摘要:

ZusammenfassungBei drei mit Pansenfisteln versehen Ziegen und einem Guanako wurde die Protozoenkonzentration und die Artenzusammensetzung im Pansen bestimmt. Es ergab sich, daß die Protozoenkonzentration im Panseninhalt der Ziege zwischen 1–2 Mill. Zellen pro Gramm schwankt. Beim Guanako fanden sich etwa 1,3 Mill. Zellen pro Gramm. Die Protozoenfauna besteht bei der Ziege im Durchschnitt zu 90% aus kleinen Protozoenarten. Beim Guanako wurden nur Arten festgestellt, die in ihrer Größe den kleinen und mittleren Protozoenarten bei Ziegen entsprechen.Länge und Breite der Protozoenzellen wurde das Protozoen‐volumen bei der Ziege aus einer Stichprobe mit 9,4% des Panseninhalts und beim Guanako mit etwa 5,3% des Panseninhalts berechnet. Bei der Ziege bilden die kleinen Protozoenzellen, die zahlenmäßig 90% der Population ausmachen, nur 20% des gesamten Protozoenvolumens. Es wird ein vereinfachtes Verfahren angegeben, mit dem sich in einer beliebigen Pansenprobe das Protozoenvolumen annähernd und schnell berechnen läßt.SummaryThe volume of protozoa in the rumen of the goat and the guanakoIn three goats and one guanako with a rumen fistula the total amount of protozoa and their species in the rumen were determined. In the goat the protozoal concentration in the rumen contents varied between 1 and 2 million cells/g. In the guanako there were about 1.30 million cells/g. In the goat about 90% of the protozoa were the small species, while in the guanako all the protozoa corresponded to the small species found in goats.From the length and width of the protozoal cells the total protozoal volume in the goat was estimated from a sample at 9.4% of rumen contents and in the guanako at about 5.3%. The small protozoa which account for 90% of the population in the goat only make up about 20% of the total protozoal volume. A simple method is described of determining rapidly the approximate protozoal volume in rumen samples.RésuméLa volume occupé les protozoaires dans la panse des chèvres et du guanacoLa concentration en protozoaires et l'appartenance de ceux‐ci aux divers genres fut établie chez trois chèvres et un guanaco chez lesquels on avait pratiqué une fistule stomacale. Il fut constaté que la concentration en protozoaires dans la panse de chévres varie entre 1 et 2 millons de cellules par gramme de contenu stomacal. Chez le guanaco on trouvait environ 1,3 millons de cellules par gramme. La faune protozoaire se compose, chez la chèvre, pour 90% en moyenne, de protozoaires de petite taille. Chez le guanaco on ne trouvait que des genres de protozoaires qui par leur taille correspondaient aux genres de petite et moyenne taille trouvés chez la chèvre.En prenant pour base de nos calculs la longueur et la largeur des protozoaires trouvés dans un prélèvement, nous avons pu établir que le volume occupé par les protozoaires dans la panse d'une chèvre est 9,4% du volume total de la panse tandisque chez le guanaco, ce chiffre est 5,3%. Les petites cellules protozoaires qui chez la chèvre représentent 90% des protistes trouvés dans la panse, n'occupent que le 20% du volume total des protozoaires. Les auteurs indiquent un processus simple, permettant d'évaleur approximativement mais rapidement, en partant d'un échantillon quelconque de contenu stomacal, le volume qu'occupent les protozoaires.ResumenEl volumen protozoario en el contenido de la panza en la cabra y en el guanacoEn tres cabras y en un guanaco, provistos con fístulas en la panza, se determinó la concentración protozoaria y la composición de especies en el rumen. Como resultado, se obtuvo una concentración protozoaria en el contenido de la panza de la cabra que oscilaba entre 1 y 2 millones de células por gramo. En el guanaco se hallaron unos 1,3 milliones de células por gramo. La fauna protozoaria en la cabra consiste, como promedio, en un 90% de pequeñas especies protozoarias. En el guanaco solo se encontraron especies que por su tamaño corresponden a las pequeñas especies protozoarias en la cabra.De la longitud y anchura de las células protozoarias se calculó el volumen protozoario en la cabra, a partir de una muestra tomada al azar, con un 9,4% del contenido de la panza, y en el guanaco con un 5,3% del contenido del rumen. En la cabra, las pequeñas células protozoarias que en número representan el 90% de la populación, solo forman el 20% del volumen protozoario total. Se indica un procedimiento simplificado, con ayuda del cual en una muestra cualquiera de la panza se puede calcu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00715.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMittels Bromsulphalein‐Test wurden insgesamt 110 gesunde, leberkranke und mit anderen inneren Krankheiten behaftete Pferde untersucht. Aus den Retentionswerten nach 3 und 12 Minuten wurde die Eliminationskonstante (k), die fraktionierte Clearance (K), die totale Clearance von BSP (Cl‐tot/1 Min.), die totale Clearance pro 1 kg LG (Cl‐tot/1 Min./1 kg) und die biologische Halbzeit der Ausscheidung (t/2) errechnet. Die Ergebnisse waren folgende:Die verfolgten Größen ergaben befriedigende Ergebnisse besonders in den Gruppen: Hepatitis acuta, Hepatonecrosis diffusa und bei Verfolgung der Dynamik des Krankheitsprozesses. Nicht bewährt haben sich diese Teste bei chronischen Hepatopathien geringen Grades.Bei der Bewertung dieser Teste ist zu bemerken, daß chronische Pneumopathien (Bronchitis chronica, Emphysema pulmonum alveolare) zweifelhafte und positive Ergebnisse bei morphologisch intakter Leber geben können.SummaryThe bromsulphthalein liver function test in the horse II. Indirect estimation of the excretion rate in healthy and diseased horsesThe BSP test was used on 110 horses, comprising healthy animals and animals with liver disease and other internal diseases. From the retention values after 3 and 12 minutes, the elimination constant (k), the fractional clearance (K), total clearance (Cl‐tot/1 Min.), total clearance per 1 kg. liveweight (Cl‐tot/1 Min./1 kg.) and the biological half‐life of excretion (t/2) were calculated.The results were particularly satisfactory in acute hepatitis, diffuse liver necrosis and to indicate the course of disease processes. The tests were not satisfactory in mild chronic disease.To interpret the tests it must be pointed out that chronic lung disease such as bronchitis and alveolar emphysema can produce doubtful or positive results although the liver may be normal.RésuméTest à la sulphaléine bromée dans le contrôle des fonctions hépatiques du cheval 2ème communication: Détermination indirecte des taux d'élimination chez les chevaux sains et les chevaux maladesOn examinait au test de la sulphaléine bromée 110 chevaux sains, atteints d'affections hépatiques ou d'autres affections internes. Les taux de rétention après 3 et 12 minutes permettaient de calculer la constante d'élimination (k), l'excrétion (cléarance) fractionnée (K), l'excrétion totale (Ct‐tot/1 min.), l'excrétion totale par kg de poids vif (Cl‐tot/1 min./1 kg) et la moyenne biologique de l'excrétion dans le temps (t/2). Les résultats ont été les suivants:Les valeurs trouvées ont donné des résultats satifaisants notamment dans les groupes suivants: hépatite aiguë, nécrose diffuse du foie, ainsi que pour suivre l'évolution des affections hépatiques. Ces tests n'ont pas été trouvés utiles dans les cas d'affections hépatiques chroniques de faible degré.Pour l'appréciation de ces tests, il faut relever que les affections pulmonaires chroniques (bronchites chroniques, emphysème pulmonaire alvéolaire) peuvent provoquer des résultats douteux à positifs olors que le foie est morpho‐logiquement absulument intact.ResumenLa prueba de la función hepática con bromosulfaleína en el caballo 2acomunicación determinación indirecta de los valores de eliminación en caballos sanos y enfermosMediante la prueba de bromosulfaleína se examinaron un total de 110 caballos sanos, hepatopáticos y afectos de otras enfermedades internas. De los valores de retención tras 3 y 12 minutos se calcularon la constante de eliminación (c), la excreción fraccionada (E), la excreción total de bromosulfaeína (Cl‐tot/1 min.) la excreción total por kilo de peso vivo (Cl‐tot/1 kg) y el semipeso biológico de la eliminación (t/2). Los valores eran los siguientes:Las magnitudes estudiadas dieron resultados satisfactorios, sobre todo en los grupos: hepatitis aguda, hepatonecrosis difusa, y en el curso de la dinámica del proceso nosológico. Estas pruebas no han dado los resultados apetecidos en las hepatopatías crónicas de escaso grado.En la valoración de estas pruebas hay que destacar que las neumopatías crónicas (bronquitis crónica, enfisema pulmonar alveolar) pue

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00716.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Verlauf der Gelatineandauung durch proteolytische Fermente Kot des Geflügels wird vor allem durch die Menge der dem Futtergemisch zugesetzten Proteine, in geringem Ausmaße auch durch gesteigerte Fettzufuhr (Lebertran) beeinflußt. Bei höherer Proteinzufuhr ist die Andauungszeit kürzer, bei niedrigerer Zufuhr ist sie länger. Ein 4‐ bis 8%iger Kochsalzgehalt im Futtergemisch übt auf den Testablauf gar keinen Einfluß aus.Die Verdünnung des Kotes im Verhältnis 1:3, 1:5 und 1:10 ergibt analoge Resultate. Die Verdünnung 1:1 hat niedrigere Werte, die Verdünnung 1:20 höhere Werte zur Folge.Für den Prüfungsverlauf ist die Sorte des angewandten Filmes von großer Wichtigkeit. Je dünner die Gelatineschicht, desto kürzer die Andauungszeit, und umgekehrt. Röntgenfilme und ältere Filme mit abgelaufener Exspirationszeit protrahierten signifikant die zur Andauung benötigte Zeit.SummarySome factors affecting the Sippel test in poultryLiquifaction of gelatine by proteolytic enzymes in poultry excrement is influenced above all by the amount of protein in the diet, and to a small degree by dietary fat (cod liver oil). With heavy protein feeding the liquifaction time is shorter than on a low protein diet. The presence of 4 to 8% of sodium chloride in the diet has no effect on the course of the test.Dilution of the droppings to 1:3, 1:5 and 1:10 give similar results, whereas a 1:1 dilution gives lower values and a 1:20 higher ones.The type of film used for the test is important. The thinner the layer of gelatine, the shorter is the time needed for lysis. X‐ray films and photographic films for which the expiry date has passed give significantly lengthened digestion times.RésuméConstat, chez la volaille, de quelques facteurs influencant le test de SippelLa liquéfaction de la gélatine par les ferments protéolytiques contenus dans excréments de volaille est influencée en premier lieu par le volume des protéines ajoutées aux aliments, puis, pour une part plus faible aussi par les graisses (huile de foìe de morrue). Cette lyse est d'autant plus courte que l'absorption des protéines est plus élevée, et inversément d'autant plus longue que cette seconde est plus faible. Une teneur en chlorure de sodium de 4 à 8% dans les aliments n'a absolument aucune influence sur la marche du test.La dilution des excréments aux taux de 1:3, 1:5 et de 1:10 donne des résultats semblables. La dilution à 1:1 donne des valeurs inférieures, celle de 1:20, des valeurs supérieures.Le genre de film utilisé est d'importance primordiale pour le déroulement de l'examen. Plus la couche de gélatine est mince, plus court est le temps de lyse et inversément. Les films utilisés en radiographie ainsi que les films dont le délai d'utilisation a expiré donnent lieu à des réactions nettement plus abrégées.ResumenDeterminaciön de algunos factores que influyen sobre el curso de la prueba de Sippel en las avesEl curso de la digestión de la gelatina mediante fermentos proteolíticos procedentes de las heces de aves se ve influído ante todo por la cantidad de proteínas aportadas a la mezcla de piensos, y en menor grado también por el aumento de la grasa suplementada (aceite de hígado de bacalao). Con un aporte proteico mayor, el tiempo de digestión es más corto, mientras que con una aportación escasa resulta más largo. El contenido de un 4–8% de cloruro sódico en la mezcla de piensos no ejerce ninguna influencia sobre el curso de la prueba.La dilución de las heces en la relación de 1:3, 1:5 y 1:10 ofrece resultados análogos. La dilución 1:1 tiene valores bajos, y la dilución 1:20 trae consigo valores altos.Para el desarrollo de la prueba resulta muy importante el tipo de película empleado. Cuanto más delgada sea la capa de gelatina, tanto más breve es el tiempo de digestión y viceversa. Películas roentgenológicas y películas viejas con fecha de exp

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00717.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWhen laying birds are allowed to run outside with access to grass and other green food they produce well‐pigmented egg yolks. Under intensive conditions, where birds are kept inside, food rich in natural pigments such as barseem (Trifolium alexandrinum) or yellow maize must be used to supplement the diet and improve the colour of the yolk. If green food or maize is not available, 10–20 gm “Carophyll” 10/ ton feed perform a similar function. The colour intensity is related to the amount of pigment contained in the feed, and the type of grass meal or carotenoid used. Though of no better value nutritionally, a reasonably pigmented yolk has better consumer‐appeal than a pale yolk; hence consumer preference is for eggs with good yolk‐colour, and eggs with pale yolks tend to be rejected.ZusammenfassungDie Verwendung von “Carophyll” 10 für die Eidotterpigmentierung in ÄgyptenHühner mit freiem Auslauf und Grünfutteraufnahme legen Eier mit intensiv gelbgefärbten Dottern. Bei ausschließlicher Stallhaltung ohne Grünfutterzugabe in Form von Mais, Trifolium alexandrinum usw. können ebenfalls Eier mit gut pigmentierten Dottern erhalten werden, wenn dem Futter 10–20 g “Carophyll” 10 (Hoffmann‐La Roche) per Tonne zugesetzt werden.RésuméEmploi de «Carophyll» 10 pour la pigmentation des jaunes d'oeufs en EgypteLes poules ayant libre parcours et pouvant se nourrir d'aliments verts pondent des oeufs dont le jaune est de couleur intense. Lorsqu'elles sont élevées exclusivement en poullailler, sans aliments verts sous forme de maïs, de trèfle (trifolium alexandrinum) etc., les oeufs peuvent également être pourvus d'un jaune bien pigmenté à condition d'ajouter du «Carophyll» 10 (Hoffmann‐La Roche) à la nourriture, et ceci à raison de 10 à 20 g par tonne.ResumenLa utilización de «Carophyll» 10 para la pigmentación de las yemas de huevo en EgiptoLas gallinas con salida libre al exterior y alimentación a base de forraje verde ponen huevos con yemas de coloración amarilla intensa. En la explotación exclusiva en corrales sin adición de piensos verdes en forma de maiz, Trifolium alexandrinum, etc., también se pueden obtener huevos con yemas bien pigmentadas si al pienso se le agregan

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00718.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über eine einfache Methode zur Bestimmung des Blutvolumens mit J131Human serum albumin (RIHSA) bei Pferden berichtet. Beim Pferd muß man zwischen “Aktiver Blutmenge” und dem „Gesamtblutvolumen” unterscheiden. Die Werte für das Gesamtblutvolumen erhält man, wenn man die Tiere veranlaßt, ihre Blutspeicher auszuschütten. Das ist in der vorliegenden Arbeit durch 5‐Minuten‐langes Bewegen in schnellster Gangart erfolgt. Für die Aktive Blutmenge wurden 89 ml/kg Kpgew., für das Gesamtblutvolumen 101 ml/kg Kpgew. errechnet. Erythrozyten und Plasmavolumen lassen sich mit Hilfe des Hämatokrits leicht bestimmen. Auf die Bedeutung der Blutvolumen‐bestimmung für die Chirurgie und die Beurteilung der Leistungsfähigkeit eines Tieres wird hingewiesen.SummaryBlood volume studies on the horse with human serum albumin labelled with I131A simple method is described for estimating the blood volume in the horse with human serum albumin labelled with I131. One must distinguish in the horse between “active blood volume” and “total blood volume”. The latter can be determined after a strenuous gallop for five minutes in order to empty the blood reserves into the circulation. The active blood volume was calculated at 89 ml/kg. bodyweight and the total blood volume as 101 ml/kg. bodyweight. Erythrocyte and plasma volumes are readily determined by the hematocrit. The authors emphasise the importance of blood volume determination in relation to surgery and to determine the functional capacity of an animal.RésuméExamens concernant le volume sanguin des chevaux, au moyen de J131HSA (RIHSA)Il est fait état d'une méthode simple pour déterminer le volume sanguin des chevaux au moyen de J131«Human serum albumin» (RIHSA). Il faut, chez le cheval, faire une distinction entre «quantité active de sang» et «volume sanguin total». On obtient les valeurs pour le «volume sanguin total» en sollicitant l'animal de façon telle qu'il vide toutes ses réserves de sang. On obtenait cet effet, dans le travail présenté, en faisant se déplacer les animaux pendant 5 minutes à l'allure la plus rapide. La quantité active de sang fut calculée a 89 ml/kg de poids vif tandis que le volume sanguin total était de 101 ml/kg poids vif. Il est facile de déterminer le volume des erythrocytes et celui du plasma en recourant à l'hématocrite. Les auteurs signalent l'importance revenant à la détermination du volume sanguin en chirurgie ainsi que pour apprécier les aptitudes d'un animal.ResumenEstudios sobre el volumen sanguineo en el caballo con seroalbúmina humana marcada con J131(SAHRI)Se informa sobre un método simple para determinar el volumen sanguíneo en caballos con seroalbúmina humana marcada con J131. En el caballo se distingue entre la «cantidad sanguínea activa» y el «volumen sanguíneo total». Los valores del volumen sanguíneo total se obtienen al inducir los animales a verter sus depósitos o reservas sanguíneas. En el presente trabajo se ha realizado esto mediante movimiento durante 5 minutos al trote. La cantidad sanguínea activa se calculó en 89 ml/kg de peso vivo, mientras que el volumen sanguíneo total se cifró en 101 ml/kg de peso vivo. Los eritrocitos y el volumen plasmático se pueden calcular con facilidad recurriendo al hematocrito. Se refiere la importancia de la determinación del volumen sang

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00719.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungÜber die Entwicklung des Blutgefäßsystems des Rindes war, sieht man von den Untersuchungen Grausab, wenig bekannt. So konnten anhand eines Materials von 73 Rinderfeten zahlreiche Einzelheiten über die Entstehung der Aorta abdominalis und der lateralen Segmentalarterien sowie über die Entwicklung der kaudalen Hohlvene und deren Seitenäste ermittelt werden.Ein besonderes Augenmerk wurde dabei der Entstehung derA. ovaricades Rindes und der Ursache der Entwicklung ihrer Mäanderform geschenkt. Unter Berücksichtigung eigener Befunde an den homologen Gefäßen männlicher Rinderfeten (Anhang I) und Rinderzwicken (Anhang II) wird die Ursache für die Entstehung der sog. Mäander‐ oder Spiralform der A. ovarica diskutierbar.In Ergänzung der gut fundierten Befunde Grauskonnte die Entstehung auch des sakrokardinalen Abschnittes der kaudalen Hohlvene beschrieben und das Zustandekommen des arteigentümlichen Ursprungs derV. ovaricabzw.V. testicularissakrokardinalen Abschnitt der kaudalen Hohlvene erklärt werden.SummaryStudies on the vascular architecture of the genital organs of the female bovineApart from the studies of Grau, little attention has been paid to the development of the vascular system in cattle. In material from 73 bovine foetuses the author has studied numerous points connected with the origin of the abdominal aorta and the lateral segmental arteries, as well as the development of the caudal vena cava and its lateral branches. Particular attention is directed to the origin of the ovarian artery and the causes of its development in a tortuous manner. After considering the author's own findings in homologous vessels of male foetuses Appendix 1) and intersexes (Appendix 2), the reasons for the development of the so‐called meandering or spiral forms of the ovarian artery are discussed. To complete the basic studies of Grau, the genesis of the sacrocardinal part of the posterior vena cava is described and the occurrence of peculiar sources of the ovarian and testicular veins from the sacrocardinal section of the caudal vena cava are explained.RésuméRecherches sur l'architecture vasculaire de l'appareil gënital chez la vache domestique (1 ere partie)A part les recherches effectuëes par Grau, peu de connaissances n'avaient été acquises sur le développement du système circulatoire des bovidés. Aussi, en examinant le matériel fourni par 73 foetus fut‐il possible de tirer de nombreux renseignements relatifs à la genèse de l'aorte abdominale et des collatérales ainsi que sur le développement de la veine cave postérieure et de ses embranchements.Une attention particulière fut portée à la genèse de l'artère ovarienne de la vache et à la raison pour laquelle elle accuse un cheminement sinueux. Tenant compte de constants personnels sur les vaisseaux homologue de foetus mâles (annexe I) et d'asexués (annexe II), il devient possible de discuter des raisons pour lesquelles l'artère ovarienne accuse des méandres ou se présente sous forme de spirale.Pour compléter les constats bien fondés de Grau, il fut possible de décrire la genèse de la partie sacro‐cardinale de la veine cave postérieure ainsi que celle de la naissance tout à fait particulière de la veine ovarienne resp. de la veine testiculaire en expliquant qu'elles viennent toutes les deux de la partie sacrocardinale de la veine cave postérieure.ResumenEstudios angioarquitectónicos en el aparato sexual del ganado vacuno femenino (parte I)Sobre el desarrollo del sistema vascular de la vaca se tenían escasos conocimientos, si se prescinde de los estudios de Grau. Con ayuda de un material de 73 fetos de vaca se pudieron elucidar así numerosos detalles sobre la formación de la aorta abdominal y de las arterias segmentales laterales, así como sobre el desarrollo de la vena cava caudal y sus ramas laterales.Atención especial se brindó aquí a la formación de la arteria ovárica de la vaca y la causa del desarrollo de su forma de meandro. Considerando los hallazgos propios, en los vasos homólogos de fetos vacunos masculinos (anexo I) y vacas hermafroditas (anexo II) resulta discutible la causa de formación de la llamada forma de meandro o espiral de la arteria ovárica.Complementando los bien fundamentados hallazgos de Grau, se pudo describir la formación del tramo sacrocardinal de la vena cava caudal y explicar el fenómeno genético caracterí;stico de especie del origen de la vena ovárica y vena testicula

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1964.tb00720.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY