摘要:

ZusammenfassungDie Indices MCV und MCHC kennzeichnen die durchschnittliche Größe bzw. Farbe der Erythrocyten eines Blutes; der MCH‐Wert, der den mittleren Hämoglobingehalt eines Erythrocyten ausdrückt, bringt beim Hund wegen der engen Korrelation zum MCV nur geringe zusätzliche Information. Da in die Berechnung von MCV und MCHC jeweils die Fehler zweier Methoden eingehen (Hämatokrit und Erythrocytenzählung bzw. Hämoglobinbestimmung) kann es zu groben Fehlern kommen. Versuche zeigen, daß die Indices, trotz der großen Fehlermöglichkeit beim Einzelwert, brauchbare Resultate liefern, wenn sie wiederholt beobachtet werden. Für die Klassifizierung von Anämien des Hundes spielen extreme Werte von MCV und MCHC keine große Rolle; die Variationsbreite der Indices ist bei klinisch gesunden Hunden fast ebenso groß wie bei anämischen. Die Erythrocyten im Sternalpunktat des Hundes sind überwiegend kleiner und intensiver rot gefärbt als die Erythrocyten des Venenblutes. Der Erythrocytenersatz aus dem Knochenmark bedingt daher zunächst eine Verminderung des MCV‐ und eine Erhöhung des MCHC‐Wertes im Venenblut. Erst bei stärkerer Regeneration kann es wegen der Entkernung früher Erythrocytenvorstufen zur gegenteiligen Veränderung kommen.SummaryThe usefulness of mean volume (MCV), mean haemoglobin content (MCH) and mean haemoglobin concentration (MCHC) of erythrocytes for the characterization of red cell populations in the dogThe indices MCV and MCHC characterize the mean size and colour of red blood cells: the MCH, which denotes the mean red cell haemoglobin content, provides little additional information in the dog because of its close correlation with the MCV. In determining MCV and MCHC the errors of two techniques (haematocrit and red cell count or haemoglobin determination) can lead to gross errors. Observations show that the indices, despite the possibility of large errors in individual determinations, provide useful findings if the measurements are made repeatedly. To classify anaemias in the dog extreme values of MCV and MCHC play no great part: variations of the indices are almost as large in healthy dogs as in anaemic ones. The red cells obtained by sternal puncture in the dog are predominantly smaller and stain more intensely red than those in venous blood. Erythrocyte replacement from the bone marrow thus causes first a reduction in MCV and a rise in MCHC in the venous blood. Only with more intense regeneration can the opposite occur, as a result of loss nuclei from early erythrocyte precursors.RésuméSur l'emploi du volume moyen (MCV), de la valeur moyenne de l'hémoglobine (MCH), et de la concentration moyenne de l'hémoglobine (MCHC), des globules rouges comme caractérisation des populations d'érythrocytes chez le chienLes indices MCV et MCHC permettent de déterminer la grosseur et respectivement la couleur des érythrocytes d'un sang; la valeur MCH qui exprime la teneur moyenne en hémoglobine d'un érythrocyte n'apporte chez le chien qu'une mince information supplémentaire, étant donné relation étroite avec MCV. Etant donné que dans le calcul de MCV et MCHC interviennent les erreurs des deux méthodes (Hématocrite et comptage des globules rouges, respectivement valeur de l'hémoglobine), il faut s'attendre á des erreurs grossières. Des recherches montrent que les indices, malgré les grosses sources d'erreur avec une seule valeur, donnent des résultats valables lorsqu'ils sont observés de façon renouvelée. Les valeurs extrêmes de MCV et de MCHC ne jouent pas un grand rôle dans la classification des anémies chez le chien; la marge de variation des indices est aussi grande chez le chien cliniquement sain que chez le chien anémique. Les érythrocytes d'une ponction sternale chez le chien sont nettement plus petits et d'un rouge plus intense que les globules rouges de sang veineux. La compensation érythrocytaire de la moëlle osseuse détermine tout d'abord une diminution de la valeur MCV et une élévation de la valeur MCHC dans le sang veineux. C'est seulement lors d'une plus forte régénération que l'on rencontre des changements contraires dus à l'énucléation des stades érythrocytaires précoces.ResumenSobre la utilidad del volumen medio (VCM), contenido medio en hemoglobina (CMH) y concentración media en hemoglobina (CMCH) de los hematíes para caracterizar las populaciones eritrocíticas en el perroLos índices VCM y CMCH caracterizan el tamaño resp. color medio de los eritrocitos de una muestra de sangre; el valor CMH, que expresa el contenido medio en hemoglobina de un eritrocito, solo aporta en el perro a causa de la correlación estrecha con el VCM una información aditiva escasa. Puesto que en el cálculo de VCM y CMCH entran cada vez los errores de dos métodos (hematocrito y recuento de hematíes resp. valoración de hemoglobina) pueden originarse errores de bulto. Los ensayos muestran que, a pesar de las posibilidades grandes de error en el valor individual, los índices proporcionan resultados útiles cuando se calculan repetidas veces. Para clasificar las anemias en el perro no juegan gran papel los valores extremos de VCM y CMCH; la amplitud de variación de los índices es casi tan grande en perros clínicamente sanos como en los anémicos. Los eritrocitos en el líquido esternal extraído por punción en el perro son menores en su gran mayoría y están coloreados de rojo con más intensidad que los hematíes de la sangre venosa. Los eritrocitos sustitutivos de la medula ósea ocasionan, por tanto, primero la disminución del valor VCM y el aumento del de CMCH en la sangre venosa. Solo con regeneración más marcada se puede pro

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01110.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine vollständige Erfassung der im Vektor‐EKG enthaltenen Information ist wegen des hohen Meß‐ und Rechenaufwandes nur mit Hilfe von EDV‐Anlagen möglich.Für die Auswertung des Elektrokardiogramms vom Pferd ist eine Komputerprogramm erarbeitet worden. Es bewirkt die beschreibende Auswertung einer Herzaktion und ermöglicht, die Daten mehrerer Elektrokardiogramme zu mitteln, Streuung und Extremwerte zu errechnen und diese als Richt‐ bzw. Normalwerte zu speichern. Für die Beurteilung wird das jeweils neue berechnete Elektrokardiogramm mit den gespeicherten Richtwerten verglichen und beim Vorliegen von Abweichungen werden entsprechende Hinweise ausgedruckt.Auf die Möglichkeit, das Programm an andere Spezies anzupassen und bei diesen einzusetzen, wird hingewiesen.SummaryA method of vectorial evaluation of the ECG in the horseBecause of the size and nature of the data, a complete evaluation of the information provided by vectorial ECG can only be obtained by the use of electronic data processing equipment.A computer programme was worked out to evaluate the ECG of the horse. It enabled a descriptive assessment to be made of the heart action and allowed the data from several ECGs to be analysed and the mean, scatter and extreme values to be calculated and figures to be derived for “normal” values. The possibility of using similar computer programmes for other species is discussed.RésuméUne méthode d'interprétation vectorielle de l'électrocardiogramme chez le chevalUne interprétation complète des informations contenues dans un électrocardiogramme vectoriel n'est possible qu'à l'aide d'une installation EDV, 'dtant donné la quantité élevée de mesures et de calculs. On a établi un programme avec computer pour l'interprétation de l'électrocardiogramme du cheval. Ce programme effectue la mise en valeur exprimée d'une action cardiaque, permet de faire la moyenne des données de plusieurs électrocardiogrammes et de calculer la variation et les valeurs extrêmes qui seront prises comme valeurs indicatives et normales. Pour interpréter un électrocardiogramme conservées et en présence de variations, on exprimera les données correspondantes.ResumenUn método para la evaluación vectorial del electrocardiograma en el caballoUn abarcamiento total de la información contenida en el ECG vectorial solo resulta posible con ayuda de instalaciones calculadoras electrónicas debido al enorme dispendio de medición y cálculo.Para evaluar el electrocardiograma del caballo se ha elaborado un programa para computadora. Ocasiona la evaluación descriptiva de una acción cardíaca y posibilita mediar los datos de varios electrocardiogramas, calcular la desviación y los valores extremos y acopiar éstos como valores de referencia resp. normales. Para la calificación, se compara el electrocardiograma calculado cada vez de nuevo con los valores de referencia acopiados y en caso de presentarse des

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01111.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStandard and augmented limb leads taken sequentially and three orthogonal leads — I, aVF and V10(representing the Z axis) — taken simultaneously were recorded from 10 adult Japanese quail and 10 Bobwhite quail of both sexes. Heart rates were recorded from unanesthetized and tranquilized (using Innovar‐Vet) quail. The wave forms of the QRS complexes were analyzed in all leads studied. The mean vectors for P, QRS and T were calculated for the frontal (dorsal), sagittal and transverse planes. The analysis of orthogonal leads in the prone position indicated that vector activation is spatially oriented dorsad, craniad and dextrad with a few also sinistrad. No significant difference in any of the parameters studied was found between species of quail.ZusammenfassungDas EKG der Japanischen (Coturnix coturnix japonica) und Bobwhite (Colinus virginianus) WachtelVon je 10 Japanischen und Bobwhite‐Wachteln beiderlei Geschlechts wurden simultan folgende EKG‐Abteilungen durchgeführt: Extremitäten‐Ableitungen (I, II, III), Goldberger‐Ableitungen (aVR, aVL, aVF), drei orthogonale Ableitungen (I, aVF, V10). Die Herzschlagfrequenz wurde bei nicht‐anästhesierten und tranquillisierten (Innovar‐Vet) Tieren bestimmt.Die QRS‐Konfiguration aller Ableitungen wurde analysiert. Die Hauptvektoren der P‐, QRS‐ und T‐Zacken wurden für die Frontal (Dorsal‐) Saggital‐ und Transversal‐Ebene berechnet. Die Analyse der orthogonalen Ableitungen in liegender Stellung der Tiere ergaben: Der Hauptvektor während der Kammeraktivierung ist bei den meisten Tieren dextro‐dorso‐kranial, bei vereinzelten Tieren sinistro‐dorso‐kranial gerichtet. Signifikante Speziesunterschiede wurden bei keinem der untersuchten Parameter gefunden.RésuméL'électrocardiogramme de la caille japonaise (coturnix coturnix japonica) et du colin de Virginie (Colinus virginianus)On a procédé simultanément à des électrocardiogrammes sur 10 cailles japonaises et 10 colins de Virginie de la manière suivante: Dérivations aux extrêmités (I, II, III), dérivations de Goldberger (a VR, a VL, a VF), 3 dérivations orthogonales (I, a VF, V 10). La fréquence cardiaque a été déterminée chez des animaux non anesthésiés et tranquillisés (Innovar‐Vet).On a analysé la configuration QRS de toutes les dérivations. On a calculé les vecteurs principaux des pôles P, QRS et T pour le plan frontal (dorsal), sagittal et transversal.L'analyse des dérivations orthogonales ont donné les résultats suivants, les animaux étant en positions couchée: Le vecteur principal pendant l'activation des ventricules chez la plupart des animaux de direction dextro‐dorsocraniale et chez quelques animaux sinistro‐dorso‐craniale. On a trouvé de différences spécifiques significatives chez aucun des paramètres examinés.ResumenEl eléctrocardiograma de la codorniz japonesa (Corturnix coturnix japonica) y de la común (Colinus virginianus)De 10 codornices, cada vez, japonesas y comunes, de ambos sexos, se realizaron simultáneamente las derivaciones ECG siguientes: derivaciones de extremidades (I, II, III), derivaciones de Goldberger (aVR, aVL, aVF), tres derivaciones ortogonales (I, aVF, V10). La frecuencia de los latidos cardíacos se determinó en animales no anestesiados y tranquilizados (Innovar‐Vet).Se analizó la configuración QRS de todas las derivaciones. Los vectores principales de las ondas P, QRS y T se calcularon para los planos frontal (dorsal), sagital y transversal. Los análisis de las derivaciones ortogonales en posición prona de los animales arrojaron lo siguiente: el vector principal tiene una orientación dextro‐dorso‐craneal en la mayoría de los animales durante la activación del ventrículo, mientras que en algunos animales es sinistro

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01112.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung69 Herzbasistumoren des Hundes wurden mit verschiedenen Methoden im Hinblick auf ihre Histogenese untersucht. 45 Fälle wurden als Tumoren versprengten Schilddrüsengewebes, 20 als Chemodektome angesprochen. 4 Fälle waren nicht klassifizierbar. Tumoren, die versprengten Parathyreoideakeimen zugeordnet werden konnten, wurden nicht gefunden. Chemodektome traten besonders häufig beim Boxer auf (11 von 20). Sowohl Chemodektome (8 von 20) als auch Tumoren mit Ursprung von Schilddrüsengewebe (28 von 45) im Bereich der Herzbasis kommen relativ häufig bei Hunden mit hyperplastischen oder tumorösen Prozessen an der Schilddrüse vor.An Hand lichtmikroskopischer, histochemischer und elektronenmikroskopischer Befunde wird die Diagnosestellung diskutiert. Es wird hervorgehoben, daß bei Tumoren solider Wuchsform eine ausreichend sichere Klassifizierung nur mit Hilfe von Semidünnschnitten oder elektronenmikroskopischen Untersuchungen möglich ist.SummaryThe histogenesis of heart base tumours in the dog A histological, histochemical and electronmicroscopical study69 heart base tumours in the dog were studied by various methods in relation to their histogenesis. 45 cases were from aberrant thyroid tissue, 20 were considered chemodectomas and 4 could not be classified. No tumours with aberrant parathyroid seeds were found. Chemodectoma was particularly common in the Boxer (11 of 20). Both chemodectoma (8 of 20) and tumours of thyroid origin (28 of 45) are relatively common in dogs with hyperplastic or neoplastic changes in the thyroid.The use of light microscopy, histochemistry and electronmicroscopy in diagnosis is discussed. It is shown that in solid growth tumours a sufficiently certain diagnosis is only possible by employing semi‐thin sections (1 micron) or electronmicroscopy.RésuméA propos de l'histogénèse des tumeurs de la base du coeur chez le chien Une étude histologique, histochimique et au microscope électroniqueOn a examiné avec différentes méthodes et en ce qui concerne leur histogénèse 69 tumeurs de la base du coeur chez le chien. 45 cas se sont révélés être des tumeurs de tissu dispersé du corps thyroïde et 20 correspondaient à des chemodectomes. 4 cas n'ont pu être classifiés. On n'a pas trouvé de tumeurs pouvant être attribuées à du tissu dispersé de la parathyroïde. On a recontré fréquemment des chemodectomes chez le boxer (11 sur 20).On rencontre relativement souvent chez le chien aussi bien des chemodectomes que des tumeurs d'origine thyroïdienne (28 sur 45) lors de processus tumoraux ou hyperplasiques du corps thyroïde. On discute le diagnostic à l'aide des résultats obtenus à l'examen microscopique, histochimique et au microscope électronique. On a relevé qu'une classification certaine des tumeurs de crossance plus sérieuse ne peut se faire qu'à l'aide de coupes semi‐fines ou au moyen du microscope électronique.ResumenSobre la histogenia de los tumores en la base del corazón Un estudio histológico, histoquímico y con el microscopio electrónicoSe examinaron 69 tumores en la base del corazón de perros con diversos métodos con respecto a su histogenia. 45 casos se admitieron como tumores de tejido tiroideo ectopiado, 20 como quimiodectomas. 4 casos no se pudieron clasificar. No se ubicaron tumores que se pudiesen encuadrar a gérmenes paratiroideos ectópicos. Los quimiodectomas eran muy frecuentes en el boxer (11 de 20). Tanto los quimiodectomas (8 de 20) como los tumores con origen de tejido tiroideo (28 de 45) en el ámbito de la base del corazón son relativamente frecuentes en perros con procesos hiperplásticos o tumorales en el tiroides. Con ayuda de los hallazgos fotomicroscópicos, histoquímicos y electrónicomicroscópicos, se discute el establecimiento del diagnóstico. Se hace resaltar que en tumores con forma sólida de crecimiento solo es posible alcanzar una clasificación segura con suficiencia al

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01113.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Ziel der vorliegenden Untersuchung bestand in erster Linie in einer Überprüfung der Methode der konkurrierenden Eiweißbindungsanalyse zur Identifizierung von NNR‐Hormonen beim Geflügel. Zu diesem Zweck wurden die Corticosteronspiegel bei Broilern und Legehennen unter normalen Bedingungen sowie nach ACTH‐Applikation gemessen. Während bei Broilern Basalwerte von 0,22 ± 0,08 μg/100 ml Plasma und bei Legehennen ein Basal‐bereich in der Größenordnung zwischen<0,06–0,27 μg / 100 ml Plasma gemessen wurden, betrug der maximale Hormonkonzentrationsanstieg nach ACTH‐Applikation das 7‐ bis 25fache des Basalniveaus. Somit stellt dieses Verfahren einen äußerst empfindlichen Indikator zur Identifizierung von Stimulierungsphasen der Geflügel‐NNR dar.Weiterhin wurde der Einfluß verschiedener Streßsituationen auf den Corticosteronspiegel im peripheren Blut des Geflügels untersucht, um gewisse Vorstellungen über die Reaktivität des ZNS‐Hypothalamus‐Hypophysen‐Komplexes zu gewinnen. Daraus ergaben sich gleichzeitig Rückschlüsse auf die Eignung verschiedener Stressoren zur Überprüfung der Belastbarkeit dieser Achse. Durch Maßnahmen wie Manipulationen am Tier (Fangen, Fixieren in einem hängemattenartigen Gestell, Operation), Appikation von Pyrifer, Formalin und Adrenalin konnte eine unterschiedliche Stimulierung der NNR realisiert werden. Der zeitliche Ablauf sowie das Ausmaß der Reaktion ließ auf eine geringe Reizbarkeit des ZNS‐HVL‐Komplexes schließen. Eine 48stündige Hungerperiode hatte keinen deutlichen Einfluß auf die Corticoste‐ronkonzentration bei Legehennen.SummaryStudies on adrenocortical function in farm animals with the help of cortisol and corticosterone determination using the principle of concurrent protein‐binding3. Studies on birdsThe work was designed in the first place to determine the value of the method of concurrent protein‐binding analysis to measure adrenal cortical hormones in birds. The level of corticosterone was measured in broilers under normal conditions and after administering ACTH. The basic level in broilers was 0.22 ± 0.08 μg./100 ml. plasma and between<0.06 and 0.27 μg./100 ml. plasma in laying hens. The maximal rise after giving ACTH reached 7 to 25 times the basal level. This method is thus a very sensitive indicator of the stimulation phase of bird adrenal cortex.The influence of stress situations on the corticosterone level in peripheral blood in birds was studied in order to provide data on the reactivity of the CNS‐hypothalamus‐pituitary complex. At the same time the results provided information on the suitability of different stressors for demonstrating the resistance of this axis. Actions such as manipulating the bird (catching, fixing in suspension, operating) or applying pyrifer, formalin or adrenaline resulted in varying degrees of stimulation of the adrenal cortex. The time relations and the degree of reaction enabled slight stimulation of the CNS‐adenohypophysis complex to be detected. A period of 48 hours fasting had no clear effect on the corticosterone concentration in laying hens.RésuméRecherches sur la fonction des surrénales chez les animaux de rente par détermination du cortisol et de la corticostérone selon le principe de l'analyse concurrente de la liaison protéiniqueLe but de la présente recherche a été en premier lieu de vérifier la méthode de l'analyse concurrente de la liaison protéinique pour l'identification des hormones surrénales chez la volaille. On a mesuré dans ce but le taux de corticostérone chez des “Broiler” et des pondeuses dans des conditions normales et après application d'ACTH. Alors que l'on a mesuré des valeurs de bases de 0,22 ± 0,08 μg/100 ml plasma chez les “Broilern” et un odre de grandeur basal entre<0,06 et 0,27 μg/100 ml plasma chez les pondeuses, l'augmentation maximale de la concentration hormonale a atteint 7–25 fois le niveau de base après application d'ACTH. La méthode représente ainsi un indicateur extrêmement sensible pour l'identification des phases de stimulations des surrénales chez la volaille.le taux de corticostérone dans le sang périphérique de la volaille afin de se faire une idée des réactions du complexe hypothalamus — hypophyse — système nerveux central. Il a été possible de cette façon de déduire quels différents facteurs de stress pouvaient servir à l'examen de la charge de cet axe. On a pu montrer une stimulation différenciée des surrénales par manipulation de l'animal (capture, fixation par suspension, opération), par application de Pyrifer, de formaline et d'adrénaline. Le résultat ainsi que la mesure de la réaction ont permis de conclure à la faible excitabilité du complexe système nerveux central — adénohypophyse. Une période de jeûne de 48 heures n'a pas eu d'influence certaine sur la concentration en corticostérone chez les pondeuses.ResumenEstudios sobre la función de la corteza adrenal en los animales útiles a la agricultura con ayuda de la caloración de cortisol y córticoesterona según el principio del análisis concurrente de fijación proteicaLa meta del trabajo presente consistía en primer término en el sobre‐control del método de análisis concurrente de fijación proteica para identificar las hormonas de la corteza anterrenal en las aves. Para este fin se midieron los niveles de córticoesterona enbroilersy ponedoras bajo condiciones normales, así como después de aplicar ACTH. Mientras que enbroilersse midieron valores basales de 0,22 ± 0,08 μg / 100 ml. de plasma y en las ponedoras un espacio basal de magnitudes comprendidas entre<0,06–0,27 μg/ 100 ml. de plasma, el aumento máximo de concentración de hormona tras aplicación de ACTH ascendía a 7–25 veces el nivel basal. Con ello, este procedimiento es un indicador extraordinariamente sensible para identificar las fases de estimulación de la corteza anterrenal en aves.Además se examinó el influjo de situaciones destressdiversas sobre el nivel de córticoesterona en la sangre periférica de las aves para obtener ciertas nociones sobre la reactividad del complejo SNC‐hipotálamo‐hipófisis. De aquí se infirieron al mismo tiempo conclusiones sobre la idoneidad de diversosstressorespara sobre‐controlar la capacidad de recargo de este eje. Mediante medidas tales como manipulaciones en el animal (captura, fijación en un soporte tipo hamaca, operación), aplicación de Pyrifer, formalina y adrenalina se pudo realizar una estimulación desigual de la corteza anterenal. El curso temporal, así como la magnitud de la reacción permitió inferir una e

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01114.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie proteolytischen Fraktionen in den drei verschiedenen Schleimhaut‐typen des Schweinemagens (Fundus‐, Pylorus‐ und Cardiadrüsenzone) wurden durch Agargelelektrophorese getrennt und nach der Enzym‐Substrat‐Reaktion mit Hämoglobin auf der Gelplatte qualitativ und quantitativ dargestellt. Die direkte photometrische Ausmessung der Gelplatten führte zu Ergebnissen, die eine Beurteilung der proteolytischen Aktivität von Schleimhautextrakten auf vergleichender Basis erlauben.Alle untersuchten Extrakte ergaben zwei gut voneinander abgesetzte Pepsinogen‐Banden, die in sich jedoch nicht homogen waren, sondern Proteolyse bei mindestens zwei pH‐Optima zeigten. Aus den Aktivitätskurven im Bereich pH 1,5–5,0 geht hervor, daß in der Magenschleimhaut des Schweins mindestens zwei, wahrscheinlich aber drei Pepsine mit pH‐Optima bei pH 1,8–2,0, pH 2,0–2,2 und pH 2,8–3,2 gebildet werden, sowie ein weitgehend alkalistabiles Gastricsin mit Wirkungsoptimum bei pH 3,2–3,4. Die Aktivierung der Enzymvorstufen kann beim pH‐Optimum des Enzyms erfolgen, setzt also keine starke Ansäuerung des Mageninhalts voraus.SummaryAgarelectrophoretic demonstration of proteolytic activity in extracts of the pig gastric mucosaProteolytic fractions of the three different types of gastric mucosa of the pig (i. e. fundic, pyloric and cardiac) were separated by agar gel electrophoresis. The enzyme‐substrate reaction with hemoglobin and subsequent staining were performed directly on the plates. Direct photometric analysis of the agar plates permits quantitative assessment of the proteolytic activities though on a comparative basis only.All mucosal extracts contained two distinct zymogen fractions which, however, were not homogenous showing proteolytic activities with at least two pH optima. Proteolytic activities were studied within the range pH 1.5–5.0, and it appears that gastric mucosa of the pig contains at least two, possibly three different pepsins and one gastricsin. The pH optima were pH 1.8–2.0, pH 2.0–2.2, pH 2.8–3.2 and pH 3.2–3.4. Activation of the zymogens readily occurs at the pH optimum of the respective enzyme, thus strong acidification of gastric contents is not required for proteolytic action.RésuméReprésentation par électrophorèse sur agar de l'activité protéolytique d'extraits de la muqueuse stomacale chez le porcOn a séparé au moyen d'électrophorèse sur agar les fractions protéolytiques dans les trois types différents de la muqueuse stomacale du porc (zone des glandes du fond, du pylore et du cardia) et on a procédé à une mise en évidence qualitative et quantitative selon la réaction enzyme‐substrat avec hémoglobine sur plaque de gélose. La mesure photométrique directe des plaques de gélose dennèrent des résultats qui permirent un examen de l'activité protéolytique des extraits de muqueuses sur une base comparable. Tous les extraits examinés ont donné deux bandes pepsinogènes bien séparées qui n'étaient cependant pas homogènes mais qui montrèrent pour le moins une protéolyse par deux pH optima. Il résulta des courbes d'activités dans la marge de pH 1,5–5,0 qu'il y avait production dans la muqueuse stomocale d'au‐moins deux, vraisemblablement trois pepsines avec des pH‐optima de pH 1,8–2,0, pH 2,0–2,2, pH 2,8–3,2 et d'une gastricsine considérablement alcalistable avec action optimale par pH 3,2–3,4. L'activation des premiers degrés de l'enzyme peut so produire au pH optimum de l'enzyme et ne suppose ainsi aucune forte acidification du contenu stomacal.ResumenRepresentación electroforética en agar de la actividad proteolítica en extractos de mucosa gástrica porcinaLas fracciones proteolíticas de los tres tipos diferentes de mucosa gástrica de cerdo (zonas fúndica, pilórica y cardíaca) se separaron mediante electroforesis en gelosa, representándose cuali y cuantitativamente con arreglo a la reacción enzima‐substrato con hemoglobina en la placa de gelosa. El análisis fotométrico directo de las placas de gelosa condujo a resultados, que permiten la apreciación cuantitativa de la actividad proteolítica de los extractos de mucosa sobre una base comparativa.Todos los extractos examinados de la mucosa contenían dos fracciones de pepsinógeno bien diferenciadas entre sí, las cuales sin embargo no se eran homógenas, sino que mostraban proteolisis al menos en dos óptimos de pH. De las curvas de actividad en el margen de pH 1,5–5,0 se desprende que en la mucosa gástrica del cerdo se forman como mínimo dos, aunque con toda probabilidad tres pepsinas, con óptimos de pH en 1,8–2,0, pH 2,0–2,2 y pH 2,8–3,2, así como gastricsina álcaliestable en sumo grado con un óptimo de actividad a pH 3,2–3,4. La activación de los zim

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01115.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über eine Pigmentation des Kleinhirnes bei Hamshireferkeln berichtet. Das im wesentlichen in Zellen der Leptomeninx, der Gefäßwände und der gefäßnahen Umgebung aller Kleinhirnschichten lokalisierte Pigment wird aufgrund der durchgeführten Spezialfärbungen als Melanin und das Erscheinungsbild als Melanose des Kleinhirns angesprochen. Es wird vermutet, daß die Kleinhirnmelanose beim Schwein angeboren und unter Umständen genetisch beeinflußt ist.SummaryMelanosis in the cerebellum in the pigA pigmentation of the cerebellum of Hamshire pigs is reported. The pigment, which is present mainly in the cells of the leptomeninges, vessel walls and in the neighbourhood of vessels in all parts of the cerebellum was identified by special staining methods as melanin and the condition is described as melanosis of the cerebellum.It is suggested that the cerebellar melanosis in the pig is congenital and may under some circumstances be genetically influenced.RésuméMélanose du cervelet chez le porcOn rapporte une pigmentation du cervelet chez des porcelets “Hamshire”. On a déterminé au moyen de coloration spéciale le pigment localisé dans les cellules de la pie‐mère plus arachnoïde, des parois des vaisseaux et des abords des vaisseaux de toutes les couches du cervelet comme étant de la mélanine et l'image générale comme une mélanose du cervelet. On suppose que la mélanose du cervelet chez le porc est innée et qu'elle est de nature génétique dans certains cas.ResumenMelanosis en el cerebelo porcinoSe informa sobre una pigmentación en el cerebelo de lechones Hamshire. El pigmento, localizado esencialmente en las células de la leptomeninge, de las paredes vasculares y de las inmediaciones a los vasos de todas las capas cerebelares, se admite como melanina, en vista de las coloraciones especiales llevadas a cabo, y el cuadro apreciado como melanosis del cerebelo. Se sospecha que la melanosis del cerebelo es congénita en el cerdo e influenciada g

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01116.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryQualitative determination of penicillin and other inhibitory substances was performed on 423 quarter milk samples from 152 cows to be slaughtered on the day of the investigation. The investigation showed that 154 (36.4 %) of the quarter milk samples contained inhibitory substances, which were confirmed to be penicillin in 78 instances. The total number of cows with inhibitory substances in milk was 77 (50.6 %). The corresponding number of cows with penicillin in milk was 42 (27.6 %). The significance of these findings in relation to the inclusion of cow udders in sausages is discussed.ZusammenfassungÜber den Gehalt von Penizillin und anderen Hemmstoffen in Viertelsgemelken bei SchlachtkühenBei 152 Kühen wurden kurz vor der Schlachtung 423 Viertelsgemelke auf Penizillin und andere Hemmstoffe untersucht. In 154 Fällen (36,4 %) wurden Hemmstoffe gefunden. In 78 Fällen handelte es sich um Penizillin. Bei 77 Kühen (50,6 %) wurden in der Milch Hemmstoffe festgestellt, bei 42 Tieren (27,6 %) handelte es sich um Penizillin. Ohne vorherige Testung auf Hemmstoffe sollte es verboten sein, Eutergewebe dem menschlichen Konsum (Würste!) zuzuführen.RésuméContenu en pénicilline et autres substances inhibitrices dans des échantillos de lait de quartiers chez des vaches d'abattoirOn a recherché de la pénicilline et d'autres substances inhibitrices dans du lait de 423 quartiers. On a trouvé des substances inhibitrices dans 154 cas (36,4 %). Il s'agissait de pénicilline dans 78 cas.On a mis en évidence dessubstances inhibitrices dans le lait de 77 vaches (50,6 %) et il s'agissait de pénicilline chez 42 animaux (27,6 %). Il serait nécessaire d'interdire la mise sur le marché des tissus mammaires (saucisses!) si aucun test de mise en évidence de substances inhibitrices n'a été fait au préalable.ResumenSobre el contenido en penicilina y otros agentes inhibidores en muestras de cuarterones de vacas llegadas al mataderoEn 152 vacas se examinaron, poco antes del sacrificio, 423 muestras de ordeño de cuarterones en cuanto a la presencia de penicilina y otras substancias inhibidoras. En 154 casos (36,4 %) se hallaron agentes inhibidores. En 78 de estos casos se trataba de penicilina. En la leche de 77 vacas (50,6 %) se apreciaron productos inhibidores, tratándose en 42 animales (27,6 %) de penicilina. Sin ser sometido previamente a la prueba de substancias inhibidoras, debería estar prohibido el aporte de tejido mamario al co

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01117.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1974.tb01118.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY