摘要:

Zusammenfassung1Neuroendokrine Regulationen, die der Lebens‐ wie der Arterhaltung dienen, sind der Umwelt angepaßt. Betrachtet man es als Aufgabe dieses Steuerungs‐ und Funktions‐Auslöse‐Systems, genetisch praeformierte Veranlagungen wirksam werden zu lassen, Organfunktionen, die auch isoliert ablaufen können, in den Dienst der Lebenserhaltung wie der Fortpflanzung zu stellen – so wird verständlich, daß Erfolg nur dann gewährleistet ist, wenn optimale Umweltanpassung erzielt wird.2Neuroendokrine Regulationen ermöglichen es, verschiedenartigste Organleistungen zu funktionellen Einheiten zusammenzuschließen. Sie gehorchen dabei – zumeist – dem kybernetischen System des Regelkreises. Daraus resultieren periodische Funktionen und erwecken den Eindruck einer “inneren Uhr”; diese ist jedoch häufig mit einer “äußeren Uhr”, einem exogenen Zeitgeber synchronisiert, mit dessen Hilfe die gewünschte Umweltanpassung erzielt wird.Präzisester Zeitgeber aus der Umwelt ist der tägliche Licht‐Dunkel‐Wechsel und seine jahreszeitliche Variation. Besonders sinnfällig ist die vielfach zu beobachtende Anpassung des Fortpflanzungsgeschehens an diesen Umweltfaktor.3Am Modell der dauerbelichteten weiblichen Ratte konnte gezeigt werden, daß hier unter Verlust der geschlechtsspezifischen Funktionsrhythmik (des Sexualcyclus), die Funktion selbst – die Fortpflanzungsfähigkeit – aufrechterhalten werden konnte: gleich normalgehaltenen männlichen Artgenossen waren Libido und befruchtungsbereite Keimzellen anscheinend stets präsent, die Keimzellenfreisetzung vom nervösen Reiz der Kohabitation abhängig. Gleichzeitige permanente endogene Oestrogenproduktion aus klein‐ bzw. großcystisch entarteten Follikeln bewirkte Daueroestrus, Hypertrophie des Genitaltraktes und reversible Metaplasie des Endometriums. Diese durch Verlust des Licht‐Dunkel‐Wechsels verursachte Störung war am stärksten bei jugendlichen, deutlich geringer bei älteren Tieren nachzuweisen, die teilweise normalcyclische Sexualfunktionen beizubehalten vermochten.4Diese Beobachtungen ermöglichten, die “Störung durch Zeitgeberverlust” als Sensibilitötseinbuße für rückkoppelnde Steroidwirkungen aufzufassen; daraus Hinweise fü die Genese der physiologischerweise aperiodischen männlichen wie die rhythmischen weiblichen Sexualfunktionen abzuleiten und darauf hinzuweisen, daß das Zwischenhirn das Kommunikationsorgan zwischen Umwelt und Organismus darstellt.5Als physiologisch normal (bzw. als artspezifisch) betrachtete Funktionen sind demnach weitgehender als angenommen umweltabhängig; desgleichen die Konstitution, die als Produkt aus Erbe und Umwelt aufzufassen ist. Die Leistungsfähigkeit neuroendokriner Regulationen, bislang als Maß für die Konstitution betrachtet, ist demnach als “gut” zu bezeichnen, wenn es gelingt, auch unter extrem veränderten Umweltbedingungen die Funktionen aufrechtzuerhalten; sie ist “unbefriedigend”, wenn sie nicht trotz vollzogener arteigentümlicher Anpassung genügend Reserven beinhaltet, um sowohl Höchstleistungen in gewohnter Umwelt als auch Anpassungsleistungen an veränderte Umweltbedingungen zu ermöglichen. Methoden der Konstitutionsprüfung sind diesen Erkenntnissen anzupassen.SummaryEnvironmental influences and neuro‐endocrine regulation: the effect of long‐continued permanent lighting on young and growing rats(contribution to the study of the constitution and the biogenesis of sexual functions)1Neuro‐endocrine regulations serving the conservation of life and of the species are adapted to the environment. If one considers that the raison d'être of this system of regulation and of functional stimulation is to make manifest the dispositions previously determined by the genes for the function of organs, which also can act individually in the service of preservation of life and of perpetuation of the species, then it is understandable that success is achieved only by optimal adaptation to the environment.2Neuro‐endocrine reactions allow activities of very different organs to be united functionally. They obey for this purpose the cybernetic cycle of regulation. The result is a periodic activity which gives the impression of an internal clock: this is, however, often synchronised with an external clock in the environment by means of which adaptation to the environment is obtained.The most precise time‐piece of the environment is the daily light‐darkness variation through the seasons. The adaptation of reproduction to these external factors is particularly remarkable.3Using female rats exposed to continuous illumination as a model one can demonstrate that in this case, despite loss of the specific rhythm of the sexual functions (the sexual cycle), the function itself – ability to reproduce – is maintained: like in male rats under normal conditions a continuous libido and germ cells capable of fertilisation are always present, their liberation being dependent on nervous excitation provoked by coitus. Simultaneous permanent production of oestrogens by follicles degenerated to microscopic or macroscopic cysts results in permanent oestrus, and hypertrophy and reversible metaplasia of the endometrium. This damage produced by loss of lightdarkness variation is most marked in young animals and much less in old animals which to some extent can preserve their normal sexual cycles.4These observations allow us to view the disturbances caused by a loss of the external clock as a reduction of sensitivity to the inhibitory action of steroids. One can thus deduce indications for normal sexual aperiodic functions of the male and the sexual rhythm of the female and conclude that the midbrain is the communicating organ between the animal and its environment.5Functions considered as physiologically normal (or confined to one species) are thus more dependent on their environment than has been supposed. Even the constitution itself which is the resultant of heredity and environment. The capacity of neuro‐endocrine regulations, long considered as a measure of constitution, is therefore to be classed as “good” when it succeeds in maintaining the body functions, even in extremes of unfavourable environment. It is to be considered “unsatisfactory” when there exist insufficient reserves, despite normal adaptation, for the species to maintain high performance in the usual environment and to adapt itself satisfactorily to a changed environment. Methods of studying the constitution must take account of these considerations.RésuméL'influence du milieu sur les régulations neuro‐endocriniennes: les effets d'un éclairage permanent et prolongé sur des rats juvéniles et adultes (Contribution à l'étude de la constitution et de la biogénèse des fonctions sexuelles)1Les régulations neuro‐endocriniennes servant à la conservation de la vie et de l'espèce sont adaptées au milieu. Si l'on considère que la raison d'être de ce système de régulation et de stimulation fonctionnelle est de rendre manifeste des dispositions préalablement détermiées dans les gènes et pouvant aussi fonctionner isolément, puis de les mettre au service de la conservation de la vie et de l'espèce, on comprend que le résultat ne puisse être réalisé que par une adaptation optimale au milieu.2Les réactions neuro‐endocriniennes permettent de coordonner les activités organiques les plus diverses en des unités fonctionnelles. Elles obéissent pour cela généralement au systéme cybernétique du cycle de régulation. Il en résulte des fonctions périodiques qui donnent l'impression d'une «horloge interne«; celle‐ci est cependant souvent synchronisée avec un système exogène de mesure du temps «l'horloge externe» à l'aide de laquelle les adaptations au milieu sont obtenues.L'horloge la plus précise du milieu extěrieur est le changement quotidien lumière‐obscurité et ses variations saisonnières. L'adaptation des processus de reproduction à ces facteurs externes est particulièrement remarquable.3Sur l'exemple du rat soumis à un éclairage continu, on put montrer que dans ce cas malgré la perte dus uniformes présentaient une libido toujours excitable et des germes toujours prèts à la fécondation, la libération de ces germes étant dépendante de l'excitation nerveuse provoquée par la cohabitation. La production simultanée permanente d'oestrogènes par des follicules présentant une dégénérescence (micro‐ ou macro‐) kystique provoquait un oestrus permanent, l'hypertrophie du tractus génital et une métaplasie réversible de l'endométrium. Cette modification due à la disparition de l'alternance lumière‐obscurité était maxima chez les rats juvéniles, nettement plus faible chez les animaux plus âgés qui purent partiellement conserver des fonctions sexuelles cycliques normales.4Ces observations permettent de concevoir les perturbations provoquées par la perte de «l'horloge externe» comme une diminution de sensibilité envers l'action inhibitrice des stéroïdes; on peut en déduire des indications pour la genèse des fonctions sexuelles normalement apériodiques chez le mâle et des fonctions sexuelles femelles rythmiques, et signaler que le cerveau intermédiaire est l'organe de communication entre le milieu et l'organisme.5Les fonctions considérées comme physiologiquement normales (ou spécifiques d'une espèce) sont donc plus qu'on ne le suppose dépendantes du milieu; de même la constitution qui est la résultante de l'hérédité et du milieu. Le rendement des régulations neuro‐endocriniennes qui peut servir à mesurer la constitution doit âtre considéré comme «bon» s'il est possible de maintenir la fonction même dans des conditions de milieu extrêmement défavorables; il est insuffisant s'il n'existe pas assez de réserves malgré une adaptation normale pour l'espèce, pour réaliser aussi bien des performances extrèmes dans un milieu habituel que l'adaptation à des modifications importantes du milieu. Les méthodes d'étude de la constitution doivent tenir compte de ces considérations.ResumenInflujos ambientales sobre las regulaciones neuroendocrinas: Acciones de la iluminación duradera permanente sobre ratas juveniles y adultas(Contribuciones al estudio de la constitución y a la biogénesis de las funciones sexuales)1– Las regulaciones neuroendocrinas, que sirven para conservar la vida y la especie, se adaptan al ambiente. Si se considera como problema de este sistema director y desencadenante funcional el tornar activas las disposiciones genéticamente formadas, funciones orgánicas que también pueden discurrir aisladamente, poniéndolas al servicio de la conservación de la vida y de la reproducción – resulta comprensible que el éxito solo se ve garantizado cuando se logra una adaptación óptima al medio ambiental.2– Las regulaciones neuroendocrinas permiten concentrar a unidades funcionales los rendimientos orgánicos de tipo más diverso. Entonces atienden – casi siempre – al sistema cibernético del círculo regulador. De aquí resultan funciones perioódicas, que causan la impresión de un «reloj interior» sin embargo, éste con frecuencia está sincronizado con un «reloj externo», un marcador exógeno de tiempo, con cuya ayuda se logra la adaptación deseada al ambiente.El marcador de tiempo más preciso del ambiente es el cambio diario de claridad y obscuridad y su variación ligada a las estaciones del año. Destaca ante todo la adaptación muchas veces observable del fenómeno de reproducción a este factor ambiental.3– En el modelo de la rata sometida a una iluminación continuada se pudo demostrar que aquí bajo la pérdida de la rítmica funcional específica de sexo (del ciclo sexual) pudo conservarse la función misma – la capacidad reproductora –: al parecer, a los machos mantenidos en común normalidad siempre les acompañaba la líbido y disponían de células germinales listas para la fertilización, dependiendo la liberación de los gametos del estímulo nervioso del coito. La producción endógena permanente simultánea de estrógenos a partir de folículos con degeneración micro o macroquística provocaba estro continuo, hipertrofia del tracto genital y metaplasia reversible del endometrio. Esta alteración, ocasionada por la pérdida del cambio luminosidad‐obscuridad, era más marcada en los animales juveniles, resultando ser bastante menor en los adultos, que podían conservar en parte las funciones sexuales normocíclicas.4– Estas observaciones permitían considerar la «alteración por pérdida del marcador de tiempo» como un quebranto de la sensibilidad para acciones esteroideas reacoplantes; derivar de aquí indicaciones sobre la génesis de las funciones sexuales masculinas, aperiódicas fisiológicamente, así como de las femeninas rítmicas, y llamar la atención sobre el hecho de que el diencéfalo es el organo comunicativo entre el medio ambiente y el organismo.5– Con arreglo a esto, las funciones consideradas como fisiológicamente normales (o específicas de especie) dependen mucho más de lo supuesto del medio ambiente; igualmente la constitución, la cual debe considerarse como el producto de la herencia y el ambiente. La capacidad de rendimiento de las relaciones neuroendocrinas, consideradas hasta la fecha como medida de la constitución, debe ser calificada, por tanto, como «buena» cuando se logra mantener las funciones incluso bajo condiciones ambientales extremadamente variadas; resulta «insuficiente» cuando a pesar de haberse realizado la adaptación característica de especie no contiene reservas bastantes para posibilitar tanto rendimientos máximos en

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00181.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über zwei Abstammungsfälle berichtet, in denen bei Rindern serogenetisch jeweils vier verschiedene Phänogruppen im B‐Blutgruppensystem gesichert wurden. Mit Hilfe einer erweiterten Familienuntersuchung wurde gezeigt, daß nur zwei der Phänogruppen genotypisch verankert, die anderen beiden jedoch nur phänotypisch als Blutkörperchenmosaik vorhanden sind.Der sichere Beweis einer Mehrlingsträchtigkeit ergibt sich aus dem Nachweis von mehr als zwei Phänogruppen in einem bestimmten Blutgruppensystem. Ein derartiger Nachweis ist im Ausschlußverfahren beim Abstammungsgutachten sehr bedeutsam.Bei Ausschöpfung aller serologischen Untersuchungsmöglichkeiten unter Einschluß der erweiterten Phänogruppendiagnose mit Hilfe der Familienuntersuchung kann der Prozentsatz der ungeklärten Fälle bei strittigen Abstammungen bedeutend gesenkt werden.SummarySerogenetic identification of multiple gestation in the cow and its forensic significanceThe author describes two genetic histories in which serological studies demonstrated four different pheno‐groups in the blood group system B. With the help of an extended family tree it was shown that only two of the pheno‐groups were genetically determined, the other two being only phenotypical for the mosaic of the red cells.Certain proof of multiple gestation can be provided from the demonstration of more than two pheno‐groups in a given blood group system. This might have considerable importance in genealogical certificates.By making use of all possible serological studies, including the detection of pheno‐groups with the help of a breeding history, the percentage of cases of doubtful parentage can be considerably reduced.RésuméLa mise en évidence par la sérologic génétique d'une gestation multiple chez la vache et son importance pour les recherches médico‐légales d'ascendanceL'auteur rapporte deux cas de recherche d'ascendance, dans lesquels la sérologic génétique a permis de déceler chez des vaches 4 phénogroupes différents dans le système de groupe sanguin B. A l'aide d'une étude familiale plus poussée on montra que deux seulement des phénogroupes étaient génétiquement déterminés, les deux autres se présentant phénotypiquement en mosaïque sur les hématies.La preuve certaine d'une gestation multiple découle de la mise en évidence de plus de deux phénogroupes dans un système donné de groupe sanguin. Une telle constatation a une grande importance dans une expertise concernant l'ascendance.Si l'on a épuisé toutes les possibilités d'examen sérologique la diagnose des phénogroupes élargis par l'etude familiale permet de diminuer le pourcentage des cas non éclaircis dans les cas d'ascendance contestée.ResumenIdentificación serogenética de una gestación múltiple en vaca y su importancia para el estudio forense genealógicoSe informa sobre dos casos genealógicos, en los cuales se aseguró serogenéticamente en vacas cada vez cuatro genotipos diferentes en el sistema B de los grupos sanguíneos. Con ayuda de un análisis ampliado de la familia se demostró que solo estaban ancorados dos de los fenogrupos, mientras que los otros dos se hallaban presentes fenotípicamente como mosaico de corpúsculos sanguíneos.La demostración segura de una gestación multiple se deriva de la identificación de más de dos fenogrupos en un sistema determinado de grupos sanguíneos. Una determinación semejante resulta muy significativa en el sistema de exclusión en la testificación genealógica.Agotando todas las posibilidades serológicas de investigación, incluyendo el diagnóstico ampliado de fenogrupos con ayuda del estudio familiar, se puede redu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00182.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einer Ziege wurde nach intraruminaler Applikation von 3mC bzw. 5 mC Na214CO3die Radioaktivität des Pansensaftes sowie der isolierten Aminosäuren der Pansenbakterien und der Pansenprotozoen bis 8 Std p. i. bestimmt.Etwa 30 min p. i. wurde im Pansensaft ein Maximum der gebundenen14C‐Radioaktivität erreicht, die danach kontinuierlich bis mindestens 8 Std p. i. abfiel.85–90% des von den Pansenmikroorganismen in Eiweiß eingebauten14C‐Isotops entfielen auf Bakterieneiweiß. Alle untersuchten Aminosäuren beider Eiweißfraktionen waren radioaktiv markiert. Die spezif. Aktivität stieg bis etwa 3 Std p. i. an und fiel bis zum Ende der Messungen (8 Std p. i.) nicht mehr ab. Das Aktivitätsspektrum der Aminosäuren wies zwischen Bakterien‐und Protozoeneiweiß zahlreiche Unterschiede auf. Höchste14C‐Inkorporation in der Bakterienfraktion zeigten Asparaginsäure und Isoleucin, in der Proto‐zoenfraktion Asparaginsäure und Alanin.Die Unterschiede zwischen dem14C‐Einbau in Bakterien‐ bzw. Protozoen‐eiweiß werden diskutiert.SummaryThe incorporation of14C into the amino‐acids of bacterial and protozoal protein in the rumen of the goat after intra‐ruminal administration of sodium carbonate containing14CAfter intra‐ruminal administration of 3 and 5 mC of Na214CO3to a goat the radioactivity of the rumen juice and of amino‐acids isolated from rumen bacteria and protozoa up to 8 hours afterwards was determined.About 30 minutes after administration the maximum level of14C activity occurred in the rumen juice and the level fell continuously until at least 8 hours after administration.85–90% of the14C isotope built into the micro‐organisms of the rumen was present in the bacterial protein. All amino‐acids of both protein fractions which were studied were radioactive. The specific activity rose up to about the third hour after administration and had not fallen further by the end of the eight hour. The activity spectrum of the amino‐acids showed many differences as between bacterial and protozoal protein. The greatest incorporation of14C in the bacterial protein was in aspartic acid and isoleucin, while in the protozoal protein it was in aspartic acid and alanin.The differences between the14C incorporation into bacterial and protozoal proteins are discussed.RésuméL'incorporation de14C dans les aminoacides des protéines provenant des bactéries et protozoaires du rumen chez la chèvre après administration intraruminale de carbonate de sodium contenant du14CAprès administration dans le rumen de 3 mC resp. 5 mC de Na214CO3on détermina chez une chèvre la radioactivité du contenu du rumen ainsi que des acides aminès isolés des bactéries et protozoaires gastriques jusqu'à 8 heures après l'injection.Le suc du rumen atteignit le maximum de radioactivité14C sous forme combinée environ 30 minutes après l'injection et la radioactivité diminua ensuite progressivement jusqu'à 8 heures après l'injection.85–90% de l'isotope14C incorporé aux protéines par les microorganismes du rumen étaient contenus dans les protéines microbiennes. Tous les aminoacides étudiés des deux fractions de protéines étaient marqués radio‐activement. La radioactivité spécifique augmenta jusqu'à environ 3 heures après l'injection et ne redescendit pas jusqu'à la fin des mesures (8 heures après l'injection). Le spectre d'activité des acides aminés présenta de nombreuses différences par rapport aux protéines des bactéries et des protozoaires. Dans la fraction microbienne l'incorporation de14C la plus importante se trouvait dans l'acide aspartique et l'isoleucine, tandis que pour les protozoaires elle était dans l'acide aspartique et l'alanine.Les différences observées concernant l'incorporation de14C dans les protéines des bactéries et des protozoaires sont l'objet d'une discussion.ResumenLa incrustación de14C en los animonácidos de las proteínas bacterianas y protozoarias de la panza de la cabra tras la administración intrarruminal de carbonato14C sódicoTras la aplicación intrarruminal de 3 mC y 5 mC14CO3Na2en una cabra, se determinó la radiactividad del líquido de la panza así como de los amino‐ácidos aislados de las bacterias y protozoos de la panza hasta 8 horas después de la inyección.Unos 30 minutos aproximadamente después de la inyección se alcanzó en el líquido de la panza el máximo de radiactividad14C ligada, la cual disminuía después de forma continuada hasta al menos 8 horas, contando desde la inyección.El 85–90% del isótopo14C incorporado por los microorganismos de la panza en su albúmina correspondía a la proteína bacteriana. Todos los amino‐ácidos de ambas fracciones proteicas analizadas estaban marcados radiactivamente. La actividad específica aumentaba hasta unas 3 horas después de la inyección y ya no descendía hasta el final de las mediciones (8 horas). El espectro de actividad de los aminoácidos evidenciaba numerosas diferencias entre la proteína bacteriana y la protozoaria. La máxima incorporación de14C en la fracción bacteriana la representaban el ácido aspártico y la isoleucina, mientras que en la fracción protozoaria lo hacían el ácido aspártico y la alanina.Se discuten las diferencias existentes entre la incrustación de14C en la proteína bact

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00183.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einem 13jährigen Rauhhaar‐Teckelrüden mit rezidivierenden Blutungen aus den Zahnalveolen und der Darmschleimhaut wurden klinisch eine Anämie, stark beschleunigte Blutkörperchensenkung, verminderte Gerinnungs‐valenz, erniedrigte Takata‐Ara‐Reaktion, Proteinurie und, z. Zt. der Tötung, Bence‐ Jones‐Protein im Harn festgestellt. Cytologisch wurden im Knochenmark und in der Leber Plasmazellen mit stark vakuolisiertem Cytoplasma und bei der Blutuntersuchung 2 ebensolche Zellen auf 100 Leukocyten nachgewiesen.Die Untersuchung des Serumeiweißes durch Elektrophorese und Ultrazentrifugation ergab eine Dysproteinämie und Paraproteinämie mit Auftreten einer schmalbasigen β2‐Globulin‐Fraktion von 57,5% bzw. mit dem Auftreten von drei zusätzlichen Serumfraktionen (10,8; 13,3; 17,0 S) von zusammen 53,2% des Gesamteiweißes.Pathologisch‐anatomisch und ‐histologisch lag eine systemisierte diffuse Plasmazellenwucherung im Knochenmark, in Leber, Milz, Lymphknoten, Nieren und Tonsillen vor. Als besonderer Befund war eine extrem hochgradige Einlagerung von Paraproteinkristallen in den zum Teil stark vergrößerten Plasmazellen sowie in zahlreichen anderen Zellen des Retothelialen Systems, in Gefäßendothelien und vor allem im Nierenparenchym festzustellen. Auch einzelne extrazellulär liegende Kristalle waren in den Harnkanälchen sowie im Niereninterstitium und in den Lebersinusoiden vorhanden.SummaryPlasma cell reticulosis with crystalline deposits of paraprotein in a dogIn a 13‐year old rough‐haired Dachshund dog with recurring haemor‐rhages in the tooth alveolae and the gut mucosa there was anaemia, greatly increased red cell sedimentation, reduced clotting ability, lowered Takata‐Ara reaction, proteinuria and, at the time of destruction, Bence‐Jones protein in the urine. In the bone marrow and liver there were plasma cells with markedly vacuolated cytoplasma and such cells were also found in the blood − 2 among 100 leucocytes.Examination of the serum proteins by electrophoresis and ultracentrifugation showed dysproteinaemia and paraproteinaemia with the appearance of a narrow‐based β2globulin fraction of 57.5 per cent. together with three additional serum fractions (10.8, 13.3, and 17.0 S) which accounted for 53.2 per cent. of total protein.Autopsy showed diffuse systemic proliferation of plasma cells in bone marrow, liver, spleen, lymph nodes, kidneys and tonsils. A particular finding was a very marked deposition of paraprotein crystals in markedly enlarged plasma cells as well as in numerous cells of the reticulo‐endothelial system, in vascular endothelium and above all in the kidney parenchyma. There were also individual extra cellular crystals in the urinary tubules as well as in the interstitial tissue of the kidney and the liver sinusoids.RésuméRéticulose plasmacellulaire avec dépôts cristallins de paraprotéines chech un chienUn basset à poils durs de 13 ans, atteint d'hémorragies récidivantes des alvéoles dentaires et de la muqueuse intestinale manifestait, sur le plan clinique, de l'anémie, une sédimentation fortement accélérée des globules sanguins, une coagulation ralentie, une faible réaction de Takata‐Ara, de la protéinurie et permettait, après sa mise à mort, de déceler des protéines de Bence‐ Jones dans son urine. L'examen cytologique mettait en évidence dans la moelle osseuse et dans le foie, des cellules au cytoplasme fortement vacuolisé tandis qu'on trouvait dans le sang 2 pour cent de leucocytes présentant le même phénomène.L'examen des albumines sériques par éléctrophorèse et ultracentrifugation a permi de déceler une dysprotéinémie et une paraprotéinémie accompagnées d'une fraction globulinique β2à base étroite de 57,5%, respectivement de trois fractions sériques supplémentaires (10,8 : 13,3 : 17,0 S) représentant ensemble 53,2% de l'albimine totale.Sur le plan de l'anatomie et de l'histologie pathologiques, on a relevé dans la moelle osseuse, dans le foie, la rate, les ganglions lymphatiques, les reins et les amygdales, une tuméfaction systémique diffuse par cellules plasmatiques. Un constat particulier fut la mise en évidence de dépôts très considérables de cristaux de paraprotéine dans les cellules plasmatiques partiellement très grossies ainsi que dans de nombreuses autres cellules du système rétothélial, dans les endothèles vasculaires et notamment dans le parenchyme rénal. Quelques cristaux extracellulaires ont de plus été trouvés dans les canalicules urinifères ainsi qu'entre les cellules rénales et dans les sinus hépatiques.ResumenReticulosis plasmacelular con concreciones cristalinas paraproteicas en un perroEn un tejón de pelo híspido, de 13 años de edad, con hemorragias recidivantes en los alvéolos dentales y en la mucosa intestinal, se comprobó clínicamente una anemia, velocidad de eritrosedimentación muy acelerada, valencia de coagulación disminuida, reacción de Takata‐Ara rebajada, proteinuria y, en el momento del sacrificio, proteína de Bence‐ Jones en la orina. En la medula ósea y en el hígado se identificaron citológicamente células plasmáticas con citoplasma muy vacuolizado, apareciendo en el examen hematológico 2 de las células mencionadas por cada 100 leucocitos.El estudio de la seroproteina mediante electroforesis y ultracentrifugación evidenció una disproteinemia y paraproteinemia con presencia de una fracción globulínica β2de base estrecha de un 57,5% de la albúmina total o bien con presencia de tres fracciones séricas aditivas (10,8 : 13,3 : 17,O S) que totalizaban un 53,2%.Anatomo e histopatológicamente se registraba una proliferación plasmacelular difusa sistematizada en hígado, bazo, ganglios linfáticos, riñones y amígdalas. Como hallazgo singular se comprobó una incrustación extraordinaria de cristales paraproteicos en las células plasmáticas, en parte muy aumentadas de tamaño, así como en otras múltiples células del sistema retotelial, en endotelios vasculares y, ante todo, en el parénquima rena

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00184.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Niemand, H. G.: Arzneimittel und Synonyma. Internationaler Kurzname, Wirkungsrichtung, HandelsnameSchmidt‐Treptow, W. A.: Taschenbuch für die Tierärztliche Kleintierpra

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1963.tb00185.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1963

数据来源: WILEY