摘要:

ZusammenfassungBei 18 drei‐ bis vierjährigen Hannoveraner Junghengsten, bei 12 Militarypferden und einem Versuchspferd wurden in Ruhe und nach standardisierten Belastungen im Halsvenenblut die Konzentrationen von Lactat, Pyruvat, Glucose und Wasserstoffionen gemessen. Während der Belastungen wurde die Herzschlagfrequenz fortlaufend registriert.Die Blutlactatkonzentrationen stiegen bei stärkerer körperlicher Belastung auf über 20 mM/l, der L/P Quotient über 100; derartig hohe Werte sind beim Menschen nur nach schwerster erschöpfender Arbeit bekannt.Etwa spiegelbildlich zum Anstieg der Blutlactatkonzentrationen fielen die pH‐Werte bis unter 7,1. Zwischen Blutlactatkonzentrationen und pH‐Werten besteht eine gesicherte Abhängigkeit.Bis zu einer Laufgeschwindigkeit von durchschnittlich 330 m/min veränderten sich die Blutlactatkonzentrationen gegenüber den Ruhewerten nicht. Bei höheren Laufgeschwindigkeiten stiegen die Konzentrationen zunehmend an. Zwischen Lactatkonzentration und Laufgeschwindigkeit und auch zwischen Lactatkonzentration und pH‐Werten besteht eine gesicherte Abhängigkeit. Aus diesen Beziehungen wurde eine mittlere Dauerleistungsgrenze der Pferde bei einer Laufgeschwindigkeit von 330 m/min oder bei einer Herzschlagfrequenz von 120 pro Min. berechnet.Auch die Pyruvatkonzentration im Blut steigt mit zunehmender Belastung an. Sie ist jedoch weniger abhängig von Laufgeschwindigkeit und Herzschlagfrequenz als Lactatkonzentration und pH‐Wert. Die Glucosekonzentration verändert sich durch die Belastung nur wenig.Zur Beurteilung der Ausdauerleistungsfähigkeit bzw. der Ermüdung der Pferde wird die voraussichtliche Lactatkonzentration bei einer Laufgeschwindigkeit von 600 m/min (La600) empfohlen. Die sehr leistungsfähigen Military‐Pferde hatten eine deutlich niedrigere La600als die Junghengste. Zwischen der Beurteilung der Pferde mit Hilfe der La600oder auch dem pH600und der Beurteilung nach der Herzschlagfrequenz während definierter körperlicher Belastung besteht eine gesicherte Abhängigkeit.SummaryLactate, pyruvate, glucose and hydrogen ions in the venous blood of riding horses at different stages of trainingIn 18 three‐to‐four‐year‐old Hanoverian stallions, 12 military horses and 1 experimental horse, levels of lactate, pyruvate, glucose and hydrogen ions in blood from the jugular vein were measured at rest and after standardised degrees of exercise. During the periods of exercise the heart rate was continuously recorded.Blood lactate levels rose with marked exercise to over 20 mM/l, the L/P quotient to more than 100; such high values occur in man only after the most severe exertion.With the rise in blood lactate level there were almost inversely proportional falls in pH to below 7.1. There was a definite relationship between lactate concentration in the blood and pH.Up to an average exercise speed of 330 m/min the blood lactate level did not differ significantly from the resting level. At higher speeds the levels increased progressively. There was a definite relationship between lactate level and speed of the animal and also between lactate level and pH. From these relationships a mean limit of endurance of the horses was calculated using a speed of 330 m/min or a heart rate of 120 per minute.The pyruvate level in the blood also rose with increasing exercise but was less dependent on the speed of the horse and heart rate than were lactate concentration and pH. The glucose level changed only slightly during exercise. To evaluate endurance or fatigue in horses the anticipated concentration of lactate at a course speed of 600 m/min (LA600) is recommended. The very well trained military horses had an LA600significantly less than the young stallions. During specified degrees of exercise a definite relationship was observed between assessment of horses using the LA600or pH600and assessment by means of heart rate.RésuméLactate, pyruvate, glucose et ions hydrogène dans le sang veineux des chevaux de selle à différents stades d'entraînementOn mesure, chez 18 jeunes étalons du Hanovre, âgés de 3 à 4 ans, 12 chevaux «military» et 1 cheval d'expérience, à l'état de repos et après surcharges standardisés, les concentrations du lactate, pyruvate, glucose et des ions hydrogène, dans le sang de la veine jugulaire. Au cours des surcharges, on enregistre continuellement la fréquence cardiaque.Lors d'une forte surcharge corporelle, les concentrations du lactate sanguin s'élèvant à plus de 20 mM/l, le quotient L/P dépasse 100; des valeurs si élevées ne s'observent chez l'homme qu'après un travail extrêmement épuisant.Presque inversément proportionelles aux concentrations du lactate sanguin, les valeurs du pH diminuent à moins de 7,1. Il existe une relation sûre entre les concentrations du lactate sanguin et les valeurs du pH.Jusqu'à une vitesse de course de 330 m/min en moyenne, les concentrations du lactate sanguin ne diffèrent pas des valeurs au repos. A des vitesses supérieures, les concentrations augmentent de plus en plus. Il existe une relation certaine entre les concentrations du lactate et la vitesse de course, de même qu'entre les concentrations du lactate et les valeurs du pH. A partir de ces relations, on calcule une limite moyenne d'endurance des chevaux, à une vitesse de course de 330 m/min ou à une fréquence cardiaque de 120 par minute.La concentration du pyruvate sanguin augmente également avec une surcharge croissante. Elle dépend toutefois moins de la vitesse de course et de la fréquence cardiaque que la concentration du lactate et le pH. La concentration du glucose ne se modifie que peu au cours de la surcharge.Pour évaluer l'endurance, resp. la fatigue des chevaux, on utilise de préférence la concentration probable du lactate à une vitesse de course de 600 m/min (La600). Les chevaux «military» très puissants avaient une La600nettement plus faible que les juenes étalons. Entre l'estimation des chevaux à l'aide de la La600ou du pH600et l'estimation d'après la fréquence cardiaque, au cours d'une surcharge corporelle définie, on observe une relation certaine.ResumenLactato, piruvato, glucosa e hidrogeniones en la sangre venosa de caballos de silla con estados diferentes de entrenamientoEn 18 potros hannoverianos de tres a cuatro años de edad, en 12 caballosmilitaryy un caballo de ensayo, se midieron, en reposo y tras sobrecargos estandarizados en la sangre tomada en las yugulares, las concentraciones de lactato, piruvato, glucosa e hidrogeniones. Durante los recargos se recargó de continuo la frecuencia de los latidos cardíacos.Las concentraciones de lactato sanguíneo aumentaban con sobrecargo corporal extenuativo hasta por encima de 20 mM/l., el cociente L/P por encima de 100; valores elevados semejantes solo se conocen en el hombre a continuación de trabajo durísimo agotador. Casi de forma sincrónica con el aumento de las concentraciones de lactato sanguíneo disminuían los valores pH hasta por debajo de 7,1. Entre las concentraciones de lactato sanguíneo y los valores pH existe una dependencia asegurada.Hasta la velocidad de carrera de un promedio de 330 m./min. no se modificaban las concentraciones de lactato sanguíneo frente a los valores durante el descanso. Con velocidades superiores de carrera aumentaban gradualmente las concentraciones. Entre la concentración de lactato y la velocidad de carrera y también entre la concentración de lactato y valores pH existe una dependencia asegurada. De estas relaciones se calculó un límite medio de rendimiento duradero de los caballos con una velocidad de carrera de 330 m./min. o con una frecuencia de latido cardíaco de 120 por min.También la concentración de piruvato en sangre aumenta con el sobrecargo creciente. Sin embargo, depende menos de la velocidad de carrera y frecuencia de los latidos cardíacos que de la concentración de lactato y del valor pH. La concentración de glucosa no se modificaba más que poco con el sobrecargo. Para enjuiciar la capacidad de rendimiento de resistencia o bien el cansancio de los caballos, recomiéndase la concentración probable de lactato con unos potros. Entre el enjuiciamiento de los caballos con ayuda de la Ca600o también el pH600y el enjuiciamiento con arreglo a la frecuencia de los latidos cardíacos durante un sobrecargo corporal definido existe una dependencia asegurad

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00877.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Warmblutpferden (18 Hannoveraner Hengste, 11 Militarypferde Kl. S, 11 Militarypferde Kl. L, 9 Reitpferde, 3 Versuchspferde) wurde die Herzschlagfrequenz während standardisierter Belastung anhand des Elektrokardiogramms registriert. Die Belastungsintensität wurde dabei in Form der Laufgeschwindigkeit gemessen.1Zwischen der Herzschlagfrequenz bei Belastung und der Laufgeschwindigkeit der Pferde besteht eine enge lineare Abhängigkeit.2Die Höhe der Herzschlagfrequenz war bei definierter Laufgeschwindigkeit zwischen den einzelnen Pferden einer Gruppe signifikant unterschiedlich.3Bei 18 Hannoveraner Hengsten wurde die Herzschlagfrequenz bei Belastung durch Training signifikant verringert. Außerdem hatten auf Ausdauer trainierte Militarypferde eine signifikant geringere Herzschlagfrequenz als junge Hannoveraner Hengste oder Durchschnitts‐Reitpferde.4Die Größe der Bahn hat einen erheblichen Einfluß sowohl auf die Höhe als auch auf den Anstieg der Herzschlagfrequenz. Für vergleichende Untersuchungen muß daher die Bahngröße berücksichtigt werden.5Die Streuung der Herzschlagfrequenz um die Regressionsgerade betrug für das einzelne Pferd je nach Versuchsbedingungen ± 3 bis ± 4,9 Herzschläge/min. Bei mehreren Belastungsuntersuchungen war die Herzschlagfrequenz innerhalb dieser Streubereiche reproduzierbar. Der Variationskoeffizient für die Höhe der Herzschlagfrequenz bei Belastung (gemessen als HF500) betrug bei vier bis sechs wiederholten Belastungstests mit zwei Pferden 1% bzw. 1,2%; bei vier wiederholten Belastungen mit 18 Pferden betrug der Variationskoeffizient 4,3%, der Zuverlässigkeitskoeffizient 0,82.6Bei längerem, gleichmäßigem Traben oder Galoppieren der Pferde nahm die Herzschlagfrequenz kontinuierlich zu. Es haben sich dabei Hinweise ergeben, daß der Anstieg der Herzschlagfrequenz nicht allein durch eine Ermüdung der Pferde bedingt ist, sondern daß er wesentlich mit der Temperaturregulation zusammenhängen muß.SummaryHeart frequency during standardised exercise as a measure of the working capacity of horsesUsing thoroughbreds (18 Hanoverian stallions, 11 military horses of Class S, 11 military horses of Class L, 9 riding horses, 3 experimental horses) the heart rate was recorded, along with the ECG, during standardised forms of exercise. The work intensity was measured in terms of speed.1A close linear relationship was seen between heart rate at exercise and speed.2The level of the heart rate at defined speeds differed significantly between individual horses within a single group.3In 18 Hanoverian stallions the heart rate with exercise was significantly reduced by training. In addition, military horses that had received endurance training showed a significantly lower heart rate than young Hanoverian stallions or ordinary riding horses.4The length of the exercise track had a significant effect on the peak and rate of rise in heart rate. For comparative studies the track must therefore be the same size.5The heart rate scatter around the regression straight line was, for individual horses, ± 3 to ± 4.9 heart beats per min., depending on the experimental conditions. With repeated periods of exercise the heart rates remained reproducible within this band of scatter. The coefficient of variation for the heart rate peak at exercise (measured as HF500), carried out on 4 to 6 repeated exercise periods with two horses, was 1.0% and 1.2%, respectively; for 4 repeated exercise periods on 18 horses the coefficient of variation was 4.3% and the correlation coefficient 0.8.26With long continued trotting or galloping the heart rate continues to increase. This rise in heart rate is not due simply to tiring of the animals but is associated significantly with temperature regulation.RésuméLa fréquence cardiaque au cours de surcharges standardisées, comme mesure de l'endurance des chevauxOn enregistre sur électrocardiogramme, la fréquence cardiaque chez des chevaux demi‐sang (18 étalons du Hanovre, 11 chevaux military Cl. S, 11 chevaux military Cl. L, 9 chevaux de selle, 3 chevaux d'expérience), au cours de surcharges standardisées. L'intensité de la surcharge est mesurée en fonction de la vitesse de course.1On observe une étroite relation linéaire entre la fréquence cardiaque lors d'une surcharge et la vitesse de course des chevaux.2L'ampleur de la fréquence cardiaque varie de manière significative entre les différents chevaux d'un groupe, avec une vitesse de course définie.3Chez 18 étalons du Hanovre, la fréquence cardiaque lors d'une surcharge est significativement moins élevée après entraînement. En outre, sur le plan de la résistance, les chevaux military entraînés ont une fréquence cardiaque significativement plus faible que les jeunes étalons du Hanovre ou la moyenne des chevaux de selle.4La longueur de la piste exerce une influence considérable sur l'ampleur de la fréquence cardiaque, ainsi que sur son accroissement. Pour des examens comparatifs, il faut donc tenir compte de la longueur de la piste.5La dispersion de la fréquence cardiaque autour de la droite de régression comprend ± 3 à ± 4,9 pulsations/min., pour chaque cheval et suivant les conditions expérimentales. Avec plusieurs expériences de surcharge, les résultats de la fréquence cardiaque peuvent être reproduits avec le même champ de dispersion. Après quatre à six tests de surcharge répétés, avec deux chevaux, le coefficient de variation pour l'ampleur de la fréquence cardiaque pendant la surcharge (mesurée comme HF500) est de 1%, resp. 2%; après quatre surcharges répétées, avec 18 chevaux, le coefficient de variation est de 4,3%, le coefficient de sécurité 0,82.6Avec un trot ou un galop régulier et prolongé, la fréquence cardiaque des chevaux augmente de manière continue. On en déduit que l'augmentation de la fréquence cardiaque n'est pas seulement conditionnée par la fatigue, mais qu'elle se trouve essentiellement en relation avec la régulation de la température.ResumenLa frecuencia de latidos cardíacos durante el recargo estandarizado como medida de la capacidad de rendimiento en caballosEn caballos de sangre caliente (18 hannoverianos, 11 military cl. S, 11 military cl. L, 9 de silla, 3 de ensayo) se registró la frecuencia de los latidos cardíacos durante recargo estandarizado con ayuda del electrocardiograma. La intensidad de recargo se midió aquí en forma de velocidad de carrera.1Entre la frecuencia de los latidos cardíacos bajo recargo y la velocidad de carrera de los caballos existe una dependencia lineal estrecha.2La cuantía de frecuencia de los latidos cardíacos era significantemente desigual en la velocidad definida de carrera entre los distintos caballos de un grupo.3En 18 caballos hannoverianos se amenguó significantemente la frecuencia de los latidos cardíacos con recargo mediante entrenamiento. Los caballos military, entrenados en cuanto a resistencia, tenían además una frecuencia de latidos cardíacos significantemente más reducida que los jóvenes hannoverianos o los caballos término medio de silla.4El tamaño de la pista ejerce un influjo considerable tanto sobre la cuantía como sobre el incremento de la frecuencia de los latidos cardíacos. Por tanto, para experiencias comparadas se tiene que considerar el tamaño de la pista del hipódromo.5La dispersión de la frecuencia de latidos cardíacos alrededor de la recta de regresión importaba para el caballo individual según las condiciones de ensayo ± 3 hasta ± 4,9 latidos/min. En varios experimentos de sobrecargo era reproducible la frecuencia de latidos cardíacos dentro de estos contornos de dispersión. El coeficiente de variación para la cuantía de la frecuencia de latidos cardíacos con sobrecargo (medido como FL500) importaba en cuatro hasta seis pruebas repetidas de sobrecargo con dos caballos 1% o 1,2%, resp.; en cuatro sobrecargos repetidos con 18 caballos ascendía el coeficiente de variación a 4,3%, siendo el coeficiente de fidelidad 0,82.6Con un trote o galope largo y uniforme de los caballos aumentaba de manera contínua la frecuencia de latidos cardíacos. Aquí se recogier que tiene que estar ligado, en esencia, a la termorregulación

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00878.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 15 trainierten Trabrennpferden wurden während 54 schneller Trainingsfahrten die Dehnungen im Wandhorn des rechten Vorder‐ und Hinterhufs sowie die Fahrtgeschwindigkeit auf mitgeführten Tonbandgeräten registriert.Aus den Tonbandaufzeichnungen wurden die Phasen großer Geschwindigkeit auf einem Direktschreiber mit 100 mm/sec Papiervorschub aufgezeichnet. Diese Aufzeichnungen lieferten folgende Informationen: Trittfrequenz bzw. Trittlänge, Laufgeschwindigkeit, Fußungszeit, Bewegungsfolge, Dauer der Schwebephase sowie Formkriterien der Ungulogramme. Stellt man die mittlere Trittlänge für jedes Pferd als Funktion der Geschwindigkeit dar, ergeben sich 2 Typen von Kurven. Bei Typ I haben die Kurven einen s‐förmigen Verlauf (sigmoide Trittlängen‐Geschwindigkeitsbeziehung), bei Typ II verlaufen die Kurven linear. Eine Darstellung der mittleren Trittfrequenz als Funktion der Geschwindigkeit zeigt, daß Typ I durch eine bevorzugt beibehaltene Trittfrequenz in einem mittleren Geschwindigkeitsbereich entsteht.Für einen statistisch gesicherten Zusammenhang der bei den Trabern hinsichtlich der Lokomotion gefundenen Unterschiede mit der Leistungsfähigkeit reicht die Zahl von nur 15 Pferden nicht aus. Es erscheint in diesem Zusammenhang aber beachtenswert, daß die besonders leistungsfähigen Pferde dieser Gruppe alle eine kurze relative Fußungszeit bei einer längeren Fußungszeit der Hinterextremität aufwiesen und überwiegend zum Typ I gehörten.SummaryAnalysis of movement of trotting horses by means of ungulographyDuring 54 rapid training rides, tape‐recordings were made of deformations in the hoofwall of the right fore‐ and hind‐feet, as well as of the velocity of 15 trained trotters. The phases of greatest velocity were re‐registered subsequently on a direct tracer with a paperspeed of 100 mm./sec. These records gave the following informations: rate of stride, length of stride, velocity, duration of ground contact, unit of motion, duration of elevation phases as well as form characteristics of the ungulogram. If the mean length of stride for each horse is expressed as a function of speed, two curvestypes are obtained. In type 1 the curves are S‐formed (sigmoid relationship between speed and length of stride), whereas in type 2 the curves are linear. Curves relating mean stride frequency to speed show that type 1 arises out of a preferred rate of stride at medium speeds.A total of 15 horses is not really sufficient for an adequate statistical assessment of the relationship between locomotion and performance. In this respect, however, it is notable that those horses with particularly good performance all showed a short relative duration of ground contact, a longer duration of ground contact in the hind‐feet and belonged prediminantly to type 1.RésuméAnalyses de motricité chez des trotteurs de course à l'aide de l'ongulographieAu cours de 54 courses d'entraînement rapide, on enregistre chez 15 trotteurs de course entraînés, les distensions dans la paroi cornée des sabots avant et arrière droits, ainsi que la vitesse de course, sur magnétophones.A partir des enregistrements sur bande magnétique, on transcrit les phases de grande vitesse sur un traceur direct, avec une progression du papier de 100 mm/sec. Ces enregistrements donnent les indications suivantes: fréquence du trot, resp. longueur du trot, vitesse de course, temps de pause, succession du mouvement, durée de la phase d'élévation, ainsi que des critères formels des ongulogrammes. Si l'on représente la longueur moyenne du trot pour chaque cheval en fonction de la vitesse, on obtient deux types de courbes. Dans le type I, les courbes ont un développement en S (relation sigmoïde entre la vitesse et la longueur du trot), dans le type II, les courbes sont linéaires. Un graphique de la fréquence moyenne du trot en fonction de la vitesse montre que le type I se produit lors d'une fréquence de trot de préférence retenue, à une vitesse moyenne.Un total de 15 chevaux ne suffit pas pour établir une relation statistique entre les différences observées dans la locomotion et le rendement. A cet égard, il semble pourtant remarquable que les chevaux de ce groupe, aux performances particulièrement bonnes, aient tous un temps de pause relatif bref avec un temps de pause plus long du train arrière et appartiennent de manière dominante au type I.ResumenAnálisis locomotores en caballos trotadores con ayuda de la ungulografíaEn 15 caballos trotadores entrenados se registraron en magnetofones portátiles, durante 54 viajes rápidos de entrenamiento, las dilataciones en la substancia córnea de la tapa de los cascos derechos anterior y posterior, así como la velocidad de viaje.De los registros magnetofónicos se anotaron las fases de gran velocidad en un inscriptor directo, avanzando el papel 100 mm/sec. Estos apuntes ofrecieron las informaciones siguientes: frecuencia o longitud de paso, velocidad de carrera, tiempo de apoyo, sucesión de movimiento, duración de la fase de suspensión, así como criterios morfológicos de los ungulogramas. Representando la longitud media del paso en cada caballo como función de la velocidad, se deducen 2 tipos de curvas. En el tipo I tienen las curvas un curso en forma des(relación sigmoidea longitudes de paso — velocidad), mientras que en el tipo II discurren las curvas de forma lineal. La representación de la frecuencia media de los pasos como función de velocidad muestra que el tipo I se origina por la frecuencia conservada de paso al modo preferente en un margen medio de velocidad. Para una ilación asegurada estadísticamente de las diferencias halladas en los trotadores con respecto de la locomoción con la potencialidad no resulta suficiente la cifra de tan solo 15 caballos. Pero en esta conexión resulta atendible el que sobre todo los caballos más galardonados de este grupo mostraban en conjunto un tiempo de apoyo relativamente breve con un tiem

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00879.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Legehennenversuch (Selaf‐Hybriden; 16.–30. Lebenswoche) wurde überprüft, ob Legeleistung und Eigewichte durch restriktive Fütterung beeinflußt werden. Neben einer Kontrollgruppe (N) wurden zwei restriktive Gruppen (Entzug von Kohlenhydratenergie um 4,5 bzw. 9,0%; Gruppen K1und K2) getestet. Jede Gruppe enthielt 1500 Hennen; die Fütterung erfolgte zweimal täglich. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:1Durch Verminderung des Kohlenhydratverzehrs um 9,0% (Gruppe K2) wurde die Legeleistung bis zur 28. Lebenswoche (Leistungsmaximum) gegenüber der ad libitum‐gefütterten Kontrollgruppe um 2,5% gesteigert, ohne Beeinflussung der Eigewichte.2Wurde der Kohlenhydratverzehr nur um 4,5% gedrosselt (Gruppe K1), so sank die Leistung in demselben Versuchszeitraum um 0,8% ebenfalls ohne Veränderung des durchschnittlichen Eigewichtes.3Nach dem Erreichen des Leistungsmaximums war die Legetätigkeit bei allen 3 Gruppen gleich.4Die Abgänge lagen in der 16.–30. Lebenswoche bei der Gruppe K2um 25% unter und bei der Gruppe K1um 15% über der Kontrollgruppe.Diese Ergebnisse werden im Zusammenhang mit dem unter (3; 4) mitgeteilten Versuch dahingehend interpretiert, daß eine optimale Restriktion bei einer Senkung des Kohlenhydratangebotes um etwa 10% gegeben ist. Durch den minimalen Hungereffekt, der zwischen den Futterzeiten zu verzeichnen ist, werden Hypophyse und Nebennieren so stimuliert, daß eine Leistungsverbesserung erreicht wird. Zu geringe Restriktion (Kohlenhydratentzug um etwa 5%) hat offensichtlich nur eine einseitige endokrine Stimulation zur Folge, die zu einer geringen Leistungsverschlechterung führt. Kohlenhydratentzug um etwa 10% kann daher in der Legehennenfütterung als Maßnahme zur Verhütung des Fettlebersyndroms (4) und zur Leistungsverbesserung herangezogen werden. Voraussetzung ist eine zweimalige tägliche Fütterung.SummaryStudies on the fatty liver problem of the laying hen III. The influence of restrictive feeding on laying ability and egg weight at the beginning of the laying periodExperiments were carried out on laying hens (Selaf‐hybrid 16–30 weeks old) to determine whether laying ability, egg production and egg weight are affected by restricted feeding. In addition to a control group (N), two restrictive groups were tested in which carbohydrate energy was reduced by about 4.25% (Group K1) or about 8.5% (Group K2). Each group contained 1,500 hens and they were fed twice daily. The following results were obtained:1Reduction of the carbohydrate intake by about 8.5% (Group K2) resulted in an increase of about 2.5% in the number of eggs laid up to the 28th week of life (maximum production) compared with a control group fed ad lib. There was no effect on egg weight.2After the carbohydrate intake was reduced by only about 4.25% (Group K1) egg production in the same period fell by around 0.8% and there was also no change in mean egg weight.3After the production maximum had been reached, egg laying ability was the same in all three groups.4Between the 16th and 30th week the fall was about 25% in Group K2 and 15% in Group K1 below the level in the control group.These results, in conjunction with findings reported elsewhere, are interpreted as indicating that an optimal restriction is obtained by reducing carbohydrate by about 10%. Due to the minimal hunger effect which was manifested between the feeding times, the pituitary and adrenals are stimulated so that increased production is obtained. Too small a restriction (carbohydrate withdrawal of around 5%) seems to have only a one‐sided endocrine stimulation which leads to a slight fall in production. Carbohydrate reduction of around 10% may therefore be a useful measure to prevent the fatty liver syndrome and bring about an improvement in production. It is necessary, however, to feed twice daily.RésuméRecherches sur le problème de l'engraissement du foie de la pondeuse 3ème communicationDans une expérience avec des pondeuses (hybrides Selaf; âgées de 16 à 30 semaines), on examine si la capacité de ponte et le poids des oeufs sont influencés par une alimentation restrictive. On teste deux groupes restrictifs (retrait de 4,5, resp. 9,0% de l'énergie en hydrates de carbone, groupes K1et K2), en présence d'un groupe témoin (N). Chaque groupe contient. 1500 poules; l'aliment est distribué deux fois par jour. On obtient les réultats suivants:1Par une diminution de l'ingestion des hydrates de carbone d'env. 9,0% (groupe K2), la capacité de ponte augmente d'env. 2,5% jusqu'à la 28ème semaine d'existence (production maximum), par rapport au groupe témoin nourri ad libitum. Il n'y a pas d'effet sur le poids des oeufs.2Si l'on diminue l'ingestion des hydrates de carbone de 4,5% (groupe K1), la capacité de ponte diminue d'env. 0,8% pendant la même durée expérimentale, sans modification du poids moyen des oeufs.3Après avoir atteint un maximum de productivité, la capacité de ponte est identique dans les trois groupes.4Entre 16 et 30 semaines, les pertes se situent dans le groupe K2à 25% env. en dessous et dans le groupe K1à 15% env. au‐dessus de celles du groupe témoin.On interprète ces résultats, en relation avec l'expérience citée sous (3, 4): la restriction optimale est obtenue en diminuant l'apport des hydrates de carbone d'env. 10%. Grâce à l'effet minimum de faim, qui se manifeste entre les heures d'alimentation, l'hypophyse et les surrénales sont stimulées, de sorte qu'on obtient une amélioration de la production. Une restriction trop faible (retrait d'env. 5% des hydrates de carbone) ne provoque qu'une stimulation endocrine unilatérale, qui entraîne une légère baisse de la production. Une privation d'hydrates de carbone d'env. 10% dans l'alimentation des pondeuses peut être considérée comme une mesure adéquate pour prévenir le syndrome d'engraissement du foie (4) et améliorer la production. La condition est une distribution biquotidienne de nourriture.ResumenEstudios sobre el problema del hígado graso en la gallina ponedora III° comunicaciónEn un ensayo con gallinas ponedoras (híbridas Selaf; de 16°–30° semana) se comprobó si el rendimiento de puesta y los pesos de los huevos se pueden influir mediante alimentación restrictiva. Al lado de un grupo control (N), se contrastaron dos grupos restrictivos (sustracción de energía hidrocarbonada en un 4,5 resp. 9,0%; grupos K1y K2). Cada grupo constaba de 1500 gallinas; la alimentación se efectuaba 2 veces por día. Los resultados obtenidos fueron los siguientes:1Disminuyendo el consumo de hidratos de carbono en un 9,0% (grupo K2) se aumentó el rendimiento de puesta hasta la semana 28° (rendimiento máximo) frente al grupo control alimentado a discreción en un 2,5%, sin que variasen los pesos de los huevos.2Al reducir el consumo de hidratos de carbono en solo un 4,5% (grupo K1), descendía el rendimiento en el mismo espacio de experimentación en un 0,8%, sin alterarse también el peso medio de los huevos.3Tras alcanzar el máximo de rendimiento, la puesta era la misma en todos los 3 grupos.4Los malogros se hallaban entre la 16° y 30° semana en el grupo K2en un 25% por debajo del grupo testigo y en el grupo K1en un 15% por encima.Los resultados se interpretan en relación con el ensayo comunicado bajo (3; 4) en el sentido de que la restricción óptima se dá disminuyendo la oferta de hidratos de carbono en un 10%. Mediante el efecto mínimo de hambre, registrado entre las horas en que se distribuye el pienso, se estimulan la hipófisis y los adrenes de forma tal que se consigue una mejora en el rendimiento. La restricción demasiado escasa (sustracción de carbohidratos en un 5% aprox.) solo ocasiona, al parecer, una estimulación endocrina unilateral, la cual conduce a un empeoramiento escaso del rendimiento. Por tanto, se puede recurrir a la sustracción de hidratos de carbono en un 10%, más o menos, en la alimentación de gallinas ponedoras como medida para p

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00880.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Der Vormagen erwachsener Wistar‐Ratten entleert sich mit einer Halbwertzeit (HWZ) von 83 Min. für feste und mit einer HWZ von 67 Min. für flüssige Substanzen in den Drüsenmagen und verzögert damit dessen Entleerungsvorgang auf die HWZ von 223 Min. (feste Substanzen) bzw. auf eine HWZ von 182 Min. (flüssige Substanzen).2Die pH‐Werte im gefüllten Vormagen (pH 4,8 ± 0,3) und im gefüllten Drüsenmagen (pH 3,0 ± 0,4) fallen bei Entleerung auf 2,8 ± 0,7 für den Vormagen und auf 2,3 ± 0,4 für den Drüsenmagen.3Die Aktivität der im Rattenspeichel enthaltenen α‐Amylase ist mit etwa 14 000 U/ml erheblich größer als beim Menschen.4Der gefüllte Vormagen hat eine α‐Amylaseaktivität von etwa 2500 U, das entspricht etwa 20% der α‐Amylaseaktivität des gesamten oberen Intestinaltraktes (Magen + Duodenum).5Es wird vermutet, daß der Vormagen der Muriden Speicherfunktionen für die besonders kohlenhydratreiche Nahrung der Muriden hat. In ihm sorgt eine kontinuierliche Amylolyse für die Bereitstellung einfacher Zucker für den intensiven Energiestoffwechsel dieser Kleinnager.SummaryStudies on the function of the fore‐stomach in Muridae I. The passage of solid and fluid food material, pH and α amylase activity in the fore‐stomach of the rat1The fore‐stomach of adult Wistar rats empties itself with a half‐period of 83 minutes for solid material and 67 minutes for fluid substances. The process of emptying in the glandular stomach is prolonged to a half period of 223 minutes (solid substances) and 182 minutes (fluid material).2The pH of the full fore‐stomach (pH 4.8 ± 0.3) and the full glandular stomach (pH 3.0 ± 0.4) fall with the process of emptying to 2.8 ± 0.7 for the fore‐stomach and 2.3 ± 0.4 for the glandular stomach.3The activity of α amylase in rat saliva is around 14,000 U/ml., which is considerably higher than in man.4The full fore‐stomach has an α amylase activity of about 2,500 units, which represents about 20% of the α amylase activity of the whole upper intestinal tract (stomach plus duodenum).5It is suggested that the fore‐stomach of the muridae has reservoir functions which are particularly concerned with the carbohydrate in the diet. There occurs in this stomach a continuing process of amylolysis with the resulting formation of simple sugars made available for the energy metabolism of these small carnivores.RésuméRecherches sur la fonction de la panse des muridés I. Passage des aliments solides et liquides, valeur du pH et activité de l'α‐amylase dans la panse du rat1Le contenu de la panse de rats Wistar adultes est évacué dans l'estomac glandulaire avec une demi‐période de 83 min. pour les substances solides et de 67 min. pour les substances liquides. Le processus d'évacuation de ce dernier est donc différé, avec une demi‐période de 223 min. (substances solides), resp. de 182 min. (substances liquides).2Les valeurs du pH dans la panse pleine (pH 4,8 ± 0,3) et dans l'estomac glandulaire plein (pH 0,3 ± 0,4) tombent lors de l'évacuation à 2,8 ± 0,7 pour la panse et à 2,3 ± 0,4 pour l'estomac glandulaire.3L'activité de l'α‐amylase contenue dans la salive du rat est avec ses env. 14 000 U/ml considérablement plus élevée que chez l'homme.4La panse pleine a une activité α‐amylasique d'env. 2500 U, ce qui correspond à env. 20% de l'activité α‐amylasique du tractus intestinal supérieur entier (estomac + duodénum).5On suppose que la panse des muridés a des fonctions de réservoir pour l'alimentation particulièrement riche en hydrates de carbone de ces animaux. Il s'y produit une amylolyse continue avec dégradation en sucres simples indispensables au métabolisme énergétique intense de ces petits rongeurs.ResumenEstudios sobre la función del preestómago en los múridos I. El paso de componentes alimenticios sólidos y flúidos, valor pH y actividad α‐amilásica en el preestómago de la rata1El preestómago de las ratas Wistar adultas se vacía con un tiempo semivalor (TS) de 83 min. para substancias sólidas y con un TS de 67 min. para las líquidas en el estómago glandular, retardando con ello su proceso de vaciamiento al TS de 223 min. (substancias sólidas) o bien a un TS de 182 min. (productos líquidos).2Los valores pH en el preestómago repleto (pH 4,8 ± 0,3) y en el estómago glandular lleno (pH 3,0 ± 0,4) disminuyen al vaciarse a 2,8 ± 0,7 para el preestómago y a 2,3 ± 0,4 para el estómago glandular.3La actividad de la α‐amilasa contenida en la saliva de rata es con unas 14.000 U/ml. bastante mayor que en el hombre.4El preestómago lleno tiene una actividad α‐amilásica de unas 2.500 U, lo que corresponde aprox. al 20% de la actividad α‐amilásica del tracto intestinal superior total (estómago + duodeno).5Se sospecha que el preestómago de los múridos ejerce funciones de almacenamiento en la alimentación de estos roedores, tan rica en hidrat

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00881.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAnhand der Besprechung von 4 eigenen Fällen wird über das Vorkommen sowie über pathomorphologische und biologische Eigenschaften der metastasierenden Schilddrüsenadenome bei Ursiden berichtet. Die besondere Tumoranfälligkeit der Tiere wird auf eine gruppenspezifische Empfindlichkeit der Thyreoidea auf strumigene Umwelteinflüsse zurückgeführt.Summary“Malignant adenoma of the thyroid” (Wegelin) in UrsidaeAfter discussing 4 cases encountered by the authors, the occurrence and the pathological and biological features of malignant adenomas of the thyroid in the Ursidae are discussed. The particular susceptibility of these animals to this type of tumour is attributed to a group‐specific susceptibility of the thyroid under the influence of goitrogenic factors in the environment.RésuméL'adénome à métastases de la thyroïde (Wegelin) chez les ursidésA l'appui d'une discussion de quatre de nos cas, on traite de l'apparition et des caractéristiques morphopathologiques et biologiques de l'adénome à métastases de la thyroïde chez les ursidés. La réceptivité particulière de ces animaux à la tumeur est attribuée à une sensibilité de la thyroïde aux influences strumigènes du milieu, spécifique du groupe.ResumenEl «adenoma tiroideo metastatizante» (Wegelin) en los úrsidosA la vista de la discusión sobre 4 casos propios, se informa acerca de la presencia y las propiedades patomorfológicas y biológicas de los adenomas tiroideos metastatizantes en los úrsidos. Se atribuye la receptividad tumoral especial de los animales a la sensibilidad específica de grupo de los tiroide

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00882.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe fallopian tubes from 800 non‐gravid genitalia of native cows in Egypt were investigated over a period of one year to study their normal and pathological characteristics. The following results were obtained:The normal tubes ranged from 16 to 36 cm. in length, while the breadth ranged from 1.2 to 13.3 cm. at the fimbriated expansion, from 3.0 to 7.0 mm. at the ampullary isthmic junction and from 1.5 to 3.0 mm. at the uterotubal junction.No statistically significant difference could be detected between measurements of the right tube and the left.There was no significant difference in the measurements of the tubes in relation to the stage of the oestrous cycle, season of the year or pathological affections of the ovaries.The affections of the oviduct included: ovario‐bursal adhesions (46.0%), chronic salpingitis (36.0%), hydrosalpinx (12.0%) and pyosalpinx (6.0%). These affections were mostly observed in the right tubes and were also associated with ovarian affections. Moreover, they were more frequent in summer and autumn.ZusammenfassungDie Morphologie gesunder und kranker Eileiter der ägyptischen KüheWährend eines Jahres wurden 800 Eileiter nichtgravider einheimischer Kühe untersucht, um ihre normale und pathologische Morphologie zu studieren.Die Untersuchungen ergaben folgende Ergebnisse:1Die Länge normaler Eileiter betrug 16–36 cm, der Durchmesser am Infundibulum mit den Fimbrien 1,2–13,3 cm, 3,0–7,0 mm an der Grenze zwischen Ampulle und Isthmus und 1,5–3,0 mm an der Einmündung des Eileiters in das Uterushorn.2Zwischen der Größe des linken und rechten Eileiters bestanden keine statistisch erfaßbaren Unterschiede.3Keine signifikanten Unterschiede der Maße zeigten sich hinsichtlich Zyklusstadien, Jahreszeiten oder krankhaften Veränderungen an den Ovarien.4Von den Eileitererkrankungen waren 46% ovario‐bursale Verklebungen, 36% chronische Salpingitis, 12% Hydrosalpinx und 6% Pyosalpinx. Diese vor allem am rechten Ovidukt beobachteten Veränderungen gingen meistens mit Eierstockaffektionen einher, wobei sich die Fälle im Sommer und Herbst häuften.RésuméLa morphologie des oviductes sains et malades des vaches égyptiennesOn examine pendant une année, 800 oviductes de vaches indigènes non gravides, pour étudier leur morphologie normale et pathologique.Les examens ont donné les résultats suivants:1La longueur des trompes normales est de 16–36 cm, leur diamètre est de 1,2–13,3 cm vers l'infundibulum frangé, de 3,0–7,0 mm à la jonction de l'ampoule et de l'isthme et de 1,5–3,0 mm à l'embouchure de la trompe dans la corne utérine.2Entre la grosseur des trompes gauche et droite, on ne trouve pas de différences statistiquement significatives.3On n'observe pas de différences significatives dans les mesures des trompes par rapport aux stades du cycle, aux saisons ou aux modifications maladives des ovaires.4Parmi les affections des trompes utérines, on compte 46% d'adhérences ovario‐boursales, 36% de salpingites chroniques, 12% d'hydrosalpinx et 6% de pyosalpinx. Ces modifications, observées principalement dans l'oviducte droit, vont en général de pair avec des affections ovariennes; les cas sont plus fréquents en été et automne.ResumenLa morfología de los oviductos sanos y enfermos en vacas egipciasA lo largo de un año, se examinaron 800 trompas de Falopio de vacas egipcias no gestantes con el fin de estudiar su morfología normal y patológica. Las resultados obtenidos fueron los siguientes:1La longitud de las trompas uterinas normales oscilaba entre 16 y 36 cm, el diámetro en el infundíbulo con las fimbrias de 1,2 a 13,3 cm, midiendo de 3,0 a 7,0 mm en el límite entre la ampolla y el istmo, y de 1,5 a 3,0 mm en la desembocadura del oviducto en el cuerno uterino.2No se pudieron apreciar diferencias significantes estadísticamente entre et tamaño del oviducto izquierdo y el del derecho.3No existían diferencias significantes en las medidas en relación con el estadio del ciclo genital, estaciones del año o afecciones patológicas de los ovarios.4De las afecciones en los oviductos, el 46% eran adhesiones ováricobursátiles, 36% salpingitis crónicas, 12% hidrosalpinge y 6% piosalpinge. Estas modificaciones observadas sobre todo en la trompa uterina derecha estaban asociadas casi siempr

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00883.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY