ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02939.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe myotatic reflex in decerebrate rigidity is suppressed by applying procain to the nerve, which does not diminish the response of the muscle to stimulation of the nerve. This effect is due to the selective paralysis of the fusimotor fibres (Matthews and Rush worth). The authors show that the same selective action can be obtained using 45 per cent alcohol.This has a twofold advantage: (1) histological evidence is favourable, (2) the alcohol has a prolonged effect.Applying this animal experiment to the treatment of cerebral palsy, the authors succeeded in suppressing the myotatic tonic reflex for several months, and even up to 2 and 3 years.This result is almost invariable, but is never obtained in cases where the myotatic reflex is not involved, although such cases are often also called ‘spastic’. A method of diagnosis and clinical evaluation is described which, if followed correctly, makes it possible to forecast more or less accurately which cases will be improved by injection of alcohol at 45 per cent.The injection may be made at the motor point of the muscle (approximately 1,500 cases) or (since many muscles of the lower limbs have an exaggerated myotatic reflex) by epidural way. The latter injection has been carried out in approximately 200 cases and no trouble, in particular with the urinary tract, has resulted.RÉSUMÉLe réflexe myotatique de la rigidité décérébrée de Sherrington est aboli par l'application de procaïne sur le nerf, sans que la résponse du muscle à la stimulation du nerf soit diminuée. Cela est dûà la paralysie sélective des fibres fusimotrices (Matthews et Rushworth). Nous démontrons que la même action selective est obtenue avec l'alcool à 45 pour cent.L'avantage est double: (1) des arguments histologiques sent apportés; (2) l'action de l'alcool est durable.Appliquant notre experimentation animale à la thérapeutique des injuries moteurs cérébraux, nous avons obtenu une suppression du réflexe myotatique tonique pendant des mois, voire 2 à 3 ans.Cet effet est quasi constant alors qu'il est nul dans les cas trop souvent dénommés également spasticité, mais oú le réflexe myotatique n'est pas en cause. Une technique de diagnostic et d'évaluation clinique est donnée. Appliquée correctement, elle permet de prévoir à peu près à coup sûr les cas qui seront améliorés ou non par l'injection d'alcool à 45 pour cent.Celle‐ci peut être faite, soit au point moteur du muscle (1.500 cas environ), soit (lorsque de très nombreux muscles des membres inférieurs ont un réflexe myotatique exagéré) par injection épidurale. Celle‐ci appliquée dans environ 200 cas, n'a jamais eu d'inconvénients, en particulier urinaires.ZUSAMMENFASSUNGDer myotatische Reflex bei decerebrater Steifheit wird unterbunden, indem man dem Nerven Prokain zuführt, wobei keine Verringerung der Muskelreaktion auf den Nervenreiz stattfindet. Diese Wirkung beruht auf der selektiven Paralyse der fusimotorischen Fasern (Matthews und Rushworth). Die Verfasser beweisen, dass die selektive Tätigkeit durch die Anwendung von 45prozentigem Alkohol erzielt werden kann.Dies hat einen zweifachen Vorteil: (1) histologische Evidenz ist günstig, (2) der Alkohol übt eine verlängerte Wirkung aus.Durch die Anwendung dieses Tier‐Experimentes in der Behandlung der Cerebralparese, gelang es den Verfassern, den myotatischen tonischen Reflex für mehrere Monate und sogar bis zu zwei und drei Jahren zu unterbinden.Dieses Resultat ist beinahe unveränderlich, aber wird neimals erzielt, wenn der myotatische Reflex nicht betrofien ist, obwohl solche Fälle oftmals als ‘spastisch’ beschrieben werden. Eine Methode für Diagnose und klinische Beurteilung wird erläutert, die bei vorschriftsmässiger Befolgung die mehr oder weniger exakte Voraussage ermöglicht, welche Fälle durch 45 prozentige Alkohol‐Injektionen profititieren.Die Injektion kann an der motorischen Stelle des Muskels verabreicht werden (1.500 Fälle) oder (da viele Muskeln der unteren Gliedmassen einen stark betonten, myotatischen Reflex haben) durch die épidurale Route (200 Fälle) Die épidurale Injektion hat weder urinäre noch andere Störungen verursacht.RESUMENEn la rigidez descerebrada el reflejo miotático se suprime por aplicar procaína al nervio, lo que no disminuye la respuesta del músculo a estimulación del nervio. Este efecto es debido a la parálisis selectiva de las fibras fusimotoras (Matthews and Rushworth). Los autores muestran que es posible obtener la acción selectiva empleando alcohol en un 45 por ciento.Esto tiene dos ventajas: (1) la evidencia histológica es favorable (2) el alcohol tiene un efecto prolongado.Al aplicar este experimento con animales al tratamiento de la parálisis cerebral, los autores lograron suprimir el reflejo tónico miotático durante varies meses, y aun hasta dos o tres años.Este resultado casi no varia, pero nunca se halla en casos donde el reflejo miotático no es implicado, aunque tales casos también se llainan a menudo ‘espásticos’. Se describe un método de diagnóstico y de evaluación clínica, el cual, si se emplea correctamente, hace posible una predicción bastante exacta de los casos que mejorarán a consecuencia de inyección de alcohol en un 45 por ciento.Podemos hacer la inyección al punto motor del músculo (1,500 casos) o (puesto que muchos músculos de los miembros inferiores tienen un reflejo miotático excesivo) por vía e

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02940.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe effects of poverty on child development are looked at by reference to other social indices, such as the statistical returns of the Registrar General. These effects begin before birth with higher rates among the poor of still‐birth, abortion, prematurity, perinatal mortality and the risk of congenital malformations. Poorer nutrition in pregnancy can affect the baby's birthweight and maternal height, which falls with social class, is correlated with perinatal mortality. The effect of poor nutrition on a child's body growth and size, and on his intellectual development is considered, and the effects on the education of a child of the type of area, type of school, social class of parents, parental level of education and their interest in education are discussed. Progress has been made in the last century but there are still 21/4 million children living in poverty in the UK.RÉSUMÉL'auteur considère les effets de la paureté sur le développement de l'enfant, en se référant à d'autres indices sociaux tels que les statistiques de Petal civil. Ces effets se manifestent dès avant la naissance par un plus grand pourcentage chez les pauvres, de morts‐nés, d'avortements, de prématurité, de mortalité périnatale et un plus grand risque de malformations congénitales.Une nutrition plus pauvre pendant la grossesse peut influencer le poids du bébé et le poids de la mère qui diminue avec la classe sociale est corrèlèétroitement avec la mortalité périnatale. On discute les effets d'une nutrition insuffisante sur la croissance somatique de l'enfant et sur son développement intellectuel, ainsi que les effets sur l'éducation d'un enfant duqquartier, du type d'école, de la classe sociale des parents, du niveau d'éducation des parents et de leur centres d'intérêts. Des progrès ont été obtenus au cours du siècle dernier, mais il y a encore 21/2 millions d'enfants vivant dans la pauvreté en Grande Bretagne.ZUSAMMENFASSUNGDie Auswirkungen von Armut auf die Entwicklung von Kindern werden unter Rücksichtnahme auf andere soziale Indizien wie z.B. die standesamtlichen Statistiken betrachtet. Diese Wirkungen fangen bereits vor der Geburt an, mil häufigerem Auftreten, in der armen Bevölkerung, von Stillgeburton, Abortion, Frühgeburten, perinataler Sterblichkeit und dem Risiko kongenitaler Missbildungen. Schlechtere Ernährung während der Schwangerschaft kann das Geburtsgewicht des Kindes beeinträchtigen, un die Statur (Körperlänge) der Mutter, welche beim Absteigen in der Sozialstruktur abnimmt, steht in einer Korrelation zur perinatalen Sterblichkeit. Der Einfluss schlechter Ernährung auf das köperliche Wachstum des Kindes und auf seine intellektuelle Entwicklung wird erörtert, wie auch die Auswirkungen des Schulganges eines Kindes in einem entsprechenden Wohngebiet, einer entsprechenden Schule, mit Eltern der betreffenden sozialen Klasse, ihrem Bildungs‐stand und ihrem Interesse an der Schulbildung des Kindes. Im Laufe der letzten hundert Jahre 1st ein Fortschritt eingetreten, doch leben in Grossbritannien heute noch 21/2 Millionen Kinder in Armut.RESUMENSe estudian los efectos de la pobreza en el desarrollo de niños, por referencia a otros índices sociales, tales los registros estadisticos del Registrador General. Estos efectos empiezan antes del nacimiento, dando una tasa elevada entre los pobres de niños nacidos muertos, de malpartos, de prematuros, de mortalidad perinatal, y de riesgo de malformacionas congénitas. Nutrición pobre durante el embarazo pude afectar al peso del niño, y la talla materna, que es asociada a la clase social, tiene relaciones con la mortalidad perinatal. Se discute el efecto de nutrición pobre en el crecimiento y la talla del niño, yen su progreso intelectual. Se discuten también los efectos en la educación de un niño del tipo de localidad donde vive, del tipo de escuela, clase social de los padres, nivel de educación de los padres y sus intereses educacionales. Se ban hecho progresos durante el siglo pasado pero hay todavia 2 millones y cuart

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02941.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02942.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThree approaches to the relationship between social class and language in children are discussed. Bernstein postulates, as a basis of his theory, the existence of two kinds of speech system, an ‘elaborated’ code which is considered more likely to be used by middle class children, and a ‘restricted’ code, in which the language is more predictable, and which is more associated with sections of the lower class. Whether the use of a restricted code is an indication of limited ability or merely of preference in particular social settings has not yet been answered. In a second type of approach, middle class children have been found to give predominantly ‘part descriptive’ statements when asked to describe things, and lower class children predominantly ‘wholistic inferential’ responses. In a similar study lower class adolescents used much more metophorical speech. Thirdly, American research on whether particular lower class dialects differ from the rules of Standard English indicates that there are basic and meaningful deviations, for instance in lower class Negro dialect. The educational implications of these various findings are discussed.RÉSUMÉTrois façons d'aborder les relations entre classes sociales et le ìangage chez l'enfant sont successivement discutées. Bernstein admet à la base de sa théorie, l'existence de deux systèmes d'élocution: un code élaboré qui a plus de chances d'être utilisé par les enfants de la classe moyenne et un code restreint au cours duquel le ìangage est davantage prévisible et qui est plus souvent rencontré dans les groupes des classes inférieures. II n'a pas encore été possible de préciser si l'usage du code restreint indique une capacité limitée ou est simplement le résultat d'une préférence dans un contexte social particulier.En abordant les mêmes relations d'un autre point de vue, il a été souligné que l'orsqu on leur demande de décrire des objects, les enfants de la classe moyenne donnet de façon prédominante des réponses ‘décrivant par fractionnements’ alors que les enfants de classe inférieure donnet des résponses faisant apple à‘une induction considérant l'objet comme un tout indivisible’. Dans une étude indentique, les adolescents de classe inférieure font davantage appel à un langage métaphorique.En troisième lieu, une recherche américaine a eu pour but d'apprécier si les dialectex de certaines classes inférieures différaient des règies de l'Anglais Standard; elle indique qu'il existe des déviations foncamentales et significatives par exemple dans le dialecte des classes inférieures noires.Les conséquences éducatives de ces divers résultats sont discutées.RESUMENSe discuten tres as'ectos de las releciones entre clase social y lenguaje en niños. Bernstein plantea, como base de su teoria, la existencia de dos tipos de sistema de habla, un sistema ‘elaborado’ que se emplearía generalmente por niños de la clase media, y un sistema ‘limitado’, donde el lenguaje es más prognosticable, y que se encuentra más frecuentemente en secciones de la clase obrera. No se sabe hasta ahora si el empleo de un sistema limitado es una indicación de habilidades limitadas o solamente de preferencia en ciertas situaciones sociales. El segundo aspecto concierne la manera de describir cosas. Las respuestas de niños de la clase media son generalmente ‘descriptivas en parte’, mientras que las de niños de la clase obrera son generalmente ‘entreamente deductivas’. En semejante investigación, adolescentes de la clase obrera emplearon lenguaje mucho más metafórico. En tercer lugar, estudios norte‐americanos sobre las diferencias entre dialectos particulares de la clase obrera y el inglés normalizado indican que hay desviaciones básicas y significantes, por ejem

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02943.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYA series of 50 children with agenesis of the corpus callosum is described. The incidence of this rare abnormality and the problem of diagnosing the more normal cases in life are discussed. Long term follow‐up is planned as there remain many unanswered problems in the understanding of the functions of the corpus callosum.RÉSUMÉUne série de 50 enfants présentant une agénésie du corpus callosum a étéétudiée. La fréquence de survenue de cette rare anomalie et les problèmes diagnostiques posés par les cas plus normaux sont discutés. Une etude longitudinale est envisagée car de nombreux problèmes restent à résoudre pour comprendre les fonctions du corpus callosum.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Serie von 50 Kindern mit Agénésie des Corpus callosum beschrieben. Das Auftreten dieser seltenen Abnormität und das Problem, die Fälle mit fast normaler Neurologie am lebenden zu diagnostizieren, wurden besprochen. Eine langfristige Studie mit Nachuntersuchungen ist geplant, da viele Fragen zur Funktion des Corpus callosum unbeantwortet blieben.RESUMENSe describe una serie de cincuenta niños afectos de agenesia del cuerpo calloso. Se discuten la frecuencia de esta anormalidad raia y el problema de diagnosticar mientras viven los casos más cerca de lo normal. Hay proyectos para proseguir indagaciones a largo plazo, puesto que quedan sin respuesta muchos problemas al sujeto de las fun

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02944.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02945.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYTwo cases of acute infantile hemiplegia associated with thrombocytosis are presented. On the basis of the clinical and laboratory studies reviewed the authors propose that this association may be causatively significant.RÉSUMÉObservations de deux cas d'hémiplégie infantile associée à une thrombocytose. Sur la base des études cliniques et des résultats de laboratoires, les auteurs pensent que cette association pourrait avoir une signification causative.ZUSAMMENFASSUNGEs werden zwei Fälle von akuter Hemiplegie in Verbindung mit Thrombozytolyse beschrieben. Aufgrund der klinischen und Laboratoriumsuntersuchungen nehmen die Autoren an, dass zwischen der Thrombozytolyse und der akuten infantilen Hemiplegie ein ätiologischer Zusammenhang besteht.RESUMENSe comunican dos casos de hemiplejía infantil aguda en asociación con la trombocitosis. Basándose en un repaso de los estudios clínicos y de laboratorio, los autores sugieren que esta asociación podría tener una significa

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02946.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYPhenobarbitone was administered to four adult volunteers in doses similar to those used for control of grand mal seizures in adult epileptics. Blood‐levels of phenobarbitone were determined at selected points during and again after the study, which lasted for a month. Perceptual motor performance was measured on 6 tasks before the study began and within 24 hours of each blood sample being taken. Four factors were found to be important in determining level of performance: (1) the blood‐level of the drug; (2) the difficulty and (3) the duration of the task; and (4) the dergee of external constraint (particularly social constraints) being exercised over performance.RESUMENSe administró fenobarbital a cuatro voluntarios adultos, en dosis semejantes a las que se emplean para controlar ataques de gran mal en epilépticos adultus. Se determinaron valores de fenobarbital en plasma sanguíneo a puntos elegidos durante y otra vez después del estudio, que duró un mes. Se determinaron habilidades perceptual‐motoras según la ejecución de 6 deberes antes del comencimiento del estudio y dentro de 24 horas después de tomar cada muestra de sangre. Se halló que había cuatro factores importantes para determinar el nivel de ejecución: (1) concentración de la droga en plasma sanguíneo, (2) grado de dificultad del deber; (3) duración del deber y (4) grado de restricción externa (sobre todo restricción social) ejercida sobre l

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02947.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02948.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY