摘要:

ZusammenfassungEine kurze Übersicht über die Geschichte und den derzeitigen Stand der Knochentransplantation in Human‐ und Tiermedizin wurde im ersten Teil der Arbeit gegeben.Im experimentellen Teil wurden 41 Knochentransplantationen an Hunden beschrieben. Hauptsächlich wurden die Verpflanzungen an Röhrenknochen ausgeführt. Eine neue Methode zur Überbrückung der größeren Defekte an Röhrenknochen, die sogenannte Umhülsung wurde dabei entwickelt und verwendet.Die Versuche erstreckten sich über 14 Monate. Sie wurden klinisch und röntgenologisch verfolgt. Das Endresultat wurde pathologisch anatomisch und histologisch bewertet.Die Auffädelung ist technisch die einfachste und am leichtesten ausführbare Methode der Knochentransplantation an Röhrenknochen. Obwohl hier die Kontaktflächen zwischen den Fragmenten und dem Transplantat minimal sind, kann man bei richtig abgemessenem Transplantat und Küntschernagel einen erfolgreichen Einbau in etwa 5‐8 Monaten erwarten.Die Umhülsung ist die Methode, die am schnellsten die Belastung des operierten Beines erlaubt. Wenn die Hülse tischlermäßig an die Fragmente angepaßt ist und wenn eine genügend große Kontaktfläche zwischen der Transplantathülse und den Fragmenten besteht, kann man einen zuverlässigen Einbau des Transplantats in erheblich kürzerer Zeit erwarten.Bei der Bolzung bestehen Aussichten für den Einbau eines Transplantats nur bei 2‐ bis 3monatigem absoluten Ruhigstellen der betreffenden Gliedmaße. Für die Praxis kommt diese Methode nicht in Betracht.SummaryExperimental studies on bone transplantation in the dogThe first part gives a short review of the history and present stage of development of bone transplantation in man and animals.The experimental section describes 41 bone transplantations in the dog, mainly involving the long bones. A new method of bridging over larger defects in long bones (ensheathing) was developed and employed. The experiments extended over 14 months and the cases were studied clinically and radiographically and the final results assessed by a study of the pathology and histology. The easiest and simplest method for bone transplantation in long bones is Auffädelung (replacement of damaged area by a transplant of same length and diameter). Although the areas of contact between the fragments and the transplant are minimal it is possible by carefully measured transplants and Küntscher nails to get successful repair in about five to eight months.Umhülsung (fitting a sleeve of bone of the right length and embracing the broken ends) enables the leg to be used soonest after operation. When the sleeve is tailored accurately to the fragments and when there is a sufficienctly large surface of contact between it and the fragments one can expect incorporation of the transplant very quickly.Bolzung (uniting two broken ends by a peg in the marrow cavity) produces satisfactory results only if the limb can be completely rested for two to three months and so is quite impracticable in animals.RésuméRecherches expérimentales sur les greffes osseuses chez le chienDans la première partie de ce travail, l'auteur donne une brève vue d'ensemble sur l'histoire des greffes osseuses en médecine humaine et vétérinaire et leur emploi actuel.Dans la partie expérimentale 41 greffes osseuses sont décrites chez le chien. Les transplantations ont été effectuees essentiellement sur des os longs. Une nouvelle méthode pour combler des lacunes importantes des os longs appelée (greffe en manchon) (Umhülsung) a été employée et mise au point lors de ces essais.Les essais furent effectués sur une période de 14 mois. Ils ont été suivis cliniquement et sous radioscopie. Le résultat final a été étudié par les méthodes anatomo‐pathologique et histologique.L'effilochement (Auffädelung) est la technique la plus facile et la plus simple pour les greffes osseuses sur des os longs. Bien qu'ici les surfaces de contact entre les fragments osseux et le greffon soient minimales on peut, en mesurant exactement le greffon et en employant un clou de Küntscher s'attendre à une réussite de la greffe en 5—8 mois.La greffe en manchon est la méthode qui permet le plus rapidement l'appui sur la jambe opérée. Lorsque la greffe assemblée comme le ferait un menuisier et quand une surface de contact suffisante existe entre le manchon de greffe et les fragments osseux, on peut s'attendre à une incorporation certaine du greffon dans un temps nettement plus court.Dans le chevillage (Bolzung) on ne peut s'attendre à la réussite d'une greffe qu'après 2 à 3 mois de repos absolu du menmbre lése, si bien que cette méthode n'entre pas en considération en pratique.ResumenEstudios experimentales sobre el trasplante de huesos en el perroEn la primera parte del trabajo se ofrece una sucinta revisión sobre la historia y el estado actual del trasplante de huesos en la medicina humana y en la veterinaria.En la parte experimental se describen 41 trasplantes óseos en perros. Los trasplantes se realizaron principalmente en huesos largos. Para ello, se desarrolló y utilizó una nueva técnica para pontear los mayores defectos en los huesos largos, llamada encapsulamiento.Los ensayos se realizaron a lo largo de 14 meses, siguiéndose clínicamente y por rayos X. El resultado final se evaluó por procedimientos anatomopatológicos e histológicos.Desde el punto de vilta técnico, el ensartado es el método más simple y rápido de realizar en el trasplante óseo de los huesos largos. Aunque aquí son mínimas las superficies de contacto entre los fragmentos y el trasplantado, con una pieza trasplantada bien medida y clavos Küntscher se puede esperar una incorporación coronada por el éxito al cabo de 5—8 meses.El encapsulamiento es la técnica que con mayor rapidez permite recargar la pierna operada. Cuando la cápsula se ha adaptado a los fragmentos al modo de carpintería y cuando existe una superficie de contacto bastante grande entre la cápsula de trasplante y los fragmentos, puede esperarse una incorporación confiable del trasplantado en un tiempo bastante más breve.En la enclavación solo caben posibilidades para la incorporación de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1965.tb00359.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAusgehend von einem kritischen Literaturstudium wird über einige methodische Fragen berichtet, die bei Stoffwechseluntersuchungen an Pansenprotozoen berücksichtigt werden müssen. Es wird u.a. berichtet über Zählmethoden für Pansenprotozoen und ‐bakterien, über die Wirkung von Milieuänderungen auf Pansenprotozoen in vivo und über die physikalischchemischen Milieubedingungen, unter denen Pansenprotozoen in vitro lebend erhalten werden können, über die Wirkung verschiedener Antibiotica auf Pansenprotozoen und ‐bakterien, über die Bedeutung der endogen vorkommenden Bakterien und schließlich über die Möglichkeiten der Isolierung einzelner Protozoenarten aus Panseninhalt.Dazu wird u. a. folgendes festgestellt: Für Zählungen von Pansenprotozoen geben große Zählkammern, wie die McMaster‐Zählkammer oder die Segdwick‐Rafter‐Zählkammer, eine wesentlich größere Genauigkeit als kleine Hämocytometer‐Zählkammern. Bakterien‐Zählmethoden sind ungenauer als Protozoen‐Zählmethoden. Die Untersuchung der physikalisch‐chemischen Milieubedingungen ergab weitgehende Unterschiede in den Lebensansprüchen zwischen einzelnen Protozoenarten. Pansen‐Protozoen sind weiterhin gegenüber einer Reihe von Antibiotica relativ zu den Bakterien unempfindlich. Sie vertragen Dosen von 500‐1000 μg pro Milliliter. Pansenbakterien werden in ihren Stoffwechselfunktionen bereits von Antibioticadosen ab etwa 5 μg/ml beeinflußt. Trotz dieser leichten Beeinflußbarkeit sind Protozoensuspensionen aber bei Anwesenheit mehrerer Antibiotica in Dosierungen von 1000 μg/ml nicht sicher bakterienfrei. Der Einfluß der endogenen Bakterien auf den Stoffwechsel der Pansenprotozoen ist schwer zu bestimmen. Für die Species Entodinium caudatum zum mindesten scheinen Bakterien in der Suspension, die von dieser Art phagozytiert werden, lebensnotwendig zu sein. Aus Panseninhalt lassen sich durch verschiedene Methoden holotriche und oligotriche Protozoenarten isolieren. Einige Methoden erfordern eine vorbereitende Fütterung der Versuchstiere. Dennoch führen sie nicht immer zu befriedigenden Ergebnissen.Im Anschluß an diesen Überblick werden zu einigen der aufgeworfenen Fragen einige Ergebnisse mitgeteilt, so u. a.: eine vereinfachte Protozoen‐ und Bakterien‐Zählmethode, Untersuchungen über die Wirkung verschiedener Pufferlösungen und antibiotischer Zusätze auf die Lebensdauer von Isotrichaarten und auf Pansenbakterien in vitro, eine neue Methode zur Isolierung von Holotrichaarten aus Panseninhalt.Die Ergebnisse über die Wirkung der Antibiotica stimmen mit den Ergebnissen Colemans(46) überein. In einer Dosierung von 500 μg/ml von mehreren Antibiotica sind bei täglichem Wechsel der Pufferlösung auch nach drei Tagen mikroskopisch Bakterien nachweisbar. Die Isolierung der Holotrichenarten des Pansens ist durch Anheftung an Agar mit großer Reinheit möglich.SummaryTechniques for the experimental study of ruminal protozoaA critical review is given of the literature dealing with the technical methods for making metabolic studies of rumen protozoa including: enumeration of protozoa and bacteria, effect of physico‐chemical factors on the protozoa in vivo and in vitro, the effect of various antibiotics, the significance of endogenous bacteria, and finally, the methods for isolating individual protozoal species from the rumen contents.The main findings include the following: large cell chambers like those of McMaster or Segdwick‐Rafter give greater accuracy than haemocytometer cell chambers. Counting methods used for bacteria are less accurate than protozoal counting methods. Wide differences in physico‐chemical requirements exist between different protozoal species. Rumen protozoa are relatively less susceptible than bacteria to a number of antibiotics. They tolerate doses of 500—1,000 μg/ml., whereas rumen bacteria are inhibited by doses of about 5 μg/ml. Despite of this sensitivity of the bacterial flora, however, protozoal suspensions containing antibiotics at a level of 1000 μg/ml. cannot be considered with certainty bacteria‐free. The influence of endogenous bacteria on the metabolism of rumen protozoa is difficult to determine. At least for the species Entodinium caudatum bacteria seem to be necessary in the suspension and are phagocytosed by this protozoan. By various techniques holotrichous and oligotrichous protozoal species can be isolated from rumen contents. Some methods necessitate preparatory feeding of the experimental animals and even then the results are not always satisfactory. Following this survey the author supplies the answers to several questions, e.g. a single method for counting protozoa and bacteria, findings on the effect of various buffer solutions and antibiotic supplements on the survival of isotrichous species and rumen bacteria in vitro, and a new method for isolating holotrichous species from rumen contents. The findings on the effect of antibiotics agree with those of Coleman(46). Even in the presence of several antibiotics, at a level of 500 μg/ml., along with daily change of buffer solution, bacteria may still be present microscopically after three days. The isolation of very pure holotrichous species from the rumen is possible on agar.RésuméA propos des méthodes de recherche expérimentale sur les protozoaires du rumenAprès une étude critique de la littérature, l'auteur traite de quelques problèmes de méthode essentiels pour les recherches concernant le métabolisme des protozoaires du rumen. Il traite en particulier des méthodes de numération des protozoaires et des bactéries, de l'action de divers conditions du milieu sur les protozoaires du rumen in vivo et des conditions physico‐chimiques du milieu permettant de conserver en vie les protozoaires du rumen in vitro, de l'action de divers antibiotiques sur les protozoaires et bactéries, de l'importance des bactéries d'origine endogène et enfin des possibilités d'isolation de certaines espèces de protozoaires à partir du contenu du rumen.A ce propos, il fit les constatations résumées ci‐après. Pour les numérations de protozoaires du rumen, des grandes cellules de numération, telles que celles de MacMaster ou de Segdwick‐Rafter donnent une exactitude nettement meilleure que les petites cellules de numération du type hémocytomètre. Les méthodes de numération de bactéries sont moins précises que les méthodes de numération des protozoaires. Les recherches concernant les conditions physicochimiques du milieu montrèrent des différences considérables concernant les besoins vitaux des différentes espèces de protozoaires. Les protozoaires du rumen sont en outre beaucoup moins sensibles aux antibiotiques que les bactéries. Ils supportent des doses de 500 à 1000 μg par millilitre. Les bactéries du rumen sont déjà perturbées dans leurs fonctions métaboliques par des taux d'antibiotiques de 5 μg/ml. En dépit de cette sensibilité, des suspensions de protozoaires contenant plusieurs antibiotiques au taux de 1000 μg/ml, ne sont pas toujours exempts de bactéries. L'influence des bactéries endogènes sur le métabolisme des protozoaires du rumen est difficile à déterminer. Des bactéries semblent nécessaires à la vie des protozoaires dans les suspensions, au moins pour l'espèce Entodinium caudatum, et sont phagocytées par ces infusoires. A partir du contenu du rumen, on peut isoler par diverses méthodes des holotriches et des oligotriches. Quelques méthodes nécessitent la préparation des animaux d'expérience par une alimentation spéciale. Cependant on n'obtient pas toujours des résultats satisfaisants.A la suite de cette vue d'ensemble, quelques unes des questions posées reçoivent une réponse fondée sur les résultats obtenus par l'auteur, entre autres, une méthode simplifiée pour la numération des protozoaires et des bactéries, des recherches sur l'influence de différentes solutions‐tampon et des adjonctions d'antibiotiques sur la longévité des espèces d'isotriches et sur les bactéries du rumen in vitro, une nouvelle méthode pour isoler les espèces d'holotriques et en changeant tous les jours la solution‐tampon on peut encore déceler des bactéries à l'examen microscopique au bout de trois jour. Il est possible d'isoler les holotriches du rumen avec grande pureté en les fixant à la gelose.ResumenTécnica de los análisis experimentales en protozoos de la panzaPartiendo de un estudio bibliográfico crítico, se informa sobre algunos problemas metódicos que deben tenerse presentes en los exámenes metabólicos con protozoos de la panza. Se describen, entre otras cosas, las técnicas de recuento para protozoos y bacterias del rumen, la acción de diversas circunstancias sobre los protozoos de la panza in vivo y sobre las condiciones físicoquímicas, bajo las cuales se pueden mantener vivos los protozoos de la panza in vitro, la acción de diversos antibióticos sobre protozoos y bacterias de la panza, el significado de las bacterias de ubicación endógena y, como final, sobre las posibilidades de aislamiento de las distintas especies protozoarias a partir de contenido del rumen.A este respecto, se evidencia lo siguiente: para recuentos de protozoos del rumen, las grandes cámaras de recuento, tales como la de McMaster o la de Segdwick‐Rafter, ofrecen una exactitud mayor que las pequeñas cámaras hemocitométricas. Las técnicas de recuentos bacterianos son más inexactas que las de protozoos. El examen de las condiciones ambientales físico‐químicas tuvo por resultado amplias diferencias en las exigencias vitales entre las distintas especies protozoarias. En relación con las bacterias, los protozoos de la panza son relativamente insensibles frente a una serie de antibióticos. Toleran dosis de 500—1000 μg por mililitro. Las bacterias del rumen ya son influidas en sus funciones metabólicas con dosis antibióticas a partir de unos 5 μg/ml. Pero a pesar de este fácil influjo, las suspensiones protozoarias no se hallan libres de bacterias con seguridad en presencia de varios antibióticos a dosis de 1000 μg/ml. La influencia de las bacterias endógenas sobre el metabolismo de los protozoos de la panza resulta difícil de determinar. Al menos para la especie Entodinium caudatum parecen ser indispensables para la vida las bacterias en la suspensión, las cuales son fagocitadas por esta especie. Mediante diversos procedimientos se pueden aislar del contenido del rumen unas especies protozoarias holotricas y oligotricas. Algunos métodos precisan una alimentación preparadora de los animales de experimentación. Sin embargo, no siempre conducen hacia resultados satisfactorios.A continuación de esta revisión, se comunican resultados propios sobre los problemas discutidos, así por ejemplo: una técnica simplificada para el recuento de protozoos y bacterias, investigaciones relativas a la acción de diversas soluciones tampón y adiciones antibióticas sobre la duración vital de especies Isotricha y sobre las bacterias de la panza in vitro, así como una técnica nueva para aislar especies Holotricha del contenido del rumen.Los resultados sobre la acción de los antibióticos coinciden con las observaciones hechas por Coleman(46). A una dosificación de 500 μg/ml de varios antibióticos se pueden identificar bacterias con el microscopio aun cuando han transcurrido tres días con cambio diario de la solución tampón. El aislamiento de especies Holotricha de la pan

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1965.tb00360.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Processus vaginalis wird allseitig vom Stratum perivagipale umgeben. Man kann eine enge pars scrotalis und eine weite pars inguinalis unterscheiden. Die weite pars inguinalis ist als Spatium inguinale zu bezeichnen. Die chirurgische Bedeutung dieser Räume wird besprochen.SummaryThe Stratum perivaginale in the scrotal and inguinal region and its surgical significanceThe Processus vaginalis is surrounded on all sides by the Stratum perivaginale, of which a narrow scrotal part and a wide inguinal part can be distinguished, the latter designated the Spatium inguinale. The surgical significance of these cavities is discussed.RésuméLe «stratum perivaginale» dans la région du scrotum et de l'aine et son importance chirurgicaleLa tunique vaginale est entourée de tous côtés par le «stratum perivaginale». On peut distinguer une «pars scrotalis» étroite et une «pars inguinalis» plus ample. La «pars inguinalis» doit être nommée «spatium inguinale». L'importance chirurgicale de ces espaces est discutée.ResumenEl estrato perivaginal en la zona del escroto y de la región inguinal y su importancia quirúrgicaLa túnica vaginal se halla rodeada en todas partes por el estrato perivaginal. Se puede distinguir una parte escrotal estrecha y una parte inguinal ancha. La parte inguinal ancha debe denominarse cavidad inguinal. Discútese la importancia qu

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1965.tb00361.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die Wurzeln der Sinushaare vonTupaia glisbesitzen eine typische Birnen‐ oder Keulenform.2Die Verbindung des gekammerten Sinusraumes mit dem Blutgefäßsystem der Umgebung ist rein kapillarer Natur, da zuführende Arterien und abführende Venen fehlen.3An die Wurzel eines Sinushaares können beiTupaia1‐4 Bündel markhaltiger Nerven herantreten.4Die sensiblen Nervenendigungen verzweigen sich ausschließlich in der äußeren epithelialen Wurzelscheide und in der inneren Lage des bindegewebigen Haarbalges, wobei sie sich beiTupaiaauf das Gebiet proximal des Sinuswulstes konzentrieren.5Die spezifische Leistung des Sinushaares ist es, Zug‐ und Druckspannungen, die durch Bewegung des freien Haarschaftes entstehen, mit den sensiblen Nervenendigungen zu registrieren. Dem Blutsinus kommt die Aufgabe zu, unspezifische Reize aus der Nachbarschaft der Haarwurzel abzuschwächen und von den Nervenendigungen fernzuhalten.6Bei den aquatil lebenden Walen und Sirenen könnten die Sinushaare als Organe zur Wahrnehmung von Wasserbewegung und Strömungsänderungen dienen.SummaryStructure and significance of the blood sinus in the vibrissae of Tupaia glis (tree shrew)1The roots of the sinus hairs ofTupaia glisare typically pear‐shaped or club‐shaped.2The communication between the partitioned sinus space of the hair and the surrounding blood vessels is entirely capillary in nature, there being no arteries and veins leaving the sinus.3At the root of a sinus hair 1 to 4 bundles of medullated nerve fibres enter.4The sensory nerve endings divide up finally in the outer epithelial root sheath and in the inner layer of the connective tissue of the hair bulb, and are concentrated in the proximal part of the sinus.5The specific function of the sinus hair is, by means of its sensory nerve endings, to register changes in pull and pressure caused by movements of the free part of the hair.The function of the blood sinus is to absorb non‐specific stimuli from the region of the hair root and prevent them from affecting the nerve endings.6In the whales and sirenians, which are aquatic mammals, the vibrissae can serve as organs of perception of water movements and changes in current.RésuméStructure et fonction des sinus sanguins dans les vibrisses du Tupaïa. (Tupaia glis)1Les racines des poils à sinus (vibrisses) deTupaia glisont une forme caractéristique (piriforme ou en massue).2Les communications entre le sinus cloissonné du poil avec le système sanguin environnant est de nature purement capillaire, car des artères afférentes et des veines déférentes font totalement défaut.3A la racine d'une vibrisse on peut trouver chez leTupaïade 1 à 4 faisceaux de nerfs à myéline.4Les terminaisons sensibles des nerfs se ramifient uniquement dans la gaine épithéliale externe et dans la couche interne du bulbe conjonctif et ils se concentrent chez leTupaïasur la partie proximale du sinus.5La fonction spécifique de la vibrisse consiste à enregistrer les tractions et les pressions dues aux mouvements de la partie libre du poil, grâce aux terminaisons nerveuses sensibles. La fonction du sinus sanguin est d'amortir les excitations non spécifiques du voisinage de la racine des poils et de les tenir éloignées des terminaisons nerveuses.6Chez les cétacés et les siréniens, animaux aquatiques, les vibrisses peuvent servir d'organes de perception des mouvements de l'eau et des changements de courants.ResumenEstructura e importancia de los senos sanguíneos en las vibrisas de Tupaia glis1Las raíces de las vibrisas deTupaia glisposeen una forma piriforme o de maza típica.2La comunicación del espacio del seno, compartido en cámaras, con el sistema vascular de los alrededores es solo de naturaleza capilar, pues faltan arterias aferentes y venas eferentes.3A las raices de una vibrisa pueden acudir enTupaiade 1–4 haces de nervios medulosos.4Las terminaciones nerviosas sensibles se ramifican exclusivamente en la vaina radicosa epitelial externa y en la capa interna del bulbo piloso de tejido conectivo, concentrándose enTupaiaa la región próxima al reborde del seno.5El rendimiento específico de la vibrisa consiste en registrar con las terminaciones nerviosas sensibles las tensiones de tiro y presión que se forman mediante el movimiento del astil libre del pelo. Al seno sanguíneo le corresponde la función de debilitar los estímulos inespecíficos de las proximidades de la raíz pilosa y de alejar las terminaciones nerviosas.6En las ballenas y sirenas de vida acuática podrían servir las vibrisas como órgano

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1965.tb00362.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY