摘要:

ZusammenfassungDurch tägliche Verabreichung von 15 g Aluminiumhydroxid per os an mit Goldhafer ernährte Schafe konnte die Entwicklung einer Kalzinose verhindert werden. Versuchsdauer: 84 Tage. Ca‐ und P‐Stoffwechsel sowie das Körpergewicht wurden jedoch erheblich beeinflußt. Diese Auswirkungen waren bei Reduzierung der Al(OH)3‐Dosis auf 7,5 g nicht zu beobachten, doch wurden die Weichgewebeverkalkungen nur geringgradig gehemmt. — Die orale Applikation von 10 mg EHDP pro Tier und Tag hatte keinen erkennbaren Einfluß auf Entwicklung und Verlauf der Trisetum‐Kalzinose (Weichgewebeverkalkungen, Blut‐Ca‐ und ‐P‐Spiegel) bei den Versuchsschafen.SummaryInvestigations on the Influence of Aluminium hydroxide ans 1‐hydroxyethano‐1,1‐diphosphonate (EHDP) on the Calcinogenic Effect ofTrisetum flavescens(T. f.) in SheepDaily administration of 15 g aluminum hydroxide per os to sheep fedTrisetum flavescensprevented the development of calcinosis. Experimental period: 84 days. Ca and P metabolism as well as body weight, however, were influenced considerably. These influences were not observed with a reduced dose of 7.5 g Al(OH)3, but at this dosage the soft tissue calcifications were only minimally inhibited. — Oral application of 10 mg EHDP per animal per day had no recognisable influence on the development and course of Trisetum‐calcinosis (soft tissue calcifications, blood Ca and P levels) in the experimental sheep.RésuméRecherches sur l'influence de l'hydroxyde d'aluminium et de 1‐hydroxyéthane‐1,1‐diphosphonate (EHDP) sur l'effet calcinogène deTrisetum flavescens(L., P. B.) chez le moutonLe développement d'une calcinose a pu être empêché en donnant quotidiennement 15 g d'hydroxyde d'aluminium per os à des moutons nourris à l'avoine dorée. Durée de l'essai: 84 jours. Le métabolisme de Ca et P ainsi que le poids corporel ont été toutefois nettement influencés. Ces effets ne furent pas observés en réduisant la dose d'Al(OH)3 à 7,5 g, mais alors les calcifications des tissus mous furent faiblement inhibées. — L'application orale de 10 mg EHDP par animal et par jour n'a pas eu d'influence marquée sur le développement et l'évolution de la calcinose à Trisetum (calcifications des tissus mous, taux du Ca et P dans le sang) chez les animaux d'expérience.ResumenInvestigaciones sobre la influencia de hidróxido de aluminio y de 1‐hidroxietano‐1,1‐difosfonato (EHDP) sobre el efecto calcinógeno deTrisetum flavescensen el ovinoLa administración diaria de 15 g de hidróxido de aluminio por vía oral a ovinos alimentados conTrisetum flavescensimpide el desarrollo de la calcinosis. Duratión de la experiencia: 84 días. En todo caso fueron influenciados de forma considerable los metabolismos de Ca y P así como el peso corporal. Estos efectos no fueron observados al reducir la dosis de hidróxido de aluminio a 7,5 g, aunque las calcificaciones de los tejidos blandos fueron inhibidas solo en grado escaso. La aplicación oral de 10 mg de EHDP por animal y dia no ejerció influjo alguno sobre el desarrollo y la evolución de la calcinosis porTrisetum(calcificaci

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01834.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySeveral cases of spontaneous aflatoxicosis occurred in a herd of fattening calves. The clinical symptoms were non‐specific except that rhinitis and epistaxis were frequently seen. Damage of the liver was the main macroscopic and histological finding in dead and slaughtered animals. In the grain mixture (3/4 barley and 1/4 oats) fed to the calves an abundance ofAspergillus flavusand high concentrations of aflatoxin (8.2 ppm) were found. Isolates from theA. flavusstrain produced high levels of aflatoxin after only 4 days in culture an aflatoxin‐producing media. Low levels of aflatoxin were found in liver and kidney from 2 slaughtered 7‐months‐old calves from the affected herd.In the grain mixture ochratoxin A (1 ppm) was found. Ochratoxin A or pathological changes that could be caused by ochratoxin A were not found in dead or slaughtered animals from the affected herd.ZusammenfassungAflatoxikose bei Mastkälbern infolge Aflatoxinbildung in einer Getreidemischung nach unzureichender Behandlung mit AmeisensäureIn einer Herde von Mastkälbern wurden verschiedene Fälle von spontaner Aflatoxikose beobachtet. Die klinischen Symptome waren unspezifisch mit Ausnahme des häufigen Auftretens von Rhinitis und Epistaxis. Die wichtigsten makroskopischen und histologischen Befunde bei gestorbenen oder geschlachteten Tieren betrafen Leberschädigungen.In der Getreidemischung (3/4 Gerste, 1/4 Hafer), die den Kälbern verfüttert wurde, ließen sich große Mengen vonAspergillus flavusund hohe Aflatoxinkonzentrationen (8,2 ppm) nachweisen. Isolierte Stämme vonA. flavusbildeten erst nach 4‐tägiger Kultur in Aflatoxin‐Nährböden große Mengen von Aflatoxin. Geringe Aflatoxin‐Konzentrationen wurden in der Leber und in den Nieren von 2 geschlachteten, 7 Monate alten Kälbern der betroffenen Herde gefunden. Die Getreidemischung enthielt Ochratoxin A (1 ppm). Bei gestorbenen oder geschlachteten Tieren der betroffenen Herde ließen sich dagegen weder Ochratoxin A noch pathologische Veränderungen, die durch Ochratoxin A hervorgerufen werden, nachweisen.RésuméAflatoxicose chez des veaux d'engrais à la suite d'une formation d'aflatoxine dans un mélange de céréales insuffisemment traité à l'acide formiqueDifférents cas d'aflatoxicose spontanée ont été observées dans un troupeau de veaux d'engrais. Les symptômes cliniques furent non spécifiques à l'exception de l'apparition fréquente de rhinite et d'épistaxis. Les résultats macroscopiques et histologiques les plus importants ont concerné des lésions hépatiques chez des animaux péri ou abattus. De grandes quantitésd'Aspergillus flavuset de fortes concentrations d'aflatoxine (8,2 ppm) ont été mises en évidence dans le mélange de céréale (3/4 orge, 1/4 avoine) donné aux veaux comme aliment. Les souches isoléesd'A. flavusont produit de grandes quantités d'aflatoxine seulement après 4 jours de culture sur milieu nutritif pour aflatoxine. De faibles concentrations d'aflatoxine ont été trouvées dans le foie et les reins de 2 veaux abattus, âgés de 7 mois de l'exploitation atteinte. Le mélange de céréale contenait de l'ochratoxine A (1 ppm). Ni de l'ochratoxine A, ni des lésions pathologiques dues à l'ochratoxine A n'ont été mises en évidence chez des animaux péri ou abattus de l'exploitation atteinte.ResumenAflatoxicosis en terneros de engorde a consecuencia de la formación de aflatoxina en una mezcla de cereales tras un tratamiento inadecuado con ácido fórmicoEn un hato de terneros de engorde se observaron varios casos de aflatoxicosis espontánea. Los síntomas clínicos no eran específicos con excepción de la aparición frecuente de rinitis y epistaxis. Los hallazgos macroscópicos e histopatólogicos más importantes en los animales muertos o faenados concernían las lesiones hepáticas. En la mezcla de cereales (3/4 cebada, 1/4 avena) que se usaba como pienso de los terneros se pudieron identificar cantidades enormes deAspergillus flavusy concentraciones elevadas de aflatoxina (8,2 ppm). Las cepas aisladas deA. flavusformaban solo al cabo de 4 días de cultivo en medios nutritivos especiales cantidades considerables de aflatoxina. Concentraciones escasas de aflatoxina se hallaron en hígado y riñones de 2 terneros sacrificados, de 7 meses de edad, de la cabaña afectada. La mezcla de cereales contenia ocratoxina A (1 ppm). Sin embargo, en los animales muertos o sacrificados de la manada afectada no se p

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01835.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe relationship between the hepatic Cu‐level and certain biochemical constituents in the blood of lambs was studied. The activities of the enzymes glutamic oxaloacetic transaminase (E.C. 2.6.1.1.), sorbitol dehydrogenase (E.C. 1.1.1.14.) and to a lesser extent γ‐glutamyl transferase (E.C. 2.3.2.2.) can be considered as indicators of a high copper status of aflock.When the copper status is very high (<1500 μg Cu per g DM in the liver) the activity of lactate dehydrogenase (E.C. 1.1.1.27.) is strongly enhanced. Forindividualanimals, the estimation of these enzymes is of little diagnostic value in predicting the Cu‐status. The influence of hepatic Cu‐levels lower than 600 μg per g DM on any of the parameters determined in the blood was slight.ZusammenfassungEnzymaktivitäten im Blutserum als Indikatoren für einen hohen Kupferstatus in SchafherdenDie Beziehungen zwischen dem Kupfergehalt der Leber und gewissen biochemischen Parametern im Blut der Lämmer wurde untersucht. Die Aktivitäten folgender Enzyme können als Indikatoren für einen hohen Kupferstatus einer Herde betrachtet werden: Glutamat‐Oxalacetat‐Transaminase (E.C. 2.6.1.1.), Sorbit‐Dehydrogenase (E.C. 1.1.1.14.) und in einem geringeren Ausmaß γ‐Glutamyl‐Transferase (E.C. 2.3.2.2.). Bei sehr hohem Kupferstatus (1500 μg Cu por g MD en el hígado) también se encuentra muy incrementada la actividad de la lactato‐dehidrogenasa (E.C. 1.1.1.27.). Sin embargo, en animales individuals la valoración de las actividades enzimáticas tiene un valor diagnóstico de predicción muy escaso en cuanto al estado de cobre. En los niveles de cobre en

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01836.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStudies were conducted on six healthy camels (7–16 years, 330–510 kg) to evaluate the effects of chloral hydrate (10%, 100mg/kg). Intravenous administration of chloral hydrate caused marked relaxation of the neck, tail and anal sphincter. The EEG was not affected. There was marked tachycardia, with sustained hypotension. No marked changes were seen in the ECG. There was respiratory acidosis, along with arterial hypoxaemia. The variations in haemoglobin, blood glucose, plasma total proteins, sodium, potassium and chloride concentrations were not significant. There was some evidence of decreased oxygen utilization by the tissues. Unlike in other species, there was no evidence of a vagal effect of this drug in camels.ZusammenfassungÜberprüfung der Chloralhydrat‐Narkose bei KamelenBei sechs gesunden Kamelen (7–16 Jahre, 330–510 kg) wurde die Wirkung von Chloralhydrat überprüft (10 %, 100 mg/kg). Die intravenöse Verabreichung bewirkte eine markante Relaxation von Hals, Schwanz und M. sphincter ani. Das EEG wurde nicht beeinflußt. Die Tiere zeigten starke Tachykardie und anhaltende Hypotension. Nicht signifikant verändert wurden Hämoglobin, Blutzucker, Plasma‐Gesamtprotein, Natrium‐, Kalium‐ und Chloridkonzentrationen. Es ergaben sich Anzeichen einer reduzierten Sauerstoffverwertung in den Geweben. Im Gegensatz zu anderen Tierarten zeigte Chloralhydrat beim Kamel keine vagalen Wirkungen.RésuméEvaluation de la narcose au chloralhydrate chez des dromadairesL'effet du chloralhydrate (10%, 100mg/kg) a été évalué chez six dromadaires sains (7–16 ans, 330–510 kg). L'application intraveineuse a provoqué une relaxation marquée du cou, de la queue et de M. sphincter ani. L'électroencéphalogramme n'a pas été influencé. Les animaux ont présenté une forte tachycardie et une hypotension soutenue. L'hémoglobine, le sucre sanguin, les protéines totales du plasma, les concentrations de sodium, potassium et de chlore n'ont pas été modifiés de façon significative. Il y a eu des signes d'une utilisation diminuée de l'oxygène dans les tissus. A l'encontre d'autres espèces, le chloralhydrate n'a pas montré d'effets sur le système vague chez le dromadaire.ResumenEvaluación de la anestesia con hidrato de cloral en camellosEn seis camellos sanos (7–16 años, 330–510 kg) se contrastó la acción del hidrato de cloral (10%, 100mg/kg). La administración intravenosa ocasionó una relajación notable del cuello, rabo y esfínter anal. El EEG no fue afectado. Los animales mostraron taquicardia fuerte e hipotensión prolongada. Se modificaron, no de forma significante, la hemoglobina, glucemia, proteína plasmática total y las concentraciones de sodio, potasio y cloruro. Hubo cierta evidencia de un consumo reducido de oxígeno por parte de los tejidos. A diferencia con otras especies animale

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01837.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExperiments on buffalo calves showed a biological half‐life of trimethoprim of 3–4 hours. The distribution half‐life was about 1 hour after intravenous administration, while the absorption half‐life was about 1.6 hour after oral administration. The apparent volume of distribution for trimethoprim was 0.80. A concentration around the minimal inhibitory concentration (MIC) was maintained for up to 4 hours after intravenous administration in buffalo calves while after oral administration the levels were low and even an MIC was not achieved.ZusammenfassungPharmakokinetik von Trimethoprim bei BüffelkälbernExperimentelle Untersuchungen an Büffelkälbern ergaben für Trimethoprim eine biologische Halbwertszeit von 3–4 h. Nach intravenöser Verabreichung betrug die Halbwertszeit für die Verteilung etwa 1 h, nach oraler Verabreichung etwa 1,6 h. Das Verteilungsvolumen für Trimethoprim betrug 0,80. Nach intravenöser Applikation konnten bis zu 4 h minimale Hemmkonzentrationen nachgewiesen werden; nach oraler Verabreichung waren die Blutspiegel hingegen niedrig und eine minimale Hemmkonzentration wurde nicht erreicht.RésuméPharmacocinétique du trimethoprim chez des veaux de buffleDes recherches expérimentales sur de veaux de buffles ont donné une valeur de demitemps biologique de 3–4 h pour du trimethoprim. Le demi‐temps de répartition fut d'env. 1 h après application intraveineuse et d'env. 1,6 h après application orale. Le volume de répartition pour le trimethoprim fut de 0,80. Des concentrations minimales inhibitrices ont été mises en évidence jusqu'à 4 h après une application orale et une concentration minimale inhibitrice n'a pas été atteinte.ResumenFármacocinética de la trimetoprima en terneros de búfalaEstudios experimentales en terneros de búfala arrojaron para trimetoprima un semitiempo de valor biológico de 3–4 horas. Tras la administratión intravenosa importó el semitiempo de valor para la distribución 1h aprox., tras aplicación oral 1,6 h aprox. El volumen de distribución para trimetoprima importó 0,80. Tras aplicación intravenosa se pudieron poner en evidencia hasta 4 h concentraciones mmimas de inhibición; sin embargo, tras la administración oral eran bajos los niveles en sangr

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01838.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Hunden mit pathologischem (sekundärem) Kreuzbandriß (KBR) wurde der Anteil an löslichem (labilem) und unlöslichem (stabilem) polymerem Kollagen biochemisch bestimmt. Gegenüber Bändern gelenkgesunder Hunde enthalten Kreuzbänder von Tieren mit KBR fünfmal mehr labiles polymeres Kollagen. Dieses Ergebnis läßt auf eine signifikant niedrigere Zahl von stabilen Quervernetzungen und damit einer Herabsetzung der mechanischen Widerstandsfähigkeit solcherart geschädigter Bänder schließen. Der pathologische KBR tritt bei Hunden im Durchschnitt bereits im Alter von 5,6 Jahren auf. Im Zuge des physiologischen Alterns steigt normalerweise die Zahl stabiler Quervernetzungen kontinuierlich an, wodurch sich die Reißfestigkeit erhöht. Der pathologische Prozeß der Kollagenschädigung in Kreuzbändern ist diesen physiologischen Alternsvorgängen entgegengesetzt.SummaryCo‐valent cross‐links in the cruciate ligament of dogs and their relationship to pathological cruciate ligament ruptureIn dogs with pathological (secondary) cruciate ligament rupture (CLR) the amounts of soluble (labile) and insoluble (stable) polymere collagen were determined biochemically. Compared with ligaments of dogs with normal joints, the ligaments of dogs with CLR contained 5 times as much labile polymer collagen. This finding indicates a significantly reduced number of stable cross‐links and so a reduction in the mechanical resistance of such damaged ligaments. Pathological CBR occurs in dogs of an average age of 5.6 years. In the course of physiological ageing the number of stable cross‐links normally increases continuously, whereby the resistance to tearing increases. The pathological process of collagen damage in the cruciate ligaments is opposed by this process of physiological ageing change.RésuméDétermination biochimique de collagène chez des chiens atteints de rupture des ligaments croisésOn a déterminé biochimiquement la portion d'un collagène polymere soluble (labile) et insoluble (stable) chez des chiens atteints d'une rupture pathologique des ligaments croisés (secondaire). Les ligaments croisés des animaux atteints de rupture contiennent cinq fois plus de collagène polymère labile que les ligaments des chiens avec des articulations saines. Ces résultats permettent de conclure à un nombre significativement plus bas des filets stables transversaux et à une diminution consécutive de la résistance mécanique de tels ligaments endommagés. La rupture des ligaments croisés pathologique intervient chez des chiens âgés en moyenne de 5,6 ans. Le nombre des filets transversaux stables augmente normalement et continuellement avec l'âge, ce que élève la résistance à la déchirure. Le processus pathologique préjudiciable au collagène dans les ligaments croisés est opposé à ces processus physiologiques de vieillissement.ResumenEl emparrillado transversal de colàgeno en el ligamento cruzado del perro y su relación con la rotura patológica del mismoEn perros con rotura patológica (secundaria) del ligamento cruzado (RLC) se valoró bioquímicamente la cuota parte del colágeno polímero soluble (lábil) e insoluble (estable). Frente a ligamentos de perros con articulaciones sanas contienen los ligamentos cruzados de animales con RLC cinco veces más colágeno polímero lábil. Hace suponer este resultado que existe una cantidad reducida significante de trabazones transversales estables y, con ello, una disminución de la capacidad de resistencia mecánica de los ligamentos lesionados de esta forma. La RLC patológica ya aparece en perros con una edad media de 5,6 años. En virtud de la senescencia fisiológica aumenta normalmente de modo continuo el número de trabazones transversales estables, con lo cual se aumenta la resistencia a la desgarradura. El proceso patológico de extorsión del colágeno en

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01839.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZwölf trächtigen Weibchen der weißen Labormaus wurden vom 14. Tag der Trächtigkeit an, an vier aufeinanderfolgenden Tagen, jeweils 10 mg Cyproteronacetat in 0,1 ml Sesamöl subkutan im Bereich der Schwanzwurzel injiziert. Die Gesamtmenge betrug 40 mg pro Tier.Zur Kontrolle wurden zwölf trächtige Weibchen mit Sesamöl behandelt, bis zu einer Totaldosis von 0,4 ml pro Weibchen. Bei den mit Sesamöl behandelten Weibchen zeigte sich kein Einfluß auf die Geburtenrate, auch die Jungen entwickelten sich normal.Die mit Cyproteronacetat behandelten Weibchen brachten keine lebenden Jungen zur Welt. Entweder wurden die Jungen tot geboren oder die Feten starben im Uterus ab und gingen dort in Fäulnis über. War dies der Fall, so trat bei diesen Weibchen eine Vergiftung durch die Fäulnisprodukte auf und sie starben.SummaryThe effect of the anti‐androgen cyproterone acetate on pregnant white laboratory miceTwelve pregnancy white laboratory mice were given from the 14th day of pregnancy for 4 succeeding days 10 mg cyproterone acetate in 0.1 ml of sesame oil subcutaneously in the region of the tail root. The total dose of the anti‐androgen was thus 40 mg per mouse.As controls 12 pregnant mice were given sesame oil at 0.4 ml per mouse. These latter mice showed no changes in birth rate and the young developed normally.The females given cyproterone acetate produced no living young. The young were either born dead or they died as foetuses in the uterus and underwent putrefaction. In the latter case the dam died from the toxic effects of the putrefaction products.RésuméA propos de l'effet de l'antiandrogène cyproteronacétate chez des femelles en gestation de la souris blanche de laboratoireDouze femelles en gestation de souris blanches de laboratoire ont reçu dès le 14e jour de gestation, quatre jours d'affilée, chaque fois 10 mg de cyproteronacétate dans 0,1 ml d'huile de sésame par voie sous‐cutanée dans la région de la base de la queue. La quantité totale fut de 40 mg par animal. Douze femelles portantes traitées à l'huile de sésame ont servi de contrôle avec une dose totale de 0,4 ml par femelle. Il n'y a pas eu d'influence sur le taux des naissances chez les femelles traitées avec l'huile de sésame, et les jeunes se développèrent normalement.Les femelles traitées au cyproteronacétate n'ont mis au monde aucun jeune vivant. Les jeunes sont mort‐nés ou les foetus ont péri dans l'utérus et se sont lysés. Si tel était le cas, ces femelles ont péri à la suite d'une intoxication due aux produits de putréfaction.ResumenSobre el efecto del antiandrógeno acetato de ciproterone en las ratonas de laboratorio blancas gestantesDoce ratonas blancas de laboratorio gestantes se inocularon a partir del día 14° de gestación por vía subcutanea en el ámbito del maslo de la cola, en cuatro días consecutivos con 10 mg de acetato de ciproterona cada vez en 0,1 ml de aceite de sésamo. La dosis total fue de 40 mg por animal.En calidad de control, se trataron doce ratonas gestantes con aceite de sésamo hasta una dosis total de 0,4 ml por hembra. En las hembras tratadas con aceite de sésamo no se apreció ningún influjo sobre la tasa de nacimiento, incluso las crías se desarrollaron con toda normalidad.Las hembras tratadas con acetato de ciproterona no parieron ratoncitos vivos. Bien nacieron muertas las crías, bien murieron los fetos dentro del útero, donde se inició la putrefacción. En estos casos, se produjo en las hembras una intoxic

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01840.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Komplementsystem stellt als Enzymkaskade einen wichtigen humoralen Effektormechanismus unspezifischer und immunologisch spezifischer Reaktionen dar, der bei allen Formen der Entzündung beteiligt ist. Die funktionelle Gesamtkapazität des Serumkomplements (CH 50 E/ml) wird mittels der unveränderten Methode nach Kabatund Mayer, jedoch angepaßt an das Mikrolitersystem, bestimmt.Hunde mit bekannten Grundkrankheiten werden untersucht. Kontrollhunde haben einen durchschnittlichen CH 50‐Wert von 30,6 ± 6,5 CH 50 E/ml. Unveränderte Werte finden sich bei Hunden mit Diabetes mellitus, soliden Tumoren und Traumen. Eine Hypokomplementämie liegt bei Hunden mit Enteropathie, Hepatopathie und Hauterkrankungen bei gleichzeitiger Glucocorticoidtherapie vor. Das Serumkomplement ist während einer Glucocorticoidtherapie erniedrigt. Signifikant erhöhte Serumkomplementwerte zeigen sich bei Hunden mit verschiedenen Hauterkrankungen bzw. chronischen Entzündungen, darunter Pyometra und chronische Nephritis. Von besonderem Interesse ist der Befund einer signifikanten Hyperkomplementämie bei Hunden mit metastasierenden Tumoren. Chirurgische Eingriffe führen zu einem frühen signifikanten Abfall des Serumkomplements direkt danach. Ein reaktiver signifikanter postoperativer Anstieg von CH 50‐Werten findet sich am 3. und 8. Tag post operationem.SummaryClinical significance of serum complement in dogsThe complement cascade represents an important humoral unspecific and immunological specific effector mechanism participating in all kinds of inflammation. The total functional capacity of serum complement (CH 50 U/ml) is determined employing the unmodified methodology of Kabatand Mayer, adapted to the microlitre system. Dogs with common diseases were studied. Control dogs had mean CH 50‐values of 30.3 ± 6.5 CH 50 U/ml. Unchanged values were found in dogs with diabetes mellitus (29.0 ± 2.1 CH 50 U/ml), solid tumours (31.6 ± 6.4 CH 50 U/ml) and traumata (30.3 ± 7.7 CH 50 U/ml).Lowered complement was found in dogs with enteropathies (24.7 ± 6.8 CH 50 U/ml), hepatopathies (23.5 ± 7.3 CH 50 U/ml) and dermatitis with concomitant glucocorticoid therapy (24.1 ± 5.1 CH 50 U/ml). Decreased complement was generally observed under treatment with glucocorticoids. Significantly raised serum complement was found in dogs with dermatitis (36.3 ± 9.3 CH 50 U/ml) and various other chronic inflammatory conditions, including pyometra and chronic nephritis (45.0 ± 12.8 CH 50 U/ml). Of interest is the finding of significant hypercomplementaemia in dogs with metastasizing tumours. Dogs undergoing surgery exibited an early, but slight, fall in serum complement directly thereafter. A reactive significant increase was found at the third and eighth day after surgery.RésuméSignification clinique du complément sérique chez des chiensLe système du complément représente en tant que cascade d'enzymes un mécanisme humoral déclencheur important de réactions immunologiques non spécifiques et spécifiques, lié à toutes les formes de l'inflammation. La capacité totale fonctionnelle du complément sérique (CH 50 U/ml) a été obtenue au moyen de la méthode non modifiée selon Kabatet Mayer, adaptée cependant au système microlitre.Des chiens atteints de maladies sérieuses ont été examinés. Les chiens de contrôle avaient une valeur CH 50 moyenne de 30,6 ± 6,5 CH 50 U/ml. Des valeurs inchangées ont été trouvées chez des chiens atteints de Diabetes mellitus, de tumeurs solides et de traumatismes. Une hypocomplémentémie a été constatée chez les chiens souffrant d'entéropathie, d'hépatopathie et de maladies de la peau en même temps qu'une thérapie aux glucocorticoïdes. Le complément sérique est diminué pendant une thérapie aux glucocorticoïdes. Des valeurs du complément sérique significativement élevées ont été trouvées chez des chiens atteints de différentes maladies de la peau et d'inflammations chroniques, parmi lesquelles des pyomètres et des néphrites chroniques. La mise en évidence d'une hypercomplémentémie significative chez des chiens présentant des tumeurs avec métastases est d'un intérêt particulier. Des interventions chirurgicales ont été suivies directement par une chute significative du complément sérique. Une augmentation significative de réaction des valeurs CH 50 après une opération a eu lieu le 3e et le 8e jour après l'intervention.ResumenSignificación clínica del complemento sérico en perrosEl sistema del complemento constituye como cascada enzimática un mecanismo humoral efector importante de reacciones inespecíficas e inmunológicamente específicas, el cual participa en todas las formas de inflamación. La capacidad funcional total de complemento sérico (CH 50 U/ml) se determina empleando el método de Kabaty Mayersin modificación alguna, aunque adaptado al sistema de microlitro.Se examinaron perros con enfermedades comunes conocidas. Los perros testigos tenían un valor CH 50 medio de 30,6 ± 6,5 U CH 50/ml. Valores inalterados se hallan en perros con diabetes sacarina, tumores sólidos y traumas. Una hipocomplementemia se ubica en perros con enteropatía, hepatopatía y enfermedades cutáneas con terapéutica simultánea a base de glucocorticoides. El complemento sérico se halla reducido durante un tratamiento con glucocorticoides. Valores aumentados significantemente de complemento sérico se presentaron en perros con enfermedades cutáneas diversas resp. inflamaciones crónicas, entre ellas piometra y nefritis crónica. De interés especial es el hallazgo de una hipercomplementemia significativa en perros con tumores metastatizantes. Las intervenciones quirúrgicas conducen a un descenso significante precoz del complemento sérico inmediatamente después. Se ap

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01841.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Katecholamin‐ und der Corticosterongehalt des Plasmas wird in Versuchen an Ratten durch Streß deutlich gesteigert; gleichzeitig sinkt die Proteinsyntheserate im Lebermikrosomenzellsaft ab.Zinkbacitracin fördert die Proteinsyntheserate bei unbelasteten Ratten im Lebermikrosomenzellsaft deutlich.Werden mit Zinkbacitracin vorbehandelte Ratten einem Streß ausgesetzt, so liegt die Syntheserate im Bereich der Kontrollwerte unbehandelter und nicht gestreßter Tiere. Der Plasmagehalt an Katecholaminen und Corticosteron steigt bei mit Zinkbacitracin vorbehandelten Ratten im Streß weniger an als bei nicht vorbehandelten Tieren.Es erscheint aufgrund der hier erzielten Ergebnisse möglich, daß der nutritive Effekt des Zinkbacitracins mit einer streßabschirmenden Wirkung in Zusammenhang steht.SummaryStudies on stress‐protecting effects of orally administered zinc bacitracin to ratsThe catecholamine and corticosteroid concentrations in plasma rose significantly in rats subjected to stress; at the same time protein synthesis rate in liver microsome cell juice was reduced.Zinc bacitracin significantly increased the rate of protein synthesis in the liver microsome cell juice in unstressed rats.If rats previously given zinc bacitracin were subjected to stress the rate of synthesis of protein was similar to the control values in undosed unstressed animals. The plasma concentrations of catecholamines and corticosteroids rose in rats given zinc bacitracin to a less extent when the rats were stressed than in undosed rats.These findings suggest that the nutritive benefits of zinc bacitracin may be related to a stress protecting effect of the agent.RésuméRecherches sur les effets protecteurs contre un stress d'une application orale de zinc‐bacitracine chez des ratsLe taux de Katécholamine et de corticostérone du plasma est fortement augmenté par un stress lors de recherches sur des rats; le taux de synthèse des protéines diminue en même temps dans le liquide cellulaire des microsomes hépatiques.La zinc‐bacitracine favorise nettement le taux de synthèse des protéines dans le liquide cellulaire des microsomes hépatiques chez des rats non stressés.Si des rats traités à la zinc‐bacitracine sont soumis à un stress, le taux de synthèse se situe dans les valeurs de contrôle des animaux non traités et non stressés. Les taux du plasma en Katécholamine et en corticostérone augmente moins lors d'un stress chez des rats prétraités avec la zinc‐bacitracine que chez des animaux non traités.Il semble sur la base de ces résultats que l'effet nutritif de zinc‐bacitracine puisse être en rapport avec un effet protecteur contre un stress.ResumenEstudios sobre los efectos protectores contra unstressde la bacitracina de eine administrada por vía oral en ratasEn los ensayos realizados en ratas constressse aumentan fuertemente los contenidos de catecolamina y corticosterona en el plasma sanguíneo; al mismo tiempo disminuye la tasa de síntesis de proteínas en el líquido celular de los microsomas hepáticos.La bacitracina de eine favorece de forma neta la tasa de síntesis de proteínas en el líquido celular de las microsomas hepáticas de ratas no gravadas.Al exponer ratas pretratadas con bacitracina de eine a unstress, se halla la tasa de síntesis dentro del ámbito de los valores de control de los animales no tratados y no sometidos a un estado de tensión. El contenido plasmático en catecolaminas y corticosterona aumenta menos en las ratas constress, que habían sido pretratadas con bacitracina de eine, que en los animales que no habían sido pretratados.A la vista de los resultados obtenidos aquí, parece posible que el efecto nutritivo de la bacitracina

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01842.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

Mouwen, J.M.V.M., und E.C.B.M. de Groot: Atlas der Veterinärpathologie.Keller, P. / Freudiger, U.: Atlas de l'Hematologie du Chien et du Chat.Yie W. Chien: Novel Drug Delivery Systems.Handelsfuttermittel: 1928 Begründet von Prof. Dr. M. Klin

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1983.tb01843.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY