ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08317.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe author reports an unusual disorder in children, of which 14 cases have been met with over a 10‐year period. An acquired receptive aphasia was the outstanding symptom, usually following an epileptiform attack. Two typical cases are detailed and the common factors in all 14 cases are given. It is suggested that the disorder is a form of low‐grade selective encephalitis, possibly of the auto‐immune variety.RÉSUMÉForme inhabituelle de 'aphasie acquise de 'enfantL'auteur rapporte un trouble inhabituel de 'enfant avec 14 cas observés sur une période 10 ans. Une aphasie sensorielle acquise a constitut le sympttime majeur, habituellementsuivi d'une crise tpileptique. Deux cas typiques sont Studies en dttail et les facteurs communs aux 14 cas sont indiquis. Il est suggéré que le trouble relhve d'une encéphalite séective d'evolution lente, peut‐être de nature auto‐immunitaire.ZUSAMMENFASSUNGEine ungewöhnliche Form erworbener Aphasie bei KindernDer Autor berichtet über eine ungewöhnliche Erkrankung bei Kindern, die über 10 Jahre in 14 Fällen angetroffen wurde. Eine erworbene receptive Aphasie, gewöhnlich nach einem epileptiformen Anfall, war das führende Symptom. Zwei typische Fälle werden im einzelnen geschildert und die alien 14 Fällen gemeinsamen Faktoren aufgezählt. Es wird angenommen, daß die Erkrankung eine Form von geringgradiger selektiver Encephalitis darstellt, möglicherweise eine Auto‐Immun‐Erkrankung.RESUMENUna forma no corriente de afasia adquirida en niñosEl autor aporta una alteración no corriente en niños, de las cuales se han encontrado 14 casos en un período de más de 10 años. Una afasia receptiva adquirida constituía el síntoma sobresaliente, generalmente siguiendo a un ataque epileptiforme.Se detallan dos casos típicos y se dan los factores comunes en los 14 casos. Se sugiere que la alteración es una forma de encefalitis selectiva de grado

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08318.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYStudies of head shape and size in 55 newborn infants showed that all measurements of head size related equally well with gestational age and birthweight. Formulae were derived for calculating head circumference from measurements of anteroposterior, biparietal and cross‐sectional areas of the head; in this way spuriously large measurements of head circumference in unusually shaped heads might be corrected for skull deformity.RÉSUMÉForme et taille de la tête des nouveaux‐nés' étude de la forme et de la taille de la tête de 55 nouveaux n As a montré que toutes les mesures du tour de tête étaient reliées correctement à 'âge de la gestation et an poids de naissance. Les formules de calcul de la circonférence crânienne ont été tirées de mesures de diamétre antéro‐postérieur et bi‐pariétal et de surfaces transversales de la tête. De cette façon, une circonférence crânienne exagérément grande sur une tête de forme anormale permet de corriger 'erreur dûe à une difformité du crâne.ZUSAMMENFASSUNGKopfform und ‐größe von NeugeborenenUntersuchungen der Kopfform und ‐grö ße bei 55 Neugeborenen zeigten, daß alle Schädel maße gleicherma ßen gut mit dem Gestations‐alter und dem Geburtsgewicht übereinstimmten. Es wurden Formeln abgeleitet zur Bestimmung des Schädelumfanges aus den Maßen der antero‐posterioren, biparietalen und transversen Schädelflachen; auf diese Weise können gering erhöhte Umfangsmaße bei ungewohnlich geformten Köpfen auf Grund der Deformität korrigiert werden.RESUMENPerimetro y forma de la cabeza en recien nacidosEstudios de la forma y dimensiones de la cabeza en 55 recién nacidos mostraron quetodas las mediciones cra

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08319.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYStudies on skull deformation in pre‐term low‐birthweight infants are reported. These heads flattened from side to side significantly in the neonatal period as a result of head posture. ‘Ex‐premature’ adults had smaller heads, with a persistence of the skull deformation acquired neonatally.It is suggested that skull shape should be taken into account in the interpretation of head circumference measurements of growing or adult patients with a history of short gestation or low birthweight.RÉSUMÉForme et taille de la tête chez des enfants prématurés et de faible poids de naissanceUne étude sur la déformation du crâne chez les enfants de faible poids de naissance est rapportée par les auteurs. La tête s'aplatit significativement en raison de la posture durant la période néo‐natale. Des adultes nés prématurés ont également une tête plus petite que la normale avec persistance de la déformation crânienne acquise durant la période néo‐natale.II est suggéré que 'on tienne compte de la forme du crâne dans 'Interprétation d̂un tour de tête chez un patient grandissant ou adulte lorsqu'il y a des antécédents de prématurité ou de faible poids de naissance.ZUSAMMENFASSUNGKopfform und‐gröβe bei frühgeborenen Kindern mit geringem GeburtsgewichtUntersuchungen über Schädeldeformierungen bei Kindern mit geringem Geburtsgewicht werden mitgeteilt. Diese Schädel wurden in der neonatalen Periode als Folge der Schädellage deutlich flacher. Auch Erwachsene, die frühgeboren zur Welt kamen, hatten kleinere Köpfe als normal und die in der neonatalen Periode erworbene Deformierung des Schädels blieb bestehen.Es wird vorgeschlagen, daß bei der Interpretation von Schädelumfangsmaßen bei heranwachsenden und erwachsenen Patienten mit verkürzter Gestation oder geringem Geburtsgewicht die Schädelform in die Berechnung mit einbszogen wird.RESUMENPerimetro y forma de la cabeza en niños pre‐términos con bajo peso de nacimientoSe aportan estudios de deformaciones craneales en niños con bajo peso al nacer. Las cabezas estaban significativamente aplanadas en el periodo neonatal como resultado de la postura de la cabeza. Tambien se observó que adultos que habían nacido antes de término, tenían la cabeza menor de lo normal, con persistencia de la deformacióm neonatal.Se sugiere que la forma del cráneo debe ser tomada en cuenta en la interpretación de los perímetros craneales en pacientes adultos o en edad

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08320.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe Yale Developmental Schedules were administered to 66 infants at one year of age from Kingston, Jamaica. All the infants had been born at the University Hospital, Kingston, and had been seen regularly since birth. They were predominantly of Negro extraction or of mixed parentage, and mostly came from working class or lower middle class families. The infants showed slightly accelerated development over the normal white child of the Gesell Schedules, particularly in gross motor behaviour. Socio‐economic status, birth order, weight at one year and birth class all affected the infants' performances. The effect of race (heredity) against culture (environment) could not be assessed as no comparable Caucasian group could be found as controls.RÉSUMÉMesure du développement d̂enfants JamaicainsLes échelles de développement de Yale ont été appliquées à 66 enfants de un an, à Kingston, Jamaïque. Tous les enfants étaient nés à 'University Hospital, de Kingston, et avaient régulièrement été suivis depuis la naissance. La plupart était d̂origine noire ou métis et venait de families ouvrières ou simples. Les enfants montraient un développement légèrement accéléré par rapport aux repères de Gesell pour 'enfant blanc normal, particulièrement sur le plan de la motricité. Le statut socio‐économique, 'ordre de la naissance, le poids à 1 an et la classe sociale d̂origine marquaient toutes les performances de 'enfant. Les effets de la race (hérédité) et ceux de la culture (environnement) n'ont pu être comparés en raison de 'absence d̂un groupe contrôle Caucasien.ZUSAMMENFASSUNGÜberwachte Entwicklung bei Kindern in JamaicaBei 66 einjährigen Kindern aus Kingston, Jamaica, wurde die Yale Entwicklungstabelle angewandt. Alle Kinder waren in der Universitätsklinik in Kingston geboren und seither regelmäßig überwacht. Sie stammten vorwiegend aus Negerfamilien oder von gemischten Eltern und kamen aus der Arbeiterklasse oder der unteren Mittelklasse. Die Kinder zeigten eine gering beschleunigte Entwicklung gegenüber weißen Kindern nach der Gesell Tabslle, vor allem im allgemeinen motorischen Betragen. Sozio‐ökonomischer Status, Geburtenzahl, Gewicht mit einem Jahr und Geburtsklasse hatten Einfluß auf die Entwicklung der Kinder. Der Effekt der Rasse (Vererbung) gegenuber der Kultur (Umgebung) konnte nicht festgestellt werden, da keine vergleichbaren Kaukasischen Kinder als Kontrollen gefunden werden konnten.RESUMENDeterminatión del desarrollo en lactantes de JamaicaSe aplicaron los esquemas de desarrollo de Yale a 66 lactantes de un año de edad de Kingston, Jamaica. Todos los ninos habían nacido en el Hospital de la Universidad de Kingston y habian sido vistos regularmente desde el nacimiento. Eran predominantemente de raza negra o mestizos y la mayoría procedían de clase obrera o de clase media baja. Los niños mostraron un desarrollo ligeramente acelerado por encima de los niños blancos normales en el esquema de Gesell, especialmente en el comportamiento motor. El estado socio‐económico, el orden de nacimeinto, el peso al año de edad y el tipo de parto fueron factores que afectaron a todos los performances de los niños. El efecto de la raza (herencia) frente a la cultura (medio ambiente) no pudo ser determinado porque no pud

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08321.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThis new graphic method for the evaluation of sexual maturity in girls is based on the study of 650 urban and 469 rural girls in Poland. A system of centile grids and graphs is presented which permits individual assessment of various stages of sexual development.RÉSUMÉNouvelle méthode graphique d̂évaluation de la maturité sexuelleCette nouvelle méthode graphique pour evolution de la maturité sexuelle des filles est basée sur 'etude de 650 cas urbains et 469 cas ruraux en Pologne. Un système de table en centiles et de graphiques est présenté; il permet une appréciation individuelle à différents moments du développement sexuel.ZUSAMMENFASSUNGEine neue graphische Methode zur Bestimmung der sexuellen ReifeDiese neue graphische Methode zur Bestimmung dqr sexuellen Reife bei Mädchen basiert auf der Untersuchung von 650 städtischen und 469 Mädchen vom Land in Polen. Es wird ein System von Millimetergittern und Tabellen vorgelegt, welches eine individuelle Bestimmung in den verschiedenen Stadien sexueller Reife erlaubt.RESUMENUn nuevo meétodo gráfico para evaluur la maduración sexualEste nuevo método gráfico para la evaluación de la madurez sexual en niñas se basa en un estudio de 650 niñas de ciudad y 469 niñas del campo en Polonia. Se presenta un sistema de centiles y gráficos que permite la evaluación individual en diversos e

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08322.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe author cites the evidence for brain damage resulting from malnutrition and an impoverished environment, and discusses their effects on the development of intelligence.RÉSUMÉLésions cérébrales d̂origine socialeL'auteur rapporte la mise en évidence de lésions cérébrales venant de la mal‐nutrition et d̂un environnement apauvri; il discute ces effets sur le développement de 'intelligence.ZUSAMMENFASSUNGHirnschädigung durch gesellschaftliche EinfüsseDer Autor führt die Hinweise einer Hirnschädigung durch Unterernährung und armselige Umgebung an und diskutiert deren Einflüsse auf die Entwicklung der Intelligenz.RESUMENLesión cerebral sociogéneticaEl autor cita la evidencia de lesión cerebral con resultado de malnutrición y de pobreza ambiental y discute sus efectos sobre el desarr

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08323.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYEEG studies were carried out on two babies with maple‐syrup urine disease from the second week of life to the age of one year. In the initial phase of the illness the babies were acutely ill with severe cardio‐circulatory complications and their EEGS were grossly abnormal. The EEGS improved with treatment and the correction of the metabolic abnormalities and the improvement was maintained during subsequent dietary control which started in the second week of life. By one year of age both babies, although moderately retarded, showed no gross neurological abnormalities and the maturation of the EEG features had been reasonably satisfactory with appropriate development of rhythmic activity.RÉSUMÉEvolution de 'EEG chez deux sujets atteints de la maladie des urines à odeur de shop d̂érable (leucinose)Des études EEG ont été entreprises chez deux bébés atteints de leucinose depuis la deuxième semaine de la vie jusqu'à un an. A la phase initiale de la maladie, les bébés présentaient un syndrome aigu avec des complications cardio‐circulatoires sévères et leur EEG était gravement anormal. Les EEG s'améliorérent avec le traitement et la correction des anomalies métaboliques; 'amélioration se poursuivit au cours du contrôle diététique entrepris dés la 2éme semaine de vie. A 'âge d̂l an, les deux bébés, quoique modérément retardés, ne montraient pas d̂anomalies neurologiques sévères; la maturation des tracés EEG était satisfaisante avec un développement approprié de 'activite rythmique.ZUSAMMENFASSUNGDie Entwicklung des EEG bei zwei Patienten mit AhornsirupkrankheitBei zwei Kindern mit Ahornsirupkrankheit wurden von der zweiten Lebenswoche bis zu einem Jahr EEG‐Untersuchungen durchgeführt. In der Anfangsphase der Erkrankung waren die Kinder schwer krank mit ernsten cardio‐zirkulatorischen Komplikationen und ihre EEG's waren stark verändert. Mit der Behandlung und der Korrektur der metabolischen Abnormitáten verbesserten sich die EEG's, und die Verbesserung hielt während der folgenden diätetischen Kontrolle an, mit der in der zweiten Lebenswoche begonnen worden war. Mit einem Jahr waren beide Kinder mäßig retardiert, zeigten jedoch keine schwerwiegenden neurologischen Abnormitäten, und die Reifezeichen des EEG waren mit angemessener Entwicklung einer rhythmischen Aktivität zufriedenstellend ausgebildet.RESUMENLa evolución del EEG en niños con enfermedad de la orina de jarabe de arceSe realizaron estudios EEG en dos niños con la citada enfermedad desde la segunda semana de vida hasta el año de edad. En la fase inicial de la enfermedad los niños presentaban síntomas agudos con complicaciones cardio‐circulatorias graves y sus EEG eran muy anormales. Los EEG majoraron con el tratamiento y la corrección de las anomalías metabólicas y la mejoría se mantuvo con una dieta de control subsiguiente, la cual se empezó en la segunda semana de vida. Al año de edad ambos niños aunque moderadamente retardados no presentaban alteraciones neurológicas importantes y la maduración del EEG habia sido r

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08324.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYA case of bilateral thrombosis of the middle cerebral arteries in a child of 14 months of age is presented. The clinical findings and angiography demonstrated that there was thrombosis, even though the child was anaemic. At autopsy the thromboses were found to be associated with endocardial fibroelastosis and myocardial hypertrophy. Though it is difficult to explain the mechanism by which the thromboses were caused, it seems likely that it was secondary to cardiac failure associated with tachycardia and cardiac failure with hypoxia.RÉSUMÉThrombose bilatérale des sylviennes chez un enfant de 14 moisLes auteurs rapportent le cas d̂une thrombose bilatérale des artéres sylviennes chez un enfant de 14 mois. 'examen clinique et 'angiographie démontrerent qu'il s'agissait d̂une thrombose bien que 'enfant fut anémique. A 'autopsie, les thromboses se révelèrent associées à une fibro‐élastose endocardique et à une hypertrophic du myocarde. Quoiqu'il soit difficile d̂expliquer le mécanisme des thromboses, il est vraisemblable qu'elles étaient secondaires à une défaillance cardiaque associée à une tachycardie et hypoxie.ZUSAMMENFASSUNGBilaterale Thrombose der A. cerebralis media bei einem Kind mit 14 MonatenEin Fall von bilateraler Thrombose in der A. Cerebrale media bei einem Kind von 14 Monaten wird vorgestellt. Die klinischen Befunde und die Angiographic demonstrierte die Thrombose, obwohl das Kind anaemisch war. Bei der Autopsie bestanden au ßer der Thrombose eine endocardiale Fibroelastose und eine Hypertrophic des Myokard. Obwohl es schwierig ist, den ursächlichen Mechanismus der Thrombosen zu erklären, scheint es wahrscheinlich, daß sie auf dem Boden eines Herzversagens mit Tachykardie und Hypoxie entstanden sind.RESUMENTrombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 mesesSe presenta un caso de trombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 meses. Los datos clinicos y angiográficos demostraron que existia trombosis, a pesar de que el niño era anémico. En la autopsia se encontró que la trombosis estaba asociada a una fibroelastosis endocárdica y a hipertrofia miocárdica. Aunque es dificil explicar el mecanismo que causó la trombosis, parece probable que fué secundaria a un fallo card

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08325.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYProgressive spinal muscular atrophy in infancy (Werdnig‐Hoffmann's Disease) is considered to be inherited as an autosomal recessive trait. This paper reports the occurrence of this process in first cousins which, in addition to other examples in the literature, suggests an alternate pattern of genetic transmission. Possible modes of inheritance are discussed, particularly that of a dominant inheritance requiring an allelomorphic activator gene for phenotypic expression.RÉSUMÉOn considère que 'amyotrophie spinale infantile (Werdnig‐Hoffmann) est transmise selon le mode autosomique récessif. Cette étude rapporte la survenue de cas chez des cousins germains, ce qui suggère, en association avec d̂autres cas de la littérature, un autre type de transmission héréditaire. Les modes possibles de transmission sont discutés, en particulier celui d̂un caractère dominant nécessitant un géne activateur allélomorphe pour parvenir à 'expression phénotypique.ZUSAMMENFASSUNGDie progressive spinale Muskelatrophie (Werdnig‐Hoffman' sche Krankheit) bei Kindern wird als eine autosomal rezessive Erbkrankheit betrachtet. Diese Arbeit berichtet iiber einen derartigen Fall bei Vettern ersten Grades, woraus zusammen mit anderen Beispielen aus der Literatur ein anderer Weg der genetischen übertragung erörtert wird. Die Möglichkeiten des Erbganges werden diskutiert, vor allem eine dominante Vererbung, wobei für die phänotypische Erscheinung ein allelomorphische

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1971.tb08326.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY