ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02860.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe energy transferred during an echoencephalographic examination is considerably below the level at which harmful effects may occur, even in small infants.The interface between cerebrospinal fluid and brain parenchyma can be recorded by echoencephalography provided that the skull is not more than 3 mm. thick.Echoencephalography, modified according to measurement of the ventricular size and represented graphically, is a reliable method in the differential diagnosis between normal and dilated ventricular systems, fairly reliable in evaluating the size of the ventricles in infantile hydrocephalus and in follow‐up examinations of such patients, and is suitable for a screening diagnosis before neuroradiological examinations. It may also be helpful in choosing the puncture site for ventriculography in patients with asymmetrical ventricular systems, in determining whether cerebral expansions, observed by cerebral pneumography, are solid tumours or fluid‐filled cysts, and in diagnosing some gross cerebral malformations and intracerebral cysts.Echoencephalographic examinations of normal infants and children show that the lateral ventricles in newborn babies are somewhat wider than in older children, and that the upper limit for the body of normal lateral ventricles is 1/3 of the diameter of the head.RÉSUMÉL'énergie dissipée au cours d'un écho‐encéphalogramme est bien inférieure à celle qui pourrait produire des effets nuisibles, même chez les tout petits enfants.La frontière entre le liquide céphalo‐rachidien et le parenchyme cérébral peut être enregistrée par écho‐encéphalographie à condition que l'épaisseur du crâne ne dépasse pas 3 mm. environ.L'écho‐encéphalographie, modifiée en vue de la mesure de la taille des ventricules et traduite graphiquement, est une méthode sure pour différencier les systèmes ventriculaires normaux et dilatés; c'est une méthode suffisamment precise pour évaluer la taille des ventricules dans l'hydrocéphalie infantile et pour suivre les hydrocéphales; elle convient aux diagnostic de triage avant les examens neuroradiologiques. Elle peut également servir à choisir l'emplacement de la piqûre pour la ventriculographie chez les patients ayant des systèmes ventriculaires assymétriques, elle sert encore à determiner si les expansions cérébrales observées par pneumographie cérébrale sont des tumeurs solides ou des kystes liquidiens, et à diagnostiquer quelques défoimations cérébrales importantes et quelques kystes intracérébraux.Les examens écho‐encéphalographiques des nourrissons et enfants normaux montrent que la largeur des ventricules latéraux chez les nouveaux‐nés est un peu plus grande que chez les enfants plus vieux, et que la limite supérieure pour le corps des ventricules latéraux normaux est 1/3 du diamètre de la tête.ZUSAMMENFASSUNGDie während einer echo‐enzephalographischen Untersuchung angewandte Energie ist weit schwächer als die Stärke bei der schädliche Wirkungen selbst bei ganz jungen Kleinkindern auftreten könnten.Die Zwischenschicht der zerebrospinalen Flüssigkeit und des Gehirn‐Parenchyms kann echo‐elektroenzephalographisch aufgenommen werden, vorausgesetzt dass die Schädeldicke etwa 3 mm oder weniger ist.Echo‐Enzephalographie, nach der Messung der Ventrikulärgrösse modifiziert und graphisch dargestellt, ist eine zuverlässige Méthode bei der Differential‐Diagnose zwischen normalen und erweiterten Ventrikulärsystemen, recht zuverlässig bei der Grössen‐Einschätzung der Ventrikel bei infantilem hydrocephalus und bei Nach‐Untersuchungen hydrozephalischer Patienten, und ist auch geeignet als Vorwahls‐Diagnose vor neuroradiologischen Untersuchungen. Sie kann auch von Nutzen sein bei der Wahl der Punktionsstelle für Ventrikulographie bei Patienten mit asymmetrischen Ventrikulärsystemen; bei der Feststellung, ob mithilfe von Zerebral‐Pneumographie beobachete zerebrale Erweiterungen solide Tumore oder mit Fliissigkeit gefüllte Zysten sind; wie auch bei der Diagnose einiger schwerer Zerebralmissbildungen und intrazerebraler Zysten.Echo‐enzephalographische Untersuchungen normaler Kleinkinder und Kinder zeigen dass die Weite der lateralen Ventrikel von Neugeborenen etwas grosser ist als bei älteren Kindern, und dass der Höchst‐Grenzwert für das Ausmass normaler lateraler Ventrikel 1/3 des Kopf‐Diameters ist.RESUMENLa energyía transferida durante una exploración ecoencefalográfica es muy debajo del nivel al que efectos dañosos pueden ocurrir, aun en lactantes pequeños.Es posible registrar la interfase entre el líquido cefalorraquídeo y el parénquima cerebral por medio de ecoencefaJografía, con tal que el cráneo tenga unos 3 mm. o menos de espesura.La ecoencefalografía, modificada según las medidas del tamaño ventricular y representada en forma de un gráfico, es un método digno de confianza para el diagnóstico diferencial entre sistemas ventriculares normales y dilatados, bastante digno de confianza para la valoración del tamaño de los ventrículos en la hidrocefalia infantil y en exploraciones sucesivas de hidrocéfalos, y sirve como examen preliminar antes de exploraciones neuroradiológicas. Puede también ayudar en la elección de un sitio de puntura para la ventriculografía de enfermos que tienen un sistema ventricular asimétrico, en determinar si expansiones cerebrales observadas por neumografía cerebral son tumores sólidos o quisles llenos de lí quido, y en diagnosticar algunas malformaciones cerebrales graves y quisles intracerebrales.Exploraciones ecoencefalográfí cas en lactantes y niños sanos muestran que la anchura de los ventrículos laterales en recién naci

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02861.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYEggers' procedure of hamstring transfer was carried out in 18 patients aged 7–22 years. The usual indication for surgery was flexion contracture at the knee. Neither age nor causation affects the results. The complications are analysed.RÉSUMÉLe procédé d'Eggers de transplantation des muscles ischio‐jambiers a été utilisé chez 18 patients âgés de 7 à 22 ans. L'indication habituelle pour l'opération était la contracture en flexion du genou. Ni l'âge ni l'étiologie n'affecte les résultats. Les complications sont analysées.ZUSAMMENFASSUNGEggers Massnahme der Sehnenverpflanzung der Kniegelenksflexoren wurde bei 18 Patienten im Alter von 7 bis 22 Jahren durchgeführt. Im allgemeinen war die Indikation für diese Operation eine Flexionskontraktur im Kniegelenk. Weder das Alter der Patienten noch die Ätiologie der Flexionsspastizität beeinflussen die Ergebnisse.RESUMENSe realizó en 18 enfermos de 7 a 22 años la técnica de Eggers para la transferencia del tendon de la corva. La razón más general para intei venir era una contractura de flexion en la rodilla. Se concluye que ni la edad ni la etiología afecta los resultados. S

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02862.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYStretching of a muscle which elicits a monosynaptic reflex evokes simultaneous distinct responses in theeeg, probably of proprioceptive origin. The early and late components of the response behave differently during different sleep stages. Responses in newborn infants and adults are very similar in shape, but differ in time course and duration. In comparison with visual evoked potentials, the type of proprioceptive response in newborn infants is more mature.RÉSUMÉL'étírement d'un muscle qui provoque un réflexe monosynaptique suscite simultanément deh réponses distinctes sur Feegprobablement d'origine propioceptive. Les composantes précose ct tardive de la réponse se comportent différemment durant les différents stades du sommeil. Les réponses chez les nouveau‐nés etchez les adultes ont des formes très semblables, mais different par leur distribution: dans le temps ct leur durée. Par comparaison avec les potentiels suscités visuellement, l'aspect de la réponse propioceptive chez les nouveau‐nés est plus evolué.ZUSAMMENFASSUNGDie kurse Dehnung eines Muskels verursacht einen monosynaptischen Reflex und gleichzeitig charakteristische Potentialschwankungen im EEC, die wahrscheinlich proprioceptiven Ursprungs sind. Die frühen und späten Kornponenten dieser Potential‐schwankung verhalten sich unterschiedlich während der verschiedenen Schlafphasen. Die evozierten Potentiale bei Neugeborenen und Erwachsenen sind sich in der Form sehr ähnlich, sie weichen aber in Ablauf und Dauer voneinander ab. Lm Vergleich zu den durch visuelle Reize evozierten Potential en ist die proprioceptive Reaktionsform ausgereifter.RESUMENLa extension de un músculo, la cual produce un reflejo monosináptico, pruduce a la vez respuestas claras en eleeg, probablemente de origen propioceptivo. Los componentes rápidos y lentos de la respuesta obran distintamente durante fases distintas de sueño. Las respuestas en recién nacidos y en adultos se parecen mucho en cuanto a la forma, pero son distintas en cuanto a los ratos y a la duración. En comparación con potenciales evocados visualmente, el tipo de respuesta propiocept

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02863.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe clinical features of two female infants with incontinentia pigmenti and evidence of neurological abnormality are described. In one infant a neuropathological examination revealed a prenatal malformation of the cerebral cortex (micropolygyria) and unilateral pyramidal hypoplasia. There were also signs of a destructive process which had occurred later in development and which was characterised by some small cavities in the central white matter, sclerotic atrophy of a few cerebral gyri and patchy foci of neuronal loss in the cerebellum.RÉSUMÉLes auteurs décrivent les caractéristiques cliniques de deux nouveaux nés du sexe féminin avec incontinentia pigmenti et evidence de malformation neurologique. Chez un des nouveaux nés un examen neuropathologique a révélé une malformation prénatale du cortex cerebral (micropolygyrie) et une hypoplasie pyramidale unilatérale.Il y avait aussi des signes d'un processus de destruction qui était survenu à un stade plus tardif du développement et qui était caractérisé par de petites cavités dans la matière blanche centrale, l'atrophie sclérotique de quelques circonvolutions cérébrales et des foyers irréguliers de perte des neurones dans le cervelet.ZUSAMMENFASSUNGDie klinischen Merkmale zweier weiblicher Kleinkinder mit incontinentia pigmenti und neurologischen Anomalien werden beschrieben. Bei einem der Kleinkinder ergab die neuropathologische Untersuchung eine praenatale Anlagestörung der Hirnrinde (Micropolygyrie) mit einseitiger Hypoplasie der Pyramiden. Es fanden sich auch Anzeichen eines destruktiven Vorganges, der während eines späteren Entwicklungsstadiums aufgetreten war mit kleinen Hohlraumbildungen in der weissen Substanz, mit sklerotischer Atrophie einiger Hirnwindungen und mit herdförmigem Untergang von Neuronen im Kleinhirn.RESUMENSe describe el cuadro clínico de dos lactantes afectas de incontinentia pigmenti con evidencia de anormalidad neurológica. En una de las lactantes un examen neuropatológico reveló una malformación cerebral (micropoligira) e hipopoplasia piramidal unilateral. Había también signos de un proceso destructwo que había ocurrido más tarde en el desarrollo y que caracterizaban unas cavidades pequeñas en la materia blanca central, atrofia esclerórica de algunas de las circunvoluviones cérébrales, y focos es

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02864.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThirty‐four children with measles and no signs of nervous system involvement had a serialeegexamination. Slow activity and sharp waves were the most prominent features during the rash while a reduction of slow waves with increasing epileptic activity became more evident after the thirtieth day. These results make it clear that there is cerebral involvement in the acute stage of measles.RÉSUMÉNous avons retenu 34 enfants qui présentaient une rougeole sans signes ou symptômes de Tatteinte neurologique. Uneega eté pratique au cours de la maladie et deux controles du tracé effectués après guérison clinique.Au cours de la phase aigue des ondes lentes et une activitéépileptogène ont été enregistrées fréquemment.Les examens ultérieurs révelent que les alterations lentes tendent à disparaitre qu'au contraire, la fréquence des foyers épileptogène tend à augmenter.Nos résultats confirment l'atteinte cérébrale au cours de la phase aigue de la rougeole.ZUSAMMENFASSUNGVierunddreissig Kinder mit Masern ohne klinisch‐neurologische Symptome wurden mehrfach elektroencephalographisch untersucht. Eine Verlangsamung der Grundtätigkeit und steile Potentialabläufe waren die wichtigsten Merkmale im Exanthemstadium. Nach dem dreissigsten Tage war die Verlangsamung der Grundtätigkeit weitgehend zurückgegangen, die epileptische Aktivität aber deutlicher geworden. Diese Ergebnisse lassen erkennen, dass das Gehirn eine Masernerkrankung in Mitleidenschaft gezogen wird.RESUMEN34 crianças com sarampo sem sinais ou sintomas ou comprometimento neurológico foram submetidos ao exame eletrencefalográfico. Os resultados doeegdemonstram que a onda lenta e a atividade convulsiógena foram os achados mais evidentes da fase aguda, enquanto que a redução da atividade lenta com o aumento da incidência do foco convul‐siógeno tornou‐se mais significativo em exames sucessivos.Nossos resultados confirmam assim, o com

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02865.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYA dental survey of 298 cerebral palsied children attending day schools for the physically handicapped revealed that the prevalence of caries and gingival disease, and the standard of oral cleanliness were similar to that found in physically normal children. However, the cerebral palsied children had received much less restorative care.RÉSUMÉUne enquête dentaire sur 298 enfants atteints de infirmité motrice cérébrale, externes dans des écoles pour enfants physiquement handicappés, a révélé que la fréquence des caries et des gingivites, et le standard de propreté orale est identique à ceux rencontrés chez les enfants physiquement normaux. De plus, les enfants atteints de infirmité motrice cérébrale avaient reçu moins de soins de restauration.ZUSAMMENFASSUNGEine zahnärztliche Untersuchung von 298 gehirngelähmten Kindern, die die Tagesschulen für körperlich behinderte Kinder besuchen, erwies, dass die Verbreitung von Karies und gingivaler Krankheit als auch der Stand oraler Reinlichkeit ähnlich waren wie bei den körperlich normalen Kindern. Jedoch hatten die gehirngelähmten Kindern eine viel geringere restorative Betreuung erhalten.RESUMENUna investigación dental de 298 niños afectos de una parálisis cerebral, externos de escuelas para niños con incapacidades fisicas, reveló que la frecuencia de caries y de enfermedades gingivales y el nivel de limpieza oral se parecían a los que se encontraban en niños sanos. Sin embargo, los niños afectos de una parálisis cerebral habían recibi

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02866.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYIntracranial tumours may cause symptoms during infancy: 20 cases are reported in which symptoms first appeared during the first two years. The clinical symptoms are relatively simple and non‐specific. Neoplasms should be remembered as occasional causes of infantile hydrocephalus, vomiting, ataxia and hemiparesis. They may also present as primary cachexia—the diencephalic syndrome. A definite diagnosis is usually established by ventriculography; the volume of gas introduced must be adequate for the particular diagnostic problem to be solved.RÉSUMÉLes tumeurs intracraniennes peuvent se manifester dès la premiere enfance: nous rapportons 20 cas dont les symptômes initiaux sont apparus au cours des deux premieres années. La symptômatologie clinique est relativement simple et non spécifique: la tumeur cérébrale ne doit pas être oubfiée comme cause possible d'hydrocéphalie infantile, de vomissements, d'ataxie ou d'hémiparésie. Elle peut aussi se presenter sous la forme d'une cachexie essentielle, traduisant un syndrome diencéphalique. Le diagnostic définitif est habituellement établi par ventriculographie; le volume de gaz injecté doit être adapté en function du problème diagnostique particulier qu'il faut résoudre.ZUSAMMENFASSUNGIntrakranielle Tumoren können schon während des Säuglingsalters Symptome verur‐sachen: wir berichten über 20 Fälle bei denen die Initialsymptome während der ersten zwei Jahre auftraten. Die klinische Symptômatologie ist verhältnismässig einförmig und unspezifisch: man sollte daran denken, dass Neoplasmen die gelegentlichen Ursachen von kindlichem Hydrozephalus, Erbrechen, Ataxie und Hempiarese sind. Sie können anderer‐seits eine primäre Kachexie bedingen das sogenannte Dienzephal‐Syndrom. Die endgültige Diagnose wird in allgemeinen durch die Ventrikulographie gestellt. Das verwendete Gasvolumen muss für das zu lösende spezielle diagnostische Problem ausreichend sein.RESUMENTumores intracraneales pueden causar síntomas durante los dos primeros años de la vida; se dan detalles de 20 casos cuyos síntomas iniciales aparecieron antes del tercer año. La sintomatología clínica es relativamente sencilla y no específica: hay que tener en cuenta que los neoplasmas causan a veces hidrocefalía infantil, vómito, ataxia, y hemiparesia. Pueden presentarse también bajo la forma de caquexia primaria—el síndrome diencefálico. Un diagnóstico seguro se basa generalmente en la ventriculografía, el volumen de gas debe ser bastante gran

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02867.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYThe results of using the Initial Teaching Alphabet (i.t.a.) with educationally subnormal (ESN) children are considered in the light of comments by 25 head teachers ofesnschools who have been using i.t.a. The results are generally encouraging. The pupils' motivation and self‐confidence is often improved, and some measurable improvement in reading standards is reported.RÉSUMÉLes résultats de l'utilisation de l'alphabet specialisé (Initial Teaching Alphabet ou i.t.a.) dans l'éducation des enfants anormaux sont étudiés à la lumière des commentaires faits par 25 directeurs d'écoles spéciales pour enfants arrièrés, qui ont utilise l'i.t.a. Les résultats sont en général encourageants. L'ardeur au travail des enfants et leur confiance en soi sont souvent améliorées, et on rapporte des progrès objectivement appréciables dans la qualité de la lecture.Note complémentaire: L'i.t.a. est un alphabet special sans equivalent français, qui évite la pronunciation variée pour la même lettre. Chaque signe graphique cor

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02868.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SUMMARYIt is suggested that recent work on the effect on perceptual development of re‐afference and of central recording of efference connected with active movement makes it likely that the motor disorders of cerebral palsy affect perceptual skills.It is possible that conflict between attentiveness to different stimuli may play a part in visuomotor disorder. Training to pay attention to somaesthetic sensation may benefit cerebral palsied children.RÉSUMÉD'après des travaux récents l'effet concernant le développement perceptif de la re‐afférence et celui de l'enregistrement central de l'efférence en relation avec le mouvement actif, il semble probable que les désordres moteurs de l'infirmité motrice cerebrate affectent la habilité perceptiv.Il est possible qu'un conflict entre l'attention aux différents stimuli puissent avoir un rôle dans le désordre visuomoteur. Il peut être utile d'entrainer les enfants atteints d'infirmité motrice cérébrale à porter leur attention sur les sensations somesthétiques.ZUSAMMENFASSUNGEs scheint, dass im Lichte kürzlich ausgeführter Studien über die Wirkung auf Perzep‐tions‐Entwicklung der Re‐Afferenz und auf die zentrale Verzeichnung der Efferenz in Verbindung mit aktiver Bewegung, man es für wahrscheinlich hält, dass motorische Störungen bei Gehirnlähmung die perzeptorischen Fähigkeiten beeinflusst.Möglicherweise spielt der Konflikt der Aufmerksamkeits‐Zuwendung auf verschiedene Stimuli eine Rolle bei visualmotorischer Störung. Die Zuwendung der Aufmerksamkeit auf somästhetische Empfindung kann gehirngelähmten Kindern zum Nutzen gereichen.RESUMENComo consecuencia de trabajo reciente sobre los efectos en el desarrollo de las percepciones de re‐aferencia y de la registración de eferencia asociada con movimientos activos, se sugiere que los desordenes motores de la parálisis cerebral afectan la capacidad perceptiva. Es posible que un conflicto entre atención a estímulos diversos juegue un papel en el desorden visuomotor. Un entrenamiento en pagar atención a sensaciones somaestéticas podría a

ISSN:0012-1622    

DOI:10.1111/j.1469-8749.1968.tb02869.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY