摘要:

RésuméApplication de l'analyse discriminante aux fréquences relatives des stades du cycle de l'épithélium séminifère chez la sourisLa variation des fréquences relatives des différents stades du cycle de l'épithélium séminifère chez la souris a été testée à l'aide de l'analyse discriminante. Il est apparu que le vecteur moyen de la fréquence des phases se différencie significativement en fonction du moment du prélèvement d'échantillon et de la localisation dans les testicules. L'analyse discriminante s'est révélée supérieure en comparaison avec le testX2et l'analyse de variation.ZusammenfassungAnwendung der Diskriminanzanalyse zur Beurteilung der relativen Häufigkeiten der Stadien des Keimepithelzyklus bei der MausDie Variabilität der relativen Häufigkeiten der verschiedenen Stadien des Keimepithelzyklus bei der Maus wurde mit Hilfe der Diskriminanzanalyse überprüft. Es zeigte sich, daß in Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Probenentnahme und von der Lokalisation im Hoden der durchschnittliche Vektor der Phasenhäufigkeit sich signifikant unterscheidet. Im Vergleich zumX2‐Test und zur Varianzanalyse erwies sich die Diskriminanzanalyse als überlegen.SummaryApplication of discriminative analysis to the relative frequencies of the stages of the cycle of the seminiferous epithelium in the mouseThe variability of the relative frequencies of the stages of the seminiferous epithelial cycle in mice was examined by discriminative analysis, and it was found that, depending on the sampling time and site of the testis, the mean vector of the stage frequency is significantly different. Compared with theX2‐test and analysis of variance used hitherto, it was found that discriminative analysis is superior as an examination method.ResumenAplicación del análisis discerniente para evaluar las frecuencias relativas de los estados del ciclo del epitelio seminífero en el ratönCon ayuda del análisis discerniente o discriminativo, se verificó la variabilidad de las frecuencias relativas de los estados diversos del ciclo del epitelio seminífero en el ratón. Se halló que el vector medio de la frecuencia de fases se diferencia significativamente en función del momento de recogida de la muestra y de la localización en los testículos. En comparación con la prueba ji cuadrada y el análisis de varianza, usados hasta ahora, se reveló el

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00982.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Involutionsvorgänge wurden p. p. bei 59 Kaninchen (Weiße Neuseeländer, WNS und Angoras) 2 h bis 6d p.p. morphologisch untersucht. Ein Teil der Angoras wurde geschoren, um den Einfluß der Haarlänge festzustellen. Das Gewicht des Genitaltraktes erreichte mit 6d p.p. fast die Kontrollwerte (27d p.p.). Anzahl und Größe der Follikel waren p.p. mit 5–10 großen Follikeln je Ovar konstant. Am Uterus waren unmittelbar p. p. starke plazentare Wundflächen und Blutungen festzustellen, die am 2. d p. p. stark vernarbt und bis zum 6. d total resorbiert waren. Beim Werfen entstand an der Zervix eine starke Hyperämie, die bis zum 4.d p.p. abgebaut wurde. Neuimplantationen erfolgten p. p. zwischen und neben den alten Plazentarstellen. Das Uterusgewicht verminderte sich bis zum 6. Tag um 76%, die Uteruslänge dagegen nur um 31%. An den Plazentarstellen erfolgten stärkere Kontraktionen als interplazentar. Zervixlänge und ‐durchmesser veränderten sich p.p. kaum, das Gewicht verminderte sich um 67%. Zwischen WNS und Angoras waren keine signifikanten Unterschiede festzustellen. Die Haarlänge hatte ebenfalls keinen signifikanten Einfluß. Geschorene Angoras hatten jedoch mehr Plazentarstellen und eine höhere Implantationsrate.SummaryMorphological studies on the genital tract in rabbits in the post partum phaseThe involution changespost partumin 59 rabbits (White New Zealand and Angoras) 2 h to 6 d after parturition were studied morphologically. Some of the Angoras were shorn in order to study the influence of wool length. The weight of the genital tract 6 d p. p. had almost reached the control value (27d p.p.). Number and size of follicles were constant p.p., with 5–10 large follicles per ovary. In the uterus immediately after parturition there were marked placentar wound surfaces and haemorrhages which 2 days p.p. were markedly scarred and were completely absorbed by day 6 p. p. The cervix showed marked hyperaemia which had regressed by day 4 p.p. New implantations followed p.p. between and near the placental sites. Uterine weight fell up to day 6 around 76% whereas length was reduced by only around 31%. At the placental sites contractions that were more marked than between placentar sites. Cervix length and diameter showed hardly any change p.p., while weight fell by around 67%. Between New Zealand rabbits and Angoras there were no significant differences. Hair length also showed no significant difference except that the shorn rabbits had more placental sites and a higher implantation rate.RésuméRecherches morphologiques du tractus genital chez des lapins dans la phase suivant la mise‐basOn a examiné les processus d'involution de 2h à 6 jours p.p. chez des lapins blancs nouveaux‐zélandais et des angoras. Une partie des angoras ont été tondus afin d'établir une influence sur la longueur des poils. Le poids du tractus génital au 6e jour p.p. a presque atteint les valeurs des contrôles (27 j.p. p.). Le nombre et la grosseur des follicules furent constants avec 5–10 gros follicules par ovaire p.p. De fortes plaies placentaires et des hémorragies ont été constatées sur l'utérus immédiatement après la mise‐bas; elles furent bien cicatrisées 2 j.p.p. et totalement résorbées au 6e jours. Une forte hyperhémie du cervix est apparue à la misebas et elle s'est résorbée 4 j. p. p. De nouvelles implantations ont suivi p. p. entre et à côté des anciens emplacemente placentaires. Le poids de l'utérus a diminué de 76% jusqu'au 6 e jour et la longueur de l'utérus a diminué seulement de 31%. De plus fortes contractions ont suivi aux emplacements placentaires qu'interplacentaires. La longueur et le diamètre du cervix ont été peu modifiés p. p., le poids a diminué de 67%. Il n'y a pas eu de différences significatives entre les lapins blancs nouveaux‐zélandais et les angoras. La longueur des poils n'a pas eu d'influence significative. Les angoras tondus ont eu cependant plus d'emplacements placentaires et un taux d'implantation plus élevé.ResumenEstudios morfológicos sobre el tracto genital en conejas en la fase postpartalSe examinaron morfolágicamente desde las 2h hasta 6d p.p. los eventos involutivos después del parto en 59 conejas NZB (neozelandesas blancas) y angoras. Una parte de las angoras fueron esquiladas para comprobar si había influjo por parte de la longitud capilar. El peso del tracto genital alcanzaba casi con 6 d p. p. los valores de los testigos (27 d p. p.). El número y tamaño de los folículos eran constantes p.p. con 5–10 folículos grandes por ovario. En el útero se apreciaban, inmediatemente después del parto, superficies grandes de heridas placentarias y hemorragias, las cuales estaban cicatrizadas fuertemente el 2d p. p. y habían sido resorbidas del todo hasta el 6d. En el momento del parto se produjo en el cuello del útero una hiperemia acentuada, la cual fué degradada hasta el 4d p.p. Se verificaron neoimplantaciones p.p. entre y al lado de los lugares placentarios viejos. El peso de la matriz se redujo hasta el 6d en un 76%, mientras que la longitud uterina solo en un 31%. En los lugares placentarios se producían contracciones más potentes que interplacentariamente. La longitud y el diámetro del cuello del útero se modificaron apenas p. p., el peso del mismo se redujo en un 67%. Entre las NBZ y las angoras no se pudieron establecer diferencias significantes. La longitud del pelo tampoco ejercía ningún influjo significante. Sin embargo, las an

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00983.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 15 Rindern (Zebukreuzungstiere) wurden die durch Schlangengift (südamerikanische Klapperschlange) hervorgerufenen Harnveränderungen untersucht. Den Versuchstieren wurde 0,05 mg/kg KGW einer Mischung vonCrotalus durissm terrificus‐undCrotalus durissus collilineatus‐Gift i. m. injiziert. Bis 6 Stunden nach der Verabreichung der Gifte wurde 10 dieser Tiere ein spezifisches Serum injiziert.Die verwendeten Schlangengifte verursachen eine zunehmende Schädigung des Nephrons mit verminderter Resorptionsleistung von Substanzen im Bereich der proximalen Tubuli contorti, gefolgt von Proteinurie, Glukosurie und verringerter Harnkonzentration. In 60% der Fälle wurde Mikrohämaturie, Nierenstauung und eine größere Durchlässigkeit der Nierenglomeruli beobachtet. Diese Befunde wiesen auf eine Glomerulonephritis hin.Trotz Verabreichung tödlicher Giftmengen konnte bei den Versuchsrindern kein intensiver hämolytischer Effekt nachgewiesen werden. Durch Harnuntersuchungen ist es leicht möglich, beim Rind Vergiftungen mit Klapperschlangengift von solchen mit Giften vonBothrops sp.(Hämaturie und intensive Blutungen) und Vergiftungen durch toxische Pflanzen, deren aktive Bestandteile hämolytisch sind (deutliche Hämoglobinurie) differentialdiagnostisch abzuklären.SummaryEvaluation of urine findings in cattle in Crotalus poisoningIn 15 cattle (Zebu crosses) the urine changes induced by snake poison (South AmericanCrotalusspecies venom) were studied. The animals were injected i. m. with 0.05 mg/kg of a mixture of venom fromC. durissus terrificusand C.durissus collilineatus.Ten of the animals were given a specific serum up to 6 hours after administration of the venom.The venom caused progressive damage to the nephrons, with reduced absorption ability of substances in the region of the proximal convoluted tubules, followed by proteinuria, glycosuria and reduced urine concentration. In 60% of the animals there was microhaematuria, renal congestion and a greater permeability of the renal glomeruli. These findings indicated a glomerulonephritis.In spite of administration of fatal doses of venom, no intense haemolytic effect was found. Urine examination makes it readily possible in cattle to distinguish poisoning by Crotalus from that caused byBothropssp. (haematuria and intensive haemorrhages) and from poisoning caused by toxic plants whose active constituents cause haemolysis (marked haemoglobinuria).RésuméRésultats des analyses d'urine chez des bovins avec un empoisonnement expérimental au venin de crotaleOn a recherché les modifications de l'urine chez 15 bovins (zébus croisés) provoquées par du venin de serpent (crotales sud‐américains). On a injecté par voie intramusculaire 0,05 mg/kg de poids un mélange de venin deCrotalus durissus terrificusetCrotalus durissus collilineatusà des animaux d'expérience. 10 de ces animaux ont reçu un sérum spécifique jusqu'à 6 heures après l'application du venin. Les venins de serpent utilisés ont provoqué une lésion progressive du tube urinifère avec une capacité de résorption diminuée des substances dans la région des tubes urinaires contournés proximaux suivie d'une Proteinurie, d'une glucosurie et d'une concentration diminuée d'urée. On a constaté dans 60% des cas une microhématurie, une stase rénale et une plus grande perméabilité des glomérules rénaux. Ces résultats montrent une glomérulonéphrite.Aucun effet hémolytique intensif n'a été mis en évidence chez les animaux d'expérience malgré l'application de doses mortelles de venin. Les analyses d'urine permettent facilement de différencier chez le bovin le diagnostic des empoisonnements dus à du venin de crotale tel deBotrops sp.(hématurie et hémorragies intensives) des empoisonnements dus à des plantes toxiques dont les caractères sont hémolytiques (nette hémoglobinurie).ResumenInterpretación de los hallazgos de orina en vacunos con intoxicación experimental a base de crotaloSe estudiaron en 15 vacunos (animales cruzados con cebús) las modificaciones que se produjeron en la orina mediante el veneno de serpientes (serpiente de cascabel suramericana). Se inyectaron a los animales de ensayo 0,05 mg./kg. peso en vivo de una mezcla de ponzoña deCrotalus durissus terrificus y Crotalus durissus collilineatuspor vía im. Hasta 6 horas después de la administración de las ponzoñas se inyectó a 10 de estos animales un antisuero específico.Las ponzoñas de serpiente utilizadas ocasionan una lesión progresiva de la nefrona con rendimiento disminuido en la resorción de substancias en el ámbito de los tubos contorneados proximales, seguida de proteinuria, glucosuria y concentración disminuida de orina. En el 60% de los casos se observaron microhematuria, éstasis renal y una permeabilidad mayor de los glomérulus renales. Estos hallazgos señalaron hacia una glomerulonefritis.A pesar de la administración de cantidades mortales de ponzoña no se pudo poner en evidencia en los vacunos de experimentación ningún efecto hemolítico intensivo. Mediante el análisis de orina es muy fácil distinguir en los vacunos las intoxicaciones con veneno de la serpiente de cascabel de las efectuadas conBothropssp. (hematuria y hemorragias intensivas) e intoxicaciones por plantas tóxicas, cuyos componentes act

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00984.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryUsing the electron microscope, a semi‐quantitative study of splenic leucocyte types in control deer mice and deer mice infected withTrypanosoma equiperdumfor 3 and 5 weeks was undertaken.The infection was associated with a significant progressive decrease in lymphocytes and a corresponding increase in lymphoblasts in the periarteriolar lymphocytic sheath (PALS), germinal centre (GC) and red pulp (RP) areas of the spleen, with the PALS most severely affected. Plasma cells and plasmablasts were also significantly increased in infected spleens. Splenic granulocytes and macrophages were not significantly altered.A relative increase in the plasma cell/plasmablast population could account for the raised serum immunoglobulin in infected animals. Alterations in the lymphocyte/lymphoblast ratio could be due to inhibition of lymphocyte maturation or increased blastogenesis and may contribute to depression of immune response.ZusammenfassungMilzzytologie im Verlauf von chronischen Trypanosoma equiperdum‐Infektionen bei Hirschmäusen: Eine semiquantitative elektronenmikroskopische UntersuchungMit Hilfe des Elektronenmikroskops wurden die verschiedenen Leukozyten in der Milz von unbehandelten und Trypanosoma equiperdum infizierten Hirschmäusen während 3 und 5 Wochen semiquantitativ ausgewertet.Die Infektion führte zu einer signifikanten progressiven Abnahme der Lymphozyten und einer entsprechenden Zunahme der Lymphoblasten in den periarteriolären Lymphozytenmänteln (PALS), den Keimzentren (GC) und den Bereichen der roten Pulpa der Milz. Am stärksten betroffen waren die PALS. Bei den infizierten Tieren konnte in der Milz auch eine signifikante Zunahme der Plasmazellen und Plasmablasten beobachtet werden. Milzgranulozyten und Makrophagen waren nicht signifikant verändert.Der erhöhte Serumimmunglobulinspiegel bei den infizierten Tieren war möglicherweise die Folge einer relativen Erhöhung der Plasmazell/Plasmablastpopulation. Änderungen im Verhältnis Lymphozyten/Lymphoblasten könnten durch eine Hemmung der Lymphozytenreifung oder eine erhöhte Blastogenese bedingt sein und zu einer Depression der zellvermittelten Immunantwort führen.RésuméCytologie de la rate au cours d'infection chronique àTrypanosome equiperdumchez des ≤souris de nuit≥: Etude semi‐quantitative au microscope électroniqueLes différents leucocytes de la rate ont été évalués semi‐quantitativement au microscope électronique durant 3 et 5 semaines chez des ≤souris de nuit≥ non traitées et infectées parTrypanosoma equiperdum.L'infection a conduit à une diminution progressive significative des lymphocytes et à une augmentation correspondante des lymphoblastes dans les manteaux lymphocytaires périartériolaires (PALS), dans le centre germinal (GC) et dans les régions de la pulpe rouge (RP) de la rate. Les PALS furent le plus fortement concernés. On a également observé une augmentation significative des plasmocytes et des plasmoblastes chez les animaux infectés. Les granulocytes et les macrophages spléniques ne furent pas modifiés significativement. Le taux élevé des immunoglobulines sériques chez les animaux infectés a été probablement dû à une augmentation relative de la population plasmocytes/plasmoblastes. Les changements dans le rapport lymphocytes/lymphoblastes pourraient être dus à une inhibition de la maturation des lymphocytes ou à une blastogénèse augmentée et pourraient conduire à une dépression de la réponse immunitaire liée aux cellules.ResumenCitología esplénica en el curso de infestaciones crónicas por Trypanosoma equiperdum en ratones cervunos: un estudio semicuantitativo con el microscopio electrénicoUsando el microscopio electrónico, se evaluaron semicuantitativamente los tipos diversos de leucocitos esplénicos de ratones cervunos no tratados e infestados conTrypanosoma equiperdumdurante 3 y 5 semanas.La infestación establa asociada a la disminución significante progresiva de los linfocitos y al aumento correspondiente de los linfoblastos en las cubiertas linfocitarias periarteriolares (PALS), los centres germinales (GC) y las áreas de la pulpa roja (RP) esplénica. Las más afectadas eran las PALS. En los animales infestados se pudo observar también en el bazo un aumento significante de las células plasmáticas y de los plasmablastos. Los granulocitos esplénicos y los macrófagos no estaban modificados de manera significativa.El nivel aumentado de seroinmunoglobulinas en los animales infestados tal vez fuese la consecuencia de un aumento relativo de la población células plasmáticas/plasmablastos. Las modificaciones en la relación linfocitos/linfoblastos podrían estar condicionadas por la inhibición de la maduración de los linfocitos o una blastogénesis

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00985.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMittels indirekter Immunofluoreszenz‐ bzw. Immunoperoxidasetechnik gelang ein licht‐ und elektronenoptischer Nachweis von Vitamin D‐abhängigem CaBP im Uterus legereifer Wachteln, die nach 17tägiger Depletion wieder mit 4000 i. E. Vitamin D3bzw. 10% lyophilisiertem Goldhafer angefüttert worden waren. Die Präparation der Schnitte mit dem Gefrier‐Auftau‐Verfahren ergab eine Lokalisation von CaBP im Zytoplasma der Drüsenepithelzellen. Unter Verwendung der Gefriertrocknung und der Gefriersubstitution hingegen zeigte sich eine CaBP‐spezifische Reaktion im Zytoplasma sowohl der Drüsen‐ als auch der Oberflächenepithelzellen.Elektronenmikroskopisch erfolgte mit allen drei Verfahren ein Nachweis von CaBP in den Polysomen und gelegentlich auch in den Mitochondrien der Drüsenepithelzellen sowie in unterschiedlichen elektronendichten Gebilden in den Tropfen von Drüsenepithelzellen, die in der Lamina propria situiert waren. Während mit dem Gefrier‐Auftau‐Verfahren — möglicherweise infolge eines “Auswascheffektes” — im Oberflächenepithel kein CaBP festzustellen war, fand sich mit den beiden anderen Präparationsmethoden eine CaBP‐spezifische Färbung in den Polysomen und in den Mitochondrien der Becherzellen und der Flimmerepithelzellen des Oberflächenepithels.Diese Befunde weisen CaBP im Uterus als zytoplasmatisches Protein aus. Seine Beteiligung am intrazellulären Kalziumtransport während der Eischalenbildung wird diskutiert.SummaryExperimental studies on extraosseous calcification in hypervitaminosisD3V. Light and electronoptical localization of calcium‐binding protein (CaBP) in the uterus of egg‐laying quailUsing immune‐peroxidase or immunofluorescence techniques a light‐ and EM‐demonstration of vitamin D‐dependent CaBP in the uterus of laying quail which after 17 days depletion were fed with 4000 i. u. of vitamin D3or 10% lyophilized “goldhafer”, was successfully carried out. Preparation of sections with the freeze‐thaw method enabled localization of CaBP to be identified in the cytoplasm of glandular epithelial cells. By using freeze‐drying and freeze‐substitution a CaBP‐specific reaction was detected in the cytoplasm of both glandular and surface epithelial cells.With the EM it was possible to demonstrated CaBP in the polysomes and occasionally also in the mitochondria of glandular epithelial cells as well as in various electron‐dense structures in the droplets of glandular epithelial cells situated in the lamina propria. Although in the freeze‐thaw method — possibly as a result of a ‘washing‐out’ effect — no CaBP could be found in the surface epithelium, the two other techniques gave a CaBP‐specific staining in the polysomes and in the mitochondria of goblet cells in the ciliated epithelial cells of the surface epithelium.These findings show that CaBP is present in the uterus as a cytoplasmic protein. Its involvement in intracellular Ca transport during shell formation is discussed.RésuméRecherches expérimentales sur la calcification extraosseuse lors d'hypervinaminoseD3V. Localisation au microscope optique et électronique de la protéine liant le calcium (CaBP) dans l'utérus de cailles pondeuses.Il a été possible au moyen de la technique par immunofluorescence et immunooperoxydase de mettre en évidence par microscopie optique et électronique la présence de CaBP dépendant de la vitamine D dans l'utérus de cailles pondeuses qui après une depletion de 17 jours avaient reçu à nouveau 4000 UI de vitamins D3 et respectivement 10% d'avoine dorée lyophilisée. Les préparations des coupes par la technique congélation‐décongélation a permis une localisation de CaBP dans le cytoplasme des cellules épithéliales glandulaires. L'emploi de la lyophilisation et de la subsitution par congélation a montré par contre une réaction CaBP spécifique aussi bien dans le cytoplasme des cellules épithéliales glandulaires que superficielles. Le microscope électronique a permis avec les trois procédés de mettre en évidence CaBP dans les polysomes, de temps en temps également dans les mitochondries des cellules epitheliales glandulaires ainsi que dans différentes images étanches aux électrone dans les gouttes des cellules epitheliales glandulaires qui étaient situées dans Lamina propria. Avec la méthode congélation‐décongélation probablement à la suite d'un effet de ≤lavage≥, CaBP n'a pas été mis en évidence dans l'épithélium de surface. Les deux autres méthodes de préparation ont permis de trouver une coloration spécifique de CaBP dans les polysomes et dans les mitochondries des cellules caliciformes et les cellules épithéliales à cils vibratifs de l'épithélium de surface.Ces résultats montrent que CaBP est une protéine cytoplasmique dans l'utérus. On discute sa participation au transport intracellulaire du calcium durant la formation de la coquille de l'œuf.ResumenEstudios experimentales sobre la calcificacion extraósea en la hipervitaminosisD3V. Localización foto y electrónicoóptica de la proteína fijadora de calcio (PFCa) en el útero de codornices ponedorasMediante la técnica de la inmunofluorescencia indirecta resp. de la inmunoperoxidasa, se logró la puesta en evidencia foto y electronicoóptica de PFCa dependiente de la vitamina D en el útero de codornices maduras para la puesta, las cuales habían sido vueltas a alimentar, tras una depleción de 17 días, con 4000 u. i. de vitamina D3resp. un 10% de avena dorada liofilizada. La preparación de los cortes con el procedimiento de congelación‐descongelación reveló una localización de PFCa en el citoplasma de las células del epitelio glandular. Sin embargo, utilizando la liofilización y la criosubstitución se reveló una reacción específica de PFCa en el citoplasma tanto de las células glandulares como de las del epitelio superficial.Al microscopio electrónico se pudo poner en evidencia con todas las tres técnicas la PFCa en los polisomas y, en ocasiones también, en las mitocondrias de las células de los epitelios glandulares así como en formaciones opacas de forma diferente en las gotas de células de epitelios glandulares, que se hallaban situados en la lámina propia. Mientras que con el procedimiento de congelación‐descongelación — probablemente a causa de un ≤efecto de lavado≥ — no se pudo apreciar ninguna PFCa en el epitelio superficial, se halló con las otras dos técnicas de preparación una coloración específica de PFCa en los polisomas y en las mitocondrias de las células caliciformes y de las células de los epitelios vibrátiles del epit

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00986.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZehn Komedokarzinome der Hündin und fünf der Katze wurden gezielt auf das Vorhandensein von Mikroverkalkungen durch Präparatradiographie und Histologie untersucht. Röntgenologisch konnten bei acht Geschwülsten der Hündin und drei der Katze Verkalkungen nachgewiesen werden, während dies mit histologischen Methoden stets gelang. Die Ähnlichkeit dieser Geschwulstart bei Tieren mit denen des Menschen legt deren histiogenetische Identität nahe. In Anlehnung zu ultrastrukturellen Untersuchungen beim Menschen dürften die Verkalkungen zumindest zu einem Teil auf aktive ekkretorische Leistungen der Tumorzellen beruhen und nicht einfache dystrophische Verkalkungen darstellen, da sie intrazellulär ihren Ausgang nehmen. Zur vollständigen Klärung dieses Problems sind allerdings noch ultrastrukturelle Untersuchungen abzuwarten.SummaryThe significance of microcalcifications in comedo carcinoma in the dog and catTen comedo carcinomas in dogs and five in cats were selected because of the presence of foci of calcification and were examined by preparatory radiography and histologically. Foci of calcification were found by radiography in 8 of the bitches and 3 of the cats, whereas by histological methods they were found in all the animals. The similarity of this tumour type to that in women is borne out by their histogenetic identity. Use of ultrastructural techniques of examination in man shows that at least a part of the focal calcification is due to excretory activities of the tumour cells and not to simple dystrophic calcification, since the calcium deposits have their origin within cells. To clear up this problem ultrastructural studies are required of animal tumours.RésuméSignification de microcalcifications dans le carcinome de Komedo chez le chien et le chatOn a recherché par radiographie et histologie la présence de microcalcifications dans dix carcinomes de Komedo de chiennes et cinq de chats. Des calcifications ont pu être mises en évidence par radiographie chez huit tumeurs de chiennes et trois de chats, alors que la mise en évidence fut constante avec des méthodes histoiogiques. La ressemblance de ces sortes de tumeurs chez les animaux avec celles de l'humain se situe dans leur identité histiogénétique. A l'appui des recherches ultrastructurelles chez l'être humain, les calcifications devraient au moins reposer en partie sur des factultés excrétoires des cellules tumorales et ne devraient pas simplement représenter des calcifications dystrophiques étant donné qu'elles sortent intracellulairement. Des recherches ultrastructurelles sont toutefois encore nécessaires pour expliquer complètement ce problème.ResumenSignificatión de las microcalcificaciones en el comedocarcinoma, en perras y gatasDiez comedocarcinomas de perra y cinco de gata se examinaron, en actión puntual, en cuanto a la presencia de microcalcificaciones mediante radiografías de la preparatión e histopatología. Radiológicamente, se pudieron poner en evidencia calcificaciones en ocho tumores de perra y en tres de gata, mientras que esto se logró siempre con las técnicas histopatológicas. La similitud de esta variedad de tumores en animales con las del hombre, insinúa su identidad histiogenética. Inspirados en estudios ultraestructurales llevados a cabo en tumores de personas, las calcificaciones debían basarse, al menos en parte, en rendimientos excretores activos de las células tumorales, no sin constituir calcificaciones distróficas simples, pues se inician de forma intracelular. Sin embargo, para aclarar este problema por completo, hay que esperar, por supuesto, el que se

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00987.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00988.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe effect of adding 5 ppm iron to a commercial milk replacer on food conversion, colour of the meat at slaughter, blood haemoglobin concentration, red blood cell count, plasma iron concentration and total plasma iron binding capacity in 2 sets of veal calves throughout the whole fattening period was studied.The results show that extra iron in the diet of veal calves influenced the colour of the meat at slaughter in a negative way, whereas food conversion was influenced positively. During the last 3 weeks of the fattening period the extra iron in the diet led to an increased plasma iron concentration but not to an increase of blood haemoglobin concentration.ZusammenfassungEinfluß einer zusätzlichen Eisenverabreichung bei Mastkälbern auf einige Blutbestandteile und auf die Fleischfarbe bei der SchlachtungBei zwei Gruppen von Mastkälbern wurden während der gesamten Mastperiode 5 ppm Eisen einem kommerziellen Milchaustauscher hinzugefügt. Folgende Kriterien wurden ausgewertet: Futterverwertung, Farbe des Fleisches bei der Schlachtung, Blut‐Hämoglobinkonzentration, Erythrozytenzahl, Plasma‐Eisenkonzentration und Gesamtbindungskapazität für Eisen.Die zusätzliche Eisenverabreichung beeinträchtigte die Fleischfarbe, wirkte sich aber positiv auf die Futterverwertung aus. Während der letzten 3 Mastwochen führte die Eisensupplementierung zu einer Zunahme der Plasma‐Eisenkonzentration, jedoch nicht zu einem Anstieg der Bluthämoglobinkonzentration.RésuméInfluence d'une supplémentation en fer sur quelques paramètres sanguins et sur la coloration de la viande à l'abattage chez des veaux d'engraisOn a ajouté 5 ppm de fer dans un automate à lait du commerce durant toute la période de l'engraissement chez deux groupes de veaux à l'engrais. Les paramètres suivants ont été examinés: consommation, couleur de la viande à l'abattage, concentration de l'hémoglobine sanguine, nombre des érythrocytes, concentration du fer dans le plasma et capacité de liaison totale pour le fer.La supplémentation en fer a influencé la coloration de la viande et a agi de façon positive sur la consommation. L'apport de fer a provoqué une augmentation de la concentration du fer dans le plasma mais pas une augmentation de la concentration de l'hémoglobine dans le sang.ResumenEl influjo de un suplemento extra de hierro en terneros de engorde sobre algunos componentes de la sangre y sobre el color de la carne en el momento del faenamientoEn dos grupos de terneros de engorde se añadieron durante todo el periodo de cebo 5 ppm de hierro a un reemplazador comercial de la leche. Se evaluaron los criterios siguientes: conversión del pienso, color de la carne durante el faenamiento, concentración de hemoglobina en sangre, cantidad de eritrocitos, concentración de hierro en el plasma y capacidad de fijación total del hierro en el plasma.El hierro aditivo en la dieta de los terneros influía de una manera negativa sobre el color de la carne en el momento del sacrificio, mientras que ejercía un influjo positivo sobre la conversión del pienso. Durante las 3 semanas de engorde últimas, el suplemento de hierro conducía a un aumento de la concentración de hierro en el plasma, pero no a un increm

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00989.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem 2 × 3faktoriellen Versuch mit Ratten (Anfangsgewicht 32 g) wurden als Faktoren der Protein‐Gehalt (5, 25, 45%) und die Fe‐Konzentration (5, 25, 625 ppm) der Diät variiert. Die Versuchsdauer betrug 35 Tage. Als Kriterien wurden für die vorliegende Arbeit die Fe‐Konzentration im Serum und Blutkoagulat und die Katalase‐Aktivität im Blut untersucht. Diese Kriterien wurden sowohl von den einzelnen Faktoren als auch von ihren Wechselbeziehungen beeinflußt (p<0,001).SummaryFe concentrations in serum and blood clot as well as catalase activity in blood of rats given different amounts of Fe and proteinIn a 2 × 3factorial experiment with rats (starting weight 32 g) the protein content of diet (5, 25, 45%) and iron supply (5, 25, 625mg/kg diet) were changed. The experiment lasted 35 days. The present paper gives results about the Fe‐concentration in serum and blood coagulum and about the activity of catalase in blood. All three criteria were influenced by both factors as well as by the interactions between these factors (p<0.001).RésuméConcentration en fer du sérum et du coagulat sanguin ainsi que l'activitede la catalase dans le sang de rats approvisionnés différemment en fer et en protéinesLe taux de protéines (5, 25, 45%) et la concentration en fer (5, 25, 625 ppm) ont varié en tant que facteurs dans le régime de rats (poids de départ 32 g) lors d'un essai à 2 × 3 factorielles. La durée de l'essai fut de 35 jours. La concentration en fer du sérum et du coagulat sanguin ainsi que l'activité de la catalase dans le sang ont été les critères dans cette recherche. Ces critères ont été influencés aussi bien du point de vue des facteurs individuels que de leurs rapports de changement (p<0,001).ResumenLa concentración de Fe en el suero y en el coágulo sanguíneos y la actividad de la catalasa en la sangre de ratas tras abastecimiento desigual de Fe y proteínasEn un ensayo factorial 2 × 3 con ratas (peso inicial 32 g) se variaron como factures el contenido de proteínas (5, 25, 45%) y la concentración de Fe (5, 25, 625 ppm) en la dieta. El ensayo duró 35 días. Como criterios del trabajo presente, se valoraron la concentración de Fe en el suero y coágulo sanguíneos y la actividad de la catalasa en la sangre. Estos criterios fueron influenciados (p<0,001) tanto por los facture

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00990.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySerum vitamin B12levels were determined by radioassay in 22 clinically normal and 19 ketotic dairy cows. The mean ± SD value in the clinically normal group, 362 ± 154pg/ml was significantly higher than in the ketotic group, 268 ± 64pg/ml (p<0.02), but, the wide variation of B12levels in both groups does not allow any definite conclusion on the rôle of vitamin B12deficiency in the aetiology of bovine ketosis.ZusammenfassungVitamin‐B12‐Konzentrationen im Serum von klinisch normalen und ketotischen MilchkühenMit Hilfe eines Radioassay s wurden bei 22 klinisch gesunden Kühen und bei 19 Kühen mit Ketose die Serumkonzentrationen von Vitamin B12bestimmt. Bei den normalen Kühen lag der Mittelwert (362 ± 154pg/ml) signifikant (p<0,02) höher als in der Gruppe mit Ketose (268 ± 64pg/ml). Die große Streuung der Einzelwerte in beiden Gruppen erlaubt jedoch keine endgültigen Rückschlüsse hinsichtlich der Bedeutung des Vitamin B12bei der Ätiologie der bovinen Ketose.RésuméConcentration en vit. B12dans le sérum de vaches laitières cliniquement saines et atteintes d'acétonémieLes concentrations sériques en vit. B12ont été déterminées au moyen d'un Radioassay chez 22 vaches cliniquement saines et chez 19 vaches atteintes acétonémie. La valeur moyenne fut de 362 ± 154pg/ml chez les vaches normales, valeur significativement plus élevée (p<0,02) que dans le groupe des animaux atteints d'acétonémie (268 ± 64pg/ml). La grande variation des valeurs individuelles dans les deux groupes ne permet cependant pas de tirer une conclusion valable en ce qui concerne la signification de la vitamine B12dans l'étiologie de l'acétonémie bovine.ResumenLos niveles séricos de vitaminaB12en vacas lecheras clínicamente normales y acetonémicasCon la ayuda de un radioensayo, se valoraron las concentraciones séricas de vitamina B12en 22 vacas clínicamente sanas y en 19 vacas afectadas de acetonemia. En las vacas normales hallábase el valor medio (362 ± 154pg/ml) significantemente (p 0,02) por encima del del grupo con acetonemia (268 ± 64pg/ml). Sin embargo, la variación grande en los valores individuals de ambos grupos no permite llegar a una conclusión definitiva sobre el papel que pudiera jugar la vita

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb00991.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY