摘要:

ZusammenfassungBei Ziegen wurden die Kontraktionen des Labmagenkörpers und des Pylorusteiles des Labmagens mit Dehnungsmeßstreifen registriert. Die Kontraktionen des Pylorus wurden mit Induktionsspulen gemessen. Außerdem wurden die Bewegungsvorgänge des Labmagens röntgenologisch untersucht.1. Am Labmagenfundus und ‐körper erwachsener Ziegen waren bei der röntgenologischen Untersuchung in der Regel keine Kontraktionen zu erkennen. Labmagenfundus und Labmagenkörper werden jedoch bei jeder Haubenkontraktion nach kranial und dorsal gezogen.2. Am Pylorusteil des Labmagens ist eine fortwährende Peristaltik vorhanden, die nur hin und wieder für wenige Minuten gehemmt wird. Die Bewegungsvorgänge entsprechen dabei weitgehend der Motorik des gefüllten einhöhligen Magens während der Entleerung.3. Die mittlere Frequenz der Labmagenperistaltik beträgt 5,6 ± 0,3 Kontraktionen/Minute.4. Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der peristaltischen Wellen beträgt im distalen Abschnitt der Pars pylorica des Labmagens 10 ± 2 mm/Sekunde.5. Der Pylorus der Ziege öffnet und schließt sich im Rhythmus der Labmagenperistaltik; die Kontraktion des Pylorus kann dabei als Fortsetzung der peristaltischen Welle angesehen werden.6. Der Vorgang der Magenentleerung weicht von den Befunden am einhöhligen Magen insofern ab, als bei erwachsenen Ziegen keine sog. “terminal antral contraction” auftritt und der am Ende einer peristaltischen Welle vor dem Pylorus befindliche Chymus nicht in den Darm ausgetrieben, sondern in den Labmagen zurückgepreßt wird. Die Ursache hierfür wird in dem andersartigen anatomischen Bau des Pylorus und der Pars pylorica des Labmagens gesehen.7. Durch Infusion von Sympathikomimetika oder Parasympathikolytika wird die Motorik der Vormägen und des Labmagens (Pars pylorica) verringert, während am Pylorus die Tendenz zur Kontraktion zunimmt.SummaryStudies on the molity of the abomasum of the goatContractions of the body and pyloric part of the abomasum of the goat were recorded by the strain gauge technique. Contractions of the pylorus were measured with induction coils. In addition, the movements of the abomasum were studied radiologically:1. In the fundus and body of the abomasum of adult goats, no contractions were usually recognisable radiologically but the fundus and body of the organ were nevertheless thrust cranially and dorsally at each rumen contraction.2. The pyloric part of the abomasum shows continuing peristaltic movements which from time to time are inhibited for periods of a few minutes. These movements correspond closely with the movements of the filled single stomach during emptying.3. The average frequency of abomasal peristalsis is 5.6 ± 0.3 contractions per minute.4. The rate of spread of the peristaltic waves in the distal part of the pyloric area of the abomasum is 10 ± 2 mm. per second.5. The pylorus of the goat opens annd shuts in rhythm with the abomasal peristalsis: contractionns of the pylorus can be seen, therefore, as continuations of the peristaltic waves.6. The process of gastric emptying differs from that in the single stomach so far as, in adult goats, no so‐called “terminal antral contraction” occurs and the chyme present near the pylorus at the end of a peristaltic wave is not carried over into the gut but is pressed back into the abomasum. The reason for this may be the different anatomical structure of the pylorus and the pyloric part of the abomasum.7. Infusion of sympathico‐mimetic or para‐sympathico‐lytic agents reduces the motility of the fore‐stomachs and the pyloric part of the abomasum, whereas the pylorus shows a tendency to increased contraction.RésuméRecherches sur la motricité de la caillette de la chèvre, en considérant plus particulièrement le pyloreOn enregistre à l'aide de jauges de contrainte les contractions du corps de la caillette et de la partie pylorique de la caillette des chèvres. On mesure les contractions du pylore à l'aide de bobines d'induction. De plus, on examine aux rayons X le développement des mouvements de la caillette.1. L'examen aux rayons X ne révèle en général pas de contractions du fond et du corps de la caillette chez les chèvres adultes. Mais ceux‐ci sont pourtant étirés en direction craniale et dorsale à chaque contraction du bonnet.2. La partie pylorique de la caillette subit un mouvement péristaltique continuel, qui est inhibé de temps en temps pendant quelques minutes. Les processus moteurs rappellent alors en grande partie la motricité d'un estomac plein à cavité unique pendant la phase d'évacuation.3. La fréquence moyenne du péristaltisme de la caillette est de 5,6 ± 0,3 contractions/minute.4. La vitesse de propagation des ondes péristaltiques est de 10 ± 2 mm/seconde dans la partie distale de la portion pylorique de la caillette.5. Le pylore de la chèvre s'ouvre et se ferme au rythme du péristaltisme de la caillette; la contraction du pylore peut être considérée comme un prolongement de l'onde péristaltique.6. Le processus de l'évacuation stomacale diffère des observations faites sur l'estomac à cavité unique, parce qu'on n'observe pas de contraction dite »terminale antrale« chez les chèvres adultes et que le chyme, qui se trouve à l'entrée du pylore à la fin d'une onde péristaltique, ne passe pas dans l'intestin, mais est refoulé dans la caillette. La cause de ce phénomène doit être recherchée dans la construction anatomique différente du pylore et de la partie pylorique de la caillette.7. Par infusion de sympathicomimétiques ou de parasympathicolytiques, la motricit éde les préestomacs et de la caillette (partie pylorique) diminue, alors que du côté pylore la tendance aux contractions augmente.ResumenEstudios sobre la fuerza motriz del cuajar de la cabra bajo la consideración especial del píloroSe registraron en cabras las contracciones del cuerpo del cuajar y de la parte pilórica del cuajar con tiras extensímetras. Las contracciones del píloro se midieron con bobinas de inducción. Además se examinaron roentgen‐ológicamente los procesos motores del cuajar.1. En el fondo y cuerpo del cuajar de cabras adultas no se solían reconocer contracciones algunas en el examen roentgenológico. Sin embargo, el fondo y el cuerpo del cuajar son estirados en dirección craneal y dorsal con cada contracción del bonete.2. En la parte pilórica del cuajar se halla présente un peristaltismo continuo, que solo es inhibido de vez en vez durante algunos minutos. Los procesos motores corresponden aquí, a grandes rasgos, a la fuerza motriz de la cavidad monogástrica llena durante el vaciamiento.3. La frecuencia media del peristaltismo del cuajar es de 5,6 ± 0,3 contracciones/min.4. La velocidad de propagación de las ondas peristálticas alcanza en el tramo distal de la parte pilórica del cuajar 10 ± 2 mm./seg.5. El píloro de la cabra se abre y cierra en el ritmo del peristaltismo del cuajar; la contracción del píloro se puede aceptar así como continuación de la onda peristáltica.6. El proceso de vaciamiento gástrico difiere de los ***hallazgos en el estómago monocavitario, en cuanto que en la cabra adulta no se registra ninguna »contracción terminal antral« y que el quimo que se halla al final de una onda peristáltica ante el píloro no es exprimido en el intestino, sino que resulta prensado hacia atrás al cuajar. La causa de esto se ve en la estructura anatómica diferente del píloro y de la parte pilórica del cuajar.7. Mediante infusión de simpáticomiméticos y parasimpáticol

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00803.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei sechs nicht narkotisierten Ziegen wurden die Bewegungsvorgänge des Labmagens (Dehnungsmeßstreifen), des Pylorus (Induktionsspulen) sowie der Vormägen (Dehnungsmeßstreifen oder Innendruck) registriert. Die Tiere wurden mit einer weitlumigen Pansenfistel sowie mit einer Labmagen‐ oder Duodenalkanüle versehen.Einflüsse des Labmageninhaltes:Durch eine Erhöhung des Volumens um 300–500 ml sowie des pH‐Wertes von durchschnittlich 2,2 auf 3,6–8,1 wurde die Motilität der Vormägen verringert. Eine Volumenerhöhung des Labmageninhaltes führte mitunter zu einer vermehrten Labmagenmotorik und war in der Regel mit einer Zunahme des Nahrungsflusses vom Labmagen in den Darm verbunden. Die Injektion von iso‐ oder hypertonischer Glukoselösung (100 ml, 300–1200 mMol/l), von kurzkettigen flüchtigen Fettsäuren (100 ml, 150 mMol/l) oder von Wasser in den Labmagen hatten keinen Einfluß auf die Motilität des Labmagens und der Vormägen.Einflüsse des Duodenalinhaltes:Durch die Infusion von Salzsäure (20–50 ml, 50–100 mMol/l, pH 1,2–1,5), von kurzkettigen Fettsäuren (20–100 ml, 100–150 mMol/l Essig‐, Butter‐ oder Propionsäure), von lang‐kettigen Fettsäuren (0,3–1 g Myristin‐, Palmitin‐, Stearin‐ oder Ölsäure) oder von 100–300 ml isotonischer Salzlösung in das Duodenum wurde sowohl die Labmagenmotorik als auch die Vormagenmotorik verringert. Die Lab‐magenmotilität wurde dabei stärker gehemmt als die Vormagenmotorik. Die Infusion von iso‐ oder hypertonischer Glukose‐ oder Aminosäurelösung hatte keinen nachweisbaren Einfluß auf die Labmagen‐ oder Vormagenmotorik.Die Befunde werden in bezug auf ihre Bedeutung für die Regulation der Nahrungspassage diskutiert.SummaryThe influence of the contents of the abomasum and the duodenum on the motility of the ruminant stomachsIn six goats, not narcotised, the movements of the abomasum (strain gauge), pylorus (induction coil) and the rumen (strain gauge or internal pressure) were recorded. The animals were fitted with a wide‐bore rumen fistula and with an abomasal or duodenal cannula.Effect of abomasal contentsIncreasing the volume by 300 to 500 ml. and the pH from 2.2 to 3.6–8.1 reduced the motility of the forestomachs. Increasing the volume of the abomasal contents also produced increased motility of the abomasum itself and was usually associated with an increase in the outflow from the abomasum to the gut. The injection into the abomasum of isotonic or hypertonic glucose solution (100 ml, 300–1200 mMol/l), short‐chain volatile fatty acids (100 ml, 150 mMol/l) or water had no effect on the motility of the abomasum or forestomachs.Effect of duodenal contentsThe infusion into the duodenum of HCl (20–50 ml, 50–100 mMol/l, pH 1.2–1.5), short‐chain fatty acids (20–100 ml, 100–150 mMol/l of acetic, butyric, or propionic acid), long‐chain fatty acids (0.3–1.0 g of myristic, palmitic, stearic or oleic acid) or 100–300 ml of isotonic saline reduced both the motility of both the abomasum and of the forestomachs. The motility of the abomasum was more markedly inhibited than that of the forestomachs. The infusion of isotonic or hypertonic glucose or a solution of amino‐acids had no demonstrable effect on the motility of the abomasum or the forestomachs.The significance of these findings in relation to the passage of food is discussed.RésuméInfluences du contenu de la vaillette et du duodénum sur la motricité de l'estomac des rumiantsOn enregistre chez six chèvres sans narcose la motricité de la caillette (jauges de contrainte), du pylore (bobines d'induction), de même que des préestomacs (jauges de contrainte ou pressions endocavitaires). On munit les animaux d'une fistule de la panse à grand lumen, de même que d'une canule de la caillette ou du duodénum.Influences du contenu de la caillette:Par une augmentation du volume de 300–500 ml, de même que de la valeur du pH de 2,2 à 3,6–8,1 en moyenne, on diminue la motricité des préstomacs. Une augmentation de volume du contenu de la cailette entraîne parfois une motricité accrue de la caillette et se trouve en général liée à une augmentation du flux de nourriture de la caillette dans l'intestin. L'injection dans la caillette d'une solution iso‐ ou hypertonique de glucose (100 ml, 300–1200 mMol/l), d'acides gras volatils à courte chaîne (100 ml, 150 mMol/l) ou d'eau n'a aucune influence sur la motricité de la caillette ou de la panse.Influences du contenu du duodénum:Par une infusion d'acide chlorhydrique (20–50 ml, 50–100 mMol/l, pH 1,2–1,5), d'acides gras à courte chaîne (20–100 ml, 100–150 mMol/l d'acide acétique, butyrique ou propionique), d'acides gras à longue chaîne (0,3–1 g d'acide myristique, palmitique, stéarique ou oléique) ou de 100–300 ml d'une solution de chlorure de sodium isotonique dans le duodénum, on diminue la motricité de la caillette, de même que celle des préestomacs. La motilité de la caillette est inhibée plus fortement que la motricité des préestomacs. L'infusion d'une solution iso‐ ou hypertonique de glucose ou d'acide aminé n'a aucune influence visible sur la motricité de la caillette ou des préestomacs.On discute la signification des résultats pour la régulation du passage alimentaire.ResumenInflujos del contenido del cuajar y del duodeno sobre la fuerza motriz de los preestómagos de ruminantesEn seis cabras no anestesiadas se registraron los procesos motores del cuajar (tiras extensímetras), del píloro (bobinas de inducción) y de los preestómagos (tiras extensímetras o presión interna). Los animales recibieron una fístula ruminal de luz amplia, así como una cánula de cuajar o duodenal.Influjos del contenido en el cuajar:Mediante el aumento del volumen de 300–500 ml y del valor pH de un promedio de 2,2 a 3,6–8,1 se disminuyó la motilidad de los preestómagos. El aumento del volumen del contenido conducía, en ocasiones, a incrementar la fuerza motriz del cuajar y solía estar ligado al acrecentamiento del flujo nutritivo del cuajar hacia el intestine La inyección de solución glucosada iso o hipertónica (100 ml, 300–1200 mMol/l), de ácidos grasos volátiles de cadena corta (100 ml, 150 mMol/l) o de agua en el cuajar no ejercía influjo sobre la motilidad del cuajar ni de los preestómagos.Influjos del contenido duodenal:Por medio de la infusion de ácido clorhídrico (20–50 ml, 50–100 mMol/l, pH 1,2–1,5), de ácidos grasos de cadena corta (20–100 ml, 100–150 mMol/l de ácido acético, butírico o propiónico), de ácidos grasos de cadena larga (0,3–1 g de ácidos mirístico, palmítico, esteárico u oleico) o de 100–300 ml de solución salina isotónica en el duodeno se disminuyó tanto la fuerza motriz del cuajar como la de los preestómagos. Con ello, la fuerza motriz del cuajar se inhibió con vigor mayor que la de los preestómagos. La infusion de solución iso o hiper

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00804.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine Methode zur Langzeit‐Sammlung der efferenten Lymphe des Ln. cervicalis superficialis beim Schaf wird beschrieben. Mit Hilfe dieser Technik konnten bei den gebräuchlichsten deutschen Schafrassen Lymphfisteln hergestellt werden, die unter physiologischen Bedingungen die quantitative Lymphsammlung ein‐ und beidseitig über Wochen ermöglichten. Die Methode wird mit den entsprechenden Methoden vom Ln. subilicus und Ln. popliteus verglichen und der Lymph‐ und Lymphocyten‐Ausstoß dieser drei Lymphknoten angegeben. Auf Grund statistischer Prüfung werden signifikante Ausstoßunterschiede zwischen den Tages‐ und Nachtwerten festgestellt.Die Reaktion des Lymphknotens auf den postoperativen Primär‐Heilungsprozeß ist anhand von Volumenverteilungs‐Analysen untersucht worden. Sie hat sich im Vergleich mit Reaktionen auf verschiedene antigene Stimulationen des Lymphknotens als sehr schwach erwiesen. Die physiologische Reaktionslage des Lymphknotens wird nur vorübergehend leicht beeinflußt.SummaryA method for long‐continued collection of efferent lymph from the superficial cervical nodeThe technique described enables lymphatic fistulae to be produced in the common breeds of sheep in Germany and allows quantitative collection of lymph to continue for weeks, on one or both sides of the body. The method is compared with those used for the subiliac and popliteal nodes and the lymph and lymphocyte output is compared for the three different nodes. Statistical analysis shows significant differences between day and night flow.The reaction of the nodes to the post‐operative healing process was studied by volume distribution analyses. Compared with the reaction to various antigenic stimuli, the reaction to fistulation is very mild. The physiological reaction of the node is only transitory.RésuméUne méthode pour recueillir sur une longue durée la lymphe efférente du ganglion scapulaire du moutonOn décrit une méthode permettant de recueillir sur une longue durée la lymphe efférente du ganglion cervical superficiel chez le mouton. A l'aide de cette technique, on a pu pratiquer sur la race allemande de moutons la plus courante des fistules lymphatiques, qui ont permis de prélever quantitativement la lymphe, uni‐ou bilatéralement, pendant des semaines, dans des conditions physiologiques.On compare la méthode avec les méthodes correspondantes des ganglions subiliaques et poplités et on indique le débit de la lymphe et des lymphocytes pour ces trois ganglions. Sur la base d'une analyse statistique, on trouve des différences significatives entre les valeurs du débit trouvées de jour et celles de nuit.On étudie la réaction des ganglions lymphatiques lors du processus de guérison primaire post‐opératif, à l'appui des analyses de répartition des volumes. Cette réaction s'est révélée faible en comparaison avec les réactions aux différentes stimulations antigéniques du ganglion lymphatique. L'état réactif physiologique du ganglion lymphatique n'est influencé que légèrement et de façon passagère.ResumenUna técnica para la colección permanente de la linfa eferente del ganglio linfático cervical superficial en la ovejaSe describe un método para coleccionar de forma permanente la linfa eferente del ganglio linfático cervical superficial en la oveja. Con ayuda de esta técnica se pudieron establecer fístulas linfáticas en todas las razas ovinas mas usuales, que posibilitaban, bajo condiciones fisiológicas, la colección cuantitativa de linfa uni y bilateral a lo largo de semanas.La técnica se compara con los métodos correspondientes del ganglio linfático subilíaco y el poplíteo, indicándose la eliminación de linfa y linfocitos de estos tres ganglios linfáticos. Gracias al examen estadístico, se establecen diferencias significantes de secreción entre los valores diurnos y nocturnos.La reacción del ganglio linfático sobre el proceso postoperatorio de curación por primera intención se estudió con ayuda del análisis de la distribución volumétrica. En comparación con las reacciones frente a diversos estímulos antígenos del ganglio linfático, resultó ser muy débil. La situación reaccional fisiológica del ganglio linfático solo es influída de forma ligerísima d

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00805.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe distribution changes in the extracellular fluid (ECF) as the sodium rhodanide space in pigs were estimated. Experiments were performed on 16 pigs reared on the high caloric semisynthetic diet from the 2nd day of life and from the 60th until the 195th day raised under standard conditions.From the total body water (antipyrin distribution compartment) values and ECF values the changes in the intracellular water compartment (ICF) were calculated.The relative volume of extracellular fluid expressed as a percentage of body weight decreased with ageing of the pigs. A marked decrease of approximately 20% was observed in piglets until the 26th day of life when it had fallen to almost half the value found in 5 days old animals. A mild decrease in the ECF relative values then continued until the age of about 54 days, when they decreased by another 2%; until the end of the experimental period the relative values of the rhodanide space remained almost unchanged.The cellular fluid volume expressed as a percentage of the body weight is highest in the youngest piglets (4 to 5 days old). This figure is about 4.5% lower than the relative value of the extracellular fluids expressed in the same way. In 9 to 12 days old piglets the cellular hydration percentage increased rapidly. Until the age of 60 days a very mild but nevertheless constant decrease in the cell water percentage was observed.The absolute values of the ECF increased abruptly from the 4th–5th day till the 195th day of life some 31 times reaching 20.2 litres and the ICF values increased more than 74 times to reach 33.7 litres. Extracellular fluids share in the TBW is 52.9% in 5 days old piglets, 43.7% in 9 to 12 day old ones and 39.1% in 16–19 days old piglets. The last value decreased insignificantly by 1.2% by the 195th day of life. The ICF expressed in the same way represents in 5 days old piglets (the youngest age group) approximately 47.5%; then, until the age of 16 to 19 days a further increase, by about 9% was observed. From this age until the 195th day no significant changes were noted.ZusammenfassungAltersmäßige Schwankungen des Natriumrhodanid Kompartimentes bei FerkelnBei Ferkeln wurden die Änderungen der Extrazellulärflüssigkeit (EZF) in Form des Natriumrhodanid‐Raumes untersucht. Die Versuche wurden an 16 Ferkeln durchgeführt, welche vom 2. Lebenstag an mit einem hochkalorien‐haltigen, halbsynthetischen Futter ernährt und vom 60. bis 195. Lebenstag unter Standardbedingungen gehalten wurden.Aus den Daten des Totalkörperwassers (Antipyrin‐Verteilungsraum) und den Werten der EZF wurden die Schwankungen des intrazellulären Flüssig‐keitskompartimentes (IZF) berechnet.Mit dem Älterwerden der Tiere kam es zu einer relativen (prozentmäßigen) Verkleinerung der EZF. Vom 5. bis zum 26. Lebenstag wurde eine Abnahme der EZF um rund 20% (von 45,45 auf 25,06%) festgestellt. Eine weitere leichte Reduktion der EZF um etwa 2% trat bis zum 54. Lebenstag ein. Von diesem Zeitpunkt an bis zum Versuchsende blieb der “Rhodanidraum” beinahe konstant.Der Gehalt an IZF war bei den 4 bis 5 Tage alten Ferkeln am größten (etwa 41% des Körpergewichtes). Dieser Wert ist ungefähr um 4,5% niedriger als derjenige der EZF. Bis zum 9. bzw. 12. Lebenstag nahm die IZF um etwa 6% zu. In der Folge nahm die IZF wieder sukzessive ab und erreichte am Ende des Versuches einen Wert von rund 36%.In absoluten Werten ausgedrückt erhöhte sich die EZF vom 4./5. bis zum 195. Lebenstag um das 31 fache, d. h. auf 20,2 Liter. In der gleichen Zeit vermehrte sich die IZF um mehr als das 74fache, d. h. auf 33,7 Liter. Die EZF (in% des Körpergewichtes) betrug: 5. Lebenstag 52,9%; 9. bis 12. Lebenstag 43,7%; 16. bis 19. Lebenstag 39,1%. Bis zum 195. Lebenstag nahm die EZF nur noch um den insignifikanten Wert von 1,2% ab. Der IZF‐Wert betrug am 5. Lebenstag 47,5%, und nahm bis zum 16./19. Lebenstag um etwa 9% zu. Bis zum 195. Lebenstag wurden keine signifikanten Änderungen mehr festgestellt.RésuméVariations du compartiment du rhodanide de sodium en fonction de l'age des porceletsOn détermine les modifications dans la distribution du liquide extracellulaire (LEC), en considérant l'espace du rhodanide de sodium, chez les porcelets. On procède à des expériences sur 16 porcs, recevant une alimentation semi‐synthétique riche en calories à partir du 2ème jour de leur existence, puis gardés dans des conditions standards depuis le 60ème jour jusqu'au 195ème jour de leur vie.On calcule les variations dans le compartiment du liquide intracellulaire (LIC) à partir de la teneur en eau totale de l'organisme (domaine de répartition de l'antipyrine) et des valeurs du LEC.Le volume relatif du LEC exprimé en pourcentage du poids du corps diminue avec l'âge croissant des porcs. Du 5ème au 26ème jour de la vie, on observe une diminution prononcée du LEC d'env. 20% (de 45,45 à 25,06%). Puis il se produit encore une légère diminution du LEC d'env. 2% jusqu'au 54ème jour de la vie. A partir de ce moment jusqu'à la fin de l'expérience, les valeurs relatives de l'espace du rhodanide demeurent presque constantes.On trouve la teneur en LIC la plus élevée chez les porcelets âgés de 4–5 jours (env. 41% du poids du corps). Cette valeur est env. 4,5% plus basse que la valeur relative du LEC. Jusqu'aux 9–12èmes jours de la vie, le LIC augmente d'env. 6%. Puis jusqu'à l'âge de 60 jours, on observe une diminution faible, mais néanmoins constante du LIC, jusqu'à une valeur de 36%.Les valeurs absolues du LEC augmentent rapidement d'env. 31 fois à partir du 4ème–5ème jour jusqu'au 195ème jour, atteignant 20,2 litres, et les valeurs du LIC augmentent de plus de 74 fois, atteignant 33,7 litres. Le LEC (en pourcents du poids du corps) est de 52,9% chez les porcelets âgés de 5 jours, 43,7% chez ceux de 9–12 jours et 39,1% chez ceux de 16–19 jours. Puis de LEC ne diminue plus que de façon insignifiante d'env. 1,2% jusqu'à l'âge de 195 jours. Le LIC, exprimé de la même façon, représente env. 45,7% chez les porcelets âgés de 5 jours; puis augmente d'env. 9% jusqu'à l'âge de 16 à 19 jours. A partir de cet âge jusqu'au 195ème jour, on n'observe plus de modifications significatives.ResumenOscilaciones debidas a la edad del compartimiento de sulfocianuro sódico en lechonesLos cambios registrados en la distribución del líquido extracelular (LEC) se examinaron en lechones en forma del espacio de sulfocianuro sódico. Los estudios se efectuaron con 16 lechones desde el 2° día de vida, recibiendo una ración semisintética muy rica en calorías, teniéndose desde el 60° hasta el 195° día bajo condiciones estandarizadas.A partir de los valores de agua corporal total (compartimiento de distribución de antipirina) y los del LEC, se calcularon los cambios habidos en el compartimiento de líquido intracelular (LIC).El volumen relativo de líquido extracelular expresado como porcentaje del peso en pie disminuía al aumentar la edad de los lechones. Un descenso marcado de un 20%, aproximadamente, se registró en lechones hasta el día 26° de vida, alcanzando entonces casi la mitad del valor hallado en animales de 5 días de edad. Luego continua una disminución discreta en los valores LEC relativos hasta la edad de unos 54 días, siendo del orden de un 2%; hasta el final del periodo experimental permanecían casi inalterados los valores relativos del espacio de sulfocianuro sódico.El volumen del LIC es máximo en los lechones de 4–5 días de edad (casi un 41% del peso corporal). Este valor es como un 4,5% inferior al del LEC. Hasta el 9° o 12° día, respectivamente, aumenta con rapidez el porcentaje de hidratación celular (un 6%). A continuación volvía a disminuir sucesivamente el LIC, alcanzando al final del ensayo el valor de un 36%.Expresado en valores absolutos, el LEC aumentó 31 veces desde el 4°/5° día de vida hasta el día 195°, es decir hasta los 20,2 litros. Durante el mismo periodo de tiempo aumentó el LIC más de 74 veces, alcanzando los 33,7 litros. El LEC alcanzaba (en% del peso en pie): 5° día de vida 52,9%; del 9° al 12° día 43,7%; del 16

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00806.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Gesamtcholesterin und freies Cholesterin werden im Serum von 13 klinisch gesunden Hunden und im Serum von 42 Hunden mit klinisch festgestellten Myokardschäden bestimmt.2. Der Fehler für die Methode Weller(1961) beträgt bei der Gesamtcholesterinbestimmung 1,9%, bei der Bestimmung des freien Cholesterins 3,4%.Für die von Mertensund Albers(1953) modifizierte Schönheimer‐Sperry‐Methode wird ein Fehler von 1,8% bei Gesamtcholesterin und 4,3% bei der Bestimmung des freien Cholesterins berechnet.3. Zwischen den Methoden bestehen sowohl statistisch gesicherte Mittel‐wertsunterschiede als auch Wechselwirkungen. Die Methode Weller liefert im Vergleich zu der modifizierten Schönheimer‐Sperry‐Methode kleinere Werte für Gesamtcholesterin und größere Werte für freies Cholesterin. Bei hohen Cholesterinwerten werden die Differenzen zwischen den Methoden größer.4. Bei klinisch gesunden Hunden werden im Mittel 165 ± 64 mg% Gesamtcholesterin und 55,5 ± 28 mg% freies Cholesterin im Serum bestimmt.Bei Hunden mit Myokardschäden werden im Mittel 227 ± 64 mg% Gesamtcholesterin und 88,4 ± 28 mg% freies Cholesterin bestimmt.5. Zur Trennung von myokardgeschädigten und klinisch gesunden Hunden wird folgende Trennformel vorgeschlagen:I = Gesamtcholesterin (mg%) + 3,4 · Freies Cholesterin (mg%).SummaryBiometrie evaluation and calculation of error in the determination of serum cholesterol in clinically healthy dogs and dogs with myocardial lesions1. Total and free cholesterol were determined in the serum of 13 healthy dogs and 42 dogs with clinically detectable myocardial damage.2. The error of the Weller(1961) method in the case of total cholesterol was 1.9% and for free cholesterol 3.4%.In the case of the Merternsand Albers(1953) modification of the Schönheimer‐Sperrymethod the error for total cholesterol was 1.8% and for free cholesterol 4.3%.3. Between the different methods there were statistically significant differences in means and reciprocal effects also. The Wellermethod gave lower values than the modified Schönheimer‐Sperrymethod in the case of total cholesterol and higher values for free cholesterol. These differences were larger when the cholesterol levels were high.4. In clinically healthy dogs the mean value was 165 ± 64 mg% for total cholesterol and 55.5 ± 28 mg% for free cholesterol.In dogs with myocardial damage the mean for total cholesterol was 227 ± 64 mg% and for free cholesterol 884 ± 28 mg%.5. To distinguish dogs with myocardial damage from clinically healthy ones the following distinguishing formula is given:Index = total cholesterol (mg%) + 3.4 free cholesterol (mg%).RésuméEvaluation biométrique et calcul de l'erreur dans la détermination du cholestérol sérique de chiens cliniquement sains ou atteints de lésions du myocarde1. On détermine le cholestérol total et le cholestérol libre dans le sérum de 13 chiens cliniquement sains et de 42 chiens avec des lésions du myocarde mises en évidence cliniquement.2. Pour la méthode Weller(1961), l'erreur est de 1,9% dans la détermination du cholestérol total et de 3,4% dans celle eu cholestérol libre. Pour la méthode Schönheimer‐Sperry modifiée par Mertenset Albers(1953), on calcule une erreur de 1,8% dans la détermination du cholestérol total et 4,3% dans celle du cholestérol libre.3. Entre les deux méthodes, on trouve des différences de moyennes statistiquement sûres, de même que des actions réciproques. La méthode Weller, en comparaison avec la méthode Schönheimer‐Sperry modifiée, donne des valeurs plus faibles pour le cholestérol total et des valeurs plus élevées pour le cholestérol libre. Avec de fortes valeurs de cholestérol, les différences entre les méthodes s'accentuent.4. Chez les chiens cliniquement sains, on détermine en moyenne dans le sérum 165 ± 64 mg% de cholestérol total et 55,5 ± 28 mg% de cholestérol libre.Chez les chiens atteints de lésions du myocarde, on détermine en moyenne 227 ± 64mg% de cholestérol total et 88,4 ± 28 mg% de cholestérol libre.5. Pour différencier les chiens atteints de lésions du myocarde et les chiens cliniquement sains, on propose la formule de séparation suivante:I = cholestérol total (mg%) + 3,4 · cholestérol libre (mg%).ResumenEvaluación biométrica y cálculo de errores en las valoraciones colesterínicas en el suero sanguíneo de perros clínicamente sanos y con lesiones miocardíacas1. La colesterina total y la colesterina libre se valoraron en el suero sanguíneo de 13 perros clínicamente sanos y en el suero sanguíneo de 42 perros con lesiones miocardíacas comprobadas en la clínica.2. El error para la técnica Weller(1961) asciende en la valoración de colesterina total a 1,9%, en la valoración de la colesterina libre a 3,4%.Para la técnica de Mertensy Albers(1953), modificada por Schönheimer‐Sperry, se calcula un error de 1,8% en la colesterina total y de 4,3% en la valoración de colesterina libre.3. Entre las técnicas existen tanto diferencias de valor medio aseguradas estadísticamente como acciones recíprocas. La técnica Weller ofrece, en comparación con el método modificado Schönheimer‐Sperry, valores menores para la colesterina total y valores mayores para la colesterina libre. Con los valores colesterínicos elevados aumentan las diferencias entre los métodos.4. En perros clínicamente sanos se valoran como media 165 ± 64 mg% de colesterina total y 55,5 ± 28 mg% de colesterina libre en el suero sanguíneo.En perros con lesiones miocardíacas se valoran como promedio 227 ± 64 mg% de colesterina total y 88,4 ± 28mg% de colesterina libre.5. Para separar los perros con lesión mioca

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00807.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA total of 260 samples of normal one‐humped camel blood were examined. In 60 of the samples the haematological picture of normal camel blood and the sodium and potassium content of normal camel serum were measured, while the general characters were studied in the remaining 200 samples including pH, specific gravity, total solids, moisture content, sedimentation rate and haemoglobin.Quantitative biochemical analysis was carried out on 200 samples of blood or serum to determine the normal levels of total nitrogen, non‐protein nitrogen, total proteins, urea nitrogen, uric acid, creatinine, creatine, glucose, cholesterol, calcium, magnesium, sodium, potassium, inorganic phosphorus, chlorides and iron.The results were examined statistically to show the maximum, minimum, mean, standard error and coefficient of variation of each variable.ZusammenfassungBiochemische Analysen von KamelblutVon gesunden einhöckerigen Kamelen wurden 260 Blutproben geprüft. In 60 Proben wurde das morphologische Blutbild sowie der Natrium‐ und Kaliumgehalt des Serums untersucht. Die allgemeinen Eigenschaften inkl. pH‐Wert, spezifisches Gewicht, Trockensubstanzgehalt, Wassergehalt, Senkungsgeschwindigkeit der Erythrozyten und Hämoglobingehalt wurden in 200 Proben ermittelt.Qualitative Analysen hinsichtlich Total‐N, Nichtprotein‐N, Totaleiweiß, Harnstoff, Harnsäure, Kreatinin, Kreatin, Glucose, Cholesterol, Calcium, Magnesium, Natrium, Kalium, anorganisches Phosphat, Chloride und Eisen wurden an 200 Serumproben ausgeführt.Die Resultate wurden statistisch verarbeitet (Maximum‐, Minimum‐ und Mittelwerte, Standardabweichung, Variationskoeffizient).RésuméAnalyses biochimiques du sang de chameauOn examine 260 prélèvements sanguins de chameaux sains à une bosse. On détermine la formule sanguine sur 60 des échantillons, de même que la teneur en sodium et potassium du sérum. Sur 200 échantillons, on détermine les propriétés générales, y compris le pH, le poids spécifique, la teneur en substance sèche, la teneur en eau, la vitesse de sédimentation des erythrocytes et le taux d'hémoglobine.On procède à des analyses quantitatives sur 200 prélèvements sériques, pour déterminer l'azote total, l'azote non protéique, les protéines totales, l'urée, l'acide urique, la creatinine, la creatine, le glucose, le cholestérol, le calcium, le magnésium, le sodium, le potassium, le phosphate inorganique, les chlorures et le fer.Les résultats sont soumis à une analyse statistique (valeur maximum, minimum et moyenne, déviation standard, coefficient de variation).ResumenAnálisis bioquímicos de la sangre del dromedarioDe 260 dromedarios sanos, de una sola giba, se tomaron muestras sanguíneas. En 60 muestras se examinó el cuadro hemático morfológico y el contenido sódico y potásico del suero. Las propiedades générales, incluídos el valor pH, peso específico, substancia seca, contenido en agua, velocidad de eritrosedimentación y contenido en hemoglobina, se apreciaron en 200 muestras.Los análisis cualitativos con respecto a N total, N no proteico, proteína total, urea, ácido úrico, creatinina, creatina, glucosa, colesterol, calcio, magnesio, sodio, potasio, fosfato inorgánico, cloruros e hierro se ejecutaron en 200 muestras de suero sanguíneo.Los resultados se elaboraron desde el punto de vista estadístico (val

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00808.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit der spektrophotometrischen Methode wurde festgestellt, daß die Konzentration des Chloramphenicols nach peroraler Applikation bei Pferden im Blutserum nach 45–60 Minuten ihr Maximum erreicht.Im Humor aquaeus erreicht die Konzentration des Chloramphenicols 1 Stunde nach der Applikation 15,7% und nach 3 Stunden 16,1% des Blutserumspiegels.Im Liquor cerebrospinalis erreicht die Konzentration 2 Stunden nach der Applikation nur 5,8% und nach 4 Stunden lediglich 10,1% der Durchschnittswerte des Blutserumspiegels.Auch wenn sich beide Hämatobarrieren auf die Penetration des Chloramphenicols stark geltend machen, erreichen die Spiegel im Humor aquaeus und im Liquor cerebrospinalis doch eine therapeutisch wirkungsvolle Konzentration. Die Aktivität des Chloramphenicols wurde jedoch nicht studiert.SummaryPenetration of chloramphenicol into the aqueous humour and cerebro‐spinal fluid after oral administration in horsesSpectro‐photometric measurements showed that the concentration of chloramphenicol given orally to horses reached its maximum in blood serum after 45–60 minutes.In the aqueous humour the level of chloramphenicol one hour after dosing was 15.7% and after three hours 16.1% of the level of the blood.In the CSF the level was only 5.8% two hours after dosing and after four hours it had reached 10.1% of the level in serum.Despite the hindrance to penetration of CA by the two blood barriers, its level in the aqueous humour and the CSF still reaches a therapeutically active concentration. The activity of the chloramphenicol which had penetrated into these fluids was not, however, studied.RésuméLa pénétration du chloramphenicol dans l'humeur aqueuse et le liquide céphalo‐rachidien après application perorale chez les chevauxOn met en évidence par la méthode spectrophotométrique, que la concentration du chloramphenicol atteint son maximum dans le sérum sanguin des chevaux 45–60 minutes après administration perorale.Dans l'humeur aqueuse, la concentration du chloramphenicol atteint une heure après administration 15,7% du taux sérique et trois heures après 16,1%.Dans le liquide céphalo‐rachidien, la concentration atteint deux heures après application seulement 5,8% et quatre heures après uniquement 10,1% des valeurs moyennes trouvées dans le sérum sanguin.Bien que les deux barrières sanguines agissent fortement contre la pénétration du chloramphenicol, las taux atteints dans l'humeur aqueuse et le liquide céphalo‐rachidien se trouvent malgré tout à une concentration théra‐peutiquement active. L'activité du chloramphenicol n'a pourtant pas encore été étudiée.ResumenLa penctración del cloramfenicol en el humor acuoso y en el líquido cerebroespinal tras la aplicación peroral en caballosCon la téenica espectrofotométrica se estableció que la concentración del cloramfenicol tras aplicación peroral alcanza su máximo en el suero sanguíneo de caballos al cabo de 45–60 minutos.En el humor acuoso alcanza la concentración del cloramfenicol una hora tras la administración el 15.7% y tras 3 horas el 16.1% del nivel en suero sanguíneo.En el licor cerebroespinal, la concentración solo alcanza 2 horas después de la aplicación el 5.8% y tras 4 horas nada más que el 10.1% de los valores medios del nivel sérico.Aunque ambas hematobarreras se hacen valer de forma enérgica, los niveles en el humor acuoso y en el líquido cerebroespinal si que alcanzan una concentración ter

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00809.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Ausbildung und das Verhalten der Haemapophysen sind bei der Katze und beim Hund sehr ähnlich. Bei der Katze verbinden sich am 4. bis 6. oder 8. Schwanzwirbel oder am 3. bis 7. Schwanzwirbel die Haemapophysen in der Medianebene miteinander synostotisch zu einem Arcus haemalis. Beim Hund sind Arcus haemales am 4. bis 5. oder 6. Schwanzwirbel, am 5. und 6. oder am 4. bis 7. Schwanzwirbel ausgebildet. Die Arcus haemales sind bei der Katze stets syndesmotisch, beim Hund entweder syndesmotisch oder synostotisch mit den Processus haemales verbunden. Vereinigen sich die Haemapophysen nicht synostotisch miteinander, so bleiben sie bei den Fleischfressern als Ossa arcus haemalis selbständig und sind mit den Processus haemales stets syndesmotisch verbunden. Beim Rind entwickeln sich die Haemapophysen anfangs ähnlich wie bei den Fleischfressern, sie verbinden sich aber stets schon vor dem Schluß der Epiphysenfuge des Wirbelkörpers synostotisch mit den Processus haemales des 2. bis 5. Schwanzwirbels. Dadurch erscheinen diese Fortsätze sehr hoch. Ihre ventralen Enden können sich an wenigen Schwanzwirbeln in der Medianebene miteinander zu einem geschlossenen Arcus haemalis vereinigen.SummaryThe haemapophyses in the caudal vertebrae of the cat, dog and oxThe structure and behaviour of the haemopophyses in the cat and dog are very similar. In the cat the 4th to 6th or 8th, or 3rd to 7th caudal vertebrae have haemapophyses which fuse in the midline with one another to form a haemal arch. In the dog there are haemal arches on the 4th to 5th or 6th vertebrae, on the 5th and 6th or on the 4th to 7th. The haemal arches in the cat are always syndesmotic, while in the dog they are either syndesmotic or synostotic in their union with the haemal processes. If the haemapophyses do not unite synostotically with one another, they remain in carnivora as an independent Ossa arcus haemalis and are always syndesmotically united with the haemal processes. In cattle the haemapophyses develop at first as in Carnivora but before closure of the epiphyseal plates of the vertebrae they always fuse synostotically with the haemal processes of the 2nd to 5th caudal vertebrae. In this way these processes appear very high. Their ventral ends may fuse with one another in a few vertebrae in the midline to form a closed haemal arch.RésuméLes hémapophyses des vertèbres caudales du chat, du chien et du boeufLa formation et la disposition des hémapophyses sont très semblables chez le chat et le chien. Chez le chat, les hémapophyses s'unissent les unes aux autres en synostose dans le plan antéro‐postérieur, de la 4ème à la 6ème ou 8ème, ou de la 3ème à la 7ème vertèbre caudale, pour former une arcade hémale. Chez le chien, l'arcade hémale se forme à partir de la 4ème à la 5ème ou 6ème vertèbre caudale ou de la 5ème à la 6ème ou de la 4ème à la 7ème vertèbre caudale. Chez le chat, les arcades hémales sont toujours unies en syndesmose aux apophyses hémales; chez le chien, elles sont soit en syndesmose, soit en synostose. Lorsque les hémapophyses ne s'unissent pas en synostose, elles demeurent libres chez les carnivores. Elles représentent alors les os de l'arcade hémale et sont toujours réunies en syndesmose aux apophyses hémales. Chez le boeuf, les hémapophyses commencent par se développer comme chez les carnivores, mais s'unissent en Synostose avec les apophyses hémales de la 2ème à la 5ème vertèbre caudale, avant que ne soit terminé le cartilage épiphysaire du corps vertébral. C'est pour cette raison que ces apophyses paraissent si haut placées. Leurs terminaisons ventrales ne peuvent s'unir qu'à un petit nombre de vertèbres caudales dans le plan antéro‐postérieur pour former une arcade hémale fermée.ResumenLas hemapófisis en las vértebras caudales del gato, perro y bueyLa conformación y el comportamiento de las hemapófisis sin muy parecidas en el gato y en el perro. En el gato se juntan entre sí de forma sinostótica en la 4a hasta la 6a u 8a vértebra caudal o en la 3a hasta la 7a vértebra caudal las hemapófisis en el piano sagital, dando un arco hemal. En el perro, el arco hemal se halla formado en la 4a hasta 5a 6 6a vértebra caudales, en la 5a y 6a, o en la 4a hasta 7a vértebras caudales. Los arcos hemales son siempre sindesmóticos en el gato, mientras que en el perro bien sindesmóticos o bien están unidos de forma sinostótica con el proceso hemal. Si las hemapófisis no se unen sinostóticamente entre sí, permanecen independientes en los carnívores y se encuentran siempre unidas de forma sindesmótica a los procesos hémales. En los bovinos se desarrollan las hemapófisis al principio de modo semejante a los carnívoros, pero se juntan siempre sinostóticamente antes de finalizar la unión epifisaria del cuerpo vertebral con el proceso hemal de la 2a hasta la 5a vértebra caudal. Por esta razón aparecen muy altas estas prolongaciones. Sus términos ventrales pueden uni

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00810.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungHitzegeschädigte Proteine mit einem hohen Gehalt an Fruktoselysin, dem wichtigsten Reaktionsprodukt von Lysin mit Glukose oder Laktose, wurden zusammen mit Darminhalt von Ratten inkubiert. Als Kontrollen dienten Ansätze, die zur Abtötung der Mikroorganismen mit Sublimat versetzt waren. Wie die Versuche ergaben, sind Mikroorganismen aus dem Verdauungstrakt befähigt, das fur höhere Tiere nicht spaltbare und nicht resorbierbare Fruk‐toselysin abzubauen.Wir danken der Deutschen Forschungsgemeinschaft für Unterstützung der Versuche.SummaryDegradation of fructoselysine by the intestinal floraHeat damaged proteins with high contents of fructoselysine were incubated with gut contents of rats. Controls has been mixed before incubation with sublimate in order to stop the action of microorganisms. Fructoselysine is neither utilized by the animal nor absorbed as an intact molecule. Our results show however, that fructoselysine was deaminated by the microorganisms of the rats intestinal tract.RésuméDégradation de la fructoselysine par la flore intestinaleOn incube avec le contenu intestinal de rats, des protéines dénaturées à la chaleur, à forte teneur en fructoselysine, qui est le produit de réaction le plus important de la lysine avec le glucose ou le lactose. Comme contrôles, on emploie les préparations qu'on a combinées avec du sublimé pour détruire les microorganismes. Comme les résultats l'ont montré, les microorganismes du tractus digestif sont capables de dégrader la fructoselysine ne pouvant être scindée, ni résorbée par les animaux supérieurs.ResumenDesintegración de la fructosalisina mediante la flora intestinalJunto con contenido entérico de ratas se incubaron proteínas, dañadas por el calor, con uncontenido elevado en fructosalisina, el producta de reacción más importante de la lisina con la glucosa o lactosa. Como testigos se utilizaron siembras que se habian tratado con sublimado para matar los micro‐organismos. Como prueban estos ensayos, los microbios del tracto digestivo son capaces de desintegrar la fructosalisina, que los anima

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00811.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Renner, E.:Mathematisch‐statistische Methoden in der praktischen Anwendung.Klemm, M.:Zoologisches Wörterbuch. Paläarktische Ti

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1970.tb00812.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY