摘要:

ZusammenfassungBei routinemäßiger ophthalmologischer Untersuchung von 1040 Beagle‐Hunden, die in verschiedenartigen toxikologischen Langzeitversuchen als Versuchstiere eingesetzt waren, wurden ophthalmoskopisch bei 34 Tieren (3,4 %) wurm‐ oder röhrenförmige intraretinale Streifen beobachtet. Die Streifen wurden sowohl einseitig als auch doppelseitig nachgewiesen, wobei die Anzahl der wurmförmigen Streifen im einzelnen Auge von einem einzigen bis zu 30 und mehr schwankte. Obwohl die intraretinalen Streifen über den gesamten Fundus verteilt vorkommen, waren sie doch jeweils im Bereich der Tapeta lucida weniger häufig anzutreffen.Für die histologische Untersuchung wurden die wurmförmigen Streifen in Stufenserien aufgearbeitet, wobei Wert darauf gelegt wurde, daß die Schnittrichtung im rechten Winkel zur Längsachse der Streifen erfolgte. Das histologische Charakteristikum dieser wurmförmigen Netzhautstreifen besteht in einem invaginativen Prozeß, der ausschließlich das I. Neuron, d. h. die neuroepithelialen Schichten der Retina betrifft. Eine Kombination mit anderen Augen‐ oder Organmißbildungen besteht nicht. Es wird für diese Form der Retinadysplasie beim Beagle der Terminus ”neuroepitheliale Invagination„ vorgeschlagen.SummaryNeuro‐epithelial invagination, a form of retinal dysplasia in the BeagleRoutine ophthalmological studies of 1,040 Beagles which were being used in a variety of long‐term toxicological tests revealed in 34 animals (3.1 %) vermiform or tubular intra‐retinal bands. The bands were both unilateral and bilateral and the number of vermiformbands in a single eye ranged from 1 to 30. Although the intra‐retinal bands occur over the whole area of the fundus, they are in general less common in the region of the tapetum.The vermiform bands were studied histologically by serial sections which were cut perpendicularly to the longitudinal axis of the bands. The histological feature of these bands consisted of a process of invagination affecting solely the first neurone, i. e. the neuro‐epithelial layers of the retina. There was no combination with other ocular or organ malformations. It is suggested that this form of retinal dysplasia in the beagle should be termed “neuro‐epithelial invagination”.RésuméL'invagination neuro‐épithéliale, une forme de dysplasierétinienne chez le beagleDans des examens ophthalmologiques de routine pratiqués sur 1040 beagles, qui avaient été utilisés dans des essais toxicologiques de longue durée, on observe à l'ophthalmoscopie, chez 34 animaux (3,1 %), des bandes intrarétiniennes vermiformes et tubulaires. On peut mettre ces bandes en évidence, soit unilatéralement, soit bilatéralement. Le nombre de ces bandes vermiformes varie de une seule à plus de 30 pour un seul oeil. Bien que ces bandes intrarétiniennes soient réparties sur tout le fond, on les trouve en général en moins grand nombre dans la région du tapétum lucidum.On procède à des examens histologiques sériés de ces bandes vermiformes. On veille à effectuer des coupes perpendiculaires à l'axe longitudinal des bandes. La caractéristique histologique des bandes rétiniennes vermiformes réside dans un processus d'invagination, qui concerne exclusivement le premier neurone, c'est‐à‐dire les couches neuro‐épithéliales de la rétine. Il n'existe pas de combinaison avec d'autres malformations oculaires ou organiques. On propose le terme d'«invagination neuro‐épithéliale» pour cette forme de dysplasie rétinienne chez le beagle.ResumenLa invaginación neuroepitelial, una forma de displasia de la retina en el perro beagleEn el examen oftalmológico rutinario de 1040 perros beagle, que se utilizaron como animales de ensayo en los más diversos ensayos toxicológicos de larga duración, se observaron oftalmoscópicamente estrías intrarretinianas vermi o tubuliformes en 34 animales (3,1%). Las estrías se identificaron tanto uni como bilaterales, oscilando el número de estrías vermiformes en un solo ojo desde una hasta 30 y más. Aunque las estrías intrarretinianas se hallan distribuidas por todo el fondo, en la región de los tapices l úcidos siempre se encontraban con frecuencia menor.Para someterse a examen histológico, se elaboraron las estrías vermiformes en series graduales, poniendo esmero en que la dirección del corte se ejecutase perpendicular al eje longitudinal de las estrías. La característica histológica de estas estrías vermiformes consiste en un proceso invaginativo, afectando exclusivamente la neurona I°, es decir, las capas neuroepiteliales de la retina. No existe ninguna combinación con otras malformaciones oftálmicas o de

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00867.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn entwöhnte männliche Ratten wurde in zwei Versuchen eine halbsynthetische Zinkmangeldiät mit oder ohne Zinkergänzung verfüttert und der Zinkgehalt der Rückenhaare bei kontrollierter Depletion und Repletion verfolgt.Bei extremer Depletion der Ratten durch eine Diät mit nur 1,9 ppm Zink zeigte sich über eine Versuchsdauer von 35 Tagen infolge baldigen Stillstandes des Haarwachstums und Haarausfall nur eine vorübergehende Reduzierung der Zinkkonzentration im Haar. Gestaffelte Zinkzulagen führten deshalb innerhalb von 2–8 ppm Zink in der Diät sogar zu reduzierten Zinkgehalten im Haar, weil im Zusammenhang mit steigenden Lebendgewichten in zunehmendem Maße neues zinkarmes Haar gebildet wurde. Erst in dem für die Haarbildung suboptimalen Bereich (8–12 ppm Diätzink) nahm die Zinkkonzentration des Haares sukzessiv mit steigendem Versorgungsniveau zu. Zwischen 15 und 100 ppm Diätzink stellte sich ein Plateau ein. Auf Grund mangelhafter Beziehungen zu anderen Kriterien der Zinkversorgung und der je nach Mangel‐ und überschußbereich sehr wechselhaften Reaktion des Zinkgehaltes im Haar, kann der Haartest als Indikator des Zinkstatus landwirtschaftlicher Nutztiere nicht allgemein empfohlen werden.SummaryThe zinc concentration in rat hair in zinc deficiency and excess Suitability of hair as an indicator of zinc distributionIn weaned male rats on a semi‐synthetic diet deficient in zinc, with or without zinc supplements, two experiments were carried out to follow the zinc content of the hair of the back during controlled deficiency and excess of zinc.In extreme deficiency produced by a diet with only 1.9 ppm. Zn there occurred over an experimental period of 35 days, because of rapid standstill of hair growth and hair loss, only a temporary reduction in the level of zinc in the hair. Stepwise additions of zinc, with levels of 2–8 ppm. in the diet, resulted in an actual reduction of the level of zinc in the hair, since in association with increasing bodyweight there was a large increased mass of new hair formed deficient in zinc. Only when the sub‐optimal zinc level necessary for hair production (8–12) was available did the zinc level in the hair rise with successive additions of zinc. Between 15 and 100 ppm of zinc in the diet resulted in a plateau. Because of a lack of correlation with other criteria of zinc distribution and the very varying reaction of the zinc level in the hair when zinc is present in varying degrees of deficiency or excess, the hair test cannot in general be recommended as a reliable indicator of zinc status in farm animals.RésuméConcentration du zinc dans le poil du rat lors d'un apport ou d'une carence en zinc Sur l'utilisation du poil comme indicateur de la distribution du zincAu cours de deux expériences, on applique à des rats mâles sevrés un régime semi‐synthétique dépourvu de zinc, avec ou sans supplément de zinc. Puis l'on détermine la teneur en zinc des poils du dos, après un apport ou un retrait contrôlé de zinc.Lors d'une carence extrême, après une diète contenant 1,9 ppm de zinc, (durée de l'expérience 35 jours), on n'observe chez les rats qu'une réduction passagère de la concentration du zinc dans le poil, du fait d'un rapide arrêt de la croissance capillaire, avec chute des poils. Des adjonctions échelonnées de zinc, avec 2–8 ppm de zinc, entraînent une réduction de la teneur en zinc dans le poil, car, en relation avec l'augmentation du poids de l'animal, se forment en nombre croissant de nouveaux poils pauvres en zinc. Dans le domaine sub‐optimal pour la croissance capillaire (8–12 ppm de zinc dans le régime), la concentration du zinc dans le poil augmente progressivement avec le taux de distribution. De 15 à 100 ppm de zinc dans le régime conduisent à un plateau. A cause de l'absence de relations avec d'autres critères de la distribution du zinc et à cause de la réaction changeante de la teneur en zinc du poil, selon l'importance de la carence ou de l'apport, on ne peut recommander de manière générale le test du poil comme indicateur de la distribution du zinc chez les bêtes de rente.ResumenConcentración de cinc del pelo de ratas en depleción y repleción de cinc Sobre la idoneidad del pelo como indicador del abastecimiento de cincA ratas masculinas destetadas se administró en dos ensayos una dieta semisintética carencial de cinc con y sin suplemento de cinc, siguiéndose el contenido de los pelos dorsales en cinc con depleción y repleción controladas.Con deplecion extrema de las ratas mediante una dieta con solo 1,9 ppm. de cinc se mostraba, a lo largo de 35 días de duración del experimento a causa de la detención pronta del crecimiento capilar y de la alopecia, solo una reducción pasajera de la concentración de cinc en el pelo. Los suplementos escalonados de cinc conducían, por tanto, dentro de 2–8 ppm. de cinc en la dieta incluso a contenidos reducidos de cinc en el pelo, ya que en relación con los pesos vivos crecientes se formaba pelo nuevo pobre en cinc en medida ascendente.Solo en el margen subóptimo (8–12 ppm en dieta de cinc) para la formación capilar aumentaba sucesivamente la concentración de cinc en el pelo con el nivel creciente de abastecimiento. Entre 15 y 100 ppm de cinc en la dieta se instauraba una meseta. Debido a relaciones insuficientes para con otros criterios en el suministro de cinc y de la reacción muy mudable, según los márgenes carenciales o de exceso, del contenido de los pelos en cinc, la prueba capilar no resul

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00868.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer hypokalzämische Effekt von Protamin bei Ziegen und SchafenProtamin als Antagonist des Heparins induziert offensichtlich Hypokalzämie durch Verhinderung von Knochenresorption. In der vorliegenden Studie wurde der hypokalzämische Effekt von Protamin bei jugendlichen und erwachsenen Tieren verglichen. Hypokalzämie tritt auf bei Lämmern und laktierende Ziegen, nicht aber in nicht laktierenden Mutterschafen. Der Serum‐Kalzium‐Gehalt änderte sich nicht, wenn Heparin 5 Minuten vor Protamin gegeben wurde. Protamin reduzierte auch das Anwachsen des Serum‐Kalziums nach EGTA‐induzierter Hypokalzämie.RésuméL'effet hypocalcémique de la protamine sur les béliers et moutonsIl y a preuve que la protamine, antagoniste de l'héparine, provoque l'hypocalcémie par une inhibition de la résorption de l'os. Au cours de la présente étude, l'effet hypocalcémique de la protamine sur des animaux en bas age a été comparé a celui produit sur des animaux adultes. L'hypocalcémie s'est déclarée chez les agneaux et les béliers en lactation mais pas chez les brebis non‐lactantes. Le sérum de calcium n'était pas modifié lorsque l'héparine était administrée cinq minutes avant la protamine. De meme, la protamine réduit l'augmentation en sérum de calcium après une hypocalcémie provoquée par EGTA.ResumenEl efecto hipocalcémico de la protamina en cabras y ovejasExiste la evidencia de que el adversario de la heparina la protamina induce hipocalcemia impidiendo resorpción del hueso. En el presente estudio el efecto hipocalcémico de la protamina fué comparado en animales jóvenes y adultos. Hipocalcemia ocurrió en corderos y cabritos lactantes, pero no en ovejas no lactantes. Suero de calcio no hizo ningún cambio cuando la heparina fué dada cinco minutos antes de la protamina. La protamina también redujo el incremento en suer

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00869.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem den Ursachen des Fettlebersyndroms gewidmeten Legehennenversuch wurden neben einer hochenergetischen, halbsynthetischen Diät (Gruppe S) und einem handelsüblichen Kontrollfutter (Gruppe N) zwei energetisch verdünnte Rationen (Gruppen K1und K2) eingesetzt. Während die beiden ersten Mischungen ad libitum angeboten wurden, erhielten die Tiere der Gruppen K1und K2zweimal täglich die Hälfte der Futtermenge zugemessen, die am Vortag von der Kontrollgruppe verzehrt worden war.Durch dieses Vorgehen konnte überprüft werden, inwieweit eine änderung des Energieangebotes das Körpergewicht, die Legeleistung, das Eigewicht, die Gesamtlipide und freien Fettsäuren des Serums und den Rohfettgehalt der Leber beeinflußt. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:1Die Körpergewichtsentwicklung verhielt sich bei den einzelnen Gruppen proportional zum Energieverzehr. Hinsichtlich Legetätigkeit und Eigewicht ergaben sich zwischen den Gruppen keine signifikanten Unterschiede.2Bei allen Tiergruppen stiegen die Werte für die freien Fettsäuren und das Gesamtlipid im Serum bei Legebeginn (17.–21. Lebenswoche) um ein Vielfaches an und sanken danach wieder ab, ohne allerdings die Ausgangswerte der Jungtiere zu erreichen.3Während das Leberrohfett der hochenergetisch gefütterten Gruppe S und der Kontrollgruppe N zur gleichen Zeit von etwa 5% auf über 20 bzw. 16% (bezogen auf Frischgewicht) anstieg, blieb es bei den Gruppen K1und K2im Normbereich und erreichte lediglich bei der Gruppe K1während einer Versuchswoche einen Höchstwert von etwa 13%.Auf Grund dieser Befunde wird die Vermutung ausgesprochen, daß die in der erkrankten Leber der Syndromtiere vermehrt vorliegenden Lipide im Organ selbst produziert werden. Nähere Einsicht in diese Zusammenhänge läßk sich durch Messung der Fettsäurensynthese‐ und ‐oxydationsrate erhalten. über diese Ergebnisse wird in einer 2. Mitteilung (18) berichtet.SummaryStudies on the fatty liver problem in laying hens I. The effect of high energy and restrictive feeding on bodyweight, production, blood fat level and total liver lipid in caged hens at the beginning of the laying periodIn a study to elucidate the cause of the fatty liver syndrome, a semisynthetic diet (Group S), a commercial controlled diet (Group N) and two rations in which the energy value was reduced (Groups K1and K2) were employed. Whilst the first two diets were given ad lib, groups K1and K2received twice daily half the quantity of feed consumed on the preceding day by the control group.The object was to see to what extent changing the energy level influenced bodyweight, egg production, egg weight, total lipids and free serum fatty acids, and gross fat content of the liver.The following were the results:—1Bodyweight increased proportionately to the consumption of energy in the different groups. There were no significant differences in egg production and egg weight between groups.2In all the groups the values for free fatty acids and total serum lipids at the beginning of lay (17th to 21st week of life) increased fourfold and then fell, but without reaching the initial values of the young birds.3Whereas crude liver fat in Group S, receiving the high energy ration, and control Group N rose at the same time from about 5% to more than 20% and 16%, respectively (calculated on wet weight), levels in Groups K1and K2remained normal except for a single instance in Group K1where for a week a maximum value of about 13% was reached.From these findings the hypothesis can be put forward that the increased lipids in the diseased liver of birds with the fatty liver syndrome are produced within the organ itself. Further insight into these relationships will be reported in a second communication, in preparation, dealing with the measurements of fatty acid synthesis and oxydation rate (18).RésuméRecherches sur le problème de l'engraissement du foie de la pondeuse 1ère communicationDans une expérience consacrée aux causes du syndrome de l'engraissement du foie, on prépare, outre une diète semi‐synthétique, hautement énergétique (groupe S) et un aliment commercial contrôle (groupe N), deux rations diluées du point de vue énergétique (groupe K1et K2). Les deux premiers mélanges sont offerts ad libitum. Dans les groupes K1et K2, les animaux reçoivent deux fois par jour la moitié de la quantité de nourriture mesurée, qui a été absorbée le jour précédent par le groupe témoin.Par ce procédé, on a pu déterminer dans quelle mesure une modification dans l'apport d'énergie influençait le poids du corps, la ponte, le poids de l'oeuf, les lipides totaux et les acides gras libres du sérum et la teneur en graisse brute du foie. On a obtenu les résultats suivants:1Le développement du poids du corps est proportionnel à la consommation d'énergie dans les différents groupes. On n'observe pas de différences significatives entre les groupes dans la capacité de ponte et le poids de l'oeuf.2Dans tous les groupes, les valeurs des acides gras libres et les lipides totaux du sérum augmentent de plusieurs multiples au début de la ponte (à l'âge de 17–21 semaines), puis diminuent à nouveau, sans toutefois regagner les valeurs initiales des jeunes animaux.3Alors que la graisse brute du foie du groupe S, recevant la nourriture hautement énergétique, et du groupe témoin N augmente simultanément d'env. 5% à plus de 20% resp. 16% (par rapport au poids frais), celle des groupes K1et K2reste dans la norme et atteint uniquement dans le groupe K1, pendant une semaine, une valeur maximum d'env. 13%.Sur la base de ces observations, on émet l'hypothèse, que les lipides présents en quantité accrue dans le foie malade des animaux présenant le syndrome sont produits dans l'organe lui‐méme. On obtient une idée plus précise de ces relations par une mesure du taux de synthèse et d'oxydation des acides gras. Les résultats obtenus font l'objet d'une deuxième communication (18).ResumenEstudios sobre el problema del hígado graso en la gallina ponedora 1° comunicaciónEn un ensayo con gallinas ponedoras, dedicado a las causas del síndrome de hígado graso, se emplearon al lado de una dieta altamente energética, semisintética (grupo S) y de un pienso comercial de control (grupo N), dos raciones diluídas energéticamente (grupos K1y K2). Mientras que las dos mezclas primeras se ofrecieron al arbitrio, a los animales de los grupos K1y K2se les administró dos veces por día la mitad de la cantidad de pienso que había sido consumida el día anterior por el grupo testigo.Por medio de este proceder se pudo controlar hasta qué grado el cambio en la oferta energética puede influir sobre el peso corporal, la puesta, el peso de los huevos, los lípidos totales y los ácidos grasos libres del suero sanguíneo y el contenido en grasa bruta del hígado. Se obtuvieron los resultados siguientes:1El desarrollo del peso corporal se comportó en los grupos distintos proporcionalmente al consumo de energía. Con respecto a la puesta y los pesos de los huevos, no se apreciaron diferencias significativas entre los grupos.2En todos los grupos animales aumentaron los valores para los ácidos grasos libres y los lípidos totales en el suero al comenzar la puesta (17°–21° semana de vida) en un múltiplo y volvieron luego a descender, sin llegar a alcanzar los valores iniciales de los animales jóvenes.3Mientras que la grasa bruta hepática del grupo S, alimentado con energía elevada, y del grupo testigo N aumentaba al mismo tiempo desde un 5% aprox. a mas del 20% resp. 16% (referido al peso fresco), los grupos K1y K2permanecieron dentro de la norma y alcanzaba solo en el grupo K1durante una semana de ensayo el valor máximo de un 13% aprox.En vista de estos hallazgos, se expresa la sospecha de que los lípidos que se encuentran incrementados en el hígado de animales con síndrome se producen en el propio órgano. Una visión más de cerca en estas interrelaciones se

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00870.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Ernährungsversuch mit Legehennen wurden vier Versuchsgruppen (S, N, K1, K2) mit unterschiedlichen Mengen an Kohlenhydratenergie versorgt. In der 22.–24. Lebenswoche ermittelten wir die Fettsäurensynthese‐ und ‐oxydationsrate sowie den Glutathionquotienten. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:1Bei den Tieren der Kontrollgruppe wurde eine hohe Synthese‐ und eine niedrige Oxydationsrate ermittelt, während bei den Gruppen K1und K2eine herabgesetzte Synthese‐ bei gleichzeitig gesteigerter Oxydationskapazität festgestellt werden konnte. Die daraus gebildeten ”Fettsäurenquotienten„ waren mit 20,1 (N), 9,1 (K1) und 4,1 (K2) hochsignifikant abgestuft. Der Leberfettgehalt (s. I. Mitteilung [17]) stieg mit den ”Fettsäurenquotienten„ exponentiell an.2Die Glutathionquotienten waren ähnlich abgestuft wie die ”Fettsäurenquotienten„ und zeigten wie diese, mit dem Fettgehalt in Beziehung gesetzt, einen gleichsinnigen Verlauf.Diese Ergebnisse werden dahingehend interpretiert, daß aus der unterschiedlichen Zufuhr an Kohlenhydratkalorien unterschiedliche Hormonspiegel resultieren, die wiederum unterschiedliche Stoffwechsellagen der Leber zur Folge haben, wobei die Stoffwechsellage als das Verhältnis von Synthese/Abbau definiert ist. Die Ursache der anabolen Stoffwechsellage, die bei der handelsüblich gefütterten Legehenne auftritt, wird diskutiert und multifaktoriell begründet. Da bei der angewandten Restriktion die Leberfettgehalte im Normbereich verblieben und weder die Legeleistung noch das Eigewicht abnahmen (vgl. I. Mitteilung [17]), kann diese Methode als erfolgversprechende Maßnahme zur Verhütung des Fettlebersyndroms empfohlen werden.SummaryStudies on the problem of fatty liver in laying hens Part IIIn a feeding experiment on laying hens, four groups (S, N, K1, K2) were given varying amounts of carbohydrate energy. When 22–24 weeks old the fatty acid synthesis and oxidation rate, as well as glutathion quotients, were measured with the following results: —1In control birds there was a high rate of synthesis and a low oxidation rate, whereas groups K1and K2showed reduced rate of synthesis and at the same time an increased oxidation capacity. The differences between the resulting fatty acid quotients, 20.1 (N), 9.1 (K1) and 4.1 (K2), were highly significant. The liver fat content rose exponentially with the fatty acid quotient.2The glutathion quotient changed in a similar way to the fatty acid quotient when set against the fat content.These results are interpreted as indicating that the different levels of carbohydrate calories supplied are reflected in differing hormone levels, which again result in differing fat metabolism situations in the liver, which are defined in terms of the relationship synthesis/breakdown. The cause of the anabolic metabolic situation which occurs in commercially‐fed laying hens is discussed and is found to be multi‐factorial. Since the restricted diet used results in a liver fat content within the normal range and since it results in no reduction in egg production or egg weight, this method can be recommended as a valuable measure of preventing fatty liver syndrome.RésuméRecherches sur le problème de l'engraissement du foie de la pondeuse 2ème communicationDans une expérience d'ordre alimentaire, on dispense à quatre groupes expérimentaux de pondeuses (S, N, K1, K2) des quantités énergétiques différentes d'hydrates de carbone. Nous avons examiné les taux de synthèse et d'oxydation des acides gras, ainsi que les quotients du glutathion, de la 22ème à la 24ème semaine d'existence, et obtenu les résultats suivants:1Chez les animaux du groupe témoin, on trouve des valeurs élevées de synthèse et des valeurs faibles d'oxydation, alors que dans les groupes K1et K2, on observe une capacité de synthèse diminuée, avec une capacité oxydative simultanément accrue. La gradation des «quotients des acides gras» obtenus (20,1 [N], 9,1 [K1] et 4,1 [K2]) est hautement significative. La teneur en graisse du foie (voir lère comm. [17]) augmente de manière exponentielle avec les «quotients des acides gras».2Les quotients du glutathion présentent une gradation semblable à celle des «quotients des acides gras» et, comme eux, présentent un développement dans le même sens, lorsqu'on les met en relation avec la teneur en graisses.Selon l'interprétation des résultats, l'apport variable des calories des hydrates de carbone donne lieu à des taux hormonaux variables, qui, à leur tour, ont comme conséquence des états métaboliques variables du foie; ces derniers étant définis par le rapport synthèse/Dégradation. On discute la cause de l'état anabolique, qui se produit chez les pondeuses alimentées de la manière commerciale conventionnelle, et on lui trouve un fondement plurifactoriel. Comme, dans les restrictions appliquées, la teneur en graisse du foie reste dans la norme et la capacité de ponte et le poids des œufs ne diminuent pas (voir lère comm. [17]), on peut recommander cette méthode comme une mesure prometteuse pour la prévention du syndrome de l'engraissement du foie.ResumenEstudios sobre el problema del hígado graso en la gallina ponedora 2° comunicaciónEn un ensayo de alimentación con gallinas ponedoras se administraron cuatro grupos experimentales (S, N, K1, K2) con cantidades diferentes de energía de hidratos de carbono. En la 22°–24° semana de edad se perquirieron las tasas de síntesis y oxidación de los ácidos grasos, así como los cocientes de glutation. Se obtuvieron los resultados siguientes:1En los animales del grupo testigo se apreció una tasa elevada de síntesis y otra escasa de oxidación, mientras que en los grupos K1y K2se pudo comprobar una capacidad disminuída de síntesis con otra simultánea aumentada de oxidación. Los «cocientes de ácidos grasos» formados a partir de aquí se hallaban graduados muy significativamente con 20,1 (N), 9,1 (K1) y 4,1 (K2). El contenido en grasa hepática (vóase 1° comunicación [17]) aumentaba de forma exponencial con el «cociente de ácidos grasos».2Los cocientes de glutation estaban graduados de forma semejante a los «cocientes de ácidos grasos» y mostraban como éstos, relacionados con el contenido en grasa, un curso consensual.Estos resultados se interpretan en el sentido de que del aporte diferente en calorías de hidratos de carbono resultan diversos niveles hormónicos, los cuales tienen a su vez posiciones metabólicas desiguales en el hígado, definiéndose la posición metabólica como la relación entre síntesis/catabolismo. Se discute y fundamenta de forma multifactorial el origen de la situación metabólica anabólica, que surge en la ponedora alimentada con piensos industriales. Puesto que con la restricción utilizada permanecieron los contenidos en grasa hepática dentro del ámbito normal y no disminuyeron ni el rendimiento de puesta ni el

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00871.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySeventeen female rats with a body weight of about 200 g. were given by stomach tube, in a dose of 0.025 ml. per 10 g. of body weight, an aqueous solution containing 39 μg. per ml.203Hg labelled methyl mercury nitrate. After 24 hours 9 of the rats were given 15 mg. of spironolactone in water by stomach tube twice daily over a period of 10 days. The 8 control animals were given tap water during the 10 days. On the 11th day all the rats were sacrificed by decapitation. The mean mercury content of the brain, liver, kidney, erythrocytes and blood serum, but not of the muscles, was significantly lower in the spironolactone‐treated rats than in the controls. The number of SH groups per g. of liver was not significantly affected by the spironolactone but the mean weight of the livers of the spironolactone‐treated rats expressed as a percentage of body weight was significantly increased.ZusammenfassungDie Wirkung von Spironolacton auf den Quecksilbergehalt verschiedener Organe von mit Methylquecksilber gefütterten RattenFür die Versuche wurden 17 weibliche Ratten von ungefähr 200 g verwendet. Mit einer Magensonde erhielten die Tiere je 10 g Körpergewicht 0,025 ml einer wäßrigen Lösung, die pro ml 39 μg radioaktives Methylquecksilbernitrat (203Hg) enthielt. 24 Stunden nach dem Methylquecksilber gab man 9 Ratten auf dieselbe Weise täglich 15 mg Spironolacton während 10 Tagen.8 Kontrolltiere erhielten mit der Magensonde täglich gleich viel Wasser. Am 11. Tag wurden alle Tiere getötet. Mit Ausnahme der Muskulatur war bei den mit Spironolacton behandelten Ratten der mittlere Quecksilbergehalt in Hirn, Leber, Niere, Erythrozyten und Blutserum signifikant niedriger als bei den unbehandelten Tieren. Die Anzahl Sulfhydril‐Gruppen pro Gramm Leber war nach Spironolacton nicht signifikant verändert. Hingegen nahm das mittlere Lebergewicht, ausgedrückt in Prozenten des Körpergewichtes, bei den mit Spironolacton gefütterten Tieren signifikant zu.RésuméL'effet de la spironolactone sur la teneur en mercure de différents organes de rats nourris au méthyl‐mercurePour nos expériences, nous avons employé 17 rats femelles d'environ 200 g. Chaque animal a reçu par sonde stomacale, pour 10 g de poids du corps, 0,025 ml d'une solution aqueuse, contenant 39 μg de nitrate méthyl‐mercurique (Hg203). Vingt quatre heures après le méthyl‐mercure, on administre de la même manière à neuf rats, 15smg de spironolactone par jour, pendant neuf jours.Huit animaux témoins ont reçu chaque jour par la sonde une quantité équivalente d'eau. On sacrifie tous les animaux au 11ème jour. On trouve chez les rats traités à la spironolactone, une teneur moyenne en mercure dans le cerveau, le foie, les reins, les érythrocytes et le sérum sanguin significativement plus faible que chez les animaux non traités; la musculature fait exception. Le nombre des groupes sulfhydriles par gramme de foie n'est pas significativement modifié après application de spironolactone. Par contre, le poids moyen du foie, exprimé en pourcentage du poids du corps, augmente de manière significative chez les animaux traités à la spironolactone.ResumenLa acción de espironolactona sobre el contenido en mercurio de varios órganos de ratas alimentadas con metilmercurioSe utilizaron para los ensayos 17 ratas hembras de unos 200 g. Con sonda gástrica recibieron los animales por cada 10 g. de peso vivo 0,025 ml. de una solución acuosa que por ml. contenía 39 μg. de nitrato radiactivo de metilmercurio (203Hg). 24 horas despuós del metilmercurio se administró a 9 ratas, del mismo modo, diariamente 15 mg. de espironolactona durante 10 días.8 animales testigos recibieron con la sonda gástrica la misma cantidad de agua por día. El día 11° se mataron todos los animales. Exceptuando la musculatura, en las ratas tratadas con espironolactona era significantemente inferior el contenido medio en mercurio del cerebro, hígado, riñones, eritrocitos y suero sanguíneo que el de los animales no tratados.La cantidad de grupos sulfhidrilos por gramo de hígado tras el tratamiento con espironolactona no estaba alterada de forma significante. Sin embargo, aumentaba el peso medio del hígado, expresado en p

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00872.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Elimination und die Bindung an die Plasmaproteine von sechs Sulfonamidderivaten beim Rind wurden mit einheitlicher Methodik untersucht. Die Ergebnisse sind in Tabelle 2 zusammengestellt. Die experimentell bestimmten Konstanten wurden zur Berechnung von Dosierungsschemata verwendet. Die Eliminationshalbwertszeiten liegen in einem recht engen Bereich (6,7 bis 9,7 Stunden); dagegen sind bei den verschiedenen Sulfonamiden die Werte für den scheinbaren Verteilungsraum recht unterschiedlich. Die Bindungskapazität der Plasmaproteine und die Dissoziationskonstanten der Sulfonamid‐Plasmaproteinkomplexe sind stark verschieden. Bei der Dosierung von Sulfonamiden ist deshalb die Berücksichtigung der Proteinbindung von großer Bedeutung. Angaben über Plasmakonzentrationen, welche bei einem bestimmten Dosierungsverfahren erzielt werden, können nur unter Berücksichtigung der Proteinbindung zur Beurteilung der therapeutischen Wirksamkeit verwendet werden. Die üblichen Dosierungen weichen zum Teil beträchtlich von den hier berechneten Dosierungsschemata ab (siehe Tab. 3).SummaryExcretion, plasma‐protein binding and dosage of some sulphonamides II. Studies in cattleThe excretion and binding to plasma proteins of six sulphonamides was studied by a uniform technique and the results are tabulated. Experimentally determined constants are used to calculate the dosage table. The excretion half‐periods lie within a very narrow range (6.7 to 9.7 hours); in contrast the apparent partition values for the different sulphonamides vary widely. The binding capacity of the plasma proteins and the dissociation constants of the sulphonamide/plasma‐protein complexes differ markedly. The dosage of sulfonamides, therefore, is very much dependent on a consideration of protein binding. The findings on plasma concentrations obtained by a particular dosage procedure can be interpreted in terms of therapeutic activity only by considering protein binding. The customary doses differ considerably from those calculated by this method.RésuméElimination, fixation aux protéines plasmatiques et dosage de quelques sulfamidés II. Recherches chez le bovinOn examine, à l'aide d'une méthode uniforme, l'élimination et la fixation aux protéines plasmatiques de six dérivés de sulfamidés, chez le boeuf. Les résultats sont donnés dans le tableau 2. On emploie des constantes déterminées expérimentalement pour le calcul des tables de dosages. Les demi‐périodes d'élimination se situent entre des limites assez restreintes (6,7 à 9,7 heures); par contre, les valeurs du champ de répartition apparent sont très variables pour les différents sulfamidés. La capacité de fixation des protéines plasmatiques et les constantes de dissociation du complexe sulfamidé — protéine plasmatique sont très différentes. Dans le dosage des sulfamidés, il est donc très important de tenir compte de la fixation protéique. Les données sur les concentrations plasmatiques, qui ont été obtenues par un procédé de dosage défini, ne peuvent être utilisées pour l'évaluation de l'activité thérapeutique, qu'en tenant compte de la fixation protéique. Les dosages habituels diffèrent en partie considérablement des tables de dosage calculées ici (voir tableau 3).ResumenEliminación, fijación a las proteínas plasmáticas y dosificación de algunas sulfonamidas II. Estudios en bovinosCon técnica uniforme, se examinó en vacas la eliminación y fijación a las proteínas plasmáticas de seis derivados sulfonamídicos. Los resultados se hallan recopilados en la tabla II. Las constantes determinadas de forma experimental se utilizaron para calcular los esquemas de dosificación. Los tiempos correspondientes al semivalor de eliminación se encuentran en margen harto estrecho (6,7 hasta 9,7 horas); frente a esto, resultan bastante desiguales entre las diversas sulfonamidas los valores para el espacio aparente de distribución. Son diferentes en extremo la capacidad de fijación de las proteínas plasmáticas y las constantes de disociación de los complejos sulfonamida‐proteína plasmática. Por tanto, al dosificar las sulfonamidas tiene importancia suma la consideración de la fijación proteínica. Los datos relativos a concentraciones plasmáticas, que se alcanzarán con un procedimiento determinado de dosificación, solo se pueden considerar para enjuiciar la actividad terapéutica si se tiene presente la fijación proteínica. Las dosificaciones usuales difieren,

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00873.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Elimination und die Bindung an die Plasmaproteine von fünf Sulfonamidderivaten beim Schwein wurden untersucht. Die Ergebnisse sind in Tabelle 2 zusammengestellt. Die experimentell bestimmten Konstanten wurden zur Berechnung von Dosierungsschemata verwendet. Die Eliminationshalbwertszeiten liegen im Bereich von 4,3 bis 16,0 Stunden. Die Bindungskapazität der Plasmaproteine und die Dissoziationskonstanten der Sulfonamid‐Plasmaproteinkomplexe sind stark verschieden. Bei der Dosierung von Sulfonamiden ist deshalb die Berücksichtigung der Proteinbindung von großer Bedeutung. Angaben über Plasmakonzentrationen, welche bei einem bestimmten Dosierungsverfahren erzielt werden, können nur unter Berücksichtigung der Proteinbindung zur Beurteilung der therapeutischen Wirksamkeit verwendet werden. Die üblichen Dosierungen weichen zum Teil beträchtlich von den hier berechneten Dosierungsschemata ab (siehe Tab. 3).SummaryExcretion, plasma‐protein binding and dosage of some sulphonamides III. Studies in the pigThe excretion and binding to plasma proteins of five sulphonamide derivatives was studied in the pig and the results are given in tabular form. The experimentally‐determined constants were used to calculate a dosage schedule. The elimination half‐times lay between 4.3 and 16.0 hours. The binding capacity of the plasma proteins and the dissociation constants of the sulphonamide‐plasma‐protein complexes differ very markedly. In dosing with sulphonamides it is therefore of great importance to take account of protein binding. Information about plasma levels which can be reached by a particular dosing schedule can only be assessed for their therapeutic effectiveness by considering protein binding. The customary dosages vary in some cases considerably from the levels recommended in this paper.RésuméElimination, fixation aux protéines plasmatiques et dosage de quelques sulfamidés III. Examens chez le porcOn a examiné chez le porc l'élimination et la fixation aux protéines plasmatiques de cinq dérivés de sulfamidés. Les résultats sont groupés dans le tableau II. On emploie des constantes déterminées expérimentalement pour établir les tables de dosage. Les demi‐périodes d'élimination se situent entre 4,3 et 16,0 heures. La capacité de fixation des protéines plasmatiques et les constantes de dissociation du complexe sulfamidé‐protéine plasmatique varient fortement. Il est donc très important de tenir compte de la fixation protéique, lors du dosage des sulfamidés. Les données sur les concentrations plasmatiques, que l'on obtient avec un procédé de dosage défini, ne peuvent être utilisées pour estimer l'efficacité thérapeutique, qu'en tenant compte de la fixation protéique. Les dosages usuels diffèrent en partie considérablement des tables de dosage calculées ici (voir tableau III).ResumenEliminación, fijación a las proteínas plasmáticas y dosificación de algunas sulfonamidas III. Estudios en cerdosSe examinó la eliminación y fijación a las proteínas plasmáticas de cinco derivados sulfonamídicos en el cerdo. Los resultados se hallan recopilados en la tabla II. Las constantes verificadas por vía experimental se utilizaron para calcular los esquemas de dosificación. Los tiempos semivalor de eliminación se encuentran dentro del margen de 4,3 hasta 16,0 horas. Son harto diferentes la capacidad de fijaciód de las proteínas plasmáticas y las constantes de disociación de los complejos sulfonamida‐proteína plasmática. Por tanto, en la dosificación de las sulfonamidas tiene importancia suma la consideración de la fijación proteínica. Los datos sobre concentraciones plasmáticas, las cuales se pueden alcanzar bajo un sistema determinado de dosificación, solo se pueden utilizar bajo la consideración de la fijación proteínica para enjuiciar la actividad terapéutica. Las dosificaciones usuales se desvían, en par

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00874.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA total of 544 blood samples from the same 34 thoroughbred horses (male and female) were analyzed at intervals from birth to one year of age, with the purpose of detecting the possible influences of age upon the leucogram. Leucocyte total counts increase from birth to one year old. Eosinophils appear at 7 days of life. Basophils were absent in any age group studied. While neutrophils decrease with age, lymphocytes increase in a proportional way. Monocytes are not influenced by age. Sex does not appear to influence the leucogram.ZusammenfassungAlter und Leukozytogramm bei Vollblutpferden34 Vollblutpferden beiderlei Geschlechts wurden in regelmäßigen Abständen von der Geburt bis zum Alter von einem Jahr insgesamt 544 Blutproben entnommen, um den Einfluß des Lebensalters auf die Zusammensetzung des weißen Blutbildes zu untersuchen.Die Leukozytenzahl nimmt von der Geburt bis zum 1. Lebensjahr ständig zu. Die ersten Eosinophilen erscheinen am 7. Lebenstag. Basophile wurden bei keinem der Versuchstiere gefunden. Während die Zahl der neutrophilen Leukozyten mit dem Alter zurückgeht, nehmen die Lymphozyten proportional zu. Vom Alter unabhängig ist die Anzahl der Monozyten. Das Geschlecht der Pferde scheint das Leukozytogramm nicht zu beeinflussen.RésuméAge et leucocytogramme chez les chevaux pur‐sangOn prélève au total 544 échantillons de sang chez 34 chevaux pur‐sang des deux sexes, à intervalles réguliers, depuis la naissance jusqu'à une année, pour examiner l'influence de l'âge sur la formule leucocytaire.Le nombre des leucocytes augmente continuellement depuis la naissance jusqu'à une année. Les premiers éosinophiles apparaissent au 7ème jour de l'existence. On n'a trouvé de basophiles chez aucun animal d'expérience. Alors que le nombre des leucocytes neutrophiles diminue avec l'âge, les lymphocytes augmentent proportionnellement. Le nombre des monocytes est indépendant de l'âge. Le sexe des chevaux ne semble pas influencer la formule leucocytaire.Les auteurs ont examiné 544 échantillons de sang qui ont provenue de 34 chevaux pur sang anglais (mâles et femelles) dès la naissance jusqu'à l'âge d'un année avec la finalité de signaler l'influence de l'âge sur le leucogram. Les resultats obtenus ont montré que le leucogram n'est pas le sexque le nombre total de leucocytes accroi dés la naissance jusqu'à l'âge d'un année que les eosinophiles apparaîtrent aux 7 jours de vie, que les basophiles n'ont été pas trouvés, que d'une façon concomitant le nombre de neutrophiles diminue et le nombre de lymphocytes augmente avec l'âge et que les monocytes ne sont pas influencés par l'âge.ResumenVariaciones en la distribución de los leucocitos en los equinos pura sangre de carrera según la edadLos autores estudiaron 544 muestras provenientes de 34 equinos (machos y hembras) pura sangre de carrera cuyas edades oscilaban del nacimiento hasta un año de vida, objeto de señalar el efecto de la edad sobre los valores del leucograma. Al parecer, el sexo no juega un papel muy importante. El número total de leucocitos sufren elevación con la edad. Los eosinófilos aparecen solamente a los 7 días de edad. Los basófilos no fueron encontrados en ninguna edad estudiada. Mientras los linfocitos aumentaron con la edad los neutrófilos disminuían d

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00875.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Grunsell, C. S. G.: The Veterinary Annual.Wrathall, A. E.:“Prenatal Survival in Pigs. Part 1. Ovulation Rate and its Influence on Prenatal Survival and Litter Size in Pigs

ISSN:0177-0543    

DOI:10.1111/j.1439-0442.1973.tb00876.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY