摘要:

ZusammenfassungDie Veränderungen des osmotischen Druckes im Panseninhalt vor und nach der Fütterung wurden bei Ziegen am Gesamtpansen und am kleinen isolierten Pansen untersucht; dabei wurden die Konzentrationen von Natrium, Kalium, Chlorid und flüchtigen Fettsäuren berücksichtigt. Der osmotische Druck des Speichels wurde bei Ziegen und bei Rindern geprüft.Bei Ziegen war vor der Fütterung die Osmolarität des Panseninhaltes (261 ± 23 mOsm/l) geringer als die im Blutserum (295 ± 5,3 mOsm/l). Eine halbe bis zwei Stunden nach der Fütterung stieg die Osmolarität der Pansenflüssigkeit im Mittel auf 350 ± 33 mOsm/l an; dabei wurden Werte bis zu 420 mOsm/l beobachtet. Der osmotische Druck nahm danach wieder ab und erreichte nach 7–8 Stunden die gegenüber dem Blut hypotonischen Ausgangswerte. Zusammen mit dem Abfall der Osmolarität nahmen etwa parallel die Konzentrationen der flüchtigen Fettsäuren im Panseninhalt ab.Der osmotische Druck des zufließenden Speichels bei Ziegen (270 ± 41 mOsm/l) und Rindern (291 ± 35 mOsm/l) war im Mittel etwas geringer als der des Blutserums. Bei Rindern wurde die Abhängigkeit der Speichelosmolarität von der sezernierten Speichelmenge geprüft; die Osmolarität des Speichels wurde durch die Sekretionsrate nicht verändert.Die Hypotonizität des Panseninhaltes ist weder durch zufließenden Speichel noch durch Wasserzufluß in den Pansen durch die Pansenschleimhaut zu erklären.Nach Zugabe von hyper‐ oder isotonischer Pansenflüssigkeit oder Salzlösungmitflüchtigen Fettsäuren in den kleinen isolierten Pansen wurde sein Inhalt nach einiger Zeit gegenüber dem Blut hypotonisch;die Osmolaritätsabnahme ist im wesentlichen durch Resorption der flüchtigen Fettsäuren bedingt. Nach Zugabe von hyper‐ oder hypotonischer Salzlösungohneflüchtige Fettsäuren wurde der Inhalt des kleinen isolierten Pansens nach einigen Stunden isotonisch gegenüber dem Blut. Die Veränderungen der Konzentrationen von Natrium, Kalium und Chlorid werden diskutiert.Die Kenntnis der Permeabilität der Pansenschleimhaut für die im Pansen gelösten Substanzen ist für die Beurteilung ihrer Konzentrationsänderungen im Pansen von großer Bedeutung. Die Permeabilität der Pansenschleimhaut für Wasser, flüchtige Fettsäuren, Natrium, Kalium und Chlorid wird im Zusammenhang mit den vorliegenden Ergebnissen besprochen.SummaryOsmotic pressure in rumen contentsChanges in the osmotic pressure in the rumen contents before and after feeding were studied in the whole rumen of goats and in small isolated Pavlovtype pouches. The levels of sodium, potassium, chloride and volatile fatty acids were measured. The osmotic pressure of the saliva was measured in goats and cattle.Before feeding, the osmolarity of the rumen contents in goats (261 ± 23 m‐osm/l) was lower than in blood serum (295 ± 5.3 m‐osm/l). Half an hour to two hours after feeding, the mean osmolarity had risen to 350 ± 33 m‐osm/l and thereafter gave values up to 420 m‐osm/l. Subsequently the osmotic pressure fell, and until 7 to 8 hours later it had returned to its initial value — below that of the serum.The fall in osmolarity ran almost parallel to a fall in the level of volatile fatty acids in the rumen contents.The osmotic pressure of the salivary outflow of goats (270 ± 41 mOsm/l) and cattle (291 ± 35 m‐osm/l) was on average slightly below that of blood serum. In cattle the relationship of salivary osmolarity to the quantity of saliva secreted was studied: osmolarity did not vary with the rate of secretion.The hypotonicity of the rumen contents cannot be explained, either by the inflow of saliva, or by passage of water into the rumen through its mucosa.After adding hypertonic or isotonic rumen fluid or salt solutionswithvolatile fatty acids to the rumen pouch, its contents become hypotonic compared with blood after a time; the fall in osmolarity is mainly the result of absorption of the volatile fatty acids. By adding hypertonic or hypotonic salt solutionwithoutvolatile fatty acids the rumen contents become isotonic with blood several hours later. The changes that occur in the levels of sodium, potassium and chloride are discussed.An understanding of the permeability of the rumen mucosa for solutes in rumen contents is of great importance for the estimation of variations in their levels. The permeability of the rumen mucosa for water, volatile fatty acids, sodium, potassium and chloride is discussed in relation to the above findings.RésuméLa pression osmotique du contenu du rumenOn examine les modifications de la pression osmotique à l'intérieur du rumen, avant et après alimentation, sur rumen entier et sur un sac du rumen isolé chez la chèvre; on tient compte des concentrations du sodium, du potassium, des chlorures et des acides gras volatils. On détermine la pression osmotique de la salive chez des chèvres et des bovins.Chez les chèvres, l'osmolarité à l'intérieur de la panse, mesurée avant l'affouragement, (261 ± 23 mOsm/l), est plus faible que dans le sérum sanguin (295 ± 5,3 mOsm/l). Une demi‐heure à deux heures après l'affouragement, l'osmolarité du liquide du rumen est en moyenne de 350 ± 33 mOsm/l; elle peut atteindre des valeurs de 420 mOsm/l. La pression osmotique diminue alors à nouveau et retourne aux valeurs initiales, hypotoniques par rapport au sang, après 7–8 heures. Presque parallèle à cette diminution de l'osmolarité, on observe une diminution des concentrations des acides gras volatils dans le contenu de la panse.La pression osmotique de l'afflux de salive chez les chèvres (270 ± 41 mOsm/l) et les bovins (291 ± 35 mOsm/l) est en moyenne plus faible que celle du sérum sanguin. On étudie chez les bovins la relation entre l'osmolarité et la quantité de salive sécrétée; l'osmolarité de la salive n'est pas modifiée par les taux de sécrétion.L'hypotonicité du contenu du rumen ne peut être expliquée ni par l'afflux de salive, ni par la pénétration de l'eau dans le rumen à travers la muqueuse.Après addition de liquide du rumen ou d'une solution saline hyper ou isotoniqueavecdes acides gras volatils dans un sac du rumen isolé, le contenu devient hypotonique par rapport au sang après un certain temps;la diminution de l'osmolarité est conditionnée en grande partie par la résorption des acides gras volatils. Après addition de solution saline hyper ou hypotoniquesansacides gras volatils, le contenu du sac du rumen isolé devient isotonique par rapport au sang après quelques heures. On discute les variations des concentrations du sodium, potassium et chlorure.La connaissance de la perméabilité de la muqueuse du rumen aux substances dissoutes dans le rumen a une grande signification pour l'estimation des variations de leurs concentrations. On discute de la perméabilité de la muqueuse du rumen à l'eau, aux acides gras volatils, au sodium, potassium et chlorures, en relation avec les présents résultats.ResumenLa presión osmótica en el contenido de la panzaEn la panza total y en el rumen aislado pequeño de cabras se examinaron las alteraciones de la presión osmótica en el contenido de la panza antes y después de proceder a la alimentación; para ello se consideraron las concentraciones de sodio, potasio, cloruro y ácidos grasos volátiles. La presión osmótica de la saliva se estudió en cabras y reses bovinas.En las cabras, antes de la alimentación, la osmolaridad del contenido de la panza (261 ± 23 mOsm/l) era menor que la del suero sanguíneo (295 ± 5,3 mOsm/l). Al cabo de media hasta dos horas después de efectuada la alimentación aumentó la osmolaridad del líquido de la panza como media a 350 ± 33 mOsm/l; aquí se observaron valores que ascendieron hasta 420 mOsm/l. Después volvió a disminuier la presión osmótica, alcanzando tras 7–8 horas los valores iniciales, hipotónicos frente a la sangre. Junto con la caída de la osmolaridad disminuían casi paralelamente las concentraciones de los ácidos grasos volátiles en el contenido de la panza.La presión osmótica de la saliva afluente en cabras (270 ± 41 mOsm/l) y reses bovinas (291 ± 35 mOsm/l) era co no se alteró con la tasa de secresión.La hipotonía del contenido de la panza no se puede explicar ni mediante la saliva afluente ni por medio del aflujo de agua a la panza a través de la mucosa del rumen.Tras la adición del líquido ruminal hiper o hipotónico o solución salinaconácidos grasos volátiles a la panza aislada pequeña, después de transcurrido algún tiempo se tornó hipotónico su contenido frente a la sangre;la disminución de la osmolaridad está condicionada, en esencia, por la resorción de los ádicos grasos volátiles. Tras adicionar solución salina hiper o hipotónicasinácidos grasos volátiles se volvió isotónico el contenido de la panza aislada pequeña, después de algunas horas, frente a la sangre. Discútense las alteraciones de las concentraciones de sodio, potasio y cloruro.El conocimiento de la permeabilidad de la mucosa ruminal para las substancias disueltas en la panza tiene una importancia grande para enjuiciar sus alteraciones de concentración en la panza. Se discute la permeabilidad de la mucosa ruminal para el agua, ácidos grasos volátiles, sodio, potasio y cloruro en relación con los resultados presentes.Für ihre kritischen Anregungen bei der Durchsicht des Manuskriptes möchte ich Herrn Prof. Dr. H. Hörnickesowie Herrn Dr. H.‐J. Ehrleinund Herrn Dr. J. Harmeyervielmals danken.Frau G. Schraderund Frau E. Gunstdanke ich für ihre Mitarbeit bei der Durchführung und Auswertung der Versuche und Herrn A. Trau

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00550.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn vorliegender Arbeit wurden insgesamt 30 Seren von gesunden Rindern mit papier‐ und agarelektrophoretischer Technik in Kombination mit verschiedenen biochemischen Nachweisreaktionen untersucht. Im einzelnen wurden Proteine, Glykoproteide, Lipoproteide, esterase‐, lactatdehydrogenase‐, amylase‐ und peroxydase‐ sowie oxydase‐aktive Komponenten dargestellt. Außerdem wurde jedes Serum unter Verwendung eines spezifischen Anti‐Rinderserums immunoelektrophoretisch analysiert und mit einer Reihe der oben erwähnten biochemischen Methoden differenziert.Als Ergebnis konnte folgendes festgestellt werden:1. Papierelektrophoretisch ergaben sich 7 Proteinkomponenten, die sich, mit Ausnahme des Albumins, sämtlich als Glykoproteide erwiesen. Unter ihnen waren die anodisch gewanderten α1‐ und α2‐Globuline am stärksten mit Kohlehydraten angereichert. Lipoproteide fanden sich besonders im α1‐ und α2/β‐Globulin‐Bereich.2. Agarelektrophoretisch wurden 9 Proteinfraktionen differenziert; die Kohlehydrat‐ und Lipidanteile waren etwa vergleichbar mit den papierelektrophoretischen Befunden, wenn man die Besonderheiten der Agarelektrophorese (Agareigenschaften) mit Bezug auf die Lipide unberücksichtigt läßt. In Kombination mit der Agarelektrophorese wurde eine Reihe von Fermentsystemen im Rinderserum dargestellt.3. Immunoelektrophoretisch gelang eine Differenzierung des Rinderserums in insgesamt 16 Komponenten, die, unter Anwendung verschiedener biochemischer Methoden, näher charakterisiert werden konnten.SummaryBiochemical and immunoelectrophoretic analyses of cattle serumThirty sera of healthy cattle were studied by paper and agar gel electrophoresis, along with various biochemical tests. Proteins, glycoproteins, lipoproteins, esterases, lactate dehydrogenases, amylases and peroxidases, as well as an oxidase‐active component, were detected. Each serum was also analysed immunoelectrophoretically with the help of a specific anti‐ox serum and by a series of biochemical methods. The results were as follows:1. Paper electrophoresis showed 7 protein components which, save for albumin, were all glycoproteins. Among them, α1, and α2globulins were most heavily loaded with carbohydrate. Lipoproteins were found mainly in the α1and α2/β globulin region.2. Agar electrophoresis gave 9 protein fractions. The carbohydrate and lipid components were somewhat similar to the findings with paper electrophoresis if one takes into account the special features of agar electrophoresis (agar characters) for lipids. In combination with agar electrophoresis a series of enzyme systems were found in ox serum.3. By immunoelectrophoresis it was thus possible to differentiate in ox serum a total of 16 components which could be further characterized by various biochemical methods.RésuméAnalyses biochimiques et immunoélectrophorétiques du sérum bovinDans la présente recherche, nous avons examiné au total 30 sérums de bovins sains, à l'aide de l'électrophorèse sur papier et en gélose, combinée à différentes réactions biochimiques de mise en évidence. On détermine les protéines, les glucoprotéides, les lipoprotéides, les composantes actives des estérases, déhydrogénases lactiques, amylases, peroxydases et oxydases. De plus, on analyse les sérums par immunoélectrophorèse, à l'aide d'un antisérum bovin spécifique, et on les différencie grâce à la série de méthodes biochimiques mentionnée.On peut établir les résultats suivants:1. A l'électrophorèse sur papier, on trouve 7 fractions protéiques qui toutes, à l'exception de l'albumine, se révèlent être des glucoprotéides. Parmi elles, les α1‐ et α2‐globulines migrant vers l'anode sont les plus riches en hydrates de carbone. Les lipoprotéides se retrouvent dans la région des α1‐ et α2/β‐globulines.2. A l'électrophorèse en gélose, on différencie 9 composantes protéiques. Les fractions hydrates de carbone et de lipides donnent des résultats comparables à ceux de l'électrophorèse sur papier, si l'on néglige les particularités de l'électrophorèse en gélose (propriétés de l'agar) par rapport aux lipides. Par des combinaisons avec l'électrophorèse en gélose, on met en évidence une série de systèmes enzymatiques dans le sérum bovin.3. A l'immunoélectrophorèse, on parvient à une différenciation de 16 composantes du sérum bovin, que l'on peut caractériser plus précisément à l'aide des différentes méthodes biochimiques.ResumenAnálisis bioquímicos e inmunoelectroforéticos del suero sanguíneo bovinoEn el trabajo presente se examinó un total de 30 sueros sanguíneos de reses bovinas sanas con técnicas electroforéticas sobre papel y agar en combinación con diversas reacciones bioquímicas de identificación. En particular, se obtuvieron proteínas, glucoproteidos, lipoproteidos y componentes esterasa, lactatodehidrogenasa, amilasa, peroxidasa y oxidasaactivos. Además se analizó cada suero inmunoelectroforéticamente utílizando un antisuero bovino específico y se diferenció con una serie de técnicas bioquímas mencionadas arriba.Como resultado se pudo establecer lo siguiente:1. Pápiroelectroforéticamente se apreciaron 7 componentes proteicos, que, con excepción de la albúmina, resultaron ser glucoproteidos en su totalidad. Entre ellos, eran las gloculinas alfa1y alfa2, migradas anódicamente, las más enriquecidas con hidratos de carbono. Lipoproteidos se hallaron, sobre todo, en el ámbito globulínico alfa1y alfa2/β.2. Agarelectroforéticamente se diferenciaron 9 fracciones proteicas; las porciones hidrocarbonadas y lípidas se podían comparar a grandes rasgos con los hallazgos pápiroelectroforéticos, si se prescinde de las particularidades de la electroforesis sobre agar (propiedades del agar) con relación a los lípidos. En combinación con la electroforesis en agar se representa una serie de sistemas fermentativos en el suero sanguíneo bovino.3. Por medio de la

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00551.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 12 Kühen, denen an drei Tagen jeweils von 8 bis 18 Uhr in zweistündigem Abstand Blutproben mit Hilfe einer Dauerkanüle entnommen worden waren, wurde der Einfluß des Einzeltieres, des Tages und der Tageszeit auf die Plasmakonzentration des Eisens, des Kupfers und des Cholesterins geprüft.Dabei wurde folgendes festgestellt: Den größten Einfluß auf die Gesamtvarianz hatten jeweils die Einzeltiere, vor allem hinsichtlich der Eisen‐ und der Cholesterinkonzentration (74 bzw. 87,5%). Signifikante Einflüsse des Untersuchungstages wurden nicht festgestellt. Individuelle tagesabhängige Schwankungen zeigten vor allem die Eisen‐ und die Kupferwerte. Systematische tageszeitabhängige Schwankungen wurden nur beim Eisen‐ und beim Cholesteringehalt des Plasmas beobachtet. Dabei verminderte sich die Eisenkonzentration fortlaufend während des Tages, der Cholesteringehalt wies ein Minimum um 10 Uhr auf. Hinsichtlich des Kupfergehaltes wurden nur individuelle tageszeitabhängige Schwankungen festgestellt, deren Varianzanteil jedoch über 8% lag.SummaryIndividual, diurnal and time‐of‐day changes in the blood constituents of cattle5. Behaviour of trace elements iron and copper and cholesterolPlasma levels of iron, copper and cholesterol were determined in 12 cows from which blood samples were taken every two hours between 8.00 and 18.00 hours over a period of three days through a permanent cannula.The greatest influence on total variance was the individual animal, particularly in the case of iron and cholesterol levels (74 and 87.5%, respectively). There were no significant effects of day of examination. Individual time‐of‐day variations were most marked for iron and copper. Systematic time‐of‐day variations were only found in the case of iron and cholesterol, the iron level progressively falling during the day and the cholesterol level being lowest at 10.00 hours. The copper level showed only individual time‐of‐day variations but the variation was above 8%.RésuméVariations individuelles, journalières et horaires des constituants sanguins du boeuf5éme comm.: Le comportement des oligo‐éléments, tels que fer et cuivre, de même que du cholestérolOn prélève des échantillons de sang à 12 vaches, à l'aide d'une canule permanente, pendant trois jours, entre 8 et 18 heures, à des intervalles de deux heures, et l'on détermine l'influence de l'animal individuel, du jour et de l'heure sur la concentration du fer, du cuivre et du cholestérol dans le plasma.On fait les constatations suivantes: Ce sont toujours les animaux individuels qui exercent la plus grande influence sur la variation totale, surtout si l'on considère les concentrations du fer et du cholestérol (74 resp. 87,5%). On n'a pas établi d'influences significatives du jour de l'examen. Ce sont surtout les valeurs du fer et du cuivre qui subissent des variations individuelles journalières. On n'observe des variations horaires systématiques que pour la teneur en fer et en cholestérol du plasma. La concentration du fer diminue alors continuellement pendant le jour, la teneur en cholestérol passe par un minimum vers 10 heures. En ce qui concerne la teneur en cuivre, on n'observe que des variations individuelles horaires, dont le pourcentage de variation dépasse pourtant 8%.ResumenOscilaciones individuales, las dependientes del día y de las horas de los componentes sanguíneos en vacas5a Comunicación: El comportamiento de los oligoelementos hierro y cobre, así como de la colesterinaEn 12 vacas, a las que en tres días se recogieron cada vez desde las 8 hasta las 18 horas muestras sanguíneas en lapsos de dos horas con ayuda de una cánula permanente, se estudió el influjo del animal individual, del día y de la hora sobre la concentración plasmática del hierro, cobre y colesterina.Así se pudo comprobar lo siguiente: El influjo mayor sobre la varianza total le tenían siempre los animales individuales, ante todo con respecto a la concentración de hierro y colesterina (74 y 87,5%, resp.). No se apreciaron influjos significativos del día de la investigación. Oscilaciones individuales, dependientes del día, las evidenciaron sobre todo los valores de hierro y cobre. Oscilaciones sistemáticas, dependientes de la hora, solo se observaron en el contenido en hierro y colesterina del plasma sanguíneo. Aquí disminuía continuamente la concentración de hierro durante el día, mientras que el contenido en colesterina mostraba un mínimo a las 10 horas. Con respecto al contenido en cobre, solo se apreciaron oscilaciones individuales, dependie

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00552.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe blood groups of 241 mongrel dogs from the Giza and Cairo districts were studied. Group A was found in 66.1% of the dogs. No groups were idendified in 2.5% of the dogs and 78.6% of the dogs showed 2–4 different groups.ZusammenfassungUntersuchungen über die Häufigkeit von Blutgruppenantigenen und ihre Kombinationen bei HundenBei 241 Hunden (Bastarde) aus der Gegend von Giza und Kairo wurden die Blutgruppen untersucht. Gruppe A wurde bei 66,1% der Hunde gefunden. Bei 2,5% der Tiere konnte die Gruppe nicht identifiziert werden. 78,6% der Hunde wiesen 2–4 verschiedene Gruppen auf.RésuméEtude de la fréquence des antigènes du groupe sanguin et de leurs combinaisons chez les chiensOn étudie groupes sanguins de 241 chiens métis de Giza et du Caire. On trouve le groupe A chez 66,1% des chiens. On n'identifie aucun groupe chez 2,5% des chiens. 78,6% des chiens donnent 2–4 groupes différents.ResumenEstudios de la frecuencia de los antígenos de grupos sanguíneos y sus combinaciones en perrosSe estudiaron los grupos sanguíneos de 241 perros mestizos de los distritos de Giza y Cairo. El grupo A se encontró en el 66,1% de los perros. Ningún grupo se identificó en el 2,5% de los perros y el 78% de los mismos tenía de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00553.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe evolution of blood groups was studied in 8 families of purebred Alsatians. Antigens were first detectable 3–5 months after birth and well established at 6 months. As in man, the blood groups obey Bernstein's laws of inheritance.ZusammenfassungEntwicklung und Heredität der Blutgruppen bei HundenBei 8 Familien von reinrassigen Deutschen Schäferhunden wurde die Entwicklung der Blutgruppen untersucht. 3–5 Monate nach der Geburt werden die Antigene erstmals nachweisbar und nach 6 Monaten sind sie leicht feststellbar. Die Blutgruppen werden, ähnlich wie die des Menschen, nach den Bernsteinschen Gesetzen vererbt.RésuméEvolution et hérédité des groupes sanguins chez les chiensOn étudie l'évolution des groupes sanguins sur huit familles de bergers allemands pure race. On met en évidence les premiers antigènes 3–5 mois après la naissance et on les trouve aisément après le 6ème mois. Ces groupes sanguins sont transmis par les parents à leur descendance selon les lois de Bernstein qui s'appliquent aux êtres humains.ResumenEvolución y herencia de los grupos sanguíneos en perrosLa evolución de los grupos sanguíneos se estudió en ocho familias de perros alsacianos pura raza. Los antígenos no se detectan hasta transcurridos 3–5 meses después del nacimiento, tornándose detectables con facilidad después de los seis meses. Estos grupos sanguíneos se heredan de los padres a la prole con arreglo a las leyes de Bernstein,

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00554.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBlood transfusion was carried out in 54 dogs to study compatibility. Large quantities of blood can be transfused in dogs from any donor to any recipient. Irrespective of their groups, the blood transfused may reach up to 50% of the recipient's blood volume without any danger at the first blood transfusion.ZusammenfassungUntersuchungen über die Bluttransfusion bei HundenBei Hunden können große Blutmengen von irgendeinem Spender auf beliebige Empfänger transfundiert werden. Bei der ersten Transfusion können ohne Beachtung der Blutgruppe Transfusionen bis zu 50% des Empfängerblutvolumens gefahrlos vorgenommen werden.RésuméEtudes sur la transfusion sanguine chez les chiensOn procède à des transfusions sanguines sur 54 chiens, pour une étude de la compatibilité. On peut transfuser de grandes quantités de sang à des chiens, de n'importe quel donneur à n'importe quel receveur. Quel que soit son groupe, le sang transfusé peut atteindre 50% du volume du sang du receveur, sans représenter un danger à la première transfusion.ResumenEstudios sobre la transfusión sanguínea en perrosLa transfusión sanguínea se llevó a cabo en 54 perros con el fin de estudiar las compatibilidades. Grandes cantidades de sangre se pueden transfundir en perros desde cada donador a cada receptor. Independiente de sus grupos, la sangre transfundida puede alcanzar hasta el 50% del volumen de la sangre del receptor sin correr peligro en la transf

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00555.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. 5002 Rindererythrozyten von insgesamt 120 Tieren wurden zellelektrophoretisch gemessen.2. Die Wanderungsgeschwindigkeit der Rindererythrozyten im elektrischen Feld liegt bei 0,63 ± 0,06 μ/sec/V/cm unter Berücksichtigung der spezifischen Viskosität bei 0,83 ± 0,08 μ/sec/V/cm.3. Alter, Rasse und Geschlecht haben keinen Einfluß auf die zellelektrophoretische Wanderungsgeschwindigkeit. Die Erythrozyten aller Rinder besitzen also ein einheitliches Oberflächenpotential.4. Auch bei der kleinen Gruppe der Kälber mit angeborenen morphologischen Anomalien läßt sich im Vergleich zur Normalgruppe keine Veränderung des Oberflächenpotentials der Erythrozyten feststellen; das gleiche gilt auch für die einzelnen untersuchten Mißbildungen.SummaryCell electrophoretic studies on erythrocytes of healthy cattle and on normally developed and congenitally deformed calves1. 5,002 red cells from a total of 120 animals were measured electrophoretically.2. The migration rate of cattle erythrocytes in the electrical field was about 0.63 ± 0.06 μ/sec/V/cm., taking account of a specific viscosity of 0.83 ± 0.08 μ/sec/V/cm.3. Age, breed and sex have no influence on the cell electrophoretic migration rate. The cells of all the cattle had the same surface potential.4. In addition, in a small group of calves with inherited morphological abnormalities there were variations from the red cell surface potential of normal calves: the same was true for individual anomalies examined.RésuméRecherches par électrophorèse en cellule sur des érythrocytes de bovins sains, de méme que de veaux au développement normal et de veaux malformés1. On mesure par électrophorèse en cellule 5002 érythrocytes provenant de 120 animaux.2. La vitesse de migration des érythrocytes bovins dans le champ électrique se situe vers 0,63 ± 0,06 μ/sec/V/cm, en tenant compte de la viscosité spécifique de 0,83 ± 0,08 μ/sec/V/cm.3. L'âge, la race et le sexe n'exercent aucune influence sur la vitesse de migration dans l'électrophorèse en cellule. Les érythrocytes de tous les bovins disposent donc d'un potentiel superficiel uniforme.4. On n'observe pas de modification du potentiel superficiel des érythrocytes dans le petit groupe des veaux atteints d'une anomalie morpholgique congénitale, en comparaison avec le groupe normal; ceci est valable également pour les malformations particulières examinées.ResumenEstudios céluloelectroforéticos en los eritrocitos de reses bovinas sanas, así como en terneras con desarrollo normal y deformidades1. 5002 eritrocitos bovinos de un total de 120 reses se midieron céloloelectroforéticamente.2. La velocidad de migración de los eritrocitos bovinos alcanza en el campo eléctrico 0,63 ± 0,06 μ/seg/V/cm, bajo la consideración de la viscosidad específica 0,83 ± 0,08 μ/seg/V/cm.3. La edad, raza y sexo no ejercen influjo sobre la velocidad de migración céluloelectroforética. Por tanto, los glóbulos rojos de todos los bovinos poseen potencial supericial uniforme.4. Tampoco en el grupo pequeño de terneras con anomalías morfológicas congénitas se pueden comprobar alteraciones en el potencial superficial de los hematíes en comparación con el grupo normal; lo mi

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00556.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA small breeding herd was established from sows and boars which had produced piglets with congenital “splayleg”.Although relatively few of the piglets born in this herd were clinically affected with splayleg, the majority showed some degree of myofibrillar hypoplasia of the skeletal muscles and all positive clinical cases had definite myofibrillar hypoplasia.Histologically there was a continuous gradation in myofibrillar content between normal and severely affected muscles. In affected fibres myofibrils were scanty and small in cross section, but it proved impossible to quantify these characters. No other morphological or histochemical abnormalities were detected. The aetiology of the condition remains obscure.ZusammenfassungHistologie der myofibrillären Hypoplasie bei neugeborenen FerkelnAus Mutterschweinen und Ebern, welche Ferkel mit kongenitaler Beinspreizung (“splayleg”) zur Welt brachten, wurde eine kleine Zuchtherde gebildet.Obwohl nur relativ wenig Ferkel dieser Herde klinische Störungen („splayleg”) zeigten, wiesen die meisten Tiere leichtere Grade myofibrillärer Hypoplasie der Skelettmuskeln auf. Alle klinisch erkrankten Ferkel waren mit ausgeprägter myofibrillärer Hypoplasie behaftet. Histologisch konnten alle Erkrankungsgrade gefunden werden. Die affizierten Muskelzellen enthielten nur noch wenig Myofibrillen, doch war es unmöglich, die Störung genau quantitativ zu erfassen. Andere morphologische Abnormitäten wurden nicht gefunden. Die Aetiologie der Erkrankung konnte nicht abgeklärt werden.RésuméL'histologie de l'hypoplasie myofibrillaire des porcelets nouveau‐nésOn forme un petit élevage à partir de truies et de verrats ayant produit des porcelets à jambes torses congénitales („splayleg”).Bien que seul un nombre relativement faible des porcelets nés dans cet élevage soit atteint de la forme clinique du splayleg, la majorité révèle un certain degré d'hypoplasie myofibrillaire des muscles du squelette et tous les cas cliniques positifs manifestent une nette hypoplasie myofibrillaire.A l'histologie, on trouve une gradation continue du contenu myofibrillaire entre les muscles normaux et ceux qui sont gravement atteints. Dans les fibres atteintes, les myofibrilles sont peu abondantes et petites en coupes transversales. On n'a trouvé aucune autre anomalie morphologique ou histochimique. L'étiologie de cet état reste obscure.ResumenLa histología de la hipoplasia miofibrilar de los lechones recién nacidosSe estableció una pequeña manada de cría con cerdas y verracos que habían producido lechones con la „pata chaflanada” congénita. Aunque relativamente pocos de los lechones nacidos en esta manada estaban afectados clínicamente con la pata chaflanada, la mayoría presentaba algunos grados de hipoplasia miofibrilar en los músculos esqueléticos, y todos los casos clínicos positivos tienen una hipoplasia miofibrilar definida.Histológicamente, existe una gradación continua en el contenido miofibrilar entre los músculos normales y gravemente afectados. En las fibras alteradas, las miofibrillas eran pequeñas y estrechas en la sección transversal, pero resulta impossible acuantiar estos caracteres. No se apreciaron otars anormalidades morfológicas

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00557.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. The chemical composition of 64 samples of piglet thigh muscle is reported. Of these, 45 samples were obtained from piglets that had been screened for myofibrillar hypoplasia (MFH) by clinical observation and by histological means, 36 being affected to a lesser or greater extent.2. Among a clinically normal group (not screened for MFH) significant litter‐to‐litter differences were found in one or more of the following parameters of muscle composition: dry matter, total nitrogen, protein, nucleic acids, ribonucleotides, electrolyte and water distribution.3. With the high degree of normal variation in composition, it was difficult to attribute particular biochemical abnormalities to muscle of piglets affected with MFH but it appeared that in affected muscle the distribution of potassium was disturbed. The mean ratio of intracellular to extracellular K was approximately 49:1 in severely affected cases compared with 72:1 or more for groups of normal piglets.4. Alterations in membrane permeability causing this electrolyte redistribution are probable because plasma levels of muscle enzyme activities were increased in piglets affected with MFH. Lactate dehydrogenase, aspartate aminotransferase and creatine phosphokinase (CPK) activities were raised well above control values for the normal piglet, which apparently exhibits a physiological increase in plasma enzymes in the first day after birth.5. The leg weakness that characterises clinical MFH is apparently due neither to a deficiency in muscle adenosine triphosphate (ATP) nor to a decrease in CPK activity, the major enzyme pathway for ATP formation in muscle.ZusammenfassungÜber die chemische Zusammensetzung der Skelettmuskulatur und die Biochemie der myofibrillären Hypoplasie bei neugeborenen Ferkeln1. Die chemische Zusammensetzung der Schenkelmuskulatur wurde untersucht. 45 der total 64 Proben stammten aus Tierbeständen, welche klinisch und histologisch eine myofibrilläre Hypoplasie (MFH) aufwiesen. 36 dieser 45 Ferkel waren mehr oder weniger mit MFH behaftet.2. In der Tiergruppe aus gesunden Beständen zeigten die Würfe signifikante Unterschiede gewisser chemischer Parameter (Trockensubstanz, Totalstickstoff, Proteingehalt, Nukleinsäuren, Ribonukleotide, Elektrolyte, Wasserverteilung).3. Wegen der großen Variabilität der Zusammensetzung normaler Muskulatur, war es schwierig, gewisse Besonderheiten hinsichtlich der Zusammensetzung der Muskulatur von Ferkeln mit MFH der eben erwähnten Krankheit zuzuschreiben. Immerhin schien es, daß die affizierte Muskulatur Verteilungsstörungen des Kaliumgehaltes aufwies. Das Verhältnis des intrazellulären zum extrazellulären Kaliums betrug bei den stark erkrankten Muskeln 49:1, während in der normalen Muskulatur ein Verhältnis von 72:1 gefunden wurde.4. Diese Elektrolytstörungen beruhen auf Veränderungen der Permeabilität der Zellmembranen, wahrscheinlich infolge Erhöhung der Muskelenzym‐Aktivitäten im Plasma von Ferkeln mit MFH. Die Lactat‐Dehydrogenase, Aspartat‐Aminotransferase und Kreatin‐Phosphokinase waren gegenüber den Werten normaler Ferkel erhöht. Ferkel scheinen am ersten Tag nach der Geburt eine physiologische Erhöhung der Plasmaenzyme aufzuweisen.5. Die Beinschwäche bei Tieren mit MFH dürfte weder auf einem Mangel an Adenosintriphosphat noch auf einer Abnahme der Kreatin‐Phosphokinase (wichtiges Ferment für die ATP‐Bildung) beruhen.RésuméLa composition chimique des muscles du porcelet nouveau‐né et quelques observations sur la biochimie de l'hypoplasie myofibrillaire apparaissent dans des portées par ailleurs normales1. On indique la composition chimique de 64 prélèvements des muscles de la cuisse chez des porcelets. Parmi eux, 45 prélèvements proviennent de porcelets suspectés d'hypoplasie myofibrillaire (HMF) par les observations cliniques et les techniques histologiques, 36 d'entre eux étant atteints à des degrés divers.2. Dans un groupe cliniquement normal, (non suspect de HMF), on a trouvé des différences significatives d'une portée à l'autre pour les paramètres de la composition musculaire suivants: matière sèche, azote total, protéines, acides nucléiques, ribonucléotides, électrolytes et distribution de l'eau.3. Il n'est guère possible d'attribuer des anomalies biochimiques particulières aux muscles des porceltes atteints de HMF, du fait de cette forte variation normale de la compositon, mais on a trouvé une perturbation de la distribution du potassium dans les muscles atteints. Le rapport moyen du potassium intracellulaire au potassium extracellulaire est approximativement de 49:1 dans les cas graves, alors qu'il est de 72:1 ou davantage dans le groupe des porcelets normaux.4. Il est probable que des modifications de la perméabilité des membranes causent cette redistribution de l'électrolyte, car le taux des activités des enzymes musculaires augmente dans le plasma des porcelets atteints de HMF. Les activités de la déhydrogénase lactique, de l'aminotransférase aspartique et de la créatine‐phosphokinase (CPA) s'élèvent bien au‐dessus des valeus de contrôle du porcelet normal, qui manifeste apparemment une augmentation physiologique des enzymes du plasma le premier jour après la naissance.5. La faiblesse des membres qui caractérise la forme clinique de l'HMF n'est due apparemment ni à une déficience en adénosine‐triphosphate musculaire (ATP), ni à une diminution de l'activité de la CPK, qui est la voie enzymatique principale dans la formation de l'ATP musculaire.ResumenLa composición química del músculo de lechones recién nacidos y algunas observaciones sobre la bioquímica de la hipoplasia miofibrilar, que se encuentra en camadas por lo demás normales1. Se informa sobre la composición química de 64 muestras de músculos crurales. 45 de estas muestras se obtuvieron de lechones que se habían seleccionado a causa de hipoplasia miofibrilar (HMF) mediante la observación clínica y métodos histológicos, siendo afectadas 36 en una extensión más o menos grande.2. Entre el grupo clínico normal (no seleccionado por la HMF) se hallaron diferencias significativas de camada a camada en uno o más de los parámetros siguintes de la composición muscular: materia desecada, nitrogeno total, proteínas, ácidos nucleicos, ribonucleótidos, electrólitos y distribución del agua.3. Con el grado elevado de variación normal en la composición, resulta harto difícil atribuir anormalidades bioquímicas particulares a los músculos de lechones afectados por la HMF, pero parece ser que en el músculo alterado se encuentra perturbada la distribución del potasio. La relación media de K intra a extracelular era aproximadamente 49:1 en casos afectados severamente, comparada con 72:1 o más para los grupos de lechones normales.4. Resulta probable que las alteraciones en la permeabilidad de la membrana originen esta redistribución de electrólitos, ya que los niveles plasmáticos de las actividades enzimáticas musculares se hallan aumentadas en lechones que padecen HMF. Las actividades de la lactatodehidrogenasa, aspartatoaminotransferasa y creatinfosfoquinasa (CFQ) aumentaron algo por encima de los valores control para los lechones normales, que exhiben aparentemente un aumento fisiológico en los fermentos plasmáticos durante el primer día después del parto.5. La debilidad muscular que caracteriza la HMF clínica ni se debe aparentemente a la deficiencia en adenosintrifosfa

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00558.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTwo sheep were killed 14 days and 13 months, respectively, after removal of the right kidney, and the vagi and medulla oblongata were examined for evidence of degeneration in the vagal nuclei and trunk. Since no signs of degeneration were found it seems likely that vagal fibres do not innervate the kidney or even reach the sinus renalis.ZusammenfassungDie Niereninnervation des SchafesZwei Schafen wurde die rechte Niere entfernt. 14 Tage bzw. 13 Monate nach der Nephrektomie wurden die Versuchstiere getötet. Die histologische Untersuchung der beiden Vagusnerven sowie der Vaguskerne in der Medulla oblongata zeigten keine Zeichen einer retrograden Degeneration. Die Befunde sprechen gegen eine vagale Innervation der Niere.RésuméL'innervation du rein de moutonAprès ablation du rein droit, pratiquée sur deux moutons, on sacrifie les animaux après 14 jours, resp. 13 mois et l'on examine les nerfs vagues et le bulbe rachidien pour mettre en évidence une éventuelle dégénérescence du noyau et du tronc du vague. Comme on ne trouve pas trace de dégénérescence, il semble probable que les fibres vagues n'innervent pas le rein et n'atteignent même pas le sinus rénal.ResumenLa inervación del riñón de la ovejaEl riñón derecho se extirpó a dos ovejas. 14 días y 13 meses, resp., después de la nefrectomía se mataron los animales. El examen histológico de ambos nervios vagos, así como de los núcleos vagales en la medula oblongada no mostraban signos de una degeneración retrógrada. Los hallazgos parecen negar

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1969.tb00559.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY