摘要:

SummaryAnomalous origin of the right coronary artery associated with aneurysms and peculiar vascular labyrinths in a 6 year old cow are described. The anomalous coronary arteries also revealed a defective differentiation of the microscopic elements in their walls. Teratogenesis of the anomaly is discussed.ZusammenfassungAbnormer Ursprung der rechten Koronararterie bei einer KuhEs wird der abnorme Ursprung der rechten Koronararterie mit gleichzeitigem Vorkommen von Aneurysmen und eigenartigen Gefäßlabyrinthen bei einer 6 Jahre alten Kuh beschrieben. Die abnormen Koronararterien wiesen auch eine fehlerhafte Ausbildung ihrer mikroskopischen Wandelemente auf. Die Teratogenese der Abnormität wird diskutiert.RésuméOrigine anormale de l'artère coronaire droite chez une vacheL'auteur décrit l'origine anormale de l'artère coronaire droite associée à des aneurysms et de curieux labyrinthes vasculaires chez une vache de 6 ans. Les artères coronaires anormales présentaient également une différenciation défectueuse des éléments microscopiques de la paroi. La tératogénèse de l'anomalie est discutee.ResumenOrigen anormal de la arteria coronaria derecha en una vacaSe describe el origen anormal de la arteria coronaria derecha con presencia simultánea de aneurismas y singulares laberintos vasculares en una vaca de 6 años de edad. Las arterias coronarias anormales también presentaban una formación defectuosa de sus elementos parietales microscópicos. Se discute la teratogé

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00017.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTelangiectases in the heart valves of dogs are most common in the atrioventricular cusps and are usually of no clinical significance. They were found in 1.7 per cent of 1293 dogs necropsied. Histologically they appear to be ectatic dilatations of blood vessels. The lesions in this group cannot be statistically related to proliferative fibrosis of the atrioventricular cusps or to age, sex, or breed of the dog. One case in a dog in which telangiectasis of the pulmonic valve produced clinically significant stenosis is reported.ZusammenfassungTeleangiektasien der Herzklappen beim HundTeleangiektasien der Herzklappen finden sich bei Hunden im allgemeinen in der Artrioventrikularklappe und sind gewöhnlich klinisch nicht feststellbar. Sie wurden bei 1,7% von 1293 verendeten Hunden ermittelt. Histologisch sind sie anscheinend Dilatationen von Blutgefäßen. Die Schädigungen in dieser Gruppe können statistisch nicht mit der proliferativen Fibrose der Artrioventrikularklappen verglichen werden und stehen auch nicht zu Alter, Geschlecht und Rasse in Beziehung. Über einen Fall, bei dem Teleangiektasien an den Pulmonalklappen auftraten, und der zu einer klinisch feststellbaren Stenose führte, wird berichtet.RésuméLes téléangiectasies des valvules du coeur chez le chienLes téléangiectasies des valvules du coeur chez le chien se trouvent habituellement dans les valvules atrio‐ventriculaires et ne sont pas, en général, décelable cliniquement. Elles ont été trouvées chez 1,7% sur un total de 1293 chiens morts. Histologiquement il s'agit vraisemblablement de dilatations des vaisseaux sanguins. Les lésions de ce groupe ne peuvent pas être comparées statistiquement avec la fibrose proliférative des valvules atrio‐ventriculaires et ne sont pas en relation avec l'âge, le sexe et la race. Les auteurs rapportent un cas où les téléangiectasies se trouvaient sur les valvules sigmoïdes pulmonaires, ce qui entraîna une sténose décelable à l'examen clinique.ResumenTeleangiectasias de las válvulas cardíacas en el perroTeleangiectasias de las válvulas cardíacas en perros se encuentran, por lo general, en la válvula atrioventricular y no se suelen diagnosticar clínicamente. Se hallaron en el 1,7% de 1293 perros muertos. Al parecer, histológicamente se trata de dilataciones de los vasos sanguíneos. Las lesiones en este grupo no pueden compararse estadísticamente con la fibrosis proliferativa de las válvulas atrioventriculares y tampoco se relacionan con la edad, sexo ni raza. Se informa sobre un caso, en el cual las telangiectasias aparecían en las válvulas pulmonares, y que co

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00018.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde die Histogenese des Parenchyms der Epiphysis cerebri an Reihen von Rinderembryonen verschiedener Altersstufen im Vergleich mit Organpräparaten erwachsener Haussäugetiere untersucht.Das Ependym des Diverticulum pineale stellt das Ausgangsgewebe für das gesamte Organ. Durch Teilung, Umformung und Loslösung aus cem Zellverband entstehen Spongioblasten, aus diesen teils Pineozyten, teils Gliozyten vom Typ der Langstrahler. Kurzstrahler wurden nicht beobachter. Oligodendrogliazellen finden sich vereinzelt an der Organbasis.Gliaflecken und ependymfreie Zysten werden bereits im Embryonalstadium angetroffen.Gliöse Grenzmembranen sind als Membrana limitans perivascularis und Membrana limitans superficialis gegeben. Die Randgeflechte Waltersentsprechen der Membrana limitans superficialis; “spezifische Zellen” werden lediglich beim Schwein gefunden.Nach ihrer Histogenese sind alle Zellelemente des Organparenchyms der Epiphysis cerebri der Haussäugetiere gliöser Natur.SummaryThe origins and significance of the glial elements in the pineal body (Studies on domestic animals)The histogenosis of the parenchyma of the pineal was studied in a series of bovine embryos of various ages and compared with studies on adult domestic animals. The ependyma of the pineal diverticulum provides the tissue of origin for the whole organ. By division, rearrangement and separation of the cell mass spongioblasts develop which give rise on the one hand to pineocytes and on the other to fibrillary astrocytes. Protoplasmic astrocytes are not seen. Oligodendrocytes are present in small numbers at the base of the gland. Glial foci and ependyma‐free cysts are already present in the embryonic stages. Limited glial membranes exist in the form of a perivascular and a superficial one. The peripheral network of Walterscorresponds to the superficial limiting membrane. “Specific cells” were only found in the pig.From a study of their histogenosis all the cell elements of the parenchyma of the pineal of domestic animals are glial in nature.RésuméL'origine et l'importance des éléments névrogliques de la glande pinéale (Recherches sur les animaux domestiques)L'auteur a étudié l'histogénèse du parenchyme de l'épiphyse sur une série d'embryons bovins à divers stades de développement en les comparant à des préparations d'organes de mammifères adultes.L'épendyme du «diverticulum pineale» représente le tissu primitif de tout l'organe. Par division, transformation et séparation de l'amas cellulaire apparaissent les spongioblastes qui donnent naissance d'une part aux pinéocytes et d'autre part aux astrocytes du type fibrillaire (Langstrahler). On n'observa pas d'astrocytes protoplasmatiques (Kurzstrahler). Les oligodendrocytes se trouvent en très petit nombre à la base de l'organe.Des taches névrogliques (Gliaflecken) et des kystes dépourvus d'épendyme apparaissent déjà au stade embryonnaire.Des membranes limitantes névrogliques existent sous la forme d'une «membrana limitans perivascularis» et d'une «membrane limitans superficialis». Les réseaux périphériques de Waltercorrespondent à la «Membrana limitans superficialis»; des «cellules spécifiques» sont décelables seulement chez le porc.D'aprés leur histogénèse tous les éléments cellulaires du parenchyme de la glande pinéale des mammifères domestiques sont de nature névroglique.ResumenSobre el origen e importancia de los elementos gliosos en la epífisis cerebral (estudios en mamíferos domésticos)La histogénesis del parénquima de la epífisis cerebral se estudió en series de embriones bovinos de diversos grupos de edad en comparación con preparaciones orgánicas de mamíferos domésticos adultos.El epéndimo del divertículo pineal es el tejido inicial para todo el órgano. Mediante división, transformación y desprendimiento de la asociación celular se forman espongioblastos, y a partir de éstos en parte pineocitos, en parte gliocitos del tipo de los radiantes largos. No se observaron radiantes cortos. En la base del órgano se encuentran células oligodendroglias aisladas.Manchas de glia y quistes libres de epéndimo ya se hallan en el estadio embrionario.Membranas limitantes gliosas se dan como membrana limitante perivascular y membrana limitante superficial. Los plexos marginales de Waltercorresponden a la membrana limitante superficial; «células específicas» no se encuentran más que en el cerdo.Según su histogénesis, todos los elementos celulares del

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00019.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch eine kurze Beschreibung der wesentlichen Strukturelemente der Regenbogenhaut und ihrer Beziehungen zur Blendenfunktion der Iris werden verschiedene Eigenheiten im Bau der Hundeiris hervorgehoben:1Das kollagene Bindegewebe des hinteren Stromablattes bildet ein regelmäßiges Rohensches Bogengitter, in das der geschlängelte Verlauf der Irisgefäße eingepaßt ist und das durch den starken Schließmuskel der Pupille verstellt werden kann.2Das Irisstroma ist stellenweise durch Gewebsflüssigkeit aufgelockert, wodurch die gegenseitige Verschieblichkeit einzelner Iristeile beim Pupillenspiel erleichtert wird. Diese umschriebenen Aufschwemmungen des Irisgewebes (“Irisspalten”, “Sinus”) sind einem “physiologischen Ödem” vergleichbar.3Die Gewebsflüssigkeit in den “Irisspalten” ist vom Kammerwasser abzuleiten, das durch meist 40 bis 50 Mikren große Lücken in der Grenzschicht der Pupillarzone (“Poren”) in das Irisstroma eintritt. Es besteht aber wahrscheinlich keine offene Verbindung zwischen Vorderkammer und Irisstroma. Der Übertritt der Flüssigkeit wird vielmehr durch ein Schrankensystem biochemisch wirksamer Membranen geregelt. Die Gewebsflüssigkeit in der Iris ist also kein Kammerwasser mehr. Als zusätzlicher Abflußweg für das Kammerwasser kommt dieser langsame Flüssigkeitsstrom nicht in Frage. Er dient nur der Irisfunktion.4Die Gefäße des zentralen beweglichen Irisanteiles sind nicht nur durch ihre Anordnung im “Bogengitter” sondern auch durch ihre Wandbeschaffenheit der Pupillenbewegung angepaßt. Sie stehen unter vermindertem Innendruck, sind verhältnismäßig dünnwandig und weitlumig, frei von hindernden elastischen Elementen. Gegen Kompression oder Abknickung durch die Irisbewegungen sind sie meist durch eine hülle aus schraubig gewundenen Bündeln kollagener Bindegewebsfasern geschützt. Diese hülle, in der die Gefäße bis zu einem gewissen Grad verschieblich sind, wird vom Irisstroma gebildet und ist nicht als Adventitia der Gefäße anzusehen.5Die elastischen Elemente im Irisstroma sind ebenfalls der Beweglichkeit des Gewebes entsprechend verteilt, indem sie im rasch und stark beweglichen Zentrum fehlen, in der mehr “statischen” Peripherie aber reichlich vertreten sind.6Die Gitterfasern im Dilatator sind regelmäßig korkenzieherartig gewunden und so der Bewegungsbeanspruchung angepaßt.SummaryThe anatomical and functional structure of the iris of the dogIn a short description of the important structural elements of the iris and their relationship to its function as a diaphragm, the various features of the iris of the dog are outlined.1The collagenous connective tissue of the posterior layer of the stroma forms the Rohensarcuate network in which the vessels of the iris run a tortuous course and can be displaced by the powerful muscle which closes the pupil.2The stroma is in places thinned by tissue fluid, which allows displacement of different parts of the iris to occur more readily with changes in size of the pupil. These localised accumulations of fluid in the iris are comparable with physiological oedema.3The tissue fluid in these lacunae in the iris arises from the aqueous humour which enters the stroma of the iris through pores some 40 to 50 μ wide in the boundary layer of the pupillar zone. There is probably no open connection between the anterior chamber and the iris stroma. The transfer of fluid probably occurs more by means of a system of semi‐permeable membranes and so the tissue fluid within the iris is no longer aqueous humour. This slow transfer of fluid into the iris plays no role in the disposal of aqueous humour and serves only the functions of the iris itself.4The vessels of the central movable part of the iris are adapted to movements of the pupil not only by their arrangement into arcuate networks but also by the character of their wall. The pressure within them is very low, their walls are thin and their lumen wide and they are free from constricting elastic elements. They are protected against compression or torsion by movements of the iris in virtue of the protective effect of collagenous spirals around them. These fibres form protective layers within which the vessels have some degree of movement and they are produced by the stroma of the iris and are not to be seen as the adventitia of the vessels.5The elastic elements in the stroma are also distributed so as to favour movements of the tissue in that they are absent from the central region which is extremely mobile and most abundant in the more static periphery.6The reticular fibres of the dilator are arranged in a corkscrew fashion to meet the needs of the movements of the iris.RésuméLa structure anatomique et fonctionnelle de l'iris du chienDans une courte description des éléments structurels importants de l'iris et de leur relation avec le rôle analogue à un diaphragme joué par cet organe, les auteurs signalent plusieurs particularités dans la construction de l'iris du chien:1Le tissu conjonctif collagéne de la couche postérieure du stroma forme un réseau arqué (de Rohen) régulier, dans lequel serpentent les vaisseaux de l'iris et qui peut être déplacé par le sphincter puissant de l'iris.2Le stroma de l'iris est rendu plus lâche par le liquide tissulaire, ce qui permet le déplacement des différentes parties de l'iris l'une sur l'autre dans le jeu des pupilles. Cette imbibition localisée du stroma est comparable à un oedème physiologique.3Le liquide tissulaire présent dans les lacunes de l'iris provient de l'humeur aqueuse qui pénètre par des pores de 40 à 50 microns dans le stroma à la limite de la zone pupillaire. Mais il n'y a vraisemblablement pas de communication entre la chambre antérieure de l'oeil et le stroma de l'iris. Le transfert de liquide est plutôt assuré par un système de semi‐membranes ayant une action biochimique. Le liquide tissulaire de l'iris n'est donc plus de l'humeur aqueuse. Ce lent transfert de liquide ne joue aucun rôle dans l'évacuation de l'humeur aqueuse. Il n'est utile qu'à la fonction de l'iris.4Les vaisseaux des parties centrales mobiles de l'iris ne sont pas seulement adaptés aux mouvements de la pupille par leur disposition en réseaux arqués, mais aussi par la structure de la paroi. Ils ont une faible pression interne, des parois relativement minces, une grande lumière et sont dépourvus d'éléments élastiques gènants. Ils sont protégés contre la compression ou une torsion dues aux mouvements de l'iris par une enveloppe formée de fibres collagènes en vrilles. Cette enveloppe dans laquelle les vaisseaux peuvent se déplacer dans certaines limites fait partie du stroma de l'iris et ne doit pas être considérée comme appartenant à l'adventice des vaisseaux.5Les fibres élastiques sont également réparties dans le stroma selon la mobilité du tissu. Elles sont absentes dans la région centrale qui se déplace rapidement et est très mobile. Elles sont nombreuses à la périphérie qui est plus statique.6Les fibres en réseau du dilatateur sont régulièrement arrangées en tirebouchon et adaptées ainsi aux mouvements des l'organe.ResumenSobre la estructura anatómica y funcional del iris del perroMediante una breve descripción de los elementos estructurales más esenciales des iris y sus relaciones para con la función diafragmática del iris, se destacan diversas características en la anatomía del iris del perro:1) — El tejido conectivo colágeno de la hoja posterior del estroma forma un enrejado regular de arcos de Rohen, en el cual se ha incrustado el tortuoso curso de los vasos del iris y que se puede desplazar por medio del potente músculo obturador de la pupila.2) — El estroma del iris se halla ahuecado en algunos sitios por líquido hístico, por lo cual se ve facilitada la mutua capacidad de desplazamiento de las distintas partes del iris en el juego pupilar. Estas imbibiciones circunscritas del tejido iridiano («cisuras irridianas», «senos») se pueden comparar a un «edema fisiológico».3) — El líquido hístico en las «cisuras iridianas» procede del líquido de la cámara, el iste ninguna comunicación abierta entre la cámara anterior y el estroma iridiano. El paso del líquido se regula más bien a través de un sistema de barreras compuesto por membranas bioquímicamente activas. Por tanto, el líquido hístico en el iris ya no es agua de la cámara. Como camino aditivo de salida para el líquido de la cámara, esta lenta corriente de flúido no juega ningún papel. Sólo sirve a la función iridiana.4) — Los vasos de la parte iridiana central móvil no sólo están adaptados al movimiento pupilar por su disposición en el «enrejado de arcos», sino también por la estructura de sus paredes. Se encuentran bajo una presión interior disminuída, tienen paredes relativamente delgadas y una luz amplia, y están libres de elementos elásticos molestos. Contra la compresión o acodamiento por medio de movimientos iridianos, casi siempre están protegidos por una cubierta de haces de fibras de tejido conectivo colágeno. Esta cubierta, en la cual los vasos se pueden desplazar hasta cierto grado, formase a partir del estroma del iris y no se puede admitir como adventicia de los vasos.5) — Los elementos elásticos del estroma iridiano también se hallan distribuídos de forma correspondiente a la movilidad del tejido, faltando en el centro, de movimientos rápidos y potentes, pero estando representados en cantidad en la perifería más «estática».6) — Las fibras del enrejado en el dilatador están regularmente retorcidas en forma de sacacorchos y ad

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00020.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

Schlußfolgerungröntgenuntersuchungen über Dornfortsätze im Widerristbereich bei PferdenFür den Bereich des Widerristes beim Pferd gibt es kein Standard‐röntgenbild im klassischen Sinne.Die ersten 6 Brustwirbel zeigen Dornfortsätze, die in bezug auf Gestalt, Ausdehnung und Richtung und auch im Hinblick auf Randbildung und Spongiosa‐Struktur eine erhebliche Inkonstanz aufweisen. Die Compacta kann teilweise oder völlig fehlen. Die Gestalt, Größe und Struktur ihrer Apophysen sind durchaus unterschiedlich. Der Ersatz des hyalinen Knorpels an den Apophysen durch Knochengewebe hängt nur bis zu einem gewissen Grade vom Alter der Pferde ab und entwickelt sich ebenso ohne feste Regeln wie auch die Verknöcherung zwischen den Apophysen und den Dornfortsätzen. Die Entstehung dieses Vorganges läßt sich mit Hilfe röntgenologischer Untersuchungen nicht klären. Die Erkrankung der Apophysen, wie sie von Andreevbeschrieben wurde, konnte durch unsere Untersuchungen nicht bestätigt werden. Die röntgendiagnose pathologischer Veränderungen im Bereich der knöchernen Elemente des Widerristes sollte nur mit großer Vorsicht vorgenommen werden.RésuméEtudes radiologiques des apophyses dorsales dans la région du garrot chez le chevalChez le cheval il n'existe pas pour la région du garrot d'image radiologique type dans le sens classique du mot.Les apophyses dorsales des 6 premières vertèbres thoraciques font preuve d'une inconstance considérable dans la forme, l'étendue et la direction, ainsi que du point de vue de leur structure marginale et l'aspect de la substance spongieuse. La substance compacte peut manquer en partie ou totalement. La forme, la grandeur et la structure des apophyses transverses varient du tout au tout. Le remplacement du cartilage hyalin des apophyses par du tissus osseux ne dépend que jusqu'à un certain point de l'âge des chevaux et se développe également sans règle fixe ainsi que l'ossification entre les apophyses transverses et les apophyses dorsales. La genèse de ce processus ne peut être éclaircie par des procédés radiologiques. La maladie des apophyses telle qu'elle est décrite par Andreevn'a pu être confirmée par nos recherches. Le diagnostic radiologique des lésions pathologiques osseuses de la région du garrot ne devrait être porté qu'avec la plus grande prudence.ResumenEstudios roentgenológicos sobre las apófisis espinosas en la región de la cruz del caballoSobre la región de la cruz en el caballo no existe ninguna imagen roentgenológica standard en el sentido clásico.Las 6 primeras vértebras torácicas muestran apófisis espinosas que con respecto a morfología, extensión y dirección y también con relación a la formación de bordes y estructura esponjosa muestran una inconstancia considerable. La capa compacta puede faltar parcial o totalmente. La forma, tamaño y estructura de sus apófisis son absolutamente diferentes. La sustitución del cartílago hialino en las apófisis por tejido óseo sólo depende hasta cierto grado de la edad de los caballos y se desarrolla de igual modo, sin reglas fijas, que la osificación entre las apófisis y los procesos espinosos. La génesis de este proceso no se puede aclarar con ayuda de exámenes roentgenológicos. La enfermedad de las apófisis, tal como fué descrita por Andreev, no se pudo confirmar por medio de nuestros estudios. El diagnóstico roentgenológico de alteraciones patológicas en la zona de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00021.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTwo pituitary adenomas in older geldings are described:a) a chromophobe adenoma with severe acute hemorrhages among the neoplastic cells andb) an adenoma originating from the pars intermedia with a lesser degree of disseminated recent hemorrhages.Invasiveness was not observed, but, both tumors caused hemorrhages and pressure in the hypothalamic region of the brain. Clinically one horse showed central nervous symptoms and the other had a long standing general hyperídrosis and glanders. Both horses died naturally.ZusammenfassungNeubildung an der Hypophyse von 2 PferdenZwei Hypophysen‐Adenome bei älteren Wallachen werden beschrieben:a) ein chromophobes Adenom mit schweren akuten Blutungen zwischen den Geschwulstzellen undb) ein Adenom, das von der Pars intermedia ausging mit einer geringeren Menge disseminierter frischer Blutungen.Bösartiges Wachstum wurde nicht beobachtet, aber beide Tumoren verursachten Haemorrhagie und Druckanstieg in der Hypothalamus‐Gegend. Klinisch zeigte ein Pferd zentralnervöse Symptome, und das andere litt an lang andauernder allgemeiner Hyperhidrose sowie einer Rotz‐Erkrankung. Beide Pferde verendeten.RésuméNéoplasmes de l'hypophyse chez deux chevauxDeux adénomes de l'hypophyse ont été observés chez deux chevaux hongre d'un certain âge:a) un adénome chromophobe avec une importante hémorragie aiguë entre les cellules néoplasiques;b) un adénome provenant du lobe intermédiaire avec de petites hémorragies disséminées.On ne constata aucune infiltration maligne, mais les deux tumeurs provoquèrent une hémorragie et exercèrent une pression dans la région de l'hypothalamus. Un cheval présenta des troubles nerveux d'origine centrale et l'autre souffrit d'une hyperhidrose prolongée, ainsi que de morve. Les deux chevaux périrent de mort naturelle.ResumenNeoplasmas pituitarios en dos caballosSe describen dos adenomas en la glándula pituitaria en caballos castrados adultos:a) — un adenoma cromófobo con graves hemorragias agudas entre las células neoplásticas, yb) — un adenoma, que partía de la parte intermedia, con una cantidad escasa de hemorragias recientes diseminadas.No se observó crecimiento maligno, pero ambos tumores ocasionaron hemorragias y presión en la región hipotalámica del cerebro. Clínicamente, uno de los caballos presentaba síntomas centrales nerviosos y el otro padecía una hiperhidrosis gen

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00022.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe evidence presented in this paper shows that Ladino clover (Trifolium repens) phytoestrogens exert two types of influence on the uterus of growing female rats. There is a stimulatory effect after one and two weeks of application, as denoted by an increase in average uterine weight as well as by hypertrophy and hyperplasia of both myometrium and endometrium, with elongation of the epithelial lining of the uterine cavity. The second effect is an inhibitory one, and it occurs if the phytoestrogen administration continues for 3 and 4 weeks. In this case, degeneration of the uterine layers appeared, with flattening of the epithelial lining of the lumen. The significance of these findings in explaining the clinical manifestations of the reproductive disturbances after phytoestrogen ingestion is discussed.This increase or decrease in uterine weight was not due to water imbibition or dehydration, as the water‐content of the organ did not show any significant change between experimental and control rats.The author extends his sincere appreciation to Prof. Dr. Nasr, Head of the Physiology Section for revising the manuscript of this work.ZusammenfassungFördernde und Hemmende Einflüsse der Phytoöstrogene des Wiesenklees (Trifolium repens) auf Gewicht und Histologie des UterusDie vorliegenden Ergebnisse weisen darauf hin, daß die Phytoöstrogene des Wiesenklees (Trifolium repens) zwei verschiedene Wirkungen auf den Uterus von wachsenden weiblichen Ratten ausüben. Ein fördernder Effekt läßt sich 1–2 Wochen nach der Applikation feststellen. Dabei steigen die durchschnittlichen Uterusgewichte an, und es kommt zu einer Hypertrophie und Hyperplasie des Myometriums und des Endometriums, wobei die epitheliale Begrenzung des Cavum uteri vergrößert wird. Die zweite Wirkung ist eine hemmende; sie stellt sich ein, wenn die Phytoöstrogene über 3–4 Wochen verabreicht werden. In diesem Falle macht sich eine Degeneration der uterinen Zell‐Lagen mit einer Abflachung der Epithelienbegrenzung des Lumens bemerkbar. Die Bedeutung dieser Befunde für die Klärung klinischer Erscheinungen bei Fortpflanzungsstörungen nach der Aufnahme von Phytoöstrogenen wird diskutiert.Das Ansteigen oder Abnehmen des Uterusgewichtes stand nicht mit einer Wasserimbibition oder Dehydratation im Zusammenhang, da der Wassergehalt der Uteri bei Versuchs‐ und Kontroll‐Ratten keine signifikanten Unterschiede aufwies.RésuméL'action favorisante et inhibitrice des phyto‐oestrogènes du trèfle Ladino sur le poids et l'aspect histologique de l'utérusLes résultats obtenus montrent que les phyto‐oestrogènes du trèfle Ladino exercent deux actions différentes sur l'utérus des rats fernelles en croissance. Une action favorisante peut être constatéee 1 à 2 semaines après le début de l'expérience. Le poids moyen de l'utérus augmente et il se produit une hypertrophie et une hyperplasie du myomètre et de l'endomètre avec épaississement de l'épithélium du cavum uteri. La seconde action est inhibitrice; elle se produit quand les phyto‐oestrogènes sont administrés pendant plus de 3 à 4 semaines. Dans ce cas on remarque une dégénerescence des couches cellulaires utérines avec un aplatissement du revêtement épithélial de la lumière. L'auteur discute l'importance de ces résultats pour la compréhension des troubles cliniques observés dans les anomalies de la reproduction après l'absorption de phyto‐oestrogènes.L'augmentation ou la diminution du poids de l'utérus n'était pas dû à une imbibition aqueuse ou une déshydratation, car la teneur en eau de l'uterus chez les rats traités et les animaux témoins ne présentait aucune différence significative.ResumenInflujos favorecedores e inhibidores de los fitoestrógenos del trébol ladino sobre el peso e histología del úteroLos presentes resultados hacen suponer que los fitoestrógenos del trébol ladino ejercen dos acciones diferentes sobre el útero de ratas en crecimiento. El efecto favorecedor se puede apreciar a las 1–2 semanas después de la aplicación. Con ello, aumentan los pesos uterinos promedio, sobreviniendo una hipertrofia e hiperplasia del miometrio y del endometrio, aumentándose la limitación epitelial de la cavidad uterina. La segunda acción es inhibidora; se inicia cuando los fitoestrógenos han sido administrados durante 3–4 semanas. En este caso, se aprecia una degeneración de las capas celulares uterinas con un aplanamiento de la delimitación epitelial de la luz. Se discute la importancia de estos hallazgos para la aclaración de los síntomas clínicos en las alteraciones de la reproducción tras la ingestión de fitoestrógenos.El aumento o disminución del peso uterino no estaba en relación con la imbibición acuosa o deshidratación

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00023.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Wundram, G., und F. Schönberg: Tierärztliche Lebensmittelüberwachung.„Handbuch der experimentellen Pharmakologie”. Ergänzungswerk. Herausgegeben vonO. EichlerundA. Farah.Bretschneider, H.: Der Streit um die Vivisektion im 19. Jahrhundert.Grzimek, B.: Auch Nashörner gehören allen Menschen.Trautwein, K., und K. Fritzsche: Aufzuchthygiene und Aufzuchtkrankheiten der Haustiere.Innes, J. R. M., andL. Z. Saunders: Comparative Neuro

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00024.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY