摘要:

ZusammenfassungUm die mit insuffizienter Nebennierenrindenfunktion verbundenen Stoffwechselstörungen und übrigen klinischen Veränderungen bei großen Haustieren unterschiedlicher Leistungsfähigkeit näher zu erforschen, sind an der Inneren Klinik der Zagreber Veterinär‐medizinischen Fakultät während der letzten Jahre einige klinische und experimentelle Untersuchungsreihen an gesunden und kranken Rindern, Pferden und Schweinen vorgenommen worden.Zunächst wurde die Reaktionsfähigkeit der Nebennierenrinde an gesunden Tieren mit dem Ziel geprüft, die Gesetzmäßigkeiten zu Beginn und im Verlauf der auf Kortikotropingaben einsetzenden Reaktionen zu erfassen. Dabei wurde versucht, mittels biochemischer, hämatologischer, pathomorphologischer und klinischer Methoden den Kohlenhydrat‐, Fett‐ und Eiweiß‐Stoffwechsel sowie den Wasser‐ und Elektrolythaushalt zu kontrollieren. Diese Grundlagenversuche wurden unter verschiedenen physiologischen Bedingungen an insgesamt 32 Rindern, 20 Pferden und 44 Schweinen durchgeführt.Um die Beobachtungen über die eosinopenische und metabolische Reaktion auf Kortikotropin mit den im exakten Experiment unter den Bedingungen einer absoluten bzw. relativen Nebennierenrindeninsuffizienz auftretenden Veränderungen vergleichen zu können, wurden weitere Untersuchungen an Rindern, Pferden und Schweinen durchgeführt, denen die Nebennieren chirurgisch entfernt worden waren. Die bisherigen Erfahrungen stützen sich auf derartige Versuche an 5 Rindern, 5 Pferden und 14 Schweinen.Die beiderseitige Adrenalektomie verursacht eine Nebennierenrindeninsuffizienz, die sich klinisch in zwei Formen äußert: Einmal als absolute Insuffizienz mit akutem Verlauf und tödlichem Ausgang innerhalb von 3–12 Tagen und zum anderen als relative Insuffizienz oder Hypadrenie mit subakutem bis chronischem Verlauf, die bei einzelnen Pferden und Rindern sogar nur vorübergehender Natur sind. Die Frage, ob sich nach der Adrenalektomie eine absolute oder aber nur eine relative Insuffizienz der Nebennierenrinde entwickelt, das heißt ob das betreffende Versuchstier rasch verendet oder aber die hypadrenische Krise überwindet und am Leben bleibt, hängt wesentlich von der Anwesenheit etwaigen akzessorischen Nebennierenrindengewebes ab, welches dann die Funktion des exstirpierten Organs vikarriierend übernehmen kann.Zum Schluß werden einige Beobachtungen über die Reaktionsfähigkeit der Nebennierenrinde bei bestimmten Stoffwechselkrankheiten wie Azetonämie und puerperalen Parese des Rindes sowie paralytischen Myoglobinurie des Pferdes geschildert.SummaryThe reactivity of the adrenal cortex in some domestic species under normal and pathological conditions (experimental and clinical observationsIn recent years in the Veterinary Faculty at Zagreb, clinical and experimental studies have been carried out on healthy and diseased cattle, horses and pigs in order to study the metabolic and clinical conditions associated with insufficiency of the adrenal cortex.The first step was to study the ability of the cortex to react in healthy animals before and after administration of ACTH. For this purpose biochemical, haematological, pathological and clinical methods were used to study carbohydrate, fat and protein metabolism as well as water and electrolyte balance. These basic studies were made under different physiological conditions on 32 cattle, 20 horses and 44 pigs.In order to compare the eosinopenic and metabolic reactions to ACTH with those in absolute or relative cortical insufficiency, further observations were made on animals from which the adrenal cortex had been surgically removed. This was done with 5 cattle, 5 horses and 14 pigs.Bilateral adrenalectomy produced adrenal cortical insufficiency which manifested itself in two clinical forms: (1) absolute insufficiency which ran an acute and fatal course within three to twelve days; and (2) relative insufficiency or hypofunction running a subacute or chronic course, which in some horses and cattle was only temporary. The question whether adrenalectomy produces absolute or only relative insufficiency, that is whether the animal succumbs rapidly or overcomes the deficiency crisis and remains alive, depends essentially on whether accessory adrenal cortic tissue is present and can compensate for the activity of the extirpated organ.In conclusion, some observations are made on the reactivity of the cortex in particular metabolic diseases such as bovine acetonaemia and puerperal paresis and in paralytic equine myoglobinaemia.RésuméLa capacité de réaction des cortico‐surrénales de quelques espèces animales dans des conditions physiologiques et pathologiques (recherches expérimentales et observations cliniques)Dans le but d'étudier les troubles du métabolisme et les symptômes cliniques liés à une insuffisance fonctionnelle des cortico‐surrénales chez les grands animaux domestiques de divers degrés de rendement, on entreprit à la clinique de médecine interne de la Faculté de Médecine Vétérinaire de Zagreb pendant les dernières années une série d'expériences sur des bovins, des chevaux et des porcs en bonne santé ou malades. On étudia tout d'abord la capacité de réaction des corticosurrénales sur des animaux sains dans le but de déceler les mécanismes se produisant au début et pendant les réactions qui suivent l'administration d'ACTH. On essaya en particulier de contrôler par des méthodes biochimiques, hématologiques, anatomo‐pathologiques et cliniques le métabolisme des hydrates de carbone, des lipides et des protéines ainsi que le métabolisme de l'eau et des électrolytes. Ces essais fondamentaux furent effectués dans des conditions physiologiques variables sur un total de 32 bovins, 20 chevaux et 44 porcs.Pour pouvoir comparer les observations concernant l'éosinopénie et les modifications métaboliques suivant l'administration d'ACTH avec les expériences exactes effectuées dans les conditions d'une insuffisance absolue ou relative des cortico‐surrénales, on fit d'autres essais sur des bovins, des chevaux et des porcs dont les cortico‐surrénales avaient été enlevées chirurgicalement. Les essais effectués jusqu'ici concernent 5 bovins, 5 chevaux et 14 porcs.La surrénalectomie bilatérale produit une insuffisance des cortico‐surrénales qui se manifeste cliniquement sous deux formes différentes. Il peut se produire d'une part une insuffisance absolue aiguë entraînant la mort en 3 à 12 jours, et d'autre part une insuffisance relative ou hypofonction surrénale de caractère subaigu ou chronique qui chez les chevaux et les bovins fut même dans quelques cas de nature passagère. Le fait que dans certains cas l'insuffisance est totale, entraînant la mort rapidement, et dans d'autres cas relative, l'animal étant susceptible de se remettre après une crise passagère d'hypofonction surrénale, dépend de l'absence ou de la présence de tissu cortico‐surrénal accessoire qui peut alors suppléer à l'absence des organes extirpés. Enfin l'auteur rapporte quelques observations concernant la capacité de reaction des cortico‐surrénales dans des maladies métaboliques déterminées telles que l'acétonémic et la fièvre vitulaire de la vache ainsi que la myoglobinurie paroxystique du cheval.ResumenLa reactividad de la corteza anterrenal de algunas especies animales domésticas bajo condiciones fisiológicas y patológicas (estudios experimentales y observaciones clínicas)Con el fin de poder estudiar de cerca los disturbios metabôlicos y demás alteraciones clínicas ligadas a la función insuficiente de la corteza adrenal en los animales domésticos grandes de distintas aptitudes funcionales, en la Clínica de Enfermedades Internas de la Facultad Veterinaria de Zagreb se efectuaron a lo largo de los últimos años algunas series de investigación clínica y experimental en vacas, caballos y cerdos sanos y enfermos.En primer lugar se examinó la capacidad de reacción de la corteza anterrenal en animales sanos con el fin de comprender las legitimidades al principio y durante el curso de reacciones desencadenadas por dosimedio de técnicas bioquímicas, hematológicas, patomorfológicas y clínicas. Estos ensayos fundamentales se realizaron bajo diversas condiciones fisiológicas en un total de 32 bovinos, 20 caballos y 44 cerdos.Para poder comparar las observaciones sobre la reacción eosinopénica y metabólica frente a la corticotropina con las alteraciones que se producen en el experimento exacto bajo las condiciones de una insuficiencia absoluta o relativa de la corteza adrenal, ejecutáronse nuevos estudios en vacas, caballos y cerdos, a los que se habían extirpado quirúrgicamente las glándulas anterrenales. Los conocimientos adquiridos hasta ahora se apoyaban en ensayos semejantes en 5 vacas, 5 caballos y 14 cerdos.La adrenalectomía bilateral ocasiona una insuficiencia de la corteza anterrenal, que clínicamente se manifiesta en dos formas: por un lado, como insuficiencia con curso agudo y éxito mortal en el plazo de 3–12 días, y por otro, como insuficiencia relativa o hipadrenia con curso subagudo hasta crónico, la cual en determinados caballos y bovinos incluso solo es de naturaleza pasajera. La cuestión si tras la adrenalectomía se desarrolla una insuficiencia absoluta de la corteza adrenal o bien solo una relativa, es decir si el animal correspondiente muere rápidamente o si vence la crisis hipadrénica y permanece con vida, depende en esencia de la presencia de tejido eventual de corteza adrenal accesoria, el cual puede hacerse luego cargo de forma vicariante de la función del órgano extirpado. Por último, se relatan algunas observaciones sobre la reactividad de la corteza adrenal en ciertas enfermedades metabólicas, tales como la acetonemia y paresia puerperal de la vaca, así como la mioglobi

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00237.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEin wesentliches Teilgebiet der klinischen Cytodiagnostik dient dem Nachweis von malignen Geschwülsten. Die Malignitätsdiagnose wird an Hand von qualitativen Veränderungen an einzelnen Zellen oder Zellverbänden im Ausstrich gestellt. Diese als Malignitätskriterien bezeichneten Veränderungen werden aufgeführt und durch Mikrophotographien demonstriert. Das Ausstrichmaterial wurde von Hunden mit bösartigen Geschwülsten gewonnen. Obwohl die Methode nur positive Diagnosen zuläßt, ist sie für die klinische Tumordiagnostik von großem Wert.SummaryThe morphology of malignant tumours in filmsCytodiagnostic studies in dogsThe detection of malignant tumours is an important facet of cytodiagnosis. The diagnosis of malignancy in the dog in this way depends on detecting qualitative changes in individual cells or cell groups. These features are described and are illustrated photographically on the basis of studies on dogs with malignant tumours. Although the method is only of value when the result is positive it is of great value in clinical diagnosis.RésuméLa morphologie de la cellule cancéreuse sur frottisUne part importante du cytodiagnostic clinique concerne le diagnostic des tumeurs malignes. Le diagnostic de malignité est posé sur la base de lésions qualitatives de cellules isolées ou de groupes de cellules. Ces modifications désignées sous le nom de critère de malignité sont décrites et illustrées sur microphotographie. Le matériel étudié provient de chiens atteints de tumeurs malignes. Bien que cette méthode ne permette que des diagnostics positifs, elle a une grande valeur pour le diagnostic clinique des tumeurs.ResumenLa morfología de la célula tumoral maligna en el froteUn capítulo parcial esencial del citodiagnóstico clínico sirve para identificar tumores malignos. El diagnóstico de malignidad se establece con arreglo a las alteraciones cualitativas en las distintas células o asociaciones celulares en el frote. Se enuncian estas alteraciones calificadas de criterios de malignidad, demostrándose mediante microfotografías. El material de extensión se obtuvo de perros con tumores malignos. Aunque el método solo admite diagnósticos positivos, es de un

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00238.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn 5 Jahren wurden 50 Hunde mit 52 metastasierten Mammakarzinomen klinisch und pathologisch‐anatomisch untersucht. Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden in 4 Tabellen wiedergegeben.Auf diese Weise wurden die Angaben über die Hunde nach den wichtigsten klinischen Erscheinungen geordnet. Die meisten Beschwerden wurden durch Thoraxmetastasen verursacht. Die Lungenmetastasen waren vom knotigen, hämatogenen und vom lymphangiotischen Typ. Der letztgenannte ist beim Menschen der am meisten vorkommende Typ der Lungenveränderungen. Weitaus die meisten der 50 Hunde hatten Metastasen in den regionalen Lymphknoten und den Lungen.Bei auffallend viel Hunden wurde eine sogenannte Lymphangiosis carcinomatosa gefunden, die teils ohne und teils mit einem deutlichen Primärtumor kombiniert war.Bei drei Hunden konnte nachgewiesen werden, daß histologisch gutartige Tumoren Metastasen gebildet hatten.Literatur kann bei den Verfassern angefordert werden.SummaryMetastatic mammary tumours in the dogI. Clinico‐pathological studies on mammary carcinomaOver a period of five years, 50 dogs with 52 metastazing mammary carcinomas were studied clinico‐pathologically and the results are presented in four tables.In this way the most significant clinical features are brought to the fore. The most severe effects were caused by thoracic metastases, and these were nodular, haematogeneous or lymphogenous. The last is the most common type in women. Most of the 50 dogs had metastases in the regional lymph nodes and lungs.Many animals showed the so‐called carcinomatous lymphangiosis, with or without a clearly identifiable primary growth.In three dogs it was shown that tumours that were histologically benign had produced metastases.RésuméLes tumeurs de la mamelle accompagnées de métastases chez le ChienI. Examens cliniques et anatomo‐pathologiques concernant les épithéliomas de la glande mammairePendant 5 ans on procéda à une étude clinique et anatomo‐pathologique de 50 chiens présentant 52 carcinomes (épithéliomas) de la glande mammaire avec métastases. Les résultats de ces recherches figurent dans 4 tableaux.Les renseignements concernant ces chiens furent classés selon les principaux symptômes cliniques. La plupart des troubles étaient provoqués par les métastases thoracales. Les métastases pulmonaires étaient du type nodulaire, hématogène ou lymphogène. Cette dernière forme est la plus fréquente des lésions pulmonaires chez l'Homme. La plupart des 50 chiens présentaient des métastases dans les ganglions lymphatiques régionaux et les poumons.Chez de très nombreux chiens on trouva une «lymphangiosis carcinomatosa», accompagnée ou non d'une tumeur primitive manifeste.Chez trois chiens on put constater que tumeurs dont la structure histologique paraissait bénigne avaient produit des métastases.ResumenTumores mamarios metastatizados en la perraI. Exámenes clínico‐patológicos sobre carcinomas mamarios Tumores mamarios metastatizados en la perraDurante 5 años se examinaron desde el punto de vista clínico y anatomopatológico 50 perras con 52 carcinomas metastatizados. Los resultados de este estudio se compendian en 4 tablas.De esta forma se ordenaron los datos sobre perras con arreglo a los síntomas clínicos más importantes. Las molestias más frecuentes fueron ocasionadas por metástasis torácicas. Las metástasis pulmonares eran del tipo nodular, hematógeno y linfangítico. Este último es el tipo de alteraciones pulmonares más corriente en el hombre. La mayor parte de las perras tenía metástasis en los ganglios regionales y en los pulmones.En una cantidad elevada de perras se halló la llamada linfangiosis carcinomatosa, que en parte no y en parte sí estaba combinada con un claro tumor primario.En tres perras pu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00239.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie klinischen und pathologisch‐anatomischen Angaben über 11 Hunde mit metastasierten Mammasarkomen und 6 Hunde mit Karzinosarkomen werden besprochen. Es zeigte sich, daß vor allem die Lungen und — im Gegensatz zu der Lage beim Menschen — auch die regionalen Lymphknoten oft vom Tumor befallen waren. Manchmal waren die Lymphknoten durch Entzündung vergrößert.Die Sarkome scheinen später aufzutreten als die Karzinome der Mamma, und die vorläufige Folgerung lautet, daß die Sarkome auch später den Tod veranlassen. Von vergleichend‐onkologischer Bedeutung erscheint uns die Tatsache, daß im Gegensatz zur Situation beim Menschen die Sarkome des Hundes bei alten bis sehr alten Hunden vorkommen. Es besteht der vorläufige Eindruck, daß keine deutliche Korrelation zwischen dem histologischen Bild und der Prognose besteht.Literatur kann bei den Verfassern angefordert werden.SummaryMetastatic mammary tumours in the dogII. Clinico‐pathological studies on mammary sarcoma and carcino‐sarcomaThese studies were carried out on 11 dogs with metastazing mammary sarcoma and 6 with carcino‐sarcoma. It was shown that the lungs especially were affected: in contrast to man, the regional lymph nodes were also often affected and they also often showed inflammatory changes.Sarcomas seemed to appear later than carcinomas and so death was delayed. In contrast to man, sarcomas in dogs were found in old, and even in very old, dogs — a feature of comparative oncological interest. The preliminary impression was gained that no clear correlation existed between the histological picture and prognosis.RésuméLes tumeurs de la mamelle accompagnées de métastases chez le ChienII. Examens cliniques et anatomo‐pathologiques des sarcomes et «carcino‐sarcomes» de la glande mammaireLes renseignements obtenus par l'examen clinique et anatomo‐pathologique de 11 chiens atteints de sarcomes de la glande mammaire accompagnés de métastases et de 6 chiens atteints de carcino‐sarcomes, sont l'objet d'une discussion. On constata que les poumons surtout, et — contrairement à ce qui se passe chez l'Homme —, les ganglions lymphatiques régionaux, étaient souvent le siège de métastases. Les ganglions lymphatiques étaient fréquemment augmentés de volume par suite de lésions inflammatoires.Les sarcomes semblent survenir plus tardivement que les carcinomes de la glande mammaire et il semble aussi que les sarcomes provoquent la mort plus tard. Du point de vue de l'oncologie comparée, le phénomène le plus important semble être que les sarcomes, chez le Chien, contrairement à ce qui se passe chez l'Homme, se rencontrent à un âge avancé ou très avancé. L'impression provisoire qui en découle est qu'il n'existe aucune corrélation nette entre l'image histologique et le prognostic.ResumenII. Exámenes clínico‐patológicos sobre sarcomas y carcinosarcomas de la glándula mamariaSe discuten los datos clínicos y anatomopatológicos sobre 11 perras con mammasarcomas metastatizantes y 6 perras con carinosarcomas. Comprobóse que ante todo los pulmones y — en contraposición a la situación en el hombre — también los ganglios linfáticos regionales se encuentran muchas veces afectados por el tumor. En ocasiones estaban hiperplasiados los ganglios linfáticos por inflammación.Los sarcomas parecen surgir más tarde que los carcinomas de la mama, rezando la conclusión provisional que los sarcomas también originan más tarde la muerte. De importancia oncológico‐comparativa nos parece el hecho que, en contraste con la situación en el hombre, los sarcomas de la perra se originan en perras desde viejas hasta muy viejas. Se sustenta la impr

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00240.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 1340 Kühen und 172 Bullen der Rasse „Deutsche Schwarzbunte” wurden die Transferrintypen bestimmt.In der Gesamtpopulation fand sich eine geringere Anzahl von heterozygoten AD‐Tieren, als es dem Hardy‐Weinberg‐Gleichgewicht entsprach; diese Tendenz war besonders in der Altersgruppe von 50–70 Monaten ausgeprägt (s. Tab. 1). Das Defizit an AD‐Kühen beschränkte sich auf Tiere, die gleichzeitig homozygot für die β‐Laktoglobuline waren (s. Tab. 9).Bei Paarungen zwischen Tieren verschiedenen Transferrintyps ergab sich unter den Nachkommen keine Abweichung von den zu erwartenden Aufspaltungszahlen (s. Tab. 2). Zwischen Milchmenge und prozentualem Milchfettgehalt der Milch und Transferrintyp konnten keine gesicherten Beziehungen nachgewiesen werden (s. Tab. 4–6). Bei der Analyse der Erstbelegungsergebnisse zeigte sich eine Unterlegenheit von Kühen und Bullen vom Typ AE um 6,4 bzw. 6,3% gegenüber dem Mittelwert für alle Tiere (s. Tab. 7).Zwischen Transferrin‐ und Laktoglobulinlocus bestand keine enge Koppelung (s. Tab. 10).SummaryStudies on transferrin polymorphism in cattleIn 1,340 cows and 172 bulls of the Deutsche Schwarzbunte breed, the transferrin types were determined.In the total population there were smaller numbers of heterozygous AD animals than the Hardy‐Weinburg equilibrium would suggest; this tendency was particularly marked in the animals aged 50 to 70 months. This deficiency in AD cows was confined to animals which were at the same time homozygous for beta lactoglobulin.Matings between animals of different transferrin types showed among the progeny no variation from the expected distribution. No certain relationship could be demonstrated between milk yield, milk fat percentage and transferrin type.Analysis of the first results showed an inferiority among cows and bulls of type AE of about 6.4 and 6.3 per cent, respectively, compared with the mean for all animals.No correlation was detected between loci of transferrin and lactoglobulin.RésuméRecherches concernant le polymorphisme de la transferrine chez le BoeufOn dosa les différents types de transferrine chez 1340 vaches et 172 taureaux de la race pie‐noire allemande.Dans l'ensemble de la population on trouva un plus petit nombre d'animaux hétérozygotes AD que ne le prévoit l'équilibre de Hardy‐Weinberg; cette tendance etait particulièrement nette dans le groupe d'âge allant de 50 à 70 mois. Le déficit en vaches AD se limitait à des animaux qui étaient en même temps homozygotes pour les β‐lactoglobulines (voir table 9).Dans les cas d'accouplement entre animaux de different type de transferrine on ne trouva chez les descendants aucune modification des chiffres de distribution attendus (voir table 2). On ne put mettre en évidence aucune dépendance certaine entre la quantité de lait, le pourcentage de matières grasses dans le lait et le type de transferrine (voir tables 4–6).L'analyse des résultats des premiers accouplements montra une infériorité des vaches et taureaux du type AE de 6,4 resp. 6,3% par rapport à la moyenne de tous les animaux.Il n'existe aucune corrélation nette entre la transferrine et les lactoglobulines (voir table 10).ResumenEstudios sobre el polimorfismo transferrínico en el ganado vacunoEn 1340 vacas y 170 toros de la raza «berrenda en negro alemana» se determinaron los tipos transferrínicos.En la populación total se halló una cantidad de animales AD heterozigotes más escasa que la correspondiente al equilibrio Hardy‐Weinberg; esta tendencia era notoria sobre todo en el grupo de edades de 50–70 meses (v. tabla 1). El déficit en vacas AD se limitaba a animales que al mismo tiempo eran homozigotes para las β‐lactoglobulinas (v. tabla 9).Tras apareamientos entre animales de diferentes tipos transferrínicos, bajo la descendencia no hubo desviación alguna de las cifras de segregación suputadas (v. tabla 2). Entre la cantidad de leche y el contenido porcentual en grasa de la leche y el tipo transferrínico no se pudieron establecer relaciones aseguradas (v. tablas 4–6). Al analizar los resultados de la cubrición primaria se apreció una inferioridad entre las vacas y toros del tipo AE en un 6,4 y 6,3%, respectivamente, frente al valor medio de todos los animales (v. tabla 7).Entre los lugar

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00241.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die diagnostische Verwertung des Sublingualbefundes bei der infektiösen Anämie der Pferde setzt eine sorgfältige und lege artis ausgeführte Untersuchung und Beurteilung voraus. Eine ruhig gestellte Zunge, gutes Licht (am besten Sonnenlicht) und eine etwa 4fache Lupe sind erforderlich. Zerren, Quetschen oder künstliches Stauen ist zu vermeiden.2Als typische sublinguale Punktblutungen werden kleine, kreisrunde und regelmäßig begrenzte Blutungen von höchstens 1/3 mm Durchmesser bezeichnet, die (>1 cm) abseits der Raphe und nicht in Zusammenhang mit sichtbaren Gefäßen, entzündlichen Erscheinungen und traumatischen Läsionen beobachtet werden.3Die ausgesprochene Beziehung zum Sektionsbefund, zur geographischen Lage in bezug auf Enzootiezentren, zur experimentellen Infektion, zum Fieberverlauf, zum Virusträgertum sowie das Fehlen einer positiven Beziehung zu anderen Krankheiten lassen erkennen, daß die typischen sublingualen Punktblutungen ein charakteristisches Symptom der Infektion mit dem Virus der infektiösen Anämie sind.4Die untere Grenze des pathologischen Befundes liegt etwa zwischen zwei und drei typischen Punktblutungen.5Pferde, die während mehr als sechs aufeinander folgenden Untersuchungen keine typischen Punktblutungen oder während längerer Zeit nur vereinzelt bis zu zwei aufweisen, können mit großer Wahrscheinlichkeit (>99%) als I. A. infektionsfrei betrachtet werden.6Bei der großen Zahl latenter Virusträger in der Umgebung klinischer Fälle ist die Tendenz zum spontanen Erlöschen von Enzootien und die Unmöglichkeit, alle latenten Virusträger zu beseitigen, wohl zu beachten.SummaryThe development of petechial haemorrhages on the under‐surface of the tongue of the horse and its relation to infection with the virus of equine infectious anaemia1To make use of the lesions on the inferior surface of the tongue in diagnosing equine infectious anaemia it is necessary to carry out a thorough and orderly examination. The tongue must be held immobile, lighting must be good (sunlight is best) and a magnifying glass (times four) is necessary. Stretching, squeezing or artificial bruising are to be avoided.2Typical sublingual, punctiform haemorrhages appear as small circular, regularly distributed foci of, at most, one‐third mm. diameter, situated more than 1 cm. away from the raphe and unconnected with visible blood vessels, inflammatory lesions or trauma.3The strict correlation that exists with post‐mortem findings, geographical location in respect of enzootic centres, experimental infection, course of the fever, presence of virus, together with the absence of positive correlation with other diseases, show that punctiform haemorrhages on the lower surface of the tongue are a characteristic symptom of infection with the equine anaemia virus.4The lower limit of the pathological finding lies between two and three typical haemorrhages.5Horses which when examined six times in succession show no typical haemorrhages or show over a long period only one or two haemorrhages can be considered free from the disease with a probability of more than 99%.6In view of the large number of latent virus carriers in areas where clinical cases occur, the tendency for spontaneous extinction of enzootics and the impossibility of removing all latent carriers must be borne in mind.RésuméLa présence d'hémorragies ponctiformes sur la surface inférieure de la langue et l'infection par le virus de l'anémie infectieuse des équidés1L'observation de la surface inférieure de la langue pour le diagnostic de l'anémie infectieuse du cheval n'est possible que si l'examen est effectué avec soin, selon les régles, et si l'interprétation est correcte. La langue doit être maintenue immobile. Il faut aussi une bonne lumière (de préférence la lumière du soleil) et une loupe grossissant 4 fois. Il faut éviter pendant l'examen les torsions, contusions ou congestion de la langue.2Les hémorragies ponctiformes typiques sont petites, rondes, de limite régulière et présentent au maximum un diamètre de 1/3 mm. Elles se trouvent au moins à 1 cm du frein de la langue et ne présentent aucune relation avec des vaisseaux visibles, des lésions inflammatoires ou traumatiques.3Les corrélations nettes existant avec les résultats d'autopsies, la situation géographique par rapport aux foyers d'enzootie, l'infection expérimentale, les courbes de température, la présence du virus, ainsi que l'absence de corrélation positive avec d'autres maladies montrent que les hémorragies ponctiformes de la face inférieure de la langue sont un symptôme caractéristique de l'infection par le virus de l'anémie infectieuse.4Le nombre minimum permettant le diagnostic est de 2 à 3 hémorragies ponctiformes typiques.5Les chevaux qui pendant plus de 6 examens consécutifs ne présentent pas d'hémorragie ponctiforme ou pendant un temps assez long n'en présentent que de temps à autre 2 au maximum, peuvent être considérés avec une très grande probabilité (p>99%) comme indemnes d'anémie infectieuse.6Etant donné le grand nombre d'infections latentes aux alentours des cas cliniques reconnus, il faut tenir compte de la tendance à l'extinction spontanée des enzooties et l'impossibilité de supprimer tous les porteurs de virus cliniquement sains.ResumenLa aparición de hemorragias puntiformes en la superficie inferior de la lengua del caballo y su relación con la infección con el virus de la anemia infecciosa1La valoración diagnóstica del hallazgo sublingual en la anemia infecciosa de los équidos presupone un examen efectuado de forma diligente y según arte. Precísanse una lengua inmovilizada, luz buena (a ser posible solar) y una lupa de unos 4 aumentos. Debe impedirse la distensión, contusión o éxtasis artificial.2Como hemorragias puntiformes sublinguales típicas se consideran pequeñas hemorragias circulares y delimitadas con regularidad, de un diámetro máximo de 1/3 mm, las cuales se observan (>1 cm) distantes del rafe y no en relación con los vasos visibles, manifestaciones inflamatorias y lesiones traumáticas.3La marcada relación para con el hallazgo de autopsia, la situación geográfica respecto a centros enzoóticos, la infección experimental, el curso febril, el porteo de virus, así como la ausencia de una relación positiva con otras enfermedades, permiten reconocer que las hemorragias puntiformes sublinguales típicas son un síntoma característico de la infección con el virus de la anemia infecciosa.4El límite inferior del hallazgo patológico se encuentra entre dos y tres hemorragias puntiformes típicas.5Los caballos que durante más de seis exploraciones clínicas consecutivas no presentan hemorragias puntiformes o que a lo largo de un espacio dilatado de tiempo solo las presentan aisladas hasta dos, se pueden considerar con gran probabilidad (>99%) como libres de infección de la A.I.6Con el número grande de portadores latentes de virus en las partes próximas de los casos clínicos, debe tenerse bien en cue

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00242.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryShark liver oil was administered orally for 15 days to 10 normal human subjects. The total lipids, cholesterol and lipoprotein pattern were determined before oil administration and then weekly for three weeks. There was no significant change in total lipids, but a significant rise in plasma cholesterol and β‐lipoprotein after the second week, followed by a decrease in their plasma levels.ZusammenfassungÜber den Einfluß von Haifisch‐Leberöl auf den Cholesterin‐ und Lipoproteingehalt im Plasma des MenschenZehn Freiwillige nahmen während 15 Tagen täglich dreimal Haifisch‐Leberöl peroral auf. Vor und wöchentlich einmal während 3 Wochen nach Beginn der Leberöl‐Aufnahme wurden der Gehalt an Totallipiden, Cholesterin und Lipoprotein im Plasma bestimmt. Die Totallipide zeigten keinen signifikanten Anstieg, hingegen erhöhten sich nach der zweiten Woche die Konzentrationen des Cholesterins und Lipoproteins. Nach Abschluß des Versuches gingen die Cholesterin‐ und Lipoproteinwerte wieder zurck.RésuméL'influence de l'huile de foie de requin sur la teneur du plasma sanguin en cholestérol et en lipoprotéines chez l'HommeDix personnes en bonne santé reçurent par voie buccale pendant 15 jours de l'hzuile de foie de requin. On dosa la teneur du plasma sanguin en lipides, en cholestérol et en lipoprotéines avant l'administration de l'huile, puis chaque semaine pendant 3 semaines. On ne constata aucune modification significative de la teneur totale en lipides, mais une nette augmentation du cholestérol sanguin et des β‐lipoprotéines après la deuxième semaine. Après la fin de l'expérience, les taux de cholestérol et de β‐lipoprotéines diminuèrent à nouveau.ResumenEfectos del aceite de hígado de tiburón sobre la colesterina y lipoproteína plasmáticas en el hombrePor vía oral se administró aceite de hígado de tiburón durante 15 días a 10 personas normales. En el plasma sanguíneo se valoraron los lípidos totales, colesterina y lipoproteína antes de administrar el aceite y después semanalmente a lo largo de tres semanas. No se registró cambio significativo en los lípidos totales, pero sí un aumento muy marcado en la colesterina plasmática y β‐lipoproteína tras

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00243.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMorphologische Untersuchungen von 50 anscheinend nierengesunden Hunden ergaben bei 37 Tieren spontane entzündliche Nierenveränderungen.Im Gegensatz zu Literaturangaben fanden wir statt der erwarteten häufigen interstitiellen lymphozytären Nephritis des Hundes, in 24 Fällen eine chronische aktive, meist doppelseitige Pyelonephritis und in 6 Fällen pyelitische Nierenveränderungen. In 7 Fällen wurde außerdem eine interstitielle lymphozytäre Nephritis (4 Fälle) oder eine parasitäre Nierengranulomatose (3 Fälle) nachgewiesen.Physiopathologische Untersuchungen zeigten hypertensive Blutdruckwerte in 10 Beobachtungen mit schwerer doppelseitiger Pyelonephritis an. In 4 dieser Fälle konnten histologisch sklerotische und hyaline Gefäßveränderungen dargestellt werden.Überwiegend negative bakteriologische Harnkulturen entsprachen einer histologisch äußerst selten beobachteten Zystitis.Auf Grund unserer Befunde über die häufige spontane chronische Pyelonephritis des Hundes, sind Ergebnisse über experimentelle Pyelonephritis dieser Tiere sehr kritisch zu betrachten und nur mit Vorbehalt zu bewerten.SummarySpontaneous pyelonephritis in dogsMorphological studies on 50 dogs with apparently normal kidneys showed spontaneous inflammatory changes in the kidneys of 37 of them.In contrast to the findings in the literature, the authors found, instead of the expected commonly occurring interstitial lymphocytic nephritis, a chronic active and mainly bilateral pyelonephritis in 24 cases and pyelitis in 6. In 7 dogs there was also an interstitial lymphocytic nephritis (4 cases) or a parasitic granulomatous condition of the kidney (3 cases).Hypertensive changes were found in 10 animals with severe bilateral pyelonephritis and in 4 of these there were sclerotic and hyaline changes in the vessels on histological examination.The predominantly negative results of urine cultures agreed with the rarity of histological findings of cystitis.These findings of commonly occurring spontaneous chronic pyelonephritis in the dog suggest that the results of experimental pyelonephritis in this species should be looked at critically and with reserve.RésuméLa pyélonéphrite spontanée du ChienDes études morphologiques effectuées sur 50 chiens apparemment sains révélèrent chez 37 animaux des lésions rénales inflammatoires spontanées.Contrairement aux données de la littérature on ne trouva pas, comme on l'attendait, une fréquente néphrite lymphocytaire interstitielle, mais dans 24 cas une pyélonephrite chronique et active, généralement bilatérale et dans 6 cas des lésions de pyélite. Dans 7 cas on constata en outre une néphrite interstitielle lymphocytaire (4 cas) ou une granulomatose parasitaire (3 cas).Des études physiopathologiques montrèrent une hypertension artérielle dans 10 observations avec une grave pyélonéphrite bilatérale. Dans 4 de ces cas des lésions histologiques sclérotiques et hyalines des vaisseaux sanguins purent être mises en évidence. Les cultures bactériologiques furent pour la plupart négatives, ce qui correspond à l'absence presque totale de cystite à l'examen histologique. Sur la base de nos trouvailles concernant la pyélénéphrite chronique spontanée du chien, les résultats obtenus dans les études de la pyélonéphrite expérimentale de ces animaux doivent être considérés d'un oeil critique et sous toute réserve.ResumenPielonefritis espontánea en el perroEstudios morfológicos efectuados en 50 perros con riñones al parecer sanos tuvieron por resultado que en 37 animales había alteraciones inflamatorias espontáneas en los órganos mencionados.En discordancia con las referencias bibliográficas, en lugar de las esperadas frecuentes nefritis linfocitarias interstitiales del perro, en 24 casos hallamos una pielonefritis crónica activa, bilateral casi siempre y en 6 casos modificaciones renales pilíticas. En 7 casos se demostró además una nefritis linfocitaria intersticial (4 casos) o una granulomatosis renal parasitaria (3 casos).Estudios fisiopatológicos indicaron valores hipertensivos de la presión sanguínea en 10 observaciones con pielonefritis bilateral grave. En 4 de estos casos se pudieron poner de manifiesto histológicamente alteraciones vasculares escleróticas e hialinas.Abundantes cultivos bacteriológicos negativos de orina correspondían a una cistitis observada, histológicamente harto rara.Con arreglo a nuestros hallazgos sobre la frecuencia de la pielonefritis espontánea crónica del perro, deben considerarse muy críticamente y

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00244.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Wilkinson, G. T.: Diseases of the Cat.Winter, H.: Post mortem Examination of RuminantsGedenkschrift zum 70. Geburtstag von Johannes Dobberstein.

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00245.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY