouté 5 et 10–25% d'huile de poisson fraîche ou oxydée. L'addition de 5% d'huile de poisson fraîche ou oxydée provoqua chez les jeunes visons les stades primaires de la maladie de la graisse jaune (yellow fat disease).La maladie de la graisse jaune augmenta avec l'huile oxydée chez les visons adultes, la quantité d'huile devant être de 10–25%.La présence de macrophages contenant de la lipofuscine dans l'interstice du tissu graisseux est le premier signe du développement de la graisse jaune. Les cellules graisseuses ne présentèrent toutefois aucune lésion microscopique, histochimique ou au microscope électronique. Le système réticuloendothélial dans son ensemble montra un taux plus élevé en lipofuscine. Les résultats ont montré que deux possibilités peuvent être prises en considération dans la pathogénèse de la maladie de la graisse jaune:1. Les lésions des cellules graisseuses apparaissent plus tôt que la charge des macrophages en lipofuscine ou 2. la maladie de la graisse jaune débute avec les lésions des macrophages.La fréquence relativement faible des lésions dans le foie, le myocarde et la musculature du squelette confirme la sensibilité particulière du tissu graisseux lors d'une carence en vitamine E.ResumenSobre las modificaciones primeras en la enfermedad de grasa amarilla en los visones alimentados con dieta deficiente en vitamina E, suplementada con aceite fresco u oxidado de pescadoDurante varias semanas se alimentaron visones jóvenes y adultos con pienso deficiente de vitamina E, suplementado con un 5% resp. 10–25% de aceite fresco u oxidado de pescado. En visones jóvenes inducía la adición de un 5% de aceite fresco u oxidado de pescado los estadios iniciales de la enfermedad de grasa amarilla.En los visones adultos se acrecentaba la enfermedad de grasa amarilla por aceite oxidado, aunque para ello precisaba contener el pienso un 10–25% de aceite.Como signos iniciales del desarrollo de la grasa amarilla aparecían en los intersticicios del tejido adiposo macrófagos cargados de lipofucsina. Las células grasas no presentaban alteración microscópica, histoquímica o electrónicomicroscópica alguna. También todo el sistema retículoendotelial exhibía un contenido aumentado de lipofucsina. Los hallazgos muestran que con respecto a la patogenia de la enfermedad de grasa amarilla se deben considerar dos posibilidades: 1. Las lesiones de las células grasas aparecen antes que la carga de lipofucsina de los macrófagos o 2. la enfermedad de grasa amarilla comienza con las modificaciones en los macrófagos. La incidencia relativamente escasa de lesiones en hägado, miocard

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01530.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden zur Darstellung von Myoepithelzellen in der normalen Mamma der Hündin färberische, enzym‐ und immunhistochemische Methoden angewendet. Dabei wurden folgende Ergebnisse erzielt:1Als färberische Methoden eignen sich vor allem die Tanninsäure‐Phosphormolybdänsäure‐Amidoblack‐, die Tanninsäure‐Phosphormolybdänsäure‐Levanol fast cyanine 5 RN‐ und die Tanninsäure‐Phosphormolybdän‐säure‐Thiazinrot‐Technik.2Bei den enzymhistochemischen Reaktionen kommen der alkalischen Phosphatase und der 5‐Nukleotidase eine hohé Spezifität zur Identifizierung von Myoepithelzellen zu. Mit Einschränkung gilt dies auch für den Nachweis der Myosin‐ATP‐ase.3Auch mit immunhistochemischer Technik, d. h. mit Antikörpern gegen glatte Muskulatur (indirekte FITC‐Methode), lassen sich Myoepithelien mit hoher Sicherheit nachweisen.SummaryHistochemical studies on the role of the myoepithelial cells in the morphogenesis of mammary tumours in the bitch 1. Staining, enzyme histochemical and immunohistochemical demonstration of myoepithelial cells in the normal mammary glandStaining, enzyme‐, and immunohistochemical methods were applied to demonstrate myoepithelial cells in the normal mammary gland of the bitch. These are the results:1The following proved to be the most suitable staining methods: Tannic acid‐phosphomolybdic acid (TP)‐Levanol fast cyanine 5 RN, TP‐Amidoblack and TP‐Thiazinred.2As to the enzymehistochemical reactions, alkaline phosphatase, and 5‐nukleotidase are highly specific for the identification of myoepithelial cells, which can also be said, with some reservations, for myosin‐ATP‐ase.3The myoepithelial cells can also be identified by immunohistochemical methods using antibodies against smooth muscle (indirect FITC‐method).RésuméRecherches histochimiques sur le rôle des cellules myoépithéliales dans la morphogénèse des tumeurs mammaires chez la chienne I. Description par coloration, par histochimie enzymatique et histochimie immunologique des cellules myoépithéliales dans la mamelle normaleOn a utilisé des méthodes de coloration, d'histochimie enzymatique et immunologique pour la description des cellules myoépithéliales dans la mamelle normale de la chienne. Les résultats suivants ont été obtenus:1Les techniques de coloration suivantes conviennent: acide tannique — acide phosphormolybdène — amidon noir; acide tannique — acide phosphormolybdène — levanol fast cyanine 5 RN et acide tannique — acide phosphormolybdène — rouge de thiazine.2La phosphatase alcaline et la 5‐nucléotidases ont une haute spécificité pour l'identification des cellules myoépithéliales lors des réactions histochimiques enzymatiques. Ceci est également valable dans certaines limites lors de la mise en évidence de la myosine‐ATP‐ase.3Les cellules myoépithéliales sont également démonstrables avec une grandè sûreté lors de l'emploi d'une technique d'histochimie immunologique avec des anticorps anti‐musculature lisse (fluorescence indirecte).ResumenEstudios histoquímicos sobre el papel que juegan las células mioepiteliales (CME) en la morfogenia de los tumores mamarios de perra Parte 1°: Demostración tintorial, enzimo e histoquímica de las CME en la mama normalSe estudiaron enzimohistoquímicamente en tumores mamarios de perra tres fermentos típicos para la CME normal: fosfatasa alcalina, 5‐nucleotidasa y miosina‐ATFasa. Con ello se obtuvieron los resultados siguientes: En las áreas tumorales adenomatosas y en la mayoría de las papilíferas se pueden identificar las tres enzimas mencionadas con intensidad semejante en las capas celulares basales que en las CME de la mama normal. Se comprueba en las áreas típicas para tumores mixtos de perra con formas de crecimiento banc

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01531.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDrei für die normale Myoepithelzelle (MEZ) typische Enzyme, die alkalische Phosphatase, die 5‐Nucleotidase und die Myosin‐ATP‐ase wurden enzymhistochemisch an Mammatumoren der Hündin untersucht. Dabei wurden folgende Ergebnisse erzielt: In adenomatösen und den meisten papilliferen Tumorarealen sind die drei genannten Enzyme ähnlich intensiv in basalen Zellschichten nachweisbar wie in MEZ der normalen Mamma. In den für Mischtumoren der Hündin typischen Arealen mit fischzugartiger, myxoider und chondroider Wuchsform ist in den vermutlich von den MEZ ausgehenden Tumorzellen ein z. T. totaler Aktivitätsverlust festzustellen.SummaryHistochemical studies on the role of myopithelial cells (MEZ) in the morphogenesis of mammary tumours in the bitch 2. Enzyme histochemical studies on mammary tumoursAttempts were made to identify cells of myoepithelial origin in mixed tumours of the mammary gland of the bitch by immunohistochemical methods. A solution of antibodies against smooth muscle myosin (chicken gizzard myosin) was used as antiserum. In adenomatous and papiliferous areas a strong specific fluorescence was found in the basal cell layers. In cells of myomatous, myxoid, and chondroid tumour‐structures the fluorescence was not so distinct but more intensive than the nonspecific background‐fluorescence. This is interpreted as further proof of the myoepithelial origin of these tumour cells.RésuméRecherches histochimiques sur le rôle des cellules myoépithéliales dans la morphogénèse de tumeurs mammaires chez la chienne II. Résultats de l'histochimie enzymatique des tumeurs mammairesTrois enzymes typiques de la cellule myoépithéliale (phosphatase alcaline, 5‐nucléotidase et myosine‐ATP‐ase) ont été recherchées par histochimie enzymatique dans des tumeurs mammaires chez des chiennes. Les résultats suivants furent obtenus: Les trois enzymes citées sont en égale quantité dans les couches de cellules basales de la plupart des zones tumorales adénomateuses et papilliformes comme dans les cellules myoépithéliales de la mamelle normale. Une perte d'activité totale a été constatée pour les cellules tumorales d'origine myoépithéliale probable dans les foyers typiques de croissance en filet, myxoide et chondroide des tumeurs mixtes de la mamelle chez les chiennes.ResumenEstudios histoquímicos sobre el papel que juegan las células mioepiteliales (CME) en la morfogenia de los tumores mamarios de perra Parte 2°: Hallazgos histoquímicos en tumores mamariosPara demostrar las CME en la mama de perra, se recurrió a métodos tintoriales, enzimo e inmunohistoquímicos. Se obtuvieron con esto los resultados siguientes:1Como métodos tintoriales resultan idóneas, sobre todo, las técnicas ácido tánico‐ácido fosfomolibdénico‐negro de amido, ácido tánico‐ácido fosfomolibdénico‐levanol estable cianina 5 RN y ácido tánico‐ácido fosfomolib‐dénico‐rojo de tiazina.2En las reacciones enzimohistoquímicas le corresponden a la fosfatasa alcalina y a la 5‐nucleotidasa una especificidad elevada para la identificación de las CME. Con restricción sirve esto tambión para la puesta en evidencia de la miosina‐ATFasa.3También con la técnica inmunohistoquímica, es decir, con anticuerpos frente a la musculatu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01532.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde mittels immunhistochemischer Methoden versucht, Zellen myoepithelialer Herkunft in Mammamischtumoren der Hündin zu identifizieren. Als Antiserum wurde eine Lösung von Antikörpern gegen glatte Muskulatur verwendet. In alveolären und papilliferen Bezirken aber auch in fischzugartigen, myxoiden und chondroiden Arealen konnte in Tumorzellen eine spezifische Fluoreszenz registriert werden. Dies wird im Sinne eines weiteren Beweises für die myoepitheliale Herkunft derartiger Tumorzellen interpretiert.SummaryHistochemical studies on the role of myoepithelial cells in the morphogenesis of mammary tumours in the bitch 3. Immuno histochemical studies on mammary tumoursThree enzymes, which are typical of the normal myoepithelium of the mammary gland of the bitch, alkaline phosphatase, 5‐nucleotidase, and myosin ATP‐ase were investigated by enzymehistochemical methods in mammary tumours of the bitch. The following results were obtained. These three enzymes show an equivalent intensive reaction to the normal myoepithelial cell in basal cells of adenomatous and of the most papilliferous areas. In tumour cells of myomatous, myxoid, and chondroid structures, which are typical of canine mammary mixed tumours and are thought to be of myoepithelial origin, the activity of these enzymes is mostly abolished or at least reduced.ResumenRecherches histochimiques sur le rôle des cellules myoépithéliales dans la morphogénése des tumeurs mammaires de la chienne III.: Résultats immunohistochimiques sur les tumeurs mammairesOn a essayé d'identifier des cellules d'origine myoépithéliales dans les tumeurs mammaires de la chienne au moyen de méthodes immunohistochimiques. Une solution d'anticorps anti‐musculature lisse a servi d'antisérum. Une fluorescence spécifique fut relevée dans les cellules tumorales des régions alvéolaires et papilliformes ainsi que dans les foyers en forme de filets, myxoides et chondroides. Ces résultats furent interprétés comme le signe d'une nouvelle preuve de l'origine myoépithéliale des cellules tumorales.ResumenEstudios histoquímicos sobre el papel que juegan las células mioepiteliales (CME) en la morfogenia de los tumores mamarios de perra Parte 3°: Hallazgos inmunohistoquímicos en tumores mamariosSe intentó identificar, mediante métodos inmunohistoquímicos, células de origen mioepitelial en tumores mamarios mixtos de perra. Se utilizó como anti‐suero una solución de anticuerpos frente a la musculatura lisa. En las circunscripciones alveolares y papilíferas, aunque también en las äreas bancarias, mixoides y condroides, se pudo registrar en las células tumorales una fluorescencia específica. Esto se interpreta en el sentido de una demonstración más del or

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01533.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA method for the determination of proteins in canine urine is described, based on a combination of the Albustix and heat coagulation tests. As a reference system the Pesceand Strandemethod was used. The range of proteins in normal canine urine was 0–0.56 g. per 1,000 ml. The method is suitable for use by the general practitioner.The Pesceand Strandemethod gave excellent results and is recommended for use in suitably equipped laboratories.ZusammenfassungBestimmung der Eiweißkonzentration im Urin von HundenAuf Grund einer Kombination von Albustix und Hitzekoagulation wurde eine Methode zur Bestimmung der Eiweißkonzentration im Hundeurin ausgearbietet. Als Referenzanalyse wurde die Methode von Pesceund Strandeangewendet.Im normalen Hundeurin schwankt die Proteinkonzentration zwischen 0–0,56 g pro Liter. Die Methodik kann auch in der klinischen Praxis angewendet werden. Die Methode von Pesceund Strandegibt ausgezeichnete Ergebnisse, sofern ein entsprechend ausgerüstetes Laboratorium zur Verfügung steht.RésuméDétermination de la concentration des protéines dans l'urine des chiensUne méthode de détermination des protéines dans l'urine de chiens est décrite; elle est basée sur une combinaison d'Albustix et du test de coagulation à chaud. La méthode de Pesceet Strandefut utilisée comme système de référence.Le taux normal de protéines dans l'urine canine varia de 0–0,56 g/litre. La méthode est applicable dans la pratique clinique. La méthode de Pesceet Strandedonne d'excellents résultats et peut ûtre recommandée pour les laboratoires convenablement équipés.ResumenDeterminación de la concentración proteica en orina de perrosBasada en una combinación de Albustix y coagulación térmica, se élaboró una técnica para determinar las proteínas en la orina de perros. Como análisis de referencia se usó el método de Pescey Strande.La concentración proteica oscila en la orina normal de perro entre 0–0.56 g. por 1000 ml. El mótodo se puede emplear en la práctica clínica. El procedimiento según Pescey Strandeofrece resultados excelentes, recomendándose su

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01534.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 12 milchernährten Mastkälbern im Gewichtsabschnitt 72–160 kg wurde die renale Phosphatausscheidung über 9 Wochen verfolgt. Obwohl die P‐Aufnahme über das Futter mit durchschnittlich 138 mg/kg KG und Tag während des Versuchszeitraumes relativ konstant blieb, erhöhte sich die renale P‐Ausscheidung von 28 mg P in der 1. Versuchswoche auf 57 mg/kg KG und Tag in der 6. Versuchswoche. Zu Versuchsbeginn wurden 22% und in der 8. Versuchswoche 42% des oral aufgenommenen Phosphats über den Harn ausgeschieden.Die Niere stellt damit offensichtlich das Hauptausscheidungsorgan für Phosphat bei Mastkälbern dar, während bei Wiederkäuern der Phosphatausscheidung im Harn keine quantitative Bedeutung zukommt.SummaryRenal electrolyte excretion in growing fattening calves 1. Renal excretion of phosphateRenal phosphate excretion was studied over a period of 9 weeks in 12 milk‐fed calves weighing 70–160 kg. Although P uptake remained relatively constant at an average of 138 mg./kg. and per day during the experimental period, renal P excretion rose from 28 mg. P in the first week to 57 mg./kg. and day in the 6th week. At the start of the experiment 22% and in the 8th week 42% of the oral uptake of P in the food was excreted in the urine.The kidneys seem thus to constitute the main excretory organ for P in the fattening calf on a milk diet whereas in ruminants P excretion in the urine is of no quantitative significance.RésuméSécrétion rénale des électrolytes chez le veau d'engraissement en croissance Communication I: Sécrétion rénale du phosphateOn a suivi durant 9 semaines la sécrétion rénale du phosphate chez 12 veaux d'engrais nourris au lait et d'un poids allant de 72–160 kg. La sécrétion rénale de phosphate passa de 28 mg P durant la première semaine d'essai à 57mg/kg de poids et par jour dans la sixième semaine alors que la prise de phosphate par l'aliment est restée relativement constante avec 138 mg/kg de poids et par jour durant la période des essais. Le 22% du phosphate absolu au début et le 42% dans la huitième semaine ont été sécrétés par l'urine.Le rein est certainement le principal organe sécréteur de phosphate chez les veaux d'engrais alors que la sécrétion du phosphate dans l'urine chez les ruminants n'a pas de signification quantitative.ResumenAcerca de la excreción renal de electrolitos en terneros crecientes 1° comunicación: eliminación renal de fosfatosEn 12 terneros de engorde, alimentados con leche y encuadrados en el tramo ponderal de 72–160 kg., se siguió la excreción renal de fosfatos durante 9 semanas. Aunque la ingestión de P, con un promedio de 138 mg./kg. peso y día permanecía relativamente constante durante el espacio de tiempo que duró el ensayo, aumentó la excreción de P de 28 mg. P en la semana 1° de ensayo a 57 mg./kg. peso y día en la semana 6° de ensayo. Al comenzar la prueba, se eliminó con la orina el 22% y en la semana 8° del ensayo el 42% del fosfato ingerido por vía oral.Con esto, al parecer, el riñon es el órgano principal de eliminación de fosfato en los terneros, mientras que a los rumiantes no les a

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01535.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTo define some of its characteristics, the pyrogenic effect of sodium nucleinate from yeast was compared in rabbits with that of endotoxins (LPS) from Gram‐negative bacteria. With both exogenous pyrogens latency time, temperature rise and the shape of the temperature curve were related to the doses used. Small doses gave monophasic febrile responses, whereas biphasic temperature curves were observed after moderate or high doses of both pyrogens. The presence of circulating endogenous pyrogen (EP) in the blood of rabbits during fever evoked by high doses of sodium nucleinate or LPSE. colicould be demonstrated. Daily i. v. administration of the exogenous pyrogens induced an incomplete state of tolerance. Some degree of cross‐tolerance could be demonstrated between sodium nucleinate and LPSE. coli. It was possible to make an endotoxin (LPSS. typhimurium) solution pyrogen‐free with asbestos, but this was not possible with sodium nucleinate solutions. Moreover, the lack of parallelism of the calculated dose‐response curves strongly suggests that sodium nucleinate and LPSE. coliproduce fever by different mechanisms.ZusammenfassungVergleichende Untersuchungen an Kaninchen über die Fieberausläsung durch bakterielle Endotoxine und Natriumnucleinat aus HefeZur Festlegung der Eigenschaften des Natriumnucleinates aus Hefe wurde sein pyrogener Effekt mit dem von Endotoxinen (Lipopolysacchariden, LPS) von Gram‐negativen Bakterien verglichen. Bei beiden exogenen Pyrogenen wurden die Latenzzeit, der Temperaturanstieg und der Verlauf der Temperaturkurve zur Pyrogendosis in Beziehung gesetzt.Während kleine Dosen monophasische Fieberkurven ergaben, bewirkten mittlere und hohe Dosen beider Pyrogene biphasische Temperaturkurven. Im Blut von Kaninchen, bei denen mit hohen Natriumnucleinat‐ bzw. E. coli‐LPS‐Dosen Fieber erzeugt worden war, konnte zirkulierendes endogenes Pyrogen festgestellt werden.Tägliche i. v. Verabreichung von exogenen Pyrogenen führte zu einem nicht vollständigen Toleranzstadium, wobei ein gewisser Grad von „Kreuztoleranz” zwischen Natriumnucleinat und E. coli‐LPS auftrat.Mittels Asbestadsorption war es möglich, S. typhimurium‐LPS‐Endotoxin pyrogenfrei zu machen. Natriumnucleinat‐Lösungen konnten auf diese Weise jedoch nicht pyrogenfrei gemacht werden. Das Fehlen eines Parallelismus der berechneten Dosis‐Wirkungskurven sprechen dafür, daß Natriumnucleinat und E. coli‐LPS auf verschiedene Weise Fieber auslösen.RésuméRecherches comparées chez des lapins sur le déclenchement de fièvre par des endotoxines bactériennes et par du nucléinate de sodium à partir de levuresPour établir les propriétés du nucléinate de sodium de levure, on a comparé son effet pyrogène avec celui d'endotoxines (lipopolysaccharides, LPS) de bactéries gram‐négatives. On a établi pour les deux pyrogènes exogènes le temps de latence, la montée de la température et la courbe de température en fonction de la dose pyrogène. Alors que de petites doses donnaient des courbes de température monophasiques, les doses moyennes et fortes des deux pyrogènes provoquèrent des courbes de température biphasiques. On a pu mettre en évidence un pyrogène endogène circulant dans le sang des lapins dont la fièvre avait été provoquée par des doses élevées de nucléinate de sodium et de E. coli‐LPS.L'administration quotidienne i. v. de pyrogènes exogènes conduit à un stade incomplet de tolérance et une certaine «tolérance croisée» entre le nucléinate de sodium et E. coli‐LPS. Il fut possible de rendre la S. typhimurium — LPS — endotoxine libre de pyrogène par asbestadsorption; ça n'a pas été le cas pour des solutions de nucléinate de sodium. Le manque d'un parallélisme des courbes dose‐action calculées laisse penser que le nucléinate de sodium et E. coli‐LPS déclenchent de la fièvre de différentes manières.ResumenEstudios comparativos en conejos sobre la inducción de fiebre mediante endotoxinas bacterianas y nucleinato sódico de levaduraPara definir las características del nucleinato sódico de levadura, se comparó su efecto pirógeno con el de endotoxinas (liposacáridos, LPS) de bacterias gramnegativas. En ambos pirógenos exógenos se relacionaron el tiempo de latencia, el aumento térmico y el curso de la curva de temperatura con la dosis de pirógeno.Mientras que dosis pequeñas proporcionaban curvas monofásicas de fiebre, ocasionaban dosis medianas y elevadas de ambos pirógenos curvas térmicas bifásicas. En la sangre de conejos, en los que se había producido fiebre con dosis elevadas de nucleinato sódico resp. de LPS deE. colise pudo demostrar pirógeno endógeno (PE) circulante.La administración diaria i. v. de pirógeno exógeno inducía un estadio incompleto de tolerancia. Se pudo demostrar cierto grado de «tolerancia cruzada» entre nucleinato sódico y LPS deE. coli.Por medio de absorción a asbesto resultó posible liberar una solución de endotoxina (LPS deS. typhimurium) de pirógenos. Las soluciones de sódico no se pudieron tornar libres de pirógenos por este procedimiento. La ausencia de paraleli

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01536.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFür die Bestimmung von Progesteron in der Milch wurde ein rationelles radioimmunologisches Meßverfahren für Reihenuntersuchungen eingerichtet. Alle an die Zuverlässigkeit gestellten Ansprüche konnten erfüllt werden. Der eindeutige Vorteil des Verfahrens liegt in der Reduzierung des Aufwandes an Zeit und Kosten für die Untersuchung.SummaryProgesterone determination in milk: A rational procedure for serial studies in BavariaA rational radio‐immunological procedure for routine measurement of progesterone in milk was developed. All the demands for reliability were fulfilled. The clear advantage of the method lies in the reduction of time and cost.RésuméDétermination des progestérones dans le lait: Un procédé rationnel pour des recherches en série établi en BavièreUn procédé de mesure radioimmunologique en série pour la détermination des progestérones dans le lait a été établi. Toutes les exigeances que demande la sûreté du procédé furent remplies. L'avantage certain de ce procédé réside en une réduction de temps et de frais.ResumenValoración de la progesterona láctea: una técnica racional para estudios en serie adoptada en BavieraSe instaló un procedimiento de medida radioinmunológica racional para valorar la progesterona en la leche en las pesquisas seriadas. Se pudieron cumplir todos los requisitos demandados para la seguridad del procedimiento. La ventaja primordial de este método cons

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1976.tb01537.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1976

数据来源: WILEY