摘要:

SummaryHydroxyproline excretion in 11 mature cows was observed over the last weeks prior to calving and immediately after it. Four of the animals developed hypocalcaemic paresis in conjunction with parturition or subsequent to it, the remaining seven being unaffected. In the paresis cows hydroxyproline excretion remained unchanged throughout the period of observation, in contrast to the healthy animals where a marked (average 130%) and statistically highly significant (P<0.001) rise in hydroxyproline excretion took place at the end of pregnancy.These findings are regarded as an indication of markedly divergent collagen metabolism in paresis cows at calving as compared with healthy animals, and perhaps, also as a confirmation of the occasionally expressed suspicion that reduced bone resorption is the cause of paresis.ZusammenfassungHydroxyprolin‐Exkretion bei der Puerperalparese mit besonderer Berücksichtigung der KnochenresorptionEinige Wochen vor und kurze Zeit nach dem Kalben wurde bei 11 Kühen die Hydroxyprolin‐Exkretion untersucht. 4 von 11 Tieren zeigten im Anschluß an die Geburt eine hypocalcämische Parese. Bei den Paresetieren veränderte sich die Hydroxyprolin‐Ausscheidung im Harn während der Beobachtungszeit nicht, hingegen stieg sie bei den gesunden Tieren gegen Ende der Gravidität deutlich an (Mittel: 130%). Die Beobachtungen sprechen für einen unterschiedlichen Kollagen‐Metabolismus bei Parese‐Kühen und für eine reduzierte Knochenresorption als Pareseursache.RésuméExcrétion d'hydroxyproline dans la parésie puerpérale bovine en considération de la résorption osseuseOn détermine l'excrétion urinaire d'hydroxyproline chez 11 vaches, pendant quelques semaines avant et après la mise‐bas. Quatre des onze animaux ont développé à la mise‐bas une parésie hypocalcémique. Chez les vaches atteintes de parésie, l'excrétion d'hydroxyproline reste inchangée, pendant toute la durée de l'observation, alors que chez les animaux sains, on observe un accroissement significatif (P<0,001) de l'excrétion d'hydroxyproline (moyenne: 130%) à la fin de la gestation.Ces observations parlent pour un métabolisme variable des collagènes chez les vaches atteintes de parésie et pour une résorption osseuse réduite, comme cause de la parésie.ResumenLa excreción de hidroxiprolina en la paresia puerperal de la vaca con referencia especial a la resorción óseaEn 11 vacas adultas se observó la excreción de hidroxiprolina durante las semanas últimas antes del parto e inmediatamente después. Cuatro de estos animales revelaron paresia hipocalcémica en conjunción con el parto o subsiguiente al mismo, no siendo afectados los siete restantes. En las vacas parésicas, la excreción de hidroxiprolina permanecía invariable a lo largo del periodo de observación, en contraste con los animales sanos, en los que al final de la gestación tiene lugar una subida notable (promedio 130%) y estadísticamente harto significante (P<0.001) en la excreción de hidroxiprolina.Estos hallazgos se juzgan como indicación de un metabolismo colágeno muy divergente en las vacas parésicas en el instante del parto al compararlas con los animales sanos, y tal vez también como confirmación de la sospecha expres

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01077.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe reactions of adult goats to the intravenous administration ofE. colilipopolysaccharides (LPS) were studied. Clinical symptoms were observed after a period of latency which was related to the dose of LPS used. Special attention was given to changes in body temperature, gastric motility and the heart rate. The results show that inhibition of gastric motility and changes in heart rate during LPS fever are not secondary to the rise in body temperature. Although there is evidence to indicate the release of catecholamines (hyperglycaemia), adrenergic mechanisms are not primarily involved.Tolerance toE. coliLPS can be rapidly induced and is characterized by a marked decrease in the magnitude of all clinical symptoms observed.ZusammenfassungKlinische Symptomatik der E. coli Endotoxinwirkungen bei der ZiegeBei erwachsenen Ziegen wurden die Wirkungen vonE. coli‐Lipopolysacchariden (LPS) bei intravenöser Applikation untersucht. Die klinischen Symptome traten nach einer Latenzperiode auf, die der LPS‐Dosis proportional war. Kontrolliert wurden vor allem die Körpertemperatur, die Magenmotorik und die Herzfrequenz. Die Hemmung der Magenmotorik und die Änderungen der Herzfrequenz während des LPS‐Fiebers sind keine Folgen der Temperaturerhöhung. Obwohl gewisse Hinweise auf eine Abgabe von Katecholaminen vorliegen (Hyperglykämie), stehen adrenergische Mechanismen nicht im Vordergrund des Geschehens.Eine Toleranz gegenüberE. coli‐LPS stellt sich rasch ein und manifestiert sich in einer Abnahme der klinischen Krankheitszeichen.RésuméSymptômes cliniques provoques par l'endotoxine de E. coli chez la chèvreOn a examiné les effets des lipopolysaccharides deE. coliLPS après application par voie intraveineuse chez la chèvre adulte. Les symptômes cliniques se sont manifestés après une période de latence qui était proportionelle à la dose de LPS. On a contrôlé avant tout la température corporelle, la péristaltique stomacale et la fréquence cardiaque. L'inhibition de la péristaltique stomacale et les changements de la fréquence cardiaque pendant la fièvre provoquée par LPS ne sont pas une conséquence de l'élévation de la température. Bien qu'il existe certaines indications d'une production de catécholamines (hyperglycémie), les méchanismes adrénergiques ne prédominent pas dans le processus.Il s'établit rapidement une tolérence vis‐à‐vis des lipopolysaccharides deE. coliqui se manifeste par une diminution des symptômes cliniques.ResumenSíntomas clínicos inducidos por endotoxina E. coli en cabrasEn cabras adultas se examinaron las acciones derivadas de la administración intravenosa de lipopolisacáridos (LPS) deE. coli.Los síntomas clínicos se observan después de un periodo de latencia, el cual era proporcional a la dosis de LPS usada. Atención especial se dedicó a la temperatura corporal, motilidad gástrica y frecuencia cardíaca. Los resultados muestran que la inhibición de la motilidad gástrica y los cambios en la frecuencia cardíaca durante la fiebre LPS no son consecuencia de la hipertermia. Aunque existen ciertas indicaciones de la cesión de catecolaminas (hiperglucemia), los mecanismos adrenérgicos no se hallan en el plano primero de los hechos.La tolerancia frente a los LPS deE. colise puede inducir rápidamente y se manifiesta por la dismin

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01078.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Normal‐ wie bei Vitamin‐E‐Mangelratten wurden das Blutbild und die chemischen Bestandteile untersucht.1. Die Vitamin‐E‐Mangelratten zeigten eine deutliche Herabsetzung der Erythrozyten und des Hämatokritwertes.Es wurde eine signifikante Leukozytose beobachtet. Die übrigen weißen Blutzellen waren zwar absolut erhöht, das Verhältnis Lymphozyten zu Neutrophilen blieb jedoch ziemlich konstant.2. Bei Vitamin‐E‐Mangel tritt eine signifikante Hyperkaliämie und eine Erhöhung der Kreatin‐, Kreatinin‐, Cholesterin‐ und Glutathionwerte im Blut ein. Die Phosphor‐ und Magnesiumkonzentration ist vermindert.Der Untersuchung dieser Blutbestandteile kommt bei Verdacht auf Vitamin‐E‐Mangel der Ratten ebenfalls diagnostische Bedeutung zu.SummaryBlood changes in rats fed diets deficient in tocopherol and ubiquinone 1. Cytological and biochemical changes in the blood of vitamin E deficient ratsThe blood picture and chemistry were studied in normal and vitamin E deficient rats.1. The vitamin E deficient rats showed a marked lowering of red cells and haematocrit. Significant leucocytosis was observed. The other white cells showed an absolute increase but the relationship between lymphocytes and neutrophils remained almost constant.2. In vitamin E deficiency there is a significant rise in blood potassium, and an increase in creatine, creatinine, cholesterol and glutathion in the blood. Phosphorus and magnesium blood levels are reduced.The examination of these blood constituents affords additional evidence for suspicion of vitamin E deficiency in rats.RésuméSur les modifications sanguines chez les rats après un régime déficient en tocophérol et ubiquinone I. Modifications cytologiques et biochimiques dans le sang des rats avec une avitaminose EOn examine la formule sanguine et les constituants chimiques chez des rats normaux et chez des rats avec une carence en vitamine E.1. Les rats avec une carence en vitamine E présentent une nette diminution des globules rouges et de la valeur de l'hématocrite. On observe une leucocytose significative. Les autres globules blancs ont augmenté en valeur absolue, mais le rapport entre lymphocytes et neutrophiles reste assez constant.2. Lors d'une carence en vitamine E, il se produit une hyperpotassiumémie significative et une augmentation des valeurs sanguines de la créatine, créatinine, du cholestérol et du glutathion. Les concentrations du phosphore et du magnésium diminuent.L'examen de ces constituants sanguins prend également une signification diagnostique, lorsque l'on soupçonne une avitaminose E chez les rats.ResumenSobre las modificaciones hematológicas en ratas tras administrar una dieta deficitaria en tocoferol y ubiquinona 1. Modificaciones citológicas y bioquímicas en sangre de ratas carenciales de vitamina EEn ratas normales y en deficitarias de vitamina E se analizaron el cuadro hemático y los componentes químicos.1. Las ratas deficitarias de vitamina E mostraban una disminución clara en los eritrocitos y en el valor hematocrítico. Se observó una leucocitosis significante. Las células hemáticas blancas restantes estaban aumentadas de forma absoluta, aunque la relación de linfocitos a neutrófilos quedó bastante constante.2. En la carencia de vitamina E aparece una hiperpotasemia significante y aumentan los valores de creatina, creatinina‐colesterina y glutatión en sangre. Se hallan disminuidas las concentraciones de fósforo y magnesio.Al examen de estos componentes de la sangre también le corresponde una importancia diagn

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01079.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Bei Normal‐, Vitamin‐E‐Mangel‐ sowie mit α‐Tocopherol oder α‐Tocopherolchinon behandelten Vitamin‐E‐Mangelratten wurden das Blutbild und die chemischen Blutbestandteile untersucht.2. Vitamin‐E‐Mangel führt zu Anämie, Leukozytose, Retikulo‐ und Thrombopenie. Die Phosphor‐ und Magnesiumkonzentration ist vermindert, wobei die Kalium‐, Kreatin‐, Kreatinin‐, Cholesterin‐ und Glutathionwerte erhöht sind.3. In den vorliegenden Untersuchungen wird gezeigt, daß diese Veränderungen im Blut der Vitamin‐E‐Mangelratten durch Zufuhr von α‐Tocopherol wieder vollständig normalisiert wurden.4. Die im Vitamin‐E‐Mangel auftretenden Veränderungen im Blut der Ratten lassen sich teilweise durch Tocopherolchinon normalisieren. Eine gute Wirksamkeit gab es bei der Retikulozyten‐, Thrombozyten‐ und Leukozytenzahl sowie bei der Kreatin‐, Kreatinin‐, Glutathion‐ und Magnesiumkonzentration und geringe Wirksamkeit bei anderen Werten. Für die Erklärung dieser geringen Aktivität kommen verschiedene Möglichkeiten in Betracht. Wahrscheinlich wird dieses Präparat nur im geringen Ausmaß vom Gewebe und vom Körper resorbiert bzw. gespeichert.5. Aus dieser Arbeit ist ersichtlich, daß die Funktion des Tocopherols im Bereich des Blutes zum größten Teil auf der Wirkung von Metaboliten mit Chinonstruktur beruht.SummaryBlood changes in rats on a diet deficient in tocopherol and ubiquinone 2. Cytological and biochemical blood components in vitamin E deficient rats after administration of α‐tocopherol and α‐tocopherol‐quinone1. In normal and vitamin E deficient rats and in deficient rats given α‐tocopherol or α‐tocopherolquinone the cellular and chemical blood picture was studied.2. Vitamin E deficiency led to anaemia, leucocytosis, reticulopenia and thrombopenia. Levels of P and Mg were lowered, whereas K, creatine, creatinine, cholerosterol and glutathion values were raised.3. These changes in vitamin E deficient rats could be completely restored to normal by giving them α‐tocopherol.4. The changes in the blood in vitamin E deficiency in the rats could be only partially restored to normal by giving α‐tocopherolquinone. This was effective for reticulocytes, thrombocytes and leucocytes and for levels of creatine, creatinine, glutathione and Mg but less so for the other constituents. There are several possible explanations for this reduced effectiveness. The preparation may be absorbed and stored to only a limited degree: this is the most likely explanation.5. This work shows that the function of tocopherol in relation to the blood lies mainly in its effect on metabolites with a quinone structure.RésuméSur les modifications sanguines chez les rats après un régime déficient en tocophérol et ubiquinone 2. Constituants sanguins cytologiques et biochimiques chez des rats avec une avitaminose E, après administration de α‐tocophérol et de α‐tocophérol‐quinone1° On examine la formule sanguine et les composants chimiques du sang chez des rats normaux, chez des rats avec une avitaminose E et chez des rats avec une avitaminose E, traité par l'α‐tocophérol ou l'α‐tocophérolquinone.2° La carence en vitamine E entraîne une anémie, leucocytose, réticuloet thrombopénie. La concentration du phosphore et du magnésium diminue, alors que les valeurs du potassium, de la créatine, créatinine, du cholestérol et du glutathion augmentent.3° Nos examens montrent que les modifications sanguines, provoquées par une carence en vitamine E chez les rats, peuvent être complètement normalisées par l'administration de α‐tocophérol.4° Ces modifications sanguines peuvent être partiellement normalisées par la tocophérol‐quinone. Cette substance agit efficacement sur le nombre des réticulocytes, thrombocytes et leucocytes, ainsi que sur la concentration de la créatine, créatinine, du glutathion et du magnésium; elle est moins efficace pour les autres valeurs. Pour expliquer cette activité plus faible, on peut envisager diverses possibilités. Cette substance est probablement moins bien résorbée et stockée dans les tissus et l'organisme.5° Ce travail montre que la fonction du tocophérol dans le sang repose en grande partie sur l'action de métabolites à structure quinonique.ResumenSobre las modificaciones hematológicas en ratas tras administrar una dieta deficitaria en tocoferol y ubiquinona 2. Componentes hemáticos citológicos y bioquímicos de ratas carenciales en vitamina E después de aplicar α‐tocoferol y α‐tocoferol‐quinona1° En ratas normales, carenciales de vitamina E, así como en carenciales de vitamina E tratadas con α‐tocoferol o α‐tocoferol‐quinona, se analizaron el cuadro hemático y los componentes químicos de la sangre.2° La deficiencia de vitamin E conduce a anemia, leucocitosis, retículo y trombopenia. Las concentraciones de fósforo y magnesio se hallan disminuidas, estando aumentados los valores de potasio, creatina, creatinina‐colesterina y glutatión.3° En los estudios presentes se muestra que estas modificaciones en la sangre de las ratas deficitarias de vitamina E se normalizaron de nuevo por completo aportando α‐tocoferol.4° Las modificaciones en la sangre de ratas que aparecen en la deficiencia de vitamina E se pueden normalizar parcialmente con tocoferol‐quinona. Una actividad buena la hubo en la cantidad de reticulocitos, trombocitos y leucocitos, así como en las concentraciones de creatina, creatinina, glutatión y magnesio, siendo menor la actividad en otros valores. Para explicar esta actividad escasa entran en consideración varias posibilidades. Con toda probabilidad, esta especialidad farmacéutica solo se resorbe o almacena en cuantía reducid

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01080.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Es wurden die Veränderungen im Blutbild sowie die chemischen Bestandteile der Normal‐, Vitamin‐E‐Mangel‐und der hypophysektomierten Ratten vor und nach Verabreichung von TSH untersucht.2. Im Vitamin‐E‐Mangel sind die Erythrozytenzahl sowie die Hb‐, Hkt‐, Retikulozyten und Thrombozytenwerte und der Mg‐Gehalt erniedrigt, während die Leukozytenzahl, die Kalium‐, Kreatin‐, Kreatinin‐, Cholesterin‐ und Glutathionkonzentration erhöht ist.3. Nach Hypophysektomie vermindern sich ebenfalls die Ery‐, Hb‐, Hkt‐, Retikulozyten‐, Thrombozyten‐ und Mg‐Werte und weiterhin die P‐Konzentration. Der K‐ und Cholesteringehalt nimmt zu.4. Durch TSH Verabreichung läßt sich in den Gruppen diese Veränderung zum größten Teil wieder umkehren, bei hypophysektomierten Ratten blieb auch nach TSH‐ und α‐Tocopherolzugabe die Leukozytenzahl unverändert.SummaryBlood changes in rats fed diets deficient in tocopherol and ubiquinone 3. Cytological and biochemical blood studies in normal, vitamin E deficient and hypophysectomised rats, before and after administration of TSH1. Changes in the blood picture and chemistry were studied in normal, vitamin E deficient and hypophysectomised rats before and after administration of TSH.2. In vitamin E deficiency the erythrocyte count as well as haemoglobin, haematocrit, reticulocytes, thrombocytes and magnesium levels are reduced whereas leucocytes, potassium, creatine, creatinine, cholesterol and glutathion are increased.3. After hypophesectomy there are reductions in erythrocytes, haemoglobin, haematocrit, reticulocytes, thrombocytes, magnesium and phosphorus, whereas potassium and cholesterol increase.4. Administration of TSH reversed these changes to a large extent. In hypophysectomised rats the leucocyte count remains unchanged after administration of TSH and alpha tocopherol.RésuméSur les modifications sanguines chez les rats après un régime déficient en tocophérol et ubiquinone 3. Constituants sanguins cytologiques et biochimiques chez des rats normaux, des rats avec une avitaminose E, ainsi que des rats hypophysectomisés, avant et après administration de TSH1. On examine les modifications de la formule sanguine et des composantes chimiques chez des rats normaux, des rats avec une avitaminose E et des rats hypophysectomisés, avant et après administration de TSH.2. Dans les cas d'avitaminose E, le nombre des globules rouges, ainsi que les valeurs trouvées pour l'hémoglobine, l'hématocrite, les réticulocytes et les thrombocytes et la teneur en magnésium diminuent, alors que le nombre des leucocytes, la concentration du potassium, de la crétine, créatinine, du cholestérol et du glutathion augmentent.3. Après hypophysectomie, les valeurs obtenues pour les globules rouges, l'hémoglobine, l'hématocrite, les réticulocytes, les thrombocytes et le magnésium diminuent également, ainsi que la concentration du phosphore. Les teneurs en potassium et cholestérol augmentent.4. Ces modifications sont inversées en grande partie après administration de TSH. Chez les rats hypophysectomisés, le nombre des leucocytes reste inchangé, même après administration de TSH et d'α‐tocophérol.ResumenSobre las modificaciones hematológicas en ratas tras administrar una dieta deficitaria en tocoferol y ubiquinona 3. Componentes hemáticos citológicos y bioquímicos de ratas normales, carenciales de vitamina E e hipofisectomizadas antes y después de aplicar tireotropina1. Se estudiaron las modificaciones en el cuadro hemático, así como los componentes químicos de ratas normales, carenciales de vitamina E e hipofisectomizadas antes y después de administrar TSH.2. En la deficiencia de vitamina E se hallan disminuidas las cifras de eritrocitos, así como los valores de hemoglobina, hematócrito, reticulocitos y trombocitos y el contenido en Mg, mientras que aumentaron la cifra leucocítica y las concentraciones de potasio, creatina, creatinina‐colesterina y glutatión.3. Tras la hipofisectomía también se reducen los valores de eritrocitos, hemoglobina, hematócrito, reticulocitos, trombocitos, magnesio y la concentración de P. Aumentan los contenidos en K y colesterina.4. Por medio de la administración de TSH se puede volver a invertir en su mayor parte esta modificación en los grupos, mientras que en ratas hi

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01081.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden Beziehungen zwischen Vitamin E und den Nebennieren bei Ratten untersucht.Gegenüber unbehandelten Vitamin‐E‐Mangelratten zeigten die mit Streß wesentliche hämatologische Unterschiede:1. Nach Streß vermindert sich die Eosinophilen‐ und Lymphozytenzahl, wobei die Neutrophilen‐ und Retikulozytenprozentzahl zunimmt. Die Stimulierung der Nebennierenrinde bei Vitamin‐E‐Mangelratten durch Streß läßt darauf schließen, daß im Vitamin‐E‐Mangel die Corticosteronbildung nicht eingeschränkt ist.2. Die Kalium‐ und Glutathionkonzentration ist erhöht, wobei der Magnesiumgehalt abnimmt.3. Im Gerinnungssystem kommt es außer dem Anstieg der Thrombozytenzahl und des Cholesteringehaltes zu einer Verkürzung der Gerinnung‐, Thrombin‐, Partiellthromboplastin‐ und Prothrombinzeit. Es besteht auch gleichzeitig eine Aktivitatsabnahme der Gerinnungsfaktoren II, V, VII und X.SummaryBlood changes in rats fed diets deficient in tocopherol and ubiquinone 4. Changes in the blood picture and blood clotting factors in vitamin E deficient animals subjected to stressRelationships between vitamin E and the adrenals were studied in rats. Vitamin E deficient rats subjected to stress showed significant haematological differences from normal rats.1. After stress the eosinophils and lymphocytes fell while the neutrophils and the reticulocyte percentage rose. Stimulation of the adrenal cortex of vitamin E deficient rats by stress showed no reduction in the formation of corticosterone in these animals.2. Potassium and glutathion concentrations increased, while magnesium decreased.3. The clotting system shows an increase in the number of thrombocytes and a rise in cholesterol and reduction in clotting, thrombin, partial thromboplastin, and prothrombin times. At the same time there is a reduced activity of clotting factors II, V, VII and X.RésuméSur les modifications sanguines chez les rats après un régime déficient en tocophérol et ubiquinone 4. Modifications de la formule sanguine et des facteurs de la coagulation avec une avitaminose E après un stressOn examine les relations entre vitamine E et surrénales chez les rats. Les rats avec une avitaminose E, ayant subi un stress, présentent de nettes différences, par rapport aux rats carencés non traités:1. Après le stress, le nombre des éosinophils et des lymphocytes, ainsi que le pourcentage des neutrophiles et des rétilocytes augmentent. Il se produit une stimulation des surrénales chez les rats avec une avitaminose E, sous l'action du stress; il n'y a donc pas de réduction dans la formation de la corticostérone chez ces animaux.2. La concentration du potassium et du glutathion augmente, alors que la teneur en magnésium diminue.3. Dans le système de la coagulation, on observe, outre une augmentation du nombre des thrombocytes et de la teneur en cholestérol, une diminution du temps de la coagulation, de la thrombine, thromboplastine partielle et prothrombine. On observe simultanément une diminution de l'activité des facteurs II, V, VII et X de la coagulation.ResumenSobre las modificaciones hematológicas en ratas tras administrar una dieta deficitaria en tocoferol y ubiquinona 4. Modificaciones del cuadro hemático y de los factores de coagulación de la sangre deficitarias de vitamina E después de padecer un stressSe examinaron las relaciones entre vitamina E y los adrenes en ratas. Frente a las ratas carenciales de vitamina E no tratadas, las sometidas astresspresentaban diferencias hematológicas esenciales:1. Tras elstressse aminora la cifra de neutrófilos y reticulocitos. La estimulación de la corteza anterrenal en ratas deficitarias de vitamina E mediantestresspermiten inferir que en la carencia de vitamina E no queda limitada la formación de corticoesterona.2. Las concentraciones de potasio y glutatión se hallan aumentadas, disminuyendo el contenido en magnesio.3. En el sistema de coagulación se registra, aparte del aumento de la cifra de trombocitos y del contenido en colesterina, el acortamiento de los tiempos de coagulación, trombina, tromboplastina parcial y protrombina. Simultáneamente se aprecia la

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01082.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Reproduktionsgeschehen einer 280köpfigen Milchkuhherde (schwarzbuntes Dänenvieh) bei Timisoara/Rumänien wurde zwei Jahre hindurch verfolgt.Es konnte ein Zusammenhang zwischen sommerlicher Hitzeeinwirkung und dem Reproduktionsgeschehen der Herde beobachtet werden. So wurden während der Jahre 1970 und 1971 die schlechtesten Besamungsergebnisse (KB) während der beiden sommerlichen Hitzeperioden verzeichnet.Die Auswertung der Geburtsgewichte aus der gleichen Zeitspanne führt zu dem Schluß, daß die Hitzebelastung die Fruchtentwicklung in allen Phasen der Tragzeit hemmt. Diese Auswirkungen sind am fühlbarsten, wenn das Muttertier in der Endtragperiode (intensivste Foetusentwicklung) der Wärmebelastung ausgesetzt ist.SummaryObservations on the influence of a hot summer period on reproduction in milking cowsThe reproductive history of a 28 cow milking herd (black and white Danish cattle) in Timisoara/Rumania was followed for two years.The relationship was observed between hot periods in the summer and the reproductive behaviour of the herd. During the years 1970–71, the worst results from artificial insemination occurred during the two hot summer periods.Measurements of birth weight over the same period suggested that stress caused by heat inhibited foetal development at all phases of pregnancy. These effects are most marked when the dam is exposed to the heat during the terminal period of pregnancy (most intensive foetal development).RésuméObservations sur l'influence d'une période estivale de chaleur sur la reproduction de vaches laitièresOn a observé durant deux années les reproductions dans un troupeau de 280 vaches laitières (pie‐noires danoises) à Timisoara en Roumanie. On a pu noter une corrélation entre l'action de la chaleur estivale et la reproduction. On a relevé pendant les années 1970 et 1971 les plus mauvais résultats d'insémination artificielle pendant les périodes estivales de chaleur.La mesure des poids à la naissance dans ce laps de temps permet de conclure que l'effet de la chaleur inhibe le développement du foetus pendant toutes les phases de la gestation. Cette influence est la plus marquée lorsque les mères sont exposées à la chaleur pendant la fin de la période de gestation (développement maximum du foetus).ResumenObservaciones sobre el influjo de un periodo estival caluroso sobre la reproducción en vacas lecherasA lo largo de dos años se siguió el devenir de la reproducción de una vaquería lechera de 280 cabezas (ganado danés berrendo en negro) en Timisoara/Rumanía.Se pudo contrastar cierta relación entre la acción del calor estival y el devenir de la reproducción en la vaquería. Así se registraron durante los años 1970 y 1971 los peores resultados de inseminación instrumental durante los dos periodos de bochorno veraniego. La evaluación de los pesos de nacimiento durante el mismo lapso de tiempo permite llegar a la conclusióa de que el sobrecargo térmico inhibe el desarrollo del feto en todas sus fases del periodo de gestación. Estas consecuencias son tanto más sensibles cuanto que la madre se halle expuesta al sobrecargo térmico en el pe

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01083.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei der Anwendung der konkurrierenden Eiweißbindungsanalyse zur Bestimmung von NNR‐Hormonen bei landwirtschaftlichen Nutztieren sind folgende Kriterien von Bedeutung:Die Corticosteroidkonzentration im peripheren Blut liegt bei den wichtigsten Nutztierarten im Vergleich zu den beim Menschen ermittelten Werten auf einem bedeutend niedrigeren Niveau.Die quantitative Zusammensetzung des Corticosteroidspektrums variiert bei den einzelnen Spezies, wobei entweder Cortisol oder Corticosteron dominieren.Aus diesen Gründen bildeten die Sensibilität der Nachweisreaktion sowie die Spezifität der Bestimmung den Schwerpunkt der Untersuchungen. Die Sensibilität konnte durch die Verwendung von Pferdeserum als CBG‐Donator wesentlich verbessert werden, so daß die sichere Identifizierung von Cortisolund Corticosteronkonzentrationen entsprechend 0,05 μg/100 ml Plasma möglich wurde.Die Spezifität wird sowohl durch das als Tracer verwendete radioaktiv markierte Hormon als auch durch das als sekundärer Bindungsort für nicht proteingebundenes Hormon fungierende Silikat beeinflußt. Daraus resultierten drei mögliche Bestimmungssysteme (3H‐F‐Florisil,3H‐F‐Fullererde,3H‐B‐Florisil), durch die bei jeweils 100%iger Cortisolerfassung 28, 31 bzw. 62,5% der im biologischen Material vorhandenen Corticosteronkonzentration mitbestimmt wurden. Außerdem konnte gezeigt werden, daß eine tierartlich bedingte Bindungsspezifität bezüglich der einzelnen Corticosteroide besteht, so daß z. B. bei Verwendung von Rattenplasma als Trägerprotein die Corticosteronspezifität wesentlich erhöht werden konnte.SummaryStudies on adrenocortical function in farm animals with the help of cortisol and corticosterone estimation using the principle of competitive protein binding analysis. 1. Studies on methods of measurementUsing the competitive protein binding analysis technique to measure adrenocortical hormones in farm animals the following criteria are important:Concentrations of corticosteroids in peripheral blood in farm animals are significantly below the levels quoted for man.The quantitative composition of the corticosteroid spectrum varies from one species to another, either cortisol or corticosterone predominating.For these reasons the sensitivity of the reaction and the specificity of the determination are the difficulties. Sensitivity can be significantly increased by using horse serum as CBG donator and by this means it is possible to recognize levels of cortisol or corticosterone of 0.05 μg./100 ml. plasma.Specificity is influenced both by the radioactively marked hormone used as tracer and by the silicate used as secondary fixation site for the non‐protein‐bound hormone. There are three resulting possible estimation systems (3H‐F‐Florisil,3H‐F‐Fuller's earth,3H‐B‐Florisil) by means of which 100% of the cortisol and 28.31 or 62.5%, respectively, of the corticosterone level can be measured. In addition, it was shown that a species‐specific fixation exists for the individual corticosteroids so that, for instance, the use of rat plasma as carrier protein significantly increases the corticosterone specificity.RésuméRecherche sur la fonction des surrénales chez les animaux de rente dans l'agriculture par détermination du cortisol et de la corticostérone selon le principe de l'analyse concurrente dans la liaison des protéinesLors de l'emploi de l'analyse concurrente dans la liaison des protéines pour la détermination des hormones surrénales chez les animaux de rente dans l'agriculture, les critères suivants ont une signification:La concentration des corticostéroides dans le sang périphérique des animaux de rente les plus importants est d'un niveau nettement moindre si on la compare avec les valeurs obtenues chez l'homme.La somme quantitative du spectre des corticostéroides varie en fonction de chaque espèce avec une domination du cortisol ou de la corticostérone.Pour ces raisons, la sensibilité de la réaction de mise en évidence ainsi que la spécificité de la détermination représentent la difficulté de l'examen. L'emploi du sérum de cheval comme «CBG‐Donator» permet d'améliorer la sensibilité de façon notable, si bien qu'une identification plus sûre de la concentration du cortisol et de la corticostérone correspondant à 0,05 μg/100 ml de plasma est possible.La spécificité sera infulencée aussi bien par l'emploi comme «Tracer» d'hormone marquée radioactivement que par l'utilisation de silicate fonctionnant comme pôle de liaison pour une hormone non liée à une protéine. Il ressort que trois systèmes de détermination sont possibles (3H‐F‐Florisil,3‐H‐F‐Fullererde,3H‐B‐Florisil) avec lesquels lors d'une mise en évidence à 100% de cortisol en général, on déterminera une concentration de 28, 31 et respectivement 62,5% de corticostérone présente dans le matériel biologique. On a pu démontrer en outre qu'il existe une spécificité précise de liaison selon l'espèce animale concernant les corticostéroides isolés, si bien que par exemple la spécificité de la corticostérone est notablement augmentée par l'emploi du plasma de rat comme support protéinique.ResumenEstudios relativos a la función de la corteza adrenal en los animales útiles a la agricultura con ayuda de la valoración de cortisol y corticoesterona según el principio analítico de la fijación concurrente de proteínas 1° communicación: Pesquisas sobre la técnica de valoraciónAplicando el análisis de la fijación concurrente de proteínas para valorar las hormonas de la corteza anterrenal en los animales útiles a la agricultura, son de importancia los criterios siguientes:La concentración de corticoesteroides en la sangre periférica se halla en las especies animales útiles a la agricultura, en comparación con los valores precisados en personas, sobre un nivel bastante más bajo.La composición cuantitativa del espectro de corticoesteroide varía en las distintas especies, dominando bien cortisol o corticoesterona.Por estas razones, la sensibilidad de la reacción de identificación y la especificidad de valoración formaban el centro de gravedad de los estudios. La sensibilidad se pudo mejorar bastante utilizando suero sanguíneo eqiuno como donador de globulina fijadora de corticoesteroide, de modo que resultó posible la identificación segura de concentraciones de cortisol y corticoesterona correspondiente a 0,05 μg./100 ml. de plasma.La especificidad es influída tanto por la hormona marcada radiactivamente utilizada como trazador como por el silicato que funciona como lugar secundario de fijación para la hormona no ligada a la proteína. De aquí resultan tres posibles sistemas de valoración (3H‐F‐Florisil,3H‐F‐tierra de batanero,3H‐B‐Florisil), con lo cual se convaloraron, con abarcamiento 100% cada vez del cortisol, el 28, 31 ó 62,5% resp. de la concentración de corticoesterona presente en el material biológico. Además se pudo mostrar que existe una especificidad de fijación condicionada por la especie animal

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01084.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméOn a étudié certains effets métaboliques de la splénectomie sur la bourse de Fabrice et sur le thymus des poulets.L'opération a été pratiquée 5 semaines après éclosion et les analyses ont été effectuées 1 semaine et 3 semaines après l'opération. On a déterminé, dans la bourse de Fabrice et dans le thymus, les activités transaminasiques (GOT et GPT), les protéines totales et l'azote aminé.Dans les deux organes, on constate un phénomène de protéolyse, en parallèle avec des modifications de l'activité transaminasique et de l'azote aminé.Toutes les modifications obtenues sont semblables à celles que nous avons observées chez les poulets boursectomisés ou thymectomisés.ZusammenfassungVeränderungen an der Bursa Fabricii und am Thymus bei den Küken nach der MilzexstirpationBei Küken wurden die Effekte einiger Stoffwechseländerungen nach der Splenektomie auf die Bursa Fabricii und den Thymus untersucht. Die Milzexstirpationen wurden 5 Wochen nach dem Ausschlüpfen und die Analysen 1 bzw. 3 Wochen nach der Operation durchgeführt. In der Bursa Fabricii wurden die Aktivität der Transaminasen (GOT und GPT) sowie die Totalproteine und der Aminosäure‐Stickstoff bestimmt. Mit den Änderungen der Transaminasen‐Aktivität und des Aminosäure‐Stickstoffs trat eine Proteolyse in den beiden Organen auf.Die Veränderungen sind denen ähnlich, die bei bursektomierten und thymektomierten Küken gefunden wurden.SummaryChanges in the bursa of Fabricius and thymus of chicks after splenectomyCertain metabolic effects of splenectomy on the bursa of Fabricius and thymus of chicks were studied.The operation was carried out 5 weeks after hatching and the metabolic tests were conducted 1 and 3 weeks later. In the bursa the activity of transaminases (GOT and GPT), as well as total proteins and amino‐acid N were determined. Accompanying the changes in transaminase activity and amino‐acid N there was proteolysis in both organs.All the changes are similar to those occurring in bursectomized or thymectomised chicks.ResumenModificaciones en la bolsa de Fabricio y en el timo en pollitas tras esplenectomíaSe estudiaron ciertos efectos metabólicos de la esplenectomía sobre la bolsa de Fabricio y el timo en pollitos. La operación se practicó 5 semanas después de la eclosión y los análisis se efectuaron 1 y 3 semanas después de extirpar el bazo. En la bolsa de Fabricio y en el timo se valoraron las actividades transaminásicas (GOT y GPT), las proteínas totales y el nitrógeno aminado. Al lado de las modificaciones de la actividad transaminásica y del nitrógeno aminado, se constató una proteolisis en ambos órganos. Las modificaciones son semej

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01085.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn umgestülpten Dünndarmsäcken (mittleres Jejunum) von 2–3 Tage alten sowie etwa 2 Wochen alten Lämmern wurde der intestinale Transport von D‐Glucose und L‐Leucin untersucht. Das Inkubationsmedium (Ph 7,4) enthielt entweder 5 mM/l D‐Glucose oder 5 mM/l14C‐markiertes L‐Leucin. Zur Beurteilung des D‐Glucose und L‐Leucin‐Transports wurden die während der einstündigen Inkubation für diese Substrate zwischen dem serösen (s) und mucösen (m) Medium der Darmsäcke auftretenden s/m‐Konzentrationsgradienten sowie die im Verlauf der Inkubation gegen ein Konzentrationsgefälle erfolgende Mengenzunahme der Substrate im serösen Medium (= seröser Transfer) herangezogen. Die Substratkonzentrationen des serösen und mucösen Mediums waren zu Beginn der Inkubation jeweils identisch. Es wurden folgende Ergebnisse erhalten:1. D‐Glucose und L‐Leucin wurden von den Darmsäcken jeweils etwa in gleichem Umfang gegen ein Konzentrationsgefälle aus dem mucösen in das seröse Medium transportiert.2. Für beide Substrate ergaben sich bei den Darmsácken der 2–3 Tage alten Lämmer signifikant höheres/m‐Gradienten als bei den etwa 2 Wochen alten Lämmern.3. Auf 100 mg Darmtrockengewicht bezogen, ergaben sich für den serösen D‐Glucose‐ und L‐Leucin‐Transfer bei den 2–3 Tage alten Lämmern gegenüber den etwa 2 Wochen alten Lämmern siginifikant höhere Werte, während für den auf gleiche Darmlänge (10 cm) bezogenen serösen D‐Glucose‐und L‐Leucin‐Transfer kein Altersunterschied gefunden wurde.Die Ergebnisse zeigen, daß das Epithel des mittleren Jejunums beim Lamm sowohl D‐Glucose als auch L‐Leucin entgegen einem Konzentrationsgefälle zu resorbieren vermag. Demgegenüber konnte bei Wiederkäuern mit voll entwickeltem Vormagensystem unter analogen Bedingungen am mittleren Jejunum zwar für L‐Leucin, nicht dagegen für D‐Glucose ein Transport gegen ein Konzentrationsgefälle nachgewiesen werden (11, 12).SummaryStudies on the absorption of D‐glucose and L‐leucine from the isolated jejunum of lambsActive intestinal transport of D‐glucose and L‐leucine by everted sacs of midjejunum of lambs aged either 2–3 days or about 2 weeks was investigated. The incubation medium either contained 5 mM/l D‐glucose or 5 mM/l14C‐labeled L‐leucine.5/m‐Concentration gradients between the serosal (s) and mucosal (m) medium at the end of the incubation and substrate transfer against a concentration gradient into the serosal medium during the incubaton (= serosal transfer) were used as parameters for active intestinal transport.The following results were obtained:1. Equal amounts of D‐glucose and L‐leucine were transported by the everted sacs against a concentration gradient from the mucosal to the serosal medium.2. For both substrates significantly higher5/m‐gradients were reached by the intestinal sacs obtained from the lambs aged 2–3 days compared to the lambs aged about 2 weeks.3. Serosal D‐glucose and L‐leucine transfer related to 100 mg intestinal dry weight was significantly higher in lambs aged 2–3 days compared to lambs aged about 2 weeks, whereas no group difference was found when serosal transfer was related to equal length of intestine (10 cm).The results indicate that in the lamb the epithelium of the midjejunum is capable of transepithelial glucose and leucine transport against a concentration gradient. In contrast under similar conditions everted midjejunum of ruminants with fully developed forestomachs did not transport glucose against a concentration gradient, while it was capable of active leucine transport (11, 12).RésuméRecherche sur la résorption de D‐glucose et de L‐leucine dans le jéjunum isolé chez des agneauxOn a examiné le transport intestinal du D‐glucose et de L‐lucine au moyen de poches intestinales retroussées (milieu du jéjunum) chez des agneaux âgés de 2–3 jours et d'environ 2 semaines. Le milieu d'incubation (pH 7,4) contenait soit 5 mM/l de D‐glucose soit 5 mM/l de L‐leucine marquée au14C.On a analysé le transport du D‐glucose et de L‐leucine aussi bien pendant l'incubation d'une durée d'une heure pour ce substrat au moyen des gradients de concentration s/m entre le milieu de la membrane séreuse (s) et muqueuse (m) que lors de l'incubation par l'augmentation de la quantité du substrat dans le milieu de la membrane séreuse (= transfert séreux) par rapport à une chute de la concentration. Les concentrations du substrat du milieu de la membrane séreuse et muqueuse furent indentiques au début de l'incubation.On a obtenu les résultats suivants:1. Le transport de D‐glucose et L‐leucine des poches intestinales du milieu de la muqueuse dans celui de la séreuse fut d'un volume égar par rapport à une chute de la concentration.2. Pour les deux substrats, les gradients s/m furent plus élevés de façon significative avec les poches intestinales des agneaux âgés de 2–3 jours que des agneaux âgé d'environ 2 semaines.3. Sur un poids net de 100 mg d'intestin, le transfer séreux de D‐glucose et L‐leucine s'est révélé être de façon significative plus élevcé chez les agneaux de 2–3 jours que chez ceux âgés d'environ 2 semaines, alors qu'il n'a pas été observé de différence due à l'âge sur une longueur égale d'intestin (10 cm).Les résultats ont montré que l'épithélium du jéjunum moyen de l'agneau pouvait aussi bien résorber le D‐glucose que la L‐leucine malgré une chute de la concentration. On a pu par contre démontrer chez les ruminants dont les estomacs étaient complètement développés qu'un transport de la L‐leucine était possible dans le jéjunum moyen en rapport avec une chute de la concentration, ce qui n'était pas le cas pour le D‐glucose.ResumenEstudios sobre la resorción de D‐glucosa y L‐leucina en el yeyuno aislado de corderoEn saquitos invertidos de intestino delgado (yeyuno medio) de corderos de 2–3 días resp. de unas 2 semanas de edad, se estudió el transporte intestinal de D‐glucosa y L‐leucina. El medio de incubación (pH 7,4) contenía bien 5 mM/l de D‐glucosa, bien 5 mM/l de leucina marcada en el14C. Para enjuiciar el transporte de D‐glucosa y L‐leucina se recurrió a los gradientes de concentración s/m que aparecen durante la inclusión de una hora para estos substratos entre el medio seroso (s) y el mucoso (m) de los saquitos intestinales, así como el aumento cuantitativo de los substratos en el medio seroso (= traspaso seroso) que acontece en el curso de la incubación frente a una caída en la concentración. Las concentraciones de substrato del medio seroso y mucoso eran cada vez idénticas al iniciarse la incubación.Se obtuvieron los resultados siguientes:1. D‐glucosa y L‐leucina fueron transportadas, por los saquitos intestinales, cada vez casi en la misma cuantía frente a una caída en la concentración, del medio mucoso al seroso.2. Para ambos substratos se infirieron en los saquitos intestinales de los corderos de 2–3 días de edad unos gradientes s/m significantemente más elevados que en los corderos de unas 2 semanas de edad.3. Referido a 100 mg de peso intestinal desecado, se infirieron para el traspaso seroso de D‐glucosa y L‐leucina en los corderos de 2–3 días frente a los corderos que contaban unas 2 semanas de edad unos valores significantemente mayores, mientras que para el traspaso seroso de D‐glucosa y L‐leucina referido a la misma longitud intestinal (10 cm) no se halló ninguna diferencia atribuible a la edad.Los resultados enseñan que el epitelio del yeyuno medio en el cordero es capaz de resorber tanto D‐glucosa como L‐leuci

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb01086.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY