摘要:

ZusammenfassungEs wurde versucht, mit der Einstichinjektionsmethode und durch Lymph‐stauung die Anfänge der Lymphgefäße im Hoden verschiedener Haustiere auf‐zufinden. Es war in keinem Fall möglich, Lymphgefäße zwischen den Samenkanälchen festzustellen. Weite, klappentragende Lymphgefäße traten erst in den kapselnahen Abschnitten derSeptula testisund in derTunica albuginea, also in dem aus kollagenem Bindegewebe bestehenden Interstitium des Organes auf.SummaryThe internal lymphatic system of the testsThe author sought by injection and by producing lymph statis to determine the origin of the lymphatic vessels in the testes of different domestic animals. In no case was it possible to demonstrate lymphatic vessels between the seminiferous tubules. Wide lymph vessels containing valves were first encountered in the portions of theSeptulatestes near the capsule and in theTunica albuginea, that is to say in the collagenous connective tissue which constitutes the interstitial fabric of the testes.RésuméLe système lymphatique interne du testiculeOn essaya de trouver par le méthode d'injection et par rétention de la lymphe, l'origine des vaisseaux lymphatiques dans le testicule de divers ani‐maux domestiques. On ne put en aucun cas constater de vaisseaux lymphatiques entre les canalicules séminipares. Des vaisseaux larges, munis de valvules, apparurent seulement dans les parties proches des septula testis et dans la tunique albugineuse, c'est à dire dans le tissu interstitiel collagène de l'organe.ResumenEl sistema linfático interno del testículoCon ayuda del método de inyección punzante y mediante éstasis linfática se intentó descubrir los orígenes de los vasos linfáticos en los testículos de diversas especies animales domésticas. En ningún caso resultó posible encontrar vasos linfáticos entre los canalículos seminíferos. Vasos linfáticos amplios, provistos de válvulas, sólo aparecían en los tramos próximos a la cápsula de la séptula teticular y en la túnica albugínea, o sea en el intersticio d

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00173.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Verfasserin beschreibt die verschiedenen Auffassungen der Homologie der Köpfe desM. adductor femorisbeim Hund und gibt die verschiedenen Terminologien an. Weiter diskutiert die Verfasserin die von Ellenbergerund Müllereingeführte Terminologie, die heute allgemein angewandt wird. Weil eine Homologisierung sich nicht mit Sicherheit durchführen läßt, macht die Verfasserin den Vorschlag, die zweiAdductor‐Köpfenach ihrer Gestaltung alsM. adductor brevisundM. adductor magnuszu bezeichnen.SummaryThe terminology of the Adductor‐femoris group in the dogThe author describes the various views concerning the nomenclature of theAdductor femorismuscle in the dog and discusses in particular the generally used terminology introduced by Ellenbergerand Müller. Although there is no final proof of the homology with the human adductor muscles the author suggests that the two heads of the adductors should be designatedM. adductor brevisandM. adductor magnus.RésuméLa nomenclature du groupe des adducteurs du fémur chez le chienL'auteur décrit les diverses conceptions concernant l'homologie des têtes du muscle adducteur du fémur chez le chien et rappelle les différentes nomenclatures employées. L'auteur discute ensuite la terminologie introduite par Ellenbergeret Müllergénéralement employée aujourd'hui. Comme l'homologie ne peut être prouvée, l'auteur propose de désigner les deux têtes des adducteurs selon leur form sous les noms de M. adductor brevis et M. adductor magnus.ResumenLa terminología del grupo aductor femoral en el perroLa autora describe las diversas concepciones homológicas de las cabezas del músculo aductor femoral en el perro, enumerando las diferentes terminologías. Además discute la autora la terminología introducida por Ellenbergery Müller, la cual se suele emplear hoy en día. Puesto que la homologación no se puede llevar a cabo con seguridad, la autora propone denominar las dos cabezas aductoras con arreglo a su forma como músculo a

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00174.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA Contribution to the Study of Abnormal Colouring of the Eye Fundus in HorsesThe incidence, etiology and significance of abnormal colouring of the eye fundus in horses is reviewed and critically surveyed. Findings and conclusions are based on the clinical picture observed in 6,000 horses of different ages, histological studies, and on the literature. Lesions were found in 130 instances, mainly in eyes without clinical changes. Limited changes in colour involve either tapetum, but mainly the tapetum nigrum, and differ in shape, size, type, and shade of colour. In the region of the tapetum lucidum the colour ranges from reddish to yellowish, in the tapetum nigrum there are green and red hues. The photographs Nos. 1, 2 and 3 show an extraordinary collection of morphological and topographical variations in the recorded changes. The abnormal colouring of some areas of the fundus are sequelae of a pigment defect in the choroid in the region of the tapetum lucidum as well as of a deficiency or complete lack of pigmentation in the stratum pigmenti of the retina and choroid in the region of the tapetum nigrum. The etiology is congenital or acquired, respectively degenerative and inflammatory, and ophthalmoscopic differentiation is impossible. The limited inflammatory processes in the choroid (choroiditis disseminata) pass without iridocyclitic symptoms, hence subsequently visible changes of colour in the fundus are not considered as sequelae of periodic ophthalmia from either the clinical or the forensic viewpoint. No impediment of sight was observed. The authors recommend the clinical designationalbinismus fundi partialisfor colour anomalies of the fundus.ZusammenfassungBeitrag zu den Untersuchungen von abnormalen Färbungen des Augenhintergrundes bei PferdenDie Ansichten über das Vorkommen, die Ätiologie und die Bedeutung der abnormen Färbung des Augenhintergrundes bei Pferden werden kritisch revidiert. Die Beobachtungen und Folgerungen entstammen den klinischen Untersuchungen von 6000 Pferden verschiedenen Alters, den histologischen Befunden und dem Schrifttum. Farben‐ Veränderungen wurden in 130 Fällen festgestellt, hauptsächlich an klinisch unveränderten Augen. Begrenzte Farbenveränderungen umfassen sowohl das Tapetum nigrum als auch das Tapetum lucidum, vor allem aber das erstere. Sie unterscheiden sich von einander in Form, Größe, sowie Art und Schattierung der Färbung. Im Bereich des Tapetum lucidum sind sie vorwiegend rötlich bis gelblich, im Gebiet des Tapetum nigrum sind die Verfärbungen grünlich oder rot. Die Abb. 1, 2 und 3 zeigen eine einzigartige Sammlung morphologischer und topographischer Variabilitäten in den registrierten Veränderungen. Die abnorm gefärbten Fundusstellen sind Folgen eines Pigmentmangels der Choroidea im Bereich des Tapetum lucidum sowie der mangelhaften oder gänzlich fehlenden Pigmentation des Stratum pigmenti der Retina und der Choroidea im Bereich des Tapetum nigrum. Die Ätiologie ist kongenital oder erworben, beziehungsweise degenerativ und entzündlich; eine ophtalmologische Differentiation ist nicht möglich. Begrenzte Entzündungs‐prozesse in der Choroidea (chorioiditis disseminata) vergehen ohne iridocyklitische Symptome, deshalb werden spätere offensichtliche Farbenveränderungen am Fundus weder vom klinischen noch vom forensischen Standpunkt als Folgen der Mondblindheit betrachtet. Sehstörungen wurden nicht festgestellt. Die Autoren empfehlen die klinische Diagnose von Albinismus fundi partialis bei Veränderungen der Farbe im Augenhintergrund.RésuméContribution à l'étude des colorations anormales du fond de l'oeil chez le chavalLes auteurs présentent une étude critique des opinions exprimées à propos de la fréquence, de l'étiologie et de l'importance des colorations anormales du fond de loeil chez le cheval. Les observations reposent sur l'examen clinique de 6,000 chevaux d'âge variable et sur des analyses histologiques. Les conclusions tiennent compte des données de la littérature. On constata dans 130 cas des colorations anormales, le plus souvent sans autre lésion oculaire cliniquement décelable. Ces modifications locales de la coloration concernent aussi bien le Tapetum nigrum que le Tapetum lucidum, mais surtout le premier. Elles se distinguent par leur forme, leur étendue, ainsi que par la couleur ou la nuance. Dans la région du Tapetum lucidum elles sont généralement rougeâtres ou jaunâtres; dans la région du Tapetum nigrum, elles sont verdâtres ou rouges. Les figures 1, 2 et 3 présentent une collection unique de la variabilité morphologique et topographique des anomalies enregistrées. Ces discolorations proviennent d'une dépigmentation de la choroïde dans la région du Tapetum lucidum ainsi que d'une dépigmentation partielle ou totale de la couche pigmentaire de la rétine et de la choroïde dans la région du Tapetum nigrum. L'étiologie est congénitale ou acquise, dégénérative ou inflammatoire. Une différenciation ophthalmologique n'est pas possible. Des foyers inflammatoires localisés de la choroïde (choroïdite disséminée) disparaissent sans avoir provoqué de symptômes d'iri‐docyclite. Aussi des modifications ultérieures manifestes du fond de l'oeil ne sont pas considérées tant du point de vue clinique que du point de vue de la médecine vétérinaire légale comme une conséquence de la fluxion périodique. Des troubles de la vision n'ont jamais été constatés. Les auteurs proposent d'appeler du nom d'Albinismus fundi partialis les modifications localisées de la coloration du fond de l'oeil.ResumenUna contribución al estudio de la coloración anormal del fondo del ojo en el caballoSe revisan críticamente los puntos de vista sobre la presencia, etiología e importancia de la coloración anormal del fondo del ojo en caballos. Las observaciones y deducciones proceden de exàmenes clínicos de 6.000 caballos de diversas edades, de los estudios histológicos y de la bibliografía. Alteraciones cromàticas se comprobaron en 130 casos, sobre todo en ojos clínicamente in‐alterados. Alteraciones limitadas de color abarcan tanto el tapate negro como también el lúcido, pero ante todo el primero. Se diferencian entre sí en la forma, tamaño, así como en el tipo y en el matiz. En la zona del tapete lúcido preponderan las coloraciones rojizas hasta amarillentas, mientras que en la región del tapete negro son verdosas o coloradas. Los grabados 1, 2 y 3 muestran una colección singular de variabilidades morfológicas y topográficas en las modificaciones registradas. Las partes anormalmente coloreadas del fondo son consecuencia de una carencia pigmentaria de la coroides en la parte del tapete lúcido, así como de una pigmentación insuficiente o totalmente ausente de la capa pigmentaria de la retina y de la coroides en la parte del tapete negro. La etiología es congénita o adquirida, o bien degenerativa e inflamatoria; no resulta posible la diferenciación oftalmológica. Los procesos inflamatorios limitados en la coroides (coroiditis diseminada) transcurren sin síntomas iridociclíticos, por lo cual las marcadas alteraciones posteriores del color en el fondo no se consideran como consecuencia de la oftalmía periódica ni desde el punto de vista clínico ni desde el forense o legal. No se comprobaron trastornos visuales.

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00175.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie einzelnen Formen der Herzarrhythmien zeigen pathogenetisch sehr viel Gemeinsames. Entscheidend für die Entstehung von Extrasystolen, Tachycardien oder Flattern und Flimmern sind die Steigerung der Erregbarkeit der Herzmuskelzellen infolge Verkürzung ihrer Refraktärzeit sowie die verstärkte Neigung zur spontanen Bildung ektopischer Erregungen. Ursächlich liegt diesen Störungen eine Erhöhung der Kalium‐ und Natrium‐Durchlässigkeit der Zell‐membran zugrunde.Demzufolge haben die Alkaloide Chinidin und Ajmalin, sowie ein Vertreter der Lokalanaesthetika das Novocainamid eine praktische Bedeutung für die Prophylaxe und Therapie erlangt denn sie setzen die Erregungspermeabilität der Zellmembran sowohl für die Kalium‐ als auch für die Natrium‐Ionen herab und “stabilisieren” dadurch den Ruhestand der Zellmembran.SummaryElectro‐physiology of heart irregularities and their pharmacological treatmentThe various forms of cardiac arrhythmia have many features in common from the point of view of pathogenesis. Increased excitability of the heart muscle fibres on account of a shortening of their refractory period and increased tendency to ectopic excitation are the cause of extrasystoles, tachycardias, flutter and fibrillation. The origin of these disturbances must be sought in an increased permeability of the cell membranes for Na and K.This is why the alkaloids quinidine and ajmaline, and also the procainamide, a representative of the local anaesthetics, have a practical importance in prophylaxis and treatment since they reduce the permeability of the cell membranes for K and Na and so “stabilise” the resting state of the membrane.RésuméL'électrophysiologie des arythmies cardiaques et leur traitement pharmacologiqueLes diverses formes d'arythmie cardiaque présentent du point de vue de la pathogénie, bien des points communs. Les extrasystoles, les tachycardies, le flutter ou la fibrillation sont dus à l'augmentation de l'excitabilité des cellules cardiaques par suite de la diminution de la période réfractaire et à une plus grande tendance à la formation d'excitations ectopiques. L'origine de ces troubles doit être cherchée dans une augmentation de la perméabilité des membranes cellulaires pour le sodium et le potassium.C'est pourquoi les alcaloides Quinidine et Ajmaline ainsi qu'un anésthèsi‐que local, l'amide de Novocaïne ont une importance pratique pour la prophylaxie et le traitement; car ils diminuent la perméabilité de la membrane cellulaire tant pour les ions de potassium que pour les ions de sodium et stabilisent ainsi la situation de repos de la membrane cellulaire.ResumenElectrofisiología de las irregularidades cardíacas y su influjo farmacológicoLas distintas formas de arritmias cardíacas muestran patogénicamente muchos detalles comunes. Decisivos para la formación de extrasístoles, taquicardias o tremor y flutter son el aumento de la excitabilidad de las células del músculo cardíaco como consecuencia del acortamiento de su tiempo refractario, así como la reforzada tendencia a la formación espontánea de excitaciones ectópicas. Etiológicamente fundamenta a estas alteraciones el aumento de la permeabilidad sodopotásica de la membrana celular.En su consecuencia, los alcaloides quinidina y ajmalina, así como un representante de los anestésicos locales, la novocainamida, han alcanzado cierta importancia práctica en la profilaxis y terapéutica; pues disminuyen la permeabilidad de excitación de la membrana celular tanto para los iones potásicos como para los s

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00176.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn der Arbeit werden die Ergebnisse von 1338 Blutkörperchensenkungs‐proben bei Pferden im Hinblick auf die Diagnostik der Hepatopathien ausgewertet. In den verfolgten Gruppen der Hepatopathien wurden beim Vergleich mit der Gruppe gesunder Pferde folgende Ergebnisse erzielt:Eine ausgeprägte Beschleunigung (über 100) war bei infektiöser und nicht infektiöser Anämie, bei Agranulozytose, lymphatischer Leukämie, bei akuten Bronchopneumonien, suppurativen Pneumonien, Lymphangitis, metastatischer Druse und Petechialfieber festzustellen.Eine ausgeprägte Verlangsamung (weniger als 5) war, außer den in der Tabelle angeführten Hepatopathien, bei gesunden Zugpferden nach vierstündiger Arbeit, bei subakuten Bronchopneumonien, Dermatitis purulenta und Ataxien zu finden.SummaryThe red cell sedimentation reaction in the diagnosis of liver disease in the horseThe author describes the results of 1,338 sedimentation tests in horses in relation to the diagnosis of liver disease and classifies the results as follows:A marked increase (over 100) was seen in infectious and non‐infectious anaemia, graulocytosis, lymphatic leukaemia, acute bronchopneumonia and suppurative pneumonia, lymphangitis, metastatic stragles, and petechial fever.Marked slowing (under 5) occured, apart from the conditions shown in the table, in healthy draft‐horses after a four‐hour period of work, in sub‐acute bronchopneumonia, purulent dermatitis and ataxia.RésuméL'épreuve de sédimentation des hématies dans le diagnostic des maladies du foie chez le chevalL'auteur étudie dans ce travail les résultats 1338 épreuves de sédimentation des hématies dans le but de diagnostiquer les hépatopathies chez le cheval. Dans les groupes d'hépatopathies étudiés on obtint par comparaison avec les animaux sains les résultats suivants:Une accélération nette (plus de 100) fut constatée dans l'anémie infectieuse et les anémies non infectieuses, dans l'agranulocytose, la leucémie lymphatique, les pneumonies aiguës les pneumonies suppuratives, la lymphangite, la gourme métastatique et l'anasarque.Une diminution (moins de 5) fut constatée outre dans les hépatopathies signalées dans le tableau, chez des chevaux de trait après 4 heures de travail, dans les broncho‐pneumonies subaiguës, les dermatites purulentes et les ataxies.ResumenLa reacción de eritrosedimentación en el diagnóstico de las hepatopatías del caballoEn el trabajo presente valóranse los resultados obtenidos en 1338 pruebas de eritrosedimentación con miras al diagnóstico de las hepatopatías. En los grupos de hepatopatías establecidos se lograron, en comparación con el grupo de caballos sanos, los resultados siguientes:Una marcada aceleración (superior a 100) se comprobó en la anemia infecciosa y en la no infecciosa, en la agranulocitosis, leucemia linfàtica, en las bronconeumonóas agudas, en las neumonías supurativas, linfangitis, papera equina metastàtica y en la fiebre petequial.La dilación extrema (inferior a 5) se hallaba, aparte de las hepatopatías enumeradas en la tabla, en los caballos sanos de tiro al cabo de 4 horas de trabajo, en las bron

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00177.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten gesunder Schweine, Absatzferkel und pestkranker Schweine wurde untersucht.Aus den quantitativen und den qualitativen Untersuchungen war eine Verringerung der Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten pestkranker Schweine, in einigen Fällen auch bei gesunden Schweinen, festzustellen.Die durch die Farbprobe von Taylor(5) gewonnenen Ergebnisse stimmen nicht in allen Fällen mit denen der quantitativen Untersuchungen überein.SummaryAmylase activity of pancreatic extracts of healthy pigs and pigs with swine feverQualitative and quantitative studies showed a reduction in amylase activity in pancreatic extracts from pigs with swine fever and in a few cases also in healthy pigs.Results obtained by the colour test devised by Taylor(1961) did not always correspond with those of quantitative determination.RésuméL'activité de l'amylase d'extraits pancréatiques provenant de porcs sains et de porcs infectés par le virus de la peste porcineOn étudia l'activité de l'amylase dans des extraits pancréatiques provenant de porcelets sains et atteints de peste porcine.Au cours des recherches qualitatives et quantitatives on constata une diminution de l'activité de l' amylase dans les extraits pancréatiques de porcs atteints de peste, dans certains cas également chez des porcs sains.Les résultats obtenus par le méthode colorimétrique de Taylor(5) ne correspondent pas dans tous les cas à ceux de la méthode quantitative.ResumenActividad amilásica de extractos pancreäticos de cerdos sanos e infectados de pesteSe estudia la actividad amilásica en extractos pancreáticos de cerdos sanos, lechones destetados y cerdos pestosos.De los exámenes cuanti y cualitativos se pudo evidenciar una disminución de la actividad amilásica en etractos pancreáticos de cerdos pestosos, y también en algunos casos en cerdos sanos.Los resultados obtenidos mediante la prueba cromática de Taylor(5), no coinciden en todos los casos con los de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00178.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungI. An insgesamt 104, in dreizehn gleich große Gruppen unterteilten, rasselosen Kaninchen beiderlei Geschlechts wurde die Permeabilität im gesamten Capillargebiet aus dem Aktivitätsabfall des Plasmas innerhalb 0,5–10 Minuten nach der i. v. Injektion von etwa 10 μC24Na als sterile, isotone NaCl‐Lösung ermittelt. Die zu untersuchenden Flavonoide (Rutin, Rutinacetat, Rutin‐Glykolsäure, Rutinsulfat, Methylolrutin) wurden vor der Bestimmung dreimal in dreitägigen Intervallen in einer Dosis von 150 mg p. o. oder 50 mg i. v./Tier gegeben. Außerdem wurde die Wirkung von Rutin auf die durch Hyaluronidase (100 V.R. E. 5 Minuten vor der Bestimmung i. v.) geschädigten Capillaren geprüft.Rutin konnte bei beiden Applikationsarten die Permeabilität der normalen und geschädigten Capillaren signifikant herabsetzen. Die Rutinderivate waren ebenfalls, jedoch unterschiedlich stark, wirksam. Die Flavonoidwirkung nahm in der Reihenfolge Methylolrutin – Rutinacetat – Rutin – Rutinsulfat – Rutin‐Glykolsäure zu. Zwischen den Behandlungsarten konnte bei keinem Flavonoid ein signifikanter Unterschied festgestellt werden.II. An 240 Sprague‐Dawley‐Ratten beiderlei Geschlechts wurde, unter Verwendung von131J‐markiertem, menschlichen Serumalbumin, das Verhältnis der extravascularen zur Plasma‐Aktivität in einem Zeitraum von 2 Minuten bis 16 Stunden im gesamten Capillargebiet und in jenem einzelner Organe (Herz, Lunge, Niere, Magen, Duodenum, Gehirn) als Maß für die Capillarpermeabilität bei unbehandelten Kontrolltieren und nach s. c. Verabreichung von 20 mg Rutinsulfat bzw. Rutin‐Glykolsäure/Tier dreimal in dreitägigen Intervallen, bestimmt.Die Capillarpermeabilität in der Lunge konnte durch Rutinsulfat signifikant herabgesetzt werden, während durch Rutin‐Glykolsäure dieser Effekt nicht zu erzielen war. Im Herzmuskel konnte ebenfalls eine Wirkung der Rutinderivate auf die Capillarpermeabilität beobachtet werden, wobei in diesem Organ beide Derivate signifikant wirksam waren, wenngleich die Wirkung nicht so ausgeprägt in Erscheinung trat wie die des Rutinsulfats in der Lunge. Die Nierenwerte wiesen eine relativ große Streuung auf, so daß eine Beeinflussung der Capillarpermeabilität durch die Rutinderivate nur im Falle des Rutinsulfats zu verzeichnen war, wobei auch hier die Werte nur selten statistisch gesichert waren. Im Magen und Duodenum streuten die Werte hingegen außerordentlich wenig, dennoch wurden die Differenzen zwischen Kontroll‐ und Versuchsgruppen bei beiden Organen nur an einem Zeitpunkt signifikant, so daß in diesen Organen von einer Beeinflussung der Capillarpermeabilität durch die Rutinderivate ebenfalls kaum gesprochen werden kann. Im Gehirn lagen die Werte der behandelten Gruppen durchweg deutlich unter jenen der Kontrollgruppe; infolge der relativ großen Streuung wiesen jedoch auch hier nur die Ergebnisse der Rutin‐Glykolsäure‐Gruppe mehrmals Signifikanz auf.SummaryStudies with experimental animals on capillary permeability by the use of flavonoids and radioactive isotopesI. Using 104 cross‐bred rabbits of both sexes divided into 13 equal groups the author measured permeability in the total capillary network by studying the reduced activity of the plasma 0.5 to 10 minutes after i. v. injection of about 10 μC of24Na as a sterile solution in isotonic NaCl. The flavonoids studied (rutine, rutine acetate, rutine glycolic acid, rutine sulphate and methylol rutine) were given before the determination in three doses at intervals of three days at a level of 150 mg. per os or 50 mg. i. v. per animal. In addition, the action of rutine on capillaries damaged by hyaluronidase (100 units i. v. 5 minutes previously) was also studied.Given by both methods rutine significantly reduced the permeability of normal and damaged capillaries and rutine derivatives had the same effect in varying degrees. The flavonoids decreased permeability in the following ascending order – methylol rutine, rutine acetate, rutine, rutine sulphate, rutine glycolic acid. The method of application of the rutine did not significantly affect its action.II. Using 240 Sprague‐Dawley rats of both sexes and human serum albumin marked with I131the author measured the relationship between extravascular and plasma activity over periods ranging from 2 minutes to 16 hours in the whole capillary area and in individual organs (heart, lung, kidney, stomach, duodenum, brain). This was done by measuring the capillary permeability in control animals and after s. c. administration of 20 mg. of rutine sulphate or rutine glycolic acid per animal three times at three‐day' intervals. Permeability in the lung was significantly reduced by rutine sulphate but not by rutine glycolic acid. Rutine derivatives also had an effect on heart muscle permeability and both rutine derivatives had a similar effect but not so marked as in the lung. Values for the kidney had a relatively large scatter so that the effect of rutine derivatives on permeability could only be detected for certain with rutine sulphate and even here the results were seldom statistically significant. In the stomach and duodenum, on the other hand, the scatter of the results was very slight but the differences from control animals were small and hardly any effects could be detected. In the brain the permeability of the treated groups was less than in the controls but here again the large scatter resulted in only the rutine glycolic acid group showing differences which were often significant.RésuméRecherches expérimentales concernant le problème de la perméabilité des capillaires en utilisant les flavonoïdes et les isotopes radio‐actifsI. Sur un total de 104 lapins non racés, des deux sexes, divisés en 13 groupes égaux, on étudia la perméabilité de tout le réseau capillaire d'après la diminution d'activité du plasma en l'espace de 0,5 à 10 minutes après injection intraveineuse d'environ 10 μC de24Na sous la forme d'une solution isotonique stérile de NaCl. Les flavonoïdes à étudier (rutine, acétate de rutine, acide rutinoglycolique, sulfate de rutine, méthylolrutine) furent administrés avant l'analyse trois fois à 3 jours d'intervalle à une dose de 150 mg per os ou 50 mg en intraveineuse par animal. On contrôla en outre l'action de la rutine sur les vaisseaux capillaires lésés par la hyaluronidase (100 unités 5 minutes avant l'analyse).La rutine diminua dans les deux modes d'application d'une manière significative la perméabilité des capillaires normaux et lésés. Les dérivés de la rutine se montrèrent également actifs, mais à des degrés divers. L'action des flavonoïdes augmentait dans l'ordre suivant: méthylolrutine, acétate de rutine, rutine, sulfate de rutine, acide rutino‐glycolique. Le mode d'application n'occasionna pour aucun flavonoïde de différence significative.II. Sur 240 rats Sprague‐Dawley des deux sexes on détermina au moyen d'albumine sérique humaine marquée à l'131I le rapport de l'activité extravasculaire à celle du plasma, dans un espace de temps variant de 2 minutes à 16 heures, dans tout le réseau capillaire et dans les viscères (coeur, poumon, reins, estomac, duodenum, cerveau), dans le but de mesurer la perméabilité capillaire chez des animaux‐témoins non traités et après administration souscutanée, trois fois à trois jours d'intervalle, de 20 mg de sulfate de rutine resp. d'acide rutino‐glycolique.La perméabilité capillaire dans le poumon put être diminuée d'une manière significative par le sulfate de rutine, tandis que l'acide rutino‐glycolique ne put atteindre cet effet. Dans le myocarde on put également observer une action des dérivés de la rutine sur la perméabilité des capillaires, et dans cet organe les deux dérivés eurent une action significative, bien que leur action n'ait pas été si nette que celle du sulfate de rutine dans le poumon. Les valeurs trouvées pour les reins présentaient une si grande dispersion qu'on ne put mettre en évidence une diminution de la perméabilité que dans le cas du sulfate de rutine, alors que là encore, les valeurs nentrôle et les animaux traités ne furent significatives qu'à certains moments, si bien qu'on ne peut guère parler, pour ces deux organes, d'une influence des dérivés de la rutine sur la perméabilité capillaire. Dans le cerveau les valeurs trouvees pour les groupes traités étaient nettement inférieures à celles des groupes de contrôle, mais par suite d'écarts relativement élevés, les résultats du groupe de l'acide rutino‐glycolique furent les seuls à atteindre plusieurs fois une valeur significative.ResumenEstudios experimentales en animales sobre el problema de la permeabilidad capilar empleando flavonoides y radioisótoposI. En un total de 104 conejos de ambos sexos, no pertenecientes a raza alguna, se determinó la permeabilidad en toda la zona capilar partiendo de la disminución de la actividad del plasma al cabo de 0,5–10 minutos tras la inyección intravenosa de unas 10 μC de24Na como solución estéril isotónica de NaCl. Los flavonoides a estudiar (rutina, acetato de rutina, ácido rutinglucólico, sulfato de rutina y metilolrutina) se administraron antes de su valoración por tres veces a intervalos de 3 días a la dosis de 150 mg por vía oral o 50 mg por vía intravenosa, por cada animal. Además se comprobó la acción de la rutina sobre los capilares lesionados mediante hialuronidasa (100 U. V. R. por vía endovenosa 5 minutos antes de la valoración).La rutina podía rebajar significativamente la permeabilidad de los capilares normales y lesionados al ser administrada por ambas vías de aplicación. Los derivados de la rutina también eran activos, ahora que en grados diversos. La acción de los flavonoides aumentaba en la sucesión siguiente: metilolrutina – acetato de rutina – rutina – sulfato de rutina – ácido rutinglucólico. Entre los modos de acción terapéutica no se pudo apreciar en ninguno de los flavonoides una diferencia significativa.II. En 240 ratas Sprague‐Dawley de ambos sexos y empleando seroalbúmina humana marcada con131J, se determinó la relación entre la actividad extravascular y la plasmática en un espacio de tiempo comprendido entre 2 minutos y 16 horas, en toda la región capilar y en cada uno de los distintos órganos (corazón, pulmón, riñones, estómago, duodeno y cerebro) como medida de la permeabilidad capilar en los animales controles no tratados y tras la administración subcutánea de 20 mg de sulfato de rutina o ácido rutinglucólico, respectivamente, por cada animal en 3 ocasiones con intervalos de tres días.La permeabilidad capilar en el pulmón se pudo reducir de forma bien evidente, mientras que con el ácido rutinglucólico no se podía conseguir este efecto. En el músculo cardíaco también se pudo observar una acción de los derivados de la rutina sobre la permeabilidad capilar, resultando en este órgano ambos derivados muy activos, aunque su acción no se evidenciara de modo tan claro como la del sulfato de rutina en el pulmón. Los valores renales presentaron una difusión relativamente grande, de manera que la permeabilidad capilar solo pudo ser influenciada mediante derivados de la rutina en el caso del sulfato, aunque también aquí los valores solo raras veces se aseguraban estadísticamente. Sin embargo, en el estómago y duodeno se dispersaban los valores extraordinariamente poco, a pesar de lo cual las diferencias entre los grupos control y de ensayo en ambos órganos no se hacían significativas nada más que en un momento, de manera que en estos órganos tampoco puede hablarse del influjo sobre la permeabilidad capilar por parte de los derivados de la rutina. En el cerebro se encontraban los valores de los grupos tratados muy por debajo de aquellos del grupo control; como consecuencia de la difusión relativamente grande también

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00179.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Joest, E.: Handbuch der Speziellen Pathologischen Anatomie der Haustiere.Residue Reviews – Rückstandsberichte(in englischer Sprache). Rückstände von Pesticiden und anderen Fremdstoffen in Nahrungs‐ und Futtermitteln, herausgegeben von Francis A. Gunther.R. Diepen: Der Hypothalamus, In Möllendorff‐Bargmanns Handbuch der mikroskopischen Anatomie des Menschen.Schirren, C., und H. Rieth: Hefepilze als Krankheitserreger bei Mensch

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00180.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY