ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02266.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02267.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe linguistic difficulties encountered by deaf children have been investigated with reference to the development of hearing children within deaf families.In the normal population speech and literary ability are closely related; but in the deaf manual modes of communication may serve instead of speech in preparing a child for reading. The child may show reading and spelling ability out of proportion to the size of its vocabulary or its understanding of words. However, for the fuller development of reading ability, if it is to be of use to the individual, there must be an expansion of vocabulary.RÉSUMÉDéveloppement du langage chez les enfants non sourds dans un milieu de sourdsLes difficultés linguistiques des enfants sourds ont étéétudiées avec référence au développement d'enfants non sourds vivant au milieu de families de sourds.Dans une population normale langage et facultés littéraires sont étroitement reliés; mais chez le sourd des moyens de communication par les mains peuvent être utilisés à la place de la parole pour préparer l'enfant à la lecture. l'enfant est capable de montrer des facultés pour la lecture et l'orthographe hors de proportion avec l'étendue de son vocabulaire et sa compréhension des mots. Toutefois, pour le développement plus complet des facultés littéraires, une expansion du vocabulaire est indispensable.ZUSAMMENFASSUNGSprach‐Entwicklung bei hörfähigen Kindern in lauber UmgebungDie linguistischen Schwierigkeiten, denen tauben Kindern gegenüberstehen, sind in Beziehung zu der Entwicklung hörfähiger Kinder innerhalb tauber Familien, untersucht worden.In der normalen Bevölkerung sind Sprache‐ und Bildungsfähigkeit eng miteinander verwandt; aber bei tauben Menschen können manuelle Kommunikations‐Modi anstelle von Sprache angewandt werden, um ein Kind für das Lesen vorzubereiten. Das Kind kann Lese‐ und Buchstabierfähigkeiten aufweisen, die ausser Proportion zu der Grösse seines Wortschatzes oder seinem Wortverständnis stehen. Jedoch muss, für die vollere Entwicklung der Bildungsfähigkeit, wenn es zum Nutzen des individuellen Menschen sein soil, eine Erweiterung des Wortschatzes stattfinden.RESUMENEl desarrollo del lenguaje en niños oyentes en un medio ambiente sordoSe han investigado las dificultades lingüísticas encontradas por niños sordos con referenda al desarrollo de niños oyentes en familias sordas.En la población normal, el habla y una habilidad literaria son fuertemente asociadas, pero en los sordos, métodos de comunicar por señales manuales pueden servir en vez del habla para preparar al niño a leer. El niño puede demostrar una aptitud para leer y deletrear muy desproporcionada al tamaño de su vocabulario y a su comprensión de palabras. No obstante, para el desarrollo más completo de una habilidad literari

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02268.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYTo determine if silver nitrate or silver proteinate can be safely used for sterilizing myelomeningocele sacs, the lumbosacral spinal cords of young rabbits were perfused with solutions of these compounds. All silver solutions produced severe damage to the spinal cord and nerve roots. Control animals treated in the same way with saline were unaffected. It is concluded that the use of silver nitrate and silver proteinate is unsafe if contact with functioning nervous tissue is possible.RÉSUMÉL'effet des solutions diluées de nitrate d'argent et d'argent proteïnique sur la moelle épinière et les racines nerveuses. Une étude expérimentale chez le lapinEn vue de déterminer si le nitrate d'argent et le proteïnate d'argent peuvent être utilisés sans danger pour stériliser les sacs de myéloméningocèle, la moelle épinière lombo‐sacrée de jeunes lapins a été perfusée avec des solutions de ces composés. Toutes les solutions produisent une déterioration marquée de la moelle épinière et des racines nerveuses. Les animaux‐témoins traités de la même manière avec de l'eau physiologique n'étaient pas affectés. On en conclut que l'usage du nitrate et du proteïnate d'argent n'est pas sans danger s'il y a possibilityé de contact avec le tissu nerveux fonctionnel.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung von verdünntem Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinlösungen auf die Wirbelsäule und Nervenwurzeln. Eine Versuchsstudie mit KaninchenUrn festzustellen ob Silber‐Nitrat oder Silber‐Proteinate gefahrlos zue Sterilisierung von Myelomeningozele‐Säcken verwendet werden können, wurde die lumbosakraleWirbelsäule von jungen Kaninchen mit Lösungen dieser Verbindungen perfusiert. Alle Silberlösungen erzeugten bedeutenden Schaden in der Wirbelsäule und den Nervenwurzeln. Bei Kontroll‐Tieren die auf dieselbe Art mit Salinelösungen behandelt wurden, blieb dies ohne Wirking. Es wird gefolgert, dass die Verwendung von Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinaten schädlich ist, wenn die Möglichkeit besteht, dass sie mit tätigem Nervengewebe in Berührung kommen.RESUMENUna investigateón realizada en conejos del efecto del nitrato de plata diluido y de disoluciones de proteina de plata en la medula espinal y las raices nerviosasPara determinar si se puede utilizar sin peligro el nitrato de plata o la proteinata de plata para esterilizar los sacos de mielomeningoceles, se perfundió la medula espinal lumbosacra de jóvenes conejos con disoluciones de estos compuestos. Todas las disoluciones de plata causaron mucho daño a la medula espinal y a las raíces nerviosas, Otros conejos inyectados del mismo modo con salina no fueron afectos. Se concluye que es peligroso utilizar el nitrato de plata y la proteinata de pla

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02269.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYAn analysis has been made of the reciprocal relationship of the blink reflex to light and the corresponding light‐evoked cortical potential in the newborn infant. On most occasions the sensory evoked cortical potential preceded the blink, but in a consistent number of observations they coincided, and occasionally the beginning of the blink appeared to precede the peak of the evoked cortical potential. These observations favour the view that the blink reflex in the newborn infant is mediated by subcortical pathways.RÉSUMÉLe réflexe de clignotement des paupières à la lumière chez le nouveau‐né: sa relation avec les potentiels corticaux induits par la lumière dans l' EEGOn a analysé les relations entre le réflexe de clignotement des paupières à la lumière et le potentiel cortical correspondant induit par la lumière chez le nouveau‐né. La plupart du temps le potentiel cortical induit par les sens précède le clignotement, mais dans un nombre constant d'observations ils coincident et parfois le début du clignotement semble précéder le sommet du potentiel cortical induit. Ces observations viennent à l'appui de l'opinion selon laquelle, chez le nouveau‐né humain, le reflexe de clignotement est produit par l'intermédiaire des voies subcorticales.ZUSAMMENFASSUNGDer Blinzel‐Reflex aufLicht bei Neugeborenen: sein Verhältnis zu dem visuell hervorgerufenen kortikalen Potential in EEGEine Analyse ist gemacht worden von dem reziprokalen Verhältnis des Blinzel‐Reflexes auf Licht zu dem entsprechenden durch Licht hervorgerufenen kortikalen Potential bei dem neugeborenen Kind. In den meisten Fällen ging das sensorisch hervorgerufene kortikale Potential dem Blinzeln voraus, aber bei einer bedeutenden Anzahl von Beobachtungen trafen sie zusammen, und in einigen Fällen schien der Anfang des Blinzelns dem Höhepunkt des hervorgerufenen kortikalen Potentials vorauszugehen. Diese Beobachtungen begünstigen die Ansicht dass der Blinzel‐Reflex bei dem menschlichen Neugeborenen von subkortikalen Leitungen vermittelt wird.RESUMENEl refiejo de parpadear al ver una luz en los recién nacidos: sus relaciones con el potencial cortical producido por la luz y registrado en el EEGSe ha hecho un análisis de las relaciones recíprocas del refiejo de parpadear al ver una luz, y el potencial cortical correspondiente producido por la luz en los recién nacidos. En la mayoría de los casos el potencial cortical producido al ver una luz precedeó el parpadeo, pero en un número consistente de observaciones los dos coincidieron, y algunas veces el principio del parpadeo pareció anteceder el máximo del potencial cortical. Estas observaciones dan apoyo a la creencia de que en los recién nacidos el re

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02270.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYTape‐recordings of 31 neonates were made and played to their mothers in series of five‐cry sequences. Prior to 48 hours from delivery 12 of 23 mothers tested recognized their own infant's cry. After 48 hours all 8 mothers tested recognized their own infant's cry.A second group of 10 mothers in multi‐bedded wards, at varying times after delivery, were questioned as to their waking in response to babies' cries on three successive nights. On the first to third nights inclusive, of 26 separate waking episodes 15 were for their own infants but thereafter 22 out of 23 wakings were for their own infants.The findings are discussed in relation to visuo‐acoustic studies of the infant's cry.RÉSEMÉReconnaissance par la mère des pleurs d'un nouveau‐néLes enregistrements au magnétophone de 31 nouveau‐nés ont été joués à leur mère en séries de séquences de cinq cris. Pendant les premières 48 heures après L'accouchement 12 des 23 mères mises à l'épreuve ont reconnu les pleurs de leur propre enfant. Après 48 heures toutes les mères mises à l'épreuve ont reconnu les pleurs de leur propre enfant.A un second groupe de dix mères dans une salle à plusieurs lits, on a demandé si les pleurs des bébés les avaient reveillées pendant trois nuits successives à différentes périodes après l'accouchement. De la première à la troisième nuit comprise, sur un total de 26 épisodes séparés de réveil, 15 étaient par leur propre bébé, mais par la suite, sur un total de 23 réveils 22 étaient par leur propre bébé.ZUSAMMENFASSUNGMütterliche Erkennung des Säuglings‐SchreiesDie Stimmen von 31 Neugeborenen wurden auf Band aufgenommen und ihren Müttern in Serien von 5 Schrei‐Sequenzen vorgespielt. Vor Ablauf von 48 Stunden nach der Entbindung erkannten 12 von 23 getesteten Müttern den Schrei ihres eigenen Kindes. Eine zweite Gruppe von lo Müttern in Krankensälen mit mehreren Betten wurden zu verschiedenen Zeiten nach der Entbindung hinsichtlich ihres Aufwachens infolge von Säuglings‐Schreien in drei aufeinanderfolgenden Nächten befragt. In der ersten bis einschliesslich dritten Nacht galten von 26 einzelnen Episoden des Aufwachens 15 ihren eigenen Säuglingen aber danach galten von 23 Aufwach‐Episoden 22 den eigenen Säuglingen.Diese Befunde werden in Beziehung zu visuo‐akustischen Studien des Säuglings‐Schreies besprochen und Vorschläge hinsichtlich des möglichen Wertes soldier Befunde gemacht.RESUMENEl reconocimiento por la madre del llanto de su propio niñoSe registraron en cinta magnéatica los llantos de 31 recién nacidos y las madres los escucharon más tarde en series de cinco llantos. Antes de 48 horas después del parto 12 de las 23 madres de la muestra reconocieron el llanto de su propio niño. Después de 48 horas todas las madres reconocieron el llanto de su propio niño.Se hicieron preguntas a otro grupo de diez madres hospitalizadas en salas de camas múltiples, sobre cuantas veces se despertaron como respuesta al llanto de un niño, durante tres noches sucesivas. Durante las tres primeras noches las madres se despertaron 26 veces, 15 veces para su propio niño, pero después de la tercera noche se despertaron 23 veces, 22 para su propio niño.Se discuten estos hallazgos con relatión

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02271.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe recorded date of teething–i.e., the eruption of the first deciduous tooth–is noted for matched groups of thirty severely subnormal and thirty normal children. The average date, between the seventh and eighth months, was the same for both groups. It was not influenced by birth‐weight. Maternal recall is not considered significantly inaccurate. Other milestones were all significantly retarded in the severely subnormal group. The age of teething cannot be considered to have any value in predicting mental subnormality.RÉSUMÉL'age de la première dent chez les enfants retardésLa date donnée comme le début de la dentition, c'est‐à‐dire l'apparition de la première dent de lait, a été notée chez deux groupes équivalents de 30 enfants normaux et 30 enfants gravement subnormaux. La date moyenne, entre le septième et le huitième mois, était la même dans les deux groupes. La prématurité n'avait aucune influence. Les souvenirs de la mère ne sont pas considéréd comme vraiment inexacts. D'autres étapes étaient retardées de façon significative dans le groupe des sévèrement subnormaux. l'âge de la première dent ne peut avoir, pense‐t‐on, aucune valeur de prédiction de la subnormalité mentale.ZUSAMMENFASSUNGAlter des Zahnens bei zurückgebliebenen KindernDas Datum des Zahnens d. h. das Durchstossen des ersten Milchzahnes ist bei vergleichbaren Gruppen von 30 schwer zurückgebliebenen und 30 normalen Kindern verzeichnet worden. Das durchschnittliche Datum zwischen dem 7. und 8. Monat war für beide Gruppen dasselbe. Es war von Fruhreife nicht beeinflusst. Das Gedächtnis der Mütter unterscheidet sich nicht bedeutsam von dem verzeichneten Datum. Andere ‘Meilensteine’ waren in der schwer unterentwickelten Gruppe bedeutsam verzögert. Das Alter des Zahnens kann nicht als Hilfe zur Ermittlung geistiger Zurückgebliebenheit betrachtet werden.RESUMENLa edad de dentición en niños retrasadosSe notó la fecha registrada de dentición, es decir, de la salida del primer diente deciduo, para dos grupos parecidos de 30 niños afectos de un retraso grave y 30 niños sanos. La fecha media, entre el séptimo y el octavo mes, era la misma para los dos grupos, incluso para los niños prematuros. No se considera que los recuerdos de las madres sean inexactos hasta un grado significante. En los niños gravemente subnormales los otros aspectos del desarrollo eran todos retardados. No hay que creer que la edad de de

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02272.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYFifty‐six children with cataracts, 5 of whom were blind, had a single electroencephalographic examination (EEG). Thirty had EEG abnormalities, 14 of which were predominant slow wave activity. Occipital foci were noted in only one child. There was no correlation between the presence of bilateral cataracts and abnormal EEGS. Twenty‐two of the 56 children were mentally retarded and 12 of these had abnormal EEGS.RESUMEChangements électroencéphalographiques chez les enfants atteints de cataractesCinquante six enfants atteints de cataractes, dont 5 étaient aveugles, ont subi un examen electroencéphalographique unique.Trente avaient des anomalies d'EEG, dont 14 étaient une prédominance de l'activité en ondes lentes. On a noté des foyers occipitaux chez un seul enfant. II n'y avait pas de relation entre la présence de cataractes bilatérales et les anomalies de l'EEG. Vingt deux de ces 56 enfants étaient arriérés mentaux et 12 de ces arriérés avaient de EEG anormaux.ZUSAMMENFASSUNGEleklroenzephalographische Veränderungen bei Kindern mit KataraktenSechsundfünfzig Kinder mit Katarakten, von denen 5 blind waren, hatten je eine einzelne elektroenzephalographische Untersuchung. Dreissig wiesen EEG‐Abnormitäten auf, von denen 14 vorherrschend Langsam‐Wellen‐Aktivität waren. Okziptale foci wurden nur bei einem Kind beobachtet. Es bestand keine Wechselbeziehung zwischen dem Vorhandessein von bilateralen Katarakten und abnormen EEGS. Zweiundzwanzig von den 56 Kindern waren geistig zurückgebliebenen Kinder hatten abnorme EEGS.RESUMENCambios electroencefalográficos en niños afectos de cataratasSe realizó un solo examen electroencefalográfico en cincuenta y seis niños afectos de cataratas, entre los cuales habia cinco ciegos. Se encontraron en treinta anormalidades del EEG, que consistían en 14 casos en actividad predominante de ondas lentas. Sólo se notaron en un niño focos occipitales. No había ninguna correlateón entre cataratas bilaterales y EEGS anormales. Veintidós de los 56 niños eran afectos de una retardación mental, y los EEGS

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02273.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYTranslocation and trisomic mongolism can be differentiated by chromosomal analysis or from the plasma and cellular levels of several enzymes and chemical substances. In this study. 12 trisomic and 12 translocation mongols have been compared from the clinical, psychological and radiological points of view in the hope of finding ways of differentiating the two types when laboratory facilities are not available. The differences found were too slight to be reliable.RÉSUMÉComparisons cliniques, psyghologiques et radiologiques des syndromes de Down trisomique et de translocationLe mongolisme trisomique et de translocätion peut être différencié par analyse des chromosomes ou en mesurant les taux plasmatiques et cellulaires de plusieurs enzymes et substances chimiques. Dans cette étude, on a compareé 12 mongols trisomiques et 12 mongols de translocation au points de vue clinique, psychologique et radiologique dans l'espoir de trouver des moyens de différencier les deux types lorsqu'on n'a pas la disposition d'un laboratoire. Les différences observées ont été trop faibles pour sûres et utiles.ZUSAMMENFASSUNGKlinische, psychologische und radiologische Vergleiche von trisomischem und Translokations‐ Downs SyndromTranslokations‐und trisomischer Mongolismus kann man durch chromosomische Analyse oder anhand des Plasma‐Niveaus des Hydroxyprolins voneinander unterscheiden. In dieser Studie wurden 12 trisomische und 12 Translokations‐Mongolen von klinischen, psychologischen und radiologischen Standpunkten aus miteinander verglichen, in der Hoffnung Wege zur Differenzierung dieser beiden Typen zu finden, wenn kein Laboratorium zur Verfügung steht. Die erbrachten Unterschiede waren zu gering als dass man sich darauf verlassen könnte.RESUMENComparaciones clinicas, psicólogicas y radiológicas del sindrome trisomico y el sindrome de translocación de DownEs posible difierenciar entre el mongolismo trisómico y el mongolismo con translocación por medio de un análisis cromosomal o de una investigación de la tasa de hidroxiprolina en plasma.En este trabajo, se han comparado 12 mongólicos trisómicos y 12 mongólicos con translocación, del punto de vista clinico, psicológico, y radiológico, en la esperanza de hallar métodos de diferenciar entre los dos tipos cuando no se encuentran facilidades de laboratorio. Las diferencias que se hallaron eran demasiado pequenas para distinguir a ciencia cie

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02274.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYIn the child reported, congenital abnormalities were associated with partial trisomy of a chromosome of group 6‐X‐12. A translocation involving part of a group 6‐X‐12 chromosome and a group 13–15 chromosome is present in the patient's clinically normal father and sister.RÉSUMÉUne trisomie partielle possible d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 el une hétérozygosité de translocation familiale chez un enfant atteint d' anomalies congénitalesLe cas présenté est celui d'un enfant atteint d'anomalies congéanitales associées à unetrisomie partielle d'un chromosome du groupe 6‐X‐12. Une translocation intéressant une partie d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 et un chromosome du groupe 13–15 existe chez le père et la soeur cliniquement normaux du patient observé.ZUSAMMENFASSUNGEine mögliche teilweise Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 und familiäre Translokations‐Heterozygosität in einem Kind mil kongenitalen AbnormalitätenEs wird der Krankheitsfall eines Kindes mit kongenitälen Abnormalitaten, die mit teilweiser Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 verbunden sind, dargelegt. Eine Translokation, die einen Teil einer 6‐X‐12 Chromosom‐Gruppe und einer 13–15 Chromosom‐Gruppe betrifft, ist in dem klinisch normalen Vater und der Schwester des propositus vorhanden.RESUMENUna trisomia parcial posible de un cromosoma del grupo 6‐X‐12, y la heterocigosidad con translocación familiar, en un niño afecto de anormalidades congéanitasSe presenta un niño afecto de anormalidades congenitas asociadas con una trisomia parcial de un cromosoma del grupo 6‐X‐12. El padre y la hermana del enfermo, normales del punto de vista clínico, presentan una translocación que impli

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1967.tb02275.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY