摘要:

SummaryWhereas a considerable body of information concerning haptoglobin is available, some very basic questions remain to be answered. These include the site and rate of haptoglobin synthesis, its role in normal metabolism, the fine structure of the haptoglobin molecules, mechanisms influencing their polymerization, and the selective advantages, if any, associated with the various phenotypes.RésuméMalgré le bagage considérable des connaissances acquises concernant les haptoglobines, certaines questions prirαordiales restent sans réponse, telles que l'endroit et le degré de leur synthase, leur rôle dans le métabolisme normal, la structure intime des molécules d'haptoglobines, Ies mécanismes qui influencent leur polymérisation et les avantages, s'il y en a, qui sont liés aux différents phénotypes.ZusammenfassungTrotz der heute vorliegenden umfangreichen Kenntnisse über das Haptoglobin weiß man noch nichts sicheres über den Ort und die Geschwindigkeit seiner Synthese, über seine physiologische Bedeutung im Stoffwechsel, seine Feinstruktur und die Mechanismen der Polymerisierung sowie über allfällige Auslesevorteile der ver‐sc

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03200.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

Summary100 babies (98 with haemolytic disease of the newborn) have been observed during exchange transfusion.Serial estimations of plasma potassium, sodium, chloride, protein, total calcium, citrate, and certain organic acids have been made in selected cases.We have found a positive correlation but not an absolute one between a high plasma citrate concentration and illness or death during exchange transfusion. It is possible that citrate directly or indirectly is the cause of these crises.We have outlined a plan for conducting exchange transfusion using bank blood collected in ACD which in our hands has proved satisfactory in the past three years.Résumé100 enfants, dont 98 atteints de maladie hémolytique du nouveauné, ont été observés pendant l'exsanguino transfusion. Des dosages du potassium, du sodium, des chlorures, des protélnes, du calcium total, du citrate et de certains acides organiques ont été pratiqués dans certains cas sélectionnés.Nous avons trouvé un rapport qui n'est toutefois pas absolu entre une concentration trop forte de citrate plasmatique et des exsanguinotransfusion mal supportées, voire fatales. II est possible que le citrate en soit la cause, directement ou indirectement.Nous avons esquissé notre manière de pratiquer l'exsanguinotransfusion permettant d'utiliser des sangs ACD qui, durant ces trois dernières années, s'est démontré, quant à nous, satisfaisant.Zusammenfassung100 Neugeborene, wovon 98 einen Morbus haemolyticus neonatorum aufwiesen, wurden während der Austauschtransfusion genauer beobachtet. Bei einzelnen ausgewählten Fällen wurden Reihenbestimmungen des Plasma‐Kaliums, ‐Natriums, der Chloride und Proteine, des Gesamt‐Calciums, des Zitrates sowie gewisser organi‐scher Säuren durchgeführt.Wir beobachteten eine positive, wenn auch nicht absolute Korrelation zwischen hohen Plasma‐Zitrat‐Konzentrationen und Schädigungen bzw. Tod des Kindes während der Austauschtransfusion. Es ist möglich, daß das Zitrat die direkte oder indirekte Ursache dieser Zwischenfälle darstellt.Wir beschrieben eine Methode zur Durchführung von Austauschtransfusionen unter Verwendung von ACD‐Blutkonserven, welche uns während der ve

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03201.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLe phénotype Lewis s'exprime en premier lien dans les secrétions et, á la naissance, l'enfant produit déjà de la substance Lewis correspondent à son génotype Lewis et secréteur. Ces études étayent l'hypothèse deCeppelliniselon laquelle les systèmes Lewis et secréteurs sont deux systèmes hérités indépendamment mais qui présentent une interaction génétique. Pendent la première année de la vie, les enfants présentent sur leurs érythrocytes des substances Lewis qu'ils secrètent et leur phénotype érythrocytaire Le (a+ b+) est en rapport avec la présence de quantités décelables de substances Leadans leur sérum.ZusammenfassungDer Lewisphänotyp tritt primär in den Ausscheidungen in Erscheinung. Bereits nach der Geburt bildet das Kind die seinem Lewis‐ und Sekretor‐Genotyp entsprechenden Lewissubstanzen. Die vorliegenden Untersuchungen bieten eine weitere Stütze für die Hypothese vonCeppellini[6, 7], daß «Lewis» und «Sekretor« zwei voneinander unabhängige Erbsysteme bilden, die sich gegenseitig genetisch beeinflussen. Im ersten Lebensjahr zeigen die Kinder an den Erythrozyten dieselben Lewismerkmale wie in ihren Ausscheidungen; der Erythrozytenphänotyp Le (a + b+) geht mit der Anwesenheit von erheblichen, leicht nachwe

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03202.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMr.McLeod, the possessor of a new Kell phenotype, lacks antigenic determinants* K1 (Kell), K3 (Penney), and K5 (Peltz). He has variants of K2 (Cellano) and K4 (Rautenberg). This phenotype appears to establish K5 as distinct from K1, K2, K3, and K4. The notation used in this paper is one proposed for the purpose of testing the usefulness of a system of basically numerical symbols.RésuméMonsieurMcLeod, qui possède un nouveau phénotype Kell, ne possède pas les déterminants antigéniques K 1, (Kell), K 3 (Penney) et K 5 (Peltz). Il a des variantes de K 2 (Cellano) et K 4 (Rautenberg). Ce phénotype semble établir que K 5 est différent de K 1, K 2, K 3 et K 4. La nomenclature utilisée dans cet article est proposée dans le but de déterminer l'utilité d'un système basé sur des symboles numériques.ZusammenfassungHerrMcLeodverfügt über einen «neuen» Kell Phänotyp, dem folgende Antigendeterminanten fehlen: K 1 (Kell), K 3 (Penney) und K 5 (Peltz). Er weist Varianten von K 2 (Cellano) und K 4 (Rautenberg) auf. Dieser Phänotyp gestattet die Verschiedenheit von K 5 von K 1, K 2, K 3 und K 4 aufzuzeigen. Die in dieser Arbeit benützten Bezeichnungen dienten zur Prüfung der Brauchbarkeit einer auf Zahlenreihen

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03203.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1A modified form of the Oh(Bombay) type with incomplete suppression of A is described.2The A property in this blood termed, Ah, is readily detected by standard anti‐A sera, but not by anti‐A1.3The red cells are H negative and Le(a+).4The saliva has no H, A or B substances but does secrete Lea.5The serum contains anti‐H, anti‐A1and anti‐B.6A system of terminology is suggested for the phenotypic expression of typical and modified forms of the Bombay type.7Theoretical implications are briefly discussed, involving a series of suppressor genes at the X locus ofX1,X2…x. To explain the Ahblood the genotype of the suppressing genes may be represented as eitherX1X2orX2x.Résumé1Les auteurs décrivent une forme modifiée du type Bombay Ohprésentant une suppression incomplète de la propriété A.2La propriété A de ce sang appelée Ahest facilement mise en évidence par les sérums anti‐A et n'est pas mise en évidence par les sérums anti‐A1.3Les érythrocytes sont H négatifs et Le (a+).4La salive ne contient pas de substances H, A ou B, mais sécrète de la substance Lea.5Le sérum contient de l'anti‐H, de l'anti‐A1et de l'anti‐B.6Les auteurs suggèrent une terminologie destinée à exprimer les phénotypes des formes typiques et modifiées du type Bombay.7Des considérations théoriques sont brièvement esquissées; on met en cause une série de gènes suppresseurs de X1, X2… x au locus X. Pour expliquer le sang Ahle génotype des génes suppresseurs peut être représenté soit par X2X2, soit par X,x.Zusammenfassung1Eine Modifikation der Gruppe Oh(Bombay‐Typ) mit inkompletter Unterdrükkung von A wird bescbrieben.2Die A‐Eigenschaft bei diesem Ah genannten Typ ist mit Standard‐Anti‐A‐Seren leicht zu erfassen. Mit Anti‐A1‐Seren ist sie nicht nachweisbar.3Die Erythrozyten sind H‐negativ und Le (a+).4Der Speichel enthält keine H‐, A‐ oder B‐Substanz, wohl aber Lea‐Substanz.5Das Serum enthält Anti‐H, Anti‐A1und Anti‐B.6Für typische und modifizierte Bombay Phänotypen wird eine Terminologie vorgeschlagen.7Die theoretischen Implikationen der Befunde werden diskutiert. Es wird eine Serie von Suppressorgenen am X‐Ge

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03204.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryDifficulty was experienced in determining whether a patient was group B or group O. This was apparently due to the escape of fluid containing a large amount of B blood group substance into the circulation from a pseudo‐mucinous ovarian cyst. The blood group substance in the cell suspension partially neutralised the anti‐B agglutinin in the grouping serum, so that weak or negative agglutination reactions were obtained.RésuméDes difficultés se sont présentées pour déterminer si un patient était du groupe B ou du groupe O. Ceci était dû apparemment à la présence dans la circulation de liquide contenant une très grande quantité de substances de groupe B provenant d'un kyste mucolde de l'ovaire. Cette substance de groupe sanguin, présente dans la suspension érythrocytaire, neutralisait partiellement l'agglutinine anti‐B si bien que l'on obtenait des réactions faibles, voire négatives.ZusammenfassungBei einer Patientin erwies es sich als schwierig festzustellen, ob sie der Blutgruppe B oder 0 angehörte. Die Schwierigkeiten bei der Gruppenbestimmung beruhten darauf, daß aus einer pseudomuzinösen Ovarialzyste Flüssigkeit, die große Mengen B‐Blutgruppensubstanz enthielt, in den Kreislauf gelangt war. Die in der Zellaufschwemmung enthaltene B‐Substanz vermochte die Anti‐B‐Antikörper der Testseren soweit zu hemmen, daß nur schwache od

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03205.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA most unusual combination of serological findings in a healthy blood donor is described. His blood group is A1, and his red cells are weakly H positive; they are type MN, both the M and N antigens being of normal strength. His saliva contains A and H substances. His serum shows weak anti‐H and anti‐N activity which is best demonstrated at 12° to 16°, but is hardly detectable at 37°. This dual specificity, according to the results of agglutination tests and absorption experiments, appears to be due to two distinct antibodies, both of natural origin. The anti‐H is neutralized by the donor's own saliva. The donor presents no clinical or serological signs of auto‐immunization.RésuméLes auteurs décrivent une combinaison absolument inhabituelle des résultats sérologiques obtenus avec le sang d'un donneur de sang en bonne santé. Le groupe sanguin de ce donneur est A1, ses érythrocytes sont faiblement H positif; ils sont du type MN, les deux antigènes M et N étant de force normale. La salive de ce donneur contient des substances A et H. Son sérum présente une faible activité anti‐H et anti‐N, dont l'optimum thermique de réaction se situe de 12 à 16° C, mais qui est difficilement décelable à 37° C. Cette double spécificité, mise en évidence par les tests d'agglutination et confirmée par les épreuves d'absorption semble être due à deux anticorps distincts, tous deux d'origine naturelle. L'anti‐H est inhibé par la salive du donneur lui‐même. Ce donneur ne présente aucun des signes cliniques ou sérologiques d'un processus d'auto‐immunisation.ZusammenfassungEine äußerst ungewöhnliche Kombination von serologischen Befunden bei einem gesunden Blutspender wird beschrieben. Seine Blutgruppe ist A,; seine Erythrozyten sind schwach H‐positiv. Er zeigt die Faktorenkombination MN; die Antigene M und N sind normal ausgeprägt. Sein Speichel enthält A‐ und H‐Substanz. Sein Serum zeigt eine schwache Anti‐H‐ und Anti‐N‐Aktivität, welche am besten bei Temperaturen von 12–16°C zur Darstellung gelangt. Bei 37°C ist sie kaum nachzuweisen. Auf Grund der Agglutinations‐ und Absorptionsversuche erscheint die Annahme am naheliegendsten, daß diese Doppelspezifität auf zwei verschiedene natürliche Antikörper zurückzuführen ist. Der Anti‐H‐Antikörper wird durch den Speichel des Spenders inaktiviert

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03206.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFather's erythrocytes transfused in a patient suffering from thalassaemia major were destroyed less rapidly than other compatible red cells; this finding is suggestive of selective incompatibility without antibodies. Further studies are required to assess how frequently incompatibility without antibodies is a cause of a shortened survival of normal erythrocytes transfused in patients with Cooley's anaemia. From a practical point of view, this possibility has to be considered and different samples of blood are to be tested to avoid useless transfusions.RésuméChez un patient atteint de thalassemie majeure, les érythrocytes du père de ce patient sont détruits moins rapidement que tous les autres érythrocytes compatibles. Cette découverte laisse supposer qu'une incompatibilité sélective sans anticorps est une cause de la survie raccourcie des érythrocytes normaux transfusés à des patients atteints d'anémie de Cooley. Au point de vue pratique, il faut tenir compte de cette possibilité et différents échantillons de sang doivent être testés de manière à éviter des transfusions inutiles.ZusammenfassungBei einem Patienten mit Thalassaemia major wurden die Erythrozyten seines Vaters langsamer aus dem Kreislauf eliminiert als andere kompatible Erythrozyten. Dieser Befund läßt vermuten, daß der Überlebensdauerverkürzung transfundierter Zellen bei der Cooleyanämie eine selektive Inkompatibilität ohne nachweisbare Antikörper zugrunde liegt. Diese Möghchkeit sollte, urn unnötige Transfusionen zu verhüten, in d

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03207.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLorsque du sang est soumis ä un mouvement lent et continuel, son hémolyse est retardée. Dès la 4eheure de conservation elle représente les 50% de celle de témoins immobiles, et ce pourcentage reste le même au cours d'une durée de conservation de 2 mois. Des mouvements de diverses formes sont efficaces pour autant qu'ils provoquent un mélange de sang suffisant. L'idéal est la rotation d'une bouteille standard, placée horizontalement, et tournant autour de son grand axe à une vitesse comprise entre 4 tours/jour et 45 tours/heure; la bouteille ne doit pas être remplie au delà des 3/4. Le phénomène se produit à 5°, comme à 20° et à 37°. Il se produit aussi bien avec le sang hépariné, qu'avec le sang citraté (sol. ACD) ou le sang rendu incoagulable par l'EDTA.La fragilité mécanique est également diminuée par le mouvement, tandis que le taux du potassium plasmatique, l'hématocrite et le pH ne sont pas modifiés par lui. La diminution du nombre des leucocytes et des thrombocytes est très légèrement accélérée sous Taction du mouvement. Le taux de la glycémie baisse aussi légèrement plus rapidement sous Taction du mouvement.Diverses expériences ont été pratiquées afin d'élucider la cause de ce phénomène. On a pu montrer que ce n'est pas par une meilleure distribution du glucose, de Toxygène ambiant ou de substances antihémolysantes que le mouvement exerce son action favorable. Mais aucune explication satisfaisante n'a été trouvée.SummaryThe haemolysis of donor blood is retarded by keeping the blood in slow and continuous motion. Four hours after bleeding, haemolysis is 50% of that of motionless controls, and this percentage remains constant during the next 2 months. Various forms of motion are effective, if they ensure adequate mixing of the blood. The best form is rotation of a standard bottle around its long axis at speeds ranging from 4 turns per day to 45 turns per hour; the bottle should not be more than 3/4 full. This retardation of haemolysis was observed at 5°, 20° and 37°, and was independent of the type of anticoagulant used, i. e., ACD, heparin or EDTA.Motion also diminishes the mechanical fragility of the erythrocytes, but has no effect on potassium concentration in the plasma, nor on the hematocrit or on pH. Reduction of the numbers of leucocytes and thrombocytes is very slightly accelerated, as is the fall in glucose concentration.Various experiments were performed in an attempt to elucidate the cause of this phenomenon. It was shown that it is not due to a better distribution of glucose, of oxygen or of antihaemolytic substances, but no satisfactory explanation could be found.ZusammenfassungBei Blut, welches einer andauernden, langsamen Bewegung ausgesetzt wird, ist die Hämolyse deutlich verlangsamt. Jenseits der 4. Stunde nach der Blutabnahme beträgt die Hämolyse etwa 50% von derjenigen unbewegter Kontrollen; dieser Prozentsatz bleibt über eine Konservierungsdauer bis zu 2 Monaten erhalten. Bewegun‐gen verschiedenster Art sind wirksam; Voraussetzung ist lediglich eine genügende Durchmischung. Als am besten geeignet erwies sich folgende Versuchsanordnung: Eine horizontal gehaltene Standardflasche wird mit einer Ceschwindigkeit von 4 Umdrehungen pro Tag bis zu 45 Umdrehungen pro Stunde um ihre Längsachse gedreht. Die Flasche soli nicht mehr als zu 3/4 gefüllt sein. Das Phänomen ist bei 5°C, 20 °C und 37 °C in gleicher Weise nachzuweisen. Es tritt sowohl bei Heparin‐blut, ACD‐Blut als auch bei EDTA‐Blut in Erscheinung.Die mechanische Fragilität wird durch die Bewegung ebenfalls herabgesetzt; der Kaliumspiegel, der Hämatokrit sowie das pH werden hingegen nicht beeinflußt. Durch die Bewegung werden die Leukozyten‐ und Thrombozytenzahlen um geringe Werte herabgesetzt. Unter dem Einfluß der Durchmischung fällt der Glukosespiegel etwas rascher ab als bei den unbewegten Kontrollen.Zur Aufklärung der Ursache dieses Phenomena wurden verschiedene Versuche durchgeführt. Es gelang zu zeigen, daß dem Phänomen weder eine bessere Verteilung der Glukose, des Sauerstoffes noch der antihämolytisc

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03208.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn account is given of the results of blood grouping tests carried out on the people of Baltistan, and their blood group frequencies are compared with those of neighbouring populations and other peoples of S. E. Asia. Speculations are made as to the routes by which various genes may have entered Baltistan, and further investigations which may cast light on past movements of population in the area are suggested.RésuméLes auteurs présentent un rapport concernant les résultats des groupes sanguins pratiqués chez les populations du Baltistan et la fréquence de ces groupes sanguins comparée avec celle des populations avoisinantes et des autres populations du Sud‐Est Asiatique. Les auteurs font part de leurs idées au sujet des voies par lesquelles les différents gènes ont pu pénétrer au Baltistan et suggèrent les futures investigations à pratiquer pour faire la lumière au sujet des anciens mouvements de population de cette région.ZusammenfassungEs werden Ergebnisse von Blutgruppenuntersuchungen bei den Einwohnern von Baltistan vorgelegt. Die Blutgruppenfrequenzen werden mit denjenigen benachbarter Populationen sowie anderer südostasiatischer Völker verglichen. Die Frage, auf welchen Wegen die verschiedenen Gene in Baltistan Eingang gefunden haben könnten, wird diskutiert und es werden weitere Untersuchungen zur Klärung der zuletzt stattgefundenen Bevölkeru

ISSN:0042-9007    

DOI:10.1111/j.1423-0410.1961.tb03209.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1961

数据来源: WILEY