摘要:

ZusammenfassungBei Erkrankungen, die mit einem groβen Verlust an Körperflüssigkeiten verbunden sind, wird auch der Elektrolyt‐ und Wasserhaushalt des Patienten in Mitleidenschaft gezogen. Um diese Veränderungen aufzudecken, sind an gesunden und kranken Hunden im Serum — als einen Teil der Extrazellular‐flüssigkeit — die häufigsten Kationen, Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium und Anionen, Bikarbonat, Chlorid, Phosphat und Protein bestimmt, und Ionogramme aufgestellt worden.Die von 35 gesunden Hunden ermittelten Ionogramme zeigen eine Abnahme der Phosphatkonzentration bei wachsenden Hunden an. Für das Kalium besteht wahrscheinlich die gleiche Abhängigkeit.Die Ionogramme von 35 Patienten mit Nierenerkrankungen oder Störungen am Verdauungsapparat — mit oder ohne Dehydratationserscheinungen — zeigen deutliche Veränderungen erst im moribunden Zustand. Die Serumkonzentrationen werden durch die Regulationsorgane und Elektrolytreserven lange konstant gehalten. Die von Urämiepatienten ermittelten Ionogramme weisen auf eine metabolische Azidose hin.Experimentell erzeugte Elektrolytverluste zeigen, daβ in erster Linie der Extrazellularraum in Mitleidenschaft gezogen wird. Neben einem Elektrolytverlust kommt es zu einer Flüssigkeitsverschiebung. Um bestehende Elektrolytverluste aufzudecken, ist es erforderlich, nicht nur die Serumkonzentrationen zu bestimmen, sondern auch das Verteilungsvolumen zu ermitteln.Für die Behandlung von Elektrolytverlusten werden Lösungen eingesetzt, die die mittleren Elektrolytkonzentrationen des Serums enthalten. Abweichende Serumwerte können hierdurch korrigiert werden. Mit einer entsprechend zusammengesetzten Lösung sind 15 Urämiepatienten behandelt worden. Bei 8 Tieren ist eine Senkung des Harnstoffspiegels in den Normalbereich und eine Normalisierung des Blut‐pH‐Wertes erzielt worden.SummaryElectrolyte equilibrium and parenteral fluid therapy in the dog. Clinical and experimental studies on the serum ionogramIn diseases associated with heavy loss of body fluids there are associated disturbances in electrolyte and water equilibrium. To study these, determinations were made in healthy and diseased dogs of the levels in serum, taken as part of the extracellular fluid, of the most important cations, Na, K, Ca and Mg, and of the anions bicarbonate, chloride, phosphate and protein.Ionograms of 35 healthy dogs showed a fall in phosphate during growth. The same change is probable for potassium.The ionograms of 35 patients with renal disease unaccompanied by disorders of the alimentary tract, and with or without signs of dehydration, showed clear changes in the serum only when the animals were moribund. The serum ion levels are held constant for a long time by the regulatory organs and the electrolyte reserves. Ionograms of patients with uraemia showed a metabolic acidosis.Experimentally induced electrolyte loss revealed that, in the first place, the extracellular space becomes involved. Apart from electrolyte loss, there is also water displacement. In order to detect electrolyte loss it is advisable to determine not only serum levels but also partition volumes of water.To treat electrolyte loss one should administer fluids containing mean serum levels of electrolytes. This will correct abnormal serum levels. Fifteen uraemic patients were treated in this way and in eight of them there resulted a lowering of the urea level and establishment of a normal blood pH.RésuméEquilibre électrolytique et administration thérapeutique parentérale de liquide chez le chien Etudes cliniques et expérimentales de l'ionogramme sériqueLes maladies, qui provoquent une grande perte de liquide dans l'organisme, affectent également l'équilibre des électrolytes et de l'eau. Afin de mettre en évidence ces modifications, nous avons déterminé les anions et les cations les plus courants, (bicarbonates, chlorures, phosphates et protéines) et (sodium, potassium, calcium et magnésium), dans le sérum, considéré comme partie du liquide extra‐cellulaire, de chiens sains ou malades. Puis nous avons établi des ionogrammes.Les ionogrammes de 35 chiens sains montrent une diminution de la concentration des phosphates chez les animaux en croissance. La même variation se manifeste probablement pour le potassium.Les ionogrammes de 35 animaux souffrant d'affections rénales ou de troubles de l'appareil digestif, avec ou sans symptômes de déshydratation, ne révèlent des modifications prononcées qu'au moment de l'agonie. Les concentrations du sérum sont maintenues constantes pendant une longue période par les organes régulateurs et les réserves d'électrolytes. Les ionogrammes des malades urémiques indiquent une acidose métabolique.Par une perte d'électrolytes provoquée expérimentalement, on prouve que l'espace extra‐cellulaire est principalement affecté. A part le perte en électrolytes, on observe un déplacement des liquides. Pour déceler une perte d'électrolytes, il est important de déterminer, non seulement les concentrations du sérum, mais aussi la répartition des volumes.Dans le traitement des pertes en électrolytes, on administre des solutions qui contiennent les concentrations électrolytiques moyennes du sérum. On peut ainsi corriger les valeurs sériques anormales. On a traité de cette façon 15 malades urémiques et obtenu, chez 8 animaux, un abaissement du taux d'urée et un rétablissement du pH sanguin normal.ResumenMetabolismo electrolítico y terapéutica líquida parenteral en el perro Estudios clínicos y experimentales acerca del ionograma séricoEn las enfermedades vinculadas a una pérdida grande de líquidos del organismo, también resulta perjudicado el metabolismo electrolítico e hídrico del paciente. Con el fin de descubrir estas alteraciones, en el suero sanguíneo de perros sanos y enfermos se valoraron — como parte del líquido extracelular — los cationes más frecuentes sodio, potasio, calcio y magnesio) y los aniones (bicarbonatos, cloruros, fosfatos y proteínas), implantando ionogramas.Los ionogramas encontrados en 35 perros sanos registran una disminución en la concentración de los fosfatos al ir creciendo los canes. Para el potasio existe seguramente la misma dependencia.Los ionogramas de 35 pacientes con nefropatías o desórdenes en el aparato digestivo — con o sin manifestaciones de deshidratación — solo muestran desarreglos en el estado moribundo. Las concentraciones séricas se mantienen constantes durante largo tiempo por los órganos reguladores y las reservas de electrólitos. Los ionogramas obtenidos en pacientes urémicos aluden a una acidosis metabólica.Las pérdidas electrolíticas, producidas por vía experimental, señalan que en primer término resulta afectado el espacio extracelular. Al lado de la pérdida electrolítica se produce una desviación de los líquidos. Para descubrir las pérdidas existentes de electrólitos resulta preciso, no valorar solo las concentraciones séricas, sino también el volumen de distribución.Para el tratamiento de las pérdidas de electrólitos se recurre a soluciones que contienen las concentraciones electrolíticas medias del suero sanguíneo. Por este procedimiento se pueden corregir los valores séricos anómalos.Con una solución c

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00270.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Methodik der Cr 51‐Markierung homologer und autologer Hühnererythrozyten wird beschrieben.Die Cr 51‐Halbwertszeit homologer Hühnererythrozyten beträgt 2,8 ± 0,8 Tage, diejenige autologer dagegen 13,6 ± 1,3 Tage.Die maximale Lebensspanne von Hühnererythrozyten wird mit 32 Tagen bestimmt.Der Verbleib der Cr 51‐Aktivität in Leber und Milz wird als prozentualer Anteil der injizierten Gesamtaktivität angegeben. In anderen Organen (und im Kot) wird keine oder zu vernachlässigende Aktivität gefunden.Die große Differenz der Cr 51‐Halbwertszeit von homologen und autologen Hühnererythrozyten wird diskutiert. Homologe Hühnererythrozyten eignen sich nicht für die Bestimmung der Cr 51‐Halbwertszeit. Die Entfernung von Plasma und freier Cr 51‐Aktivität aus dem markierten, zu injizierenden Blut ist unnötig.SummaryDeterminations of the Cr51half‐period of autologous and homologous fowl red cellsThe Cr 51 marking method is described for use with fowl erythrocytes.The Cr 51 half‐period for homologous red cells was 2.8 ± 0.8 days, and that for autologous cells was 13.6 ± 1.3 days.The maximal life span of fowl red cells is estimated at 32 days.The residual activity of Cr 51 in the liver and spleen is given as the percentage of the total injected. In other organs, and in droppings, the activity is nil or negligible.The large difference in the Cr 51 half‐period between homologous and autologous fowl red cells is discussed. Homologous red cells of the fowl are not suited to determination of the Cr 51 half‐period. It is not necessary to separate the plasma and get rid of free Cr 51 in marked blood which is to be injected.RésuméDétermination de la période du Cr 51 des érythrocytes autologues et homologues de pouleOn décrit la méthode pour marquer au Cr 51 des érythrocytes de poule homologues et autologues.La période radioactive du Cr 51 des érythrocytes homologues de poule est de 2,8 ± 0,8 jours, alors que pour les érythrocytes autologues, elle est de 13,6 ± 1,3 jours.La durée de vie maximum des érythrocytes de poule a été déterminée à 32 jours.On indique le résidu de l'activité du Cr 51 dans le foie et la rate en pourcentage de l'activité totale injectée. Dans les autres organes et les excréments, on a trouvé une activité nulle ou négligeable.On soumet à discussion la grande différence dans la période du Cr 51 des érythrocytes homologues et autologues de la poule. Les érythrocytes de poule homologues ne se prêtent pas à la détermination de la période du Cr 51. Il n'est pas nécessaire de séparer le plasma et d'éliminer le Cr 51 libre dans le sang marqué destiné à l'injection.ResumenDeterminación del tiempo semivalor Cr 51 de los eritrocitos autólogos y homólogos de gallinaSe describe la técnica del marcaje Cr 51 de los eritrocitos homólogos y autólogos de gallina. El tiempo semivalor Cr 51 de los eritrocitos homólogos de gallina importa 2,8 ± 0,8 días, mientras que aquél de los autólogos 13,6 ± 1,3 días.El espacio vital máximo de los eritrocitos de gallina se fija en 32 días.El paradero de la actividad Cr 51 en hígado y bazo se denuncia como parte porcentual de la actividad total inyectada. En las vísceras restantes (y en el estiércol) no se halla ninguna actividad o ésta es despreciable.Se discute la gran diferencia del tiempo semivalor Cr 51 existente entre los eritrocitos homólogos y autólogos de gallina. Los eritrocitos homólogos de gallina no resultan apropiados para determinar el tiempo semivalor Cr 51. Muéstrase innece

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00271.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 26 Hyline‐Hähnen werden Blutvolumenbestimmungen teils mit der Cr 51‐Methode, teils mit der T‐1824‐Methode durchgeführt.Die Ergebnisse der Cr 51‐Methode liegen niedriger als die der T‐1824‐Methode.Die Cr 51‐Methode wird zweckmäβig nur mit autologen, nicht aber mit homologen Hühnererythrozyten durchgeführt.Die Ergebnisse der Volumenbestimmungen werden diskutiert und mit denen anderer Autoren verglichen.Aus den Mittelwerten für das relative Erythrozytenvolumen und das relative Plasmavolumen errechnet sich ein durchschnittliches zirkulierendes Blutvolumen von 68 ml/kg Körpergewicht.Der Körperhämatokrit beträgt danach 38%.SummaryBlood volume determinations in fowls with Cr 51 and T‐1824Blood volume measurements were made on 26 Hi‐Line cockerels, using the Cr 51 or the T‐1824 method.The results with Cr 51 were lower than those with T‐1824. The Cr 51 method is suitable only for autologous and not for homologous fowl red cells.The results are discussed in relation to the findings of other workers.From the mean values for relative erythrocyte volume and relative plasma volume, the mean circulating blood volume is 68 ml./kg. body weight.The mean body haematocrit was 38%.RésuméDétermination du volume sanguin de la poule à l'aide du Cr 51 et du T‐1824On détermine le volume sanguin de 26 coqs Hy‐line, soit par la méthode du Cr 51, soit avec celle du T‐1824.Les résultats obtenus avec le Cr 51 sont inférieurs à ceux obtenus avec le T‐1824.La méthode avec le Cr 51 n'est appropriée qu'avec les érythrocytes autologues, non avec les érythrocytes homologues.On discute les résultats des déterminations du volume sanguin et on les compare avec ceux d'autres auteurs.On calcule à partir des valeurs moyennes du volume d'érythrocytes relatif et du volume du plasma relatif un volume moyen du sang circulant, soit 68 ml/kg du poids du corps.La valeur de l'hématocrite du corps est de 38%.ResumenValoración de la volemia en pollos con Cr 51 y T‐1824En 26 pollos Hyline se efectuaron valoraciones de la volemia, en parte con la técnica Cr 51, en parte con la técnica T‐1824.Los resultados del método Cr 51 son inferiores a los obtenidos con el T‐1824.De forma conveniente, el procedimiento Cr 51 solo se realiza con glóbulos rojos autólogos de pollo, pero no con homólogos. Se discuten los resultados volumétricos y se comparan con los conseguidos por otros autores.De los valores medios del volumen eritrocítico relativo y del volumen plasmático relativo se calcula una volemia circulante prome

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00272.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungKohortenmarkierung von Hühnererythrozyten mit tritiertem Thymidin läβt einen erheblichen Zufallsverlust an Erythrozyten — etwa 30% — unter normalen Bedingungen erkennen. Der Altersabbau beginnt schon 20 bis 22 Tage nach Eintritt markierter Zellen in das Blut. Die mittlere potentielle Lebensspanne ergibt sich mit 22 bis 26 Tagen, die maximale Lebensspanne ist sicherlich gröβer als 30 Tage und stimmt mit den Ergebnissen der Lebens‐dauerbestimmung durch Cr 51‐Markierung gut überein.Der Umsatz an Thrombozyten und Granulozyten verläuft zeitlich nach dem gleichen Schema: Die ersten markierten Zellen erscheinen spätestens 24 Stunden nach der Markierung im Blut. Nach 3 Tagen erreicht der Markierungsindex sein Maximum, 5 bis 6 Tage danach sind markierte Thrombozyten und Granulozyten aus dem zirkulierenden Blut praktisch verschwunden.Das Markierungsschema der Lymphozyten läβt vermuten, daβ bei Hühnern ähnlich komplizierte Vorgänge von Proliferation und Rezirkulation der Lymphozyten vorliegen wie bei Säugetieren.SummaryDetermination of the kinetic metabolism of elements in the blood of cockerels by means of thymidine labelled with tritiumLabelling avian red cells with thymidine results, under normal conditions, in an accidental loss of about 30%. Loss by ageing has already begun 20 to 22 days after the entry of marked cells into the blood. The mean potential life span is 22 to 26 days, while the maximum is certainly more than 30 days and is in good agreement with the results obtained by labelling with Cr 51.The metabolism of platelets and granulocytes follows a similar course. The first marked cells appear in the blood not later than 24 hours after labelling. After 3 days the index reaches its maximum and after 5 to 6 days marked platelets and granulocytes have practically disappeared from circulation.The marking of lymphocytes suggests the existence in the fowl of complicated mechanisms of proliferation and re‐circulation of these cells as occur in mammals.RésuméDétermination du métabolisme cinétique des éléments figurés du sang de coqs à l'aide de la thymidine marquée au tritiumLe marquage en groupe d'érythrocytes de poule avec de la thymidine marquée au tritium s'effectue dans les conditions normales avec une perte accidentelle d'environ 30%. La dégradation due au vieillissement commence déjà 20 à 22 jours après l'introduction de cellules marquées dans la circulation. La durée de vie moyenne potentielle est de 22 à 26 jours, alors que la durée de vie maximum dépasse certainement 30 jours, ce qui correspond aux résultats obtenus par marquage au Cr 51.Le métabolisme des thrombocytes et des granulocytes suit un schéma identique. Les premières cellules marquées apparaissent dans le sang au plus tard 24 heures après le marquage. L'index de marquage atteint son maximum après 3 jours; 5 à 6 jours plus tard, les thrombocytes et les granulocytes marqués ont pratiquement disparu de la circulation.Le schéma de marquage des lymphocytes laisse supposer qui'l existe, chez la poule, des mécanismes compliqués de prolifération et de remise en circulation des lymphocytes comparables à ceux des mammifères.ResumenValoración de la cinética metabólica de los glóbulos sanguíneos de pollos con timidina tituladaEl marcaje por cohortes de los eritrocitos de pollo con timidina titulada permite reconocer una pérdida casual considerable de eritrocitos — 30% aproximadamente — bajo condiciones normales. El catabolismo senil comienza ya desde los 20 hasta los 22 días tras la entrada de cèlulas marcadas en la sangre. El espacio vital potencial medio arroja de 22 a 26 días, el espacio vital máximo es seguramente superior a 30 días y coincide a la perfección con los resultados de valorar la duración de vida mediante marcaje con Cr 51.El metabolismo en trombocitos y granulocitos toma curso temporal con arreglo al mismo esquema: Las primeras células marcadas aparecen en la sangre a las 24 horas, lo más tarde, contando a partir del marcaje. Tras 3 días, el índice de marcaje alcanza su máximo, 5 ó 6 días después han desaparecido prácticamente los trombocitos y granulocitos marcados de la sangre circulante.El esquema de marcaje de los linfocitos permite suponer que en las gallinas existen procesos complicados de pr

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00273.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie orale Applikation eines Eisen‐Vitaminpräparates der Firma Multiforsa AG (Schweiz) wird an 225 Ferkeln geprüft. Es gelingt, auf diesem Wege bis zur vollen Bedarfsdeckung Eisen zuzuleiten und damit die Ferkelanämie prophylaktisch anzugehen und eine signifikant höhere Gewichtsentwicklung zu erzielen.SummaryA new preparation for piglets on the basis of iron and vitaminsThe oral administration of an iron‐vitamin preparation (Multiforsa Co., Switzerland) was tested on 225 piglets. It was found to be successful in supplying the iron requirements of piglets and thereby the prevention of piglet‐anaemia. It also resulted in a significantly higher weight increase.RésuméUn nouveau remède pour les porcelins à base de fer et de vitaminesLa recherche sur l'application par voie orale d'un remède à base de fer et de vitamines, fabriqué par la Multiforsa S. A. (Suisse), est faite sur 225 porcelins. La méthode citée permet de satisfaire suffisemment le besoin de fer, et ainsi on arrive à une prophylaxie excellente contre l'anémie des porcelins. Les avantages de la méthode s'indiquent en outre avec évidente significance en une augmentation meilleure du poids.ResumenUna nueva especialidad ferrovitamínica para lechonesLa administración oral de una especialidad ferrovitamínica de la firma Multiforsa AG (Suiza) se estudió en 225 lechones. Por esta vía, se logra aportar hierro hasta cubrir todas las necesidades y encauzar con ello la profilaxis de la anemia de los lechones y alcanzar un desarrollo pond

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00274.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe elektronenoptischer und zytochemischer Methoden wird der Nachweis partikel‐gebundener und nicht‐partikelgebundener saurer Phosphatase geführt. Die Befunde zeigen, daβ im Pansenepithel Lysosomen sowohl der autophagen als auch der heterophagen Richtung (de Duve) vorkommen. Daraus wird die Vorstellung abgeleitet, daβ die Autolysosomen sowie diffus ins Cytoplasma freigesetzte Enzyme eine sehr spezifische Hornzelle differenzieren und die Heterolysosomen sowie die auf die Zelloberfläche sezernierten Enzyme den Stoffaustausch auch durch die Barrierenschicht des Epithels vermitteln und kontrollieren dürften.SummaryElectron‐microscopical studies on lysosomes in the ruminal epithelium in the goatWith the help of electron‐optical and cytochemical methods, the presence of particle‐bound and non‐particle‐bound acid phosphatases was demonstrated. The findings show that lysosomes in the ruminal epithelium are both autophage and heterophage (De Duve). This suggests the hypothesis that auto‐lysosomes, as well as enzymes lying free in the cytoplasm, have a very specific relationship to cornified cells and that hetero‐lysosomes, as well as enzymes, secreted on the cell surface, participate in the exchange of substances across the epithelial barrier and assist in their control.RésuméExamens des lysosomes de l'épithélium du rumen de la chèvre au microscope électroniqueOn démontre la présence de phosphatases acides libres ou liées aux particules, au moyen de méthodes optiques électroniques et cytochimiques. Ces observations montrent que l'on trouve dans l'épithélium du rumen des lysosomes à tendance soit autophage, soit hétérophage (De Duve). Ceci suggère l'hypothèse que les autolysosomes, de même que les enzymes libérés dans le cytoplasme de façon diffuse, différencieraient spécifiquement la cellule cornée, alors que les hétérolysosomes, de même que les enzymes sécrétés à la surface de la cellule, participeraient aux échanges de substances même au travers de la barrière formée par l'épithélium et les contrôleraient.ResumenEstudios electrónicomicroscópicos con lisosomas en el epitelio del rumen de cabraCon ayuda de técnicas electrónicoópticas y citoquímicas se identifica la fosfatasa ácida ligada a la partícula y la no fijada a la partícula. Los hallazgos muestran que en el epitelio de la panza se hallan lisosomas tanto de dirección autófaga como de la heterófaga (De Duve). De aquí se deriva el concepto de que los autolisosomas, así como las enzimas puestas en libertad de forma difusa en el citoplasma diferencian una célula cónea muy específica y los heterolisosomas, así como las enzimas secretadas sobre la superficie celular también deberín intervenir

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00275.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFrom 104 camel foetuses of both sexes (51 males, 53 females) and at different stages of development (32 gm. — 23 kg.) the body weight and body length, heart and lung weight were estimated and plotted on double logarithmic paper. The equations and standard errors of the estimate are given.ZusammenfassungVon 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (32 g — 23 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht einerseits und der Körperlänge, dem Herz‐ und Lungengewicht andererseits untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beurteilungen werden gegeben.RésuméLa croissance prénatale de quelques organes du chameau (camelus dromedarius)On détermine le poids du corps et sa longueur, le poids du coeur et des poumons chez 104 foetus de chameaux des deux sexes (51 mâles, 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 gr — 23 kg) et l'on transcrit les valeurs obtenues sur papier logarithmique double. On donne les équations et les déviations standards.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromerarius)En 104 fetos de camello de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) y de estadios diferentes de desarrollo (32 g — 23 kg) se apreciaron el peso corporal y la longitud parietosacra, así como los pesos del corazón y pulmón, registrándose en papel logarítmico doble. Se facilitan las ecuaciones y e

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1967.tb00276.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY