摘要:

ZusammenfassungDie Fähigkeit zur Persistenz ist im Sinne der Evolution eine notwendige Voraussetzung für das Fortbestehen und die Weiterentwicklung (Perpetuation) von Viren. Populationsepidemiologische Untersuchungen haben gezeigt, daß Viren in kleinen Wirtspopulationen nur durch Persistenz perpetuieren können. Akute Infektionen hingegen verlangen das Vorhandensein großer Kollektive (Nathanson u. Mitarb., 1980). Unter Berücksichtigung dieser Grundeinsicht ist zu erwarten, daß prinzipiell die Vertreter aller Virusfamilien, wenngleich aufgrund unterschiedlicher Mechanismen, die Fähigkeit zur Persistenz besitzen.Es wurde versucht, die bisher bei persistierenden Infektionen aufgetretenen Mechanismen zu abstrahieren und sie am Beispiel einzelner Erkrankungen zu beschreiben. Dabei mußte teilweise auf die Ergebnisse vonin vitro‐Unter‐suchungen, wie z. B. bei DI‐Partikeln, Selektion von Virusmutanten und Interferon, zurückgegriffen werden. Es ist aber zu erwarten, daß diese Mechanismen auchin vivoeine grundlegende Bedeutung bei der Etablierung persistierender Infektionen haben. Weiterhin ist es als gesichert anzusehen, daßin vivovielfältige Wechselwirkungen zwischen den beschriebenen Mechanismen bestehen und persistierende Infektionen das Endergebnis dynamischer Interaktionen sind.Bezüglich der Konsequenzen einer persistierenden Infektion hat das Schicksal des Einzeltieres im allgemeinen keine wesentliche epidemiologische Bedeutung. Im Sinne der Definition latenter und persistierender Infektionen gelingt der Virusnachweis lebenslang, obwohl das absolute Lebensalter häfig nicht vermindert ist. Wesentlicher ist die Bedeutung persistierend‐infizierter Tiere als Virusreservoir für ihre Umwelt. Die Literatur weist zahlreiche Beispiele aus, wo von Einzeltieren seuchenartige Erkrankungen an Europäischer und Afrikanischer Schweinepest, Aujeszky'scher Krankheit oder Infektiöser Anämie ausgegangen sind.Die Zielsetzung, Seuchenausbrüche zu verhüten und Krankheitserreger eventuell sogar zu tilgen, erfordert zum einen die sichere Feststellung persistierend‐infizierter Tiere und zum anderen das Verhindern neu auftretender persistierender Infektionen. Die Diagnose latent‐ oder persistierend‐infizierter Tiere wird durch die modernen sensitiven und automatisierbaren Verfahren zur serologischen und virologischen Untersuchung von Probematerialien erleichtert. Insbesondere durch die Einführung des Enzym‐Immun‐Assays (EIA) wurde die Durchführung von Massenuntersuchungen technisch erleichtert. Im Sinne der Verhinderung der Schaffung neuer Virusträger sind konsequente Importkontrollen und Quarantänen, Desinfektions‐ sowie andere veterinärpolizeiliche Maßnahmen, die die Einschleppung und Weiterverbreitung von Krankheitserregern vermeiden sollen, unerläßlich. Andererseits verlangt das gewachsene Wissen um die Tendenz bestimmter Virusarten zur Persistenz, daß der Einsatz von Lebendvakzinen in der Veterinärmedizin auf das notwendige Mindestmaß reduziert bleibt. Insbesondere bei animalen Herpes‐ und Togaviren gebieten die potentiellen Risiken der Schaffung persistierend‐infizierter Tiere eine zurückhaltende Bewertung beim Einsatz von Lebendvakzinen.SummaryPersisting virus infection in animals Mechanisms and consequencesThe ability of viruses to persist in human and animal populations has to be considered as a neccessary condition for their evolution and perpetuation. Epidemiological studies in human populations of different sizes demonstrated that viruses could only perpetuate by persistence in small populations. Acute virus infections and epidemics, however, required the presence of large populations (Nathanson et al., 1980).It has been described that different mechanisms such as A. non‐cytocidal infections, B. integration of the viral genome, C. antigenic alterations and maturation defects, D. modulation of the immune response, E. defective interfering particles and F. interferon can result in persistent virus infections. With regard to these mechanisms and the epidemiological principles it can be anticipated that persistence is a common feature of the members of all virus families.In this review the possible mechanisms which may lead to persistence have been described for some of the important virus diseases of animals. Although the persistence of a virus in animals is a phenomenon distinct from persistence in cell culture, some of the mechanisms only known from studies in cell culture have been considered. It has been suggested that phenomenons observed in cell culture such as defective interfering particles, selection of virus mutants or interferon, may also have some impact for the establishment of persistent virus infections in animals. There are obviously interactions between the different mechanisms described and persistence may therefore be regarded as a dynamic interrelationsship of different factors from the hosts and microorganisms.The impact of virus persistence is greater for the total population than for the individual animal. According to the definition, latency and persistence last life‐long, although the average age of persistently virus‐infected animals in general is not significantly reduced. Latently or persistently infected animals have a great significance as virus reservoirs and sources of epizootic diseases. Numerous outbreaks of European or African swine fever, Aujeszky's disease or equine infectious anaemia have been related to infection by undeteced virus carriers.The goal to prevent outbreaks of epizootic diseases and to eradicate finally the aetiological agents requires the detection of persistently infected virus carriers. The introduction of modern, sensitive and automatic diagnostic techniques such as enzyme‐immuno (EIA) and radio‐immuno (RIA) assays facilitate the large‐scale screening of large animal populations.The establishment of more virus carriers can only be prevented by rigorous controls of imported animals supplemented by quarantine, disinfection and sanitary measures. Finally it is important to note that some viruses, e. g. herpes‐ and togaviruses, have a high tendency for persistence. Therefore, their use as live vaccines under field conditions should be carefully considered to prevent the establishment of more virus carriers.DanksagungWir danken Frau Tierärztin Clivia Zielonka, Bibliothek der TiHO Hannover sowie Herrn Auber, Zentralinstitut für Versuchstiere Hannover, für die Erstellung einer Literaturrecherche, Herrn Prof. Dr. F. Lehmann‐Grube, Hamburg, für das Überlassen eines Manuskriptes über die Persistenz des LCM‐Virus in Mäusen, sowie unseren Kollegen Dr. Susanne L

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01809.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryOver a four years surveillance period (1977–1980) cloacal and/or tracheal swab samples as well as droppings from 3,392 feral birds were collected in the Federal Republic of Germany, the Netherlands and Kenya (East Africa). Almost half of the birds were migrating feral ducks, while the remainder consisted of other water fowl, snipe, rails, geese, song birds and imported psittacines.The assay for ortho‐ and paramyxoviruses yielded 150 haemagglutinating virus strains representing an overall isolation rate of 4.5 %. Of these, 69 were identified as influenza A virus strains of the haemagglutinin subtypes H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) and neuraminidase subtypes N1 (N1), N2 (N2), N3, (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) and N9 (Nav6); they occurred in various combinations including H1 N1 (Hsw1 N1) and H2 N2 (H2 N2) strains. H3 N8 (Hav7 Neq2) and H6 N5 (Hav6 Nav5) influenza A virus strains were isolated from the droppings of migrating mallard ducks.The 81 avian paramyxovirus strains isolated were characterized as belonging to subtypes PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 and PMV‐6, while PMV‐2 (Yucaipa‐like viruses) were isolated from wagtails from Kenya.The importance of a continuous surveillance of feral birds for ortho‐ and paramyxoviruses is discussed with respect to the ecology of influenza as well as in the light of bird migration and the recent isolations of avian influenza A virus strains from mammals.ZusammenfassungIsolierung und Charakterisierung von Ortho‐ und Paramyxoviren von Wildgeflügel in EuropaWährend einer vierjährigen Untersuchungszeit (1977–1980) wurden Kloaken‐ und/oder Trachealtupfer sowie Kot von 3392 Wildvögeln in der Bundesrepublik Deutschland, den Niederlanden und Kenya/Ostafrika gesammelt.Etwa die Hälfte der Vögel waren migrierende Wildenten, während sich der Rest aus anderem Wassergeflügel, Gänsen, Singvögeln und importierten Psittaciden zusammensetzten.Die Untersuchung auf Ortho‐ und Paramyxoviren resultierte in der Isolierung von 150 hämagglutinierenden Virusstämmen. Dies ergibt eine Rate von 4,5 %. 69 Virusisolate wurden als Influenza‐A‐Viren der Hämagglutinin‐Subtypen H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) und der Neuraminidase‐Subtypen N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) und N9 (Nav6) identifiziert. Sie kamen in den verschiedensten Kombinationen, einschließlich H1 N1 (Hsw1 N1) und H2 N2 (H2 N2)‐Stämmen, vor. H3 N8 (Hav7 Neq2) und H6 N5 (Hav6 Nav5) Influenza‐A‐Virus‐Stämme wurden aus Kotproben von migrierenden Stockenten isoliert.Die 81 aviären Paramyxovirusisolate wurden den Subtypen PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 und PMV‐6 zugeordnet, während PMV‐2 (Yucaipa‐ähnliche Viren) von Proben isoliert werden konnten, die in Kenya entnommen wurden.Die Bedeutung einer kontinuierlichen Untersuchung von Wildgeflügel auf Ortho‐ und Paramyxoviren wird im Hinblick auf die Ökologie der Influenza sowie im Zusammenhang mit dem Vogelzug und der kürzlich beschriebenen Isolierung von aviären Influenza‐A‐Virusstämmen von Mammaliern diskutiert.RésuméIsolement et caractérisation d'Ortho‐ et Paramyxovirus chez le gibier à plumes en EuropeDes tampons du cloaque et/ou de la trachée et des matières fécales de 3392 oiseaux sauvages ont été rassemblés durant quatre ans (1977–1980) en République Fédérale d'Allemagne, aux Pays‐Bas et au Kenya/Afrique orientale.La moitié des oiseaux était composée de canards sauvages en migration alors que le reste réunissait d'autres oiseaux aquatiques, des oies, des oiseaux chanteurs et des psittacidés importéd.La recherche d'Ortho‐ et de Paramyxovirus a permis l'isolement de 150 souches virales hémagglutinantes. Le taux fut de 4,5 %. 69 virus isolés furent identifiés comme virus Influenza A des sous‐types d'hémagglutinine H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) et des sous‐types neuraminidase N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) et N9 (Nav6). Ils sont apparus sous diverses combinaisons, y‐compris des souches H1 N1 (Hsw1 N1) et H2 N2 (H2 N2). Les souches H3 N8 (Hav7 Neq2) et H6 N5 (Hav6 Nav5) ont été isolées chez des canards colvert en migration.Les 81 isolements de Paramyxovirus aviaires furent des sous‐types PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 et PMV‐6 alors que PMV‐2 (virus Yucaipasemblable) a pu être isolé à partir d'échantillons en provenance du Kenya.La signification d'une recherche en continu des Ortho‐ et Paramyxovirus du gibier à plumes est discutée en fonction de l'écologie de l'Influenza en rapport avec le passage des oiseaux et l'isolement récemment décrit de l'Influenza aviaire des souches de virus A chez des mammifères.ResumenAislamiento y caracterización de orto y paramyxovirus de aves silvestres en EuropaDurante en espacio de tiempo de cuatro años (1977–1980) se coleccionaron torundas de cloacas y/o traqueales así como estiércol de 3392 aves silvestres en la Rep. Federal de Alemania, los Países Bajos y Kenia/Africa Oriental.Casi la mitad de las aves eran patos silvestres migratorios, mientras que el resto se componía de otras aves acuáticas, gansos, pájaros cantores y psitácidos importados.El examen en cuanto a orto y paramyxovirus tuvo por resultado el aislamiento de 150 estirpes de virus hemoaglutinantes. Esto arroja una tasa de 4.5 %. 69 aislamientos virósicos se identificaron como virus influenza A de los subtipos de hemoaglutinina H1 (Hsw1), H2 (H2), H3 (Hav7), H4 (Hav4), H6 (Hav6), H7 (Hav1), H11 (Hav3) y de los subtipos de la neuraminidasa N1 (N1), N2 (N2), N3 (Nav2/3), N5 (Nav5), N6 (Nav1), N8 (Neq2) y N9 (Nav6). Se presentaron en las combinaciones más diversas, incluso en las estirpes H1 N1 (Hsw1 N1) y H2 N2 (H2 N2). Las estirpes virósicas influenza A H3 N8 (Hav7 Neq2) y H6 N5 (Hav6 Nav5) se aislaron a partir de muestras de estiércol de ánades platirrincos migratorios.Los 81 aislamientos de paramyxovirus aviares se encuadraron a los subtipos PMV‐1 (NDV), PMV‐3, PMV‐4 y PMV‐6, mientras que PMV‐2 (virus semejantes al Yucaipa) se pudieron aislar de muestras que fueron recogidas en Kenia.Se discute el significado de un examen continuo de las aves silvestres en cuanto a orto y paramyxovirus con respecto a la ecología de la influenza a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01810.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe influence of whole body irradiation, tumour cell vaccination and paramunisation with the paramunity inducer PIND‐AVI on the growth of transplantable radiation‐induced syngeneic osteosarcomas in C3H × 101/F1mice was evaluated. Treatment with tumour cells and PIND‐AVI significantly increased the 50 % tumour take dose (TD50) and reduced the number of tumour — bearing animals as compared with the untreated controls. Whole body irradiation, in contrast, decreased the TD50and increased the number of tumour takes. The beneficial effect of vaccination and paramunisation depended upon the number of tumour cells inoculated. Growth reduction was highest with 6 × 103and 3 × 104tumour cells. The TD50was higher by a factor of about 3.0 with PIND‐AVI and following vaccination within vitrocultivated syngeneic osteosarcoma cells. Furthermore, the time of tumour appearance was prolonged after PIND‐AVI treatment. The data suggest that PIND‐AVI paramunity inducer might serve as a new agent modulating host resistance against tumour growth.ZusammenfassungDer Einfluß von Paramunisation, Tumorzell‐Vakzination und Ganzkörperbestrahlung auf das Wachstum eines strahlen‐induzierten syngenen OsteosarkomsIn der Arbeit wurde die Wirkung von Ganzkörperbestrahlung, von Tumorzell‐Vakzination und von Paramunisierung mit dem Paramunitätsinducer PIND‐AVI bei C3H × 101/F1Mäusen auf das Wachstum eines transplantier‐baren strahlen‐induzierten syngenen Osteosarkoms untersucht. Die Behandlung mit PIND‐AVI erhöht signifikant die Anzahl der Tumorzellen, die zur Erzeugung eines Tumors notwendig sind (TD50), und vermindert die Zahl der Tiere mit Tumor. Ganzkörperbestrahlung dagegen erniedrigt die TD50und erhöht die Zahl der Tumorangänge. Die Wirkung der Tumorzell‐Vakzination und der Paramunisierung war abhängig von der Anzahl der verabreichten Tumorzellen. Die Wachstumsbeeinflussung war bei 6 × 103und 3 × 104Tumorzellen am deutlichsten. Die TD50war nach Paramunisierung mit PIND‐AVI um einen Faktor 3 höher und war vergleichbar mit dem nach Vakzination mitin vitrokultivierten syngenen Osteosarkomzellen. Weiterhin lag der Zeitpunkt des Auftretens der Tumoren nach PIND‐AVI Behandlung später. Die Ergebnisse weisen daraufhin, daß der PIND‐AVI Paramunitätsinducer eine neue Möglichkeit zur Beeinflussung der Abwehrlage gegenüber dem Wachstum von Tumoren ist.RésuméInfluence de paramunisation, vaccination à cellules tumorales et irradiation totale du corps sur la croissance d'un ostéosarcome murin induit par radiationOn a examiné l'effet d'une irradiation corporelle totale, d'un vaccin à cellules tumorales et d'une paramunisation avec l'inducteur de paramunité PIND‐AVI chez des souris C3H × 101/F1sur la croissance d'un ostéosarcome syngène transplanté induit par radiation. Le traitement avec PIND‐AVI augmente significativement le nombre des cellules tumorales qui sont nécessaires à la production d'une tumeur (TD50) et diminue le nombre des animaux avec tumeur. L'irradiation totale du corps abaisse par contre la TD50et augmente le nombre des débuts de tumeur. L'effet de la vaccination à cellules tumorales et de la paramunisation a dépendu du nombre des cellules tumorales appliquées. L'influence de croissance fut la plus nette à 6 × 103et 3 × 104cellules tumorales. La TD50fut plus élevée d'un facteur 3 après paramunisation avec PIND‐AVI et fut comparable à celle constatée après une vaccination avec des cellules syngènes d'ostéosarcome cultivées «in vitro». De plus, le moment de l'apparition des tumeurs fut retardé après un traitement avec PIND‐AVI. Les résultats indiquent que l'inducteur paramunitaire PIND‐AVI est une nouvelle possibilité pour influencer l'état de défense vis‐à‐vis de la croissance des tumeurs.ResumenInfluencia de la paramunización, vacunación con células tumorales y radiación de todo el cuerpo sobre el crecimiento de un osteosarcoma murino singenésico inducido por radiaciónEn este trabajo se evaluó la acción de la radiación de todo el cuerpo, de la vacunación con células tumorales y de la paramunización con el inductor de paramunidad PIND‐AVI en ratones C3H × 101/F1sobre el crecimiento de un osteosarcoma singenésico, transplantable, inducido por radiación. El tratamiento con PIND‐AVI aumenta significantemente el número de células tumorales que son necesarias para producir un tumor (DT50) y reduce la cifra de animales con tumores. Sin embargo, la radiación de todo el cuerpo reduce la DT50y aumenta el númerode principios de tumor. La acción de la vacunación con células tumorales y de la paramunización dependía del número de células tumorales administradas. La influencia sobre el crecimiento más clara se apreció con 6 × 103y 3 × 104células tumorales. La DT50había aumentado tras la paramunización con PIND‐AVI en el factor 3, pudiendo compararse con la habida después de la vacunación con células singenésicas de osteosarcoma cultivadasin vitro. Además era más tardío el momento de aparición de los tumores tras el tratamiento a base de PIND‐AVI. Indican los r

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01811.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBovine peripheral blood lymphocytes (PBL) cultured in the presence of Con A, PHA, or PMW incorporated increased amounts of3H‐thymidine. The addition of low doses of pronase enhanced the responses of these cells to Con A, PHA and to less degree to PWM. However, the enzyme was extremely potent in enhancing blastogenesis of the cells stimulated with suboptimal doses of the mitogens. The effect of pronase on the proliferation of the lymphocytes was more pronounced in the presence of monocytes. It is suggested that monocytes play a role in enhancing the proliferative response of the lymphocytes to mitogens by pronase.ZusammenfassungPotenzierung der proliferativen Antwort boviner peripherer Blutlymphocyten auf Mitogene mittels PronaseBovine periphere Blutlymphocyten (PBL) inkorporierten erhöhte Mengen an3H‐Thymidin, wenn sie in Gegenwart von Con‐A, PHA oder PWM kultiviert wurden. Die Zugabe niedriger Dosen von Pronase steigerte die Antwort der Zellen auf Con‐A, PHA und in geringerem Grade auf PWM. Die Blastogenese der Zellen, die mit suboptimalen Dosen der Mitogene stimuliert wurden, ließ sich besonders stark durch das Enzym steigern. Der Effekt von Pronase auf die Proliferation der Lymphocyten war stärker ausgeprägt in Gegenwart von Monocyten. Es wird vermutet, daß Monocyten bei der Steigerung der proliferativen Antwort von Lymphocyten auf Mitogene mittels Pronase eine Rolle spielen.RésuméPotentialité de la réponse proliférative de lymphocytes sanguins périphériques bovins aux mitogènes au moyen de pronaseDes lymphocytés sanguins périphériques bovins ont incorporé de plus grandes quantités de3H‐thymidine s'ils se trouvaient en présence de Con‐A, PHA ou PWM en culture. L'addition de faibles doses de pronase a augmenté la réponse des cellules à Con‐A, PHA et à un degré moindre à PWM. La blastogénèse des cellules qui fut stimulée avec des doses sous‐optimales de mitogènes augmenta fortement grâce à l'enzyme en particulier. L'effet de la pronase sur la prolifération des lymphocytes fut plus étendu en présence de monocytes. On suppose que des monocytes lors de l'augmentation de la réponse proliférative des lymphocytes à des mitogènes, jouent un rôle au moyen de la pronase.ResumenPotenciación de la respuesta proliferativa de los linfocitos sanguíneos bovinos periféricos a los mitógenos mediante pronasaLos linfocitos sanguíneos bovinos periféricos (PBL) incorporaron cantidades aumentadas de timidina‐3H cuando fueron cultivados en presencia de Con‐A, PHA o PWM. La adición de dosis reducidas de pronasa aumentaba la respuesta de las células frente a Con‐A, PHA y, en grado menor, PWM. La blastogenia de las células, las cuales fueron estimuladas con dosis subóptimas de los mitógenos, pudo aumentarse considerablemente mediante el enzima. El efecto de la pronasa sobre la proliferación de los linfocitos era harto acusado en presencia de monocitos. Se sospecha que los monocitos juegan cierto papel en el incremento de la re

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01812.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA comparison of sero‐reactivity of lentogenic (F), mesogenic (R2B) (vaccine strains) and velogenic (virulent) strains of Newcastle disease virus for the detection of specific antibodies in 24 human sera from a high risk population, by enzyme‐linked immunsorbent assay (ELISA) and haemagglutination‐inhibition (HI) techniques revealed that the antigen from the F strain was superior in both tests in detecting positive sera and in giving higher titres. Experimental studies in monkeys also indicated that the immune response elicited by the different strains was consistently better detected by the F antigen than by antigens from other strains.The lentogenic strain (F), by virtue of its exhibiting the best serore‐activity against both homologous and heterologous systems, is recommended as the strain of choice for conducting serological studies with Newcastle disease virus.ZusammenfassungVergleich der Serum‐Reaktivität lentogener, mesogener und velogener Stämme von Newcastle‐Disease‐Virus gegenüber Humanseren im Enzyme Linked Immunosorbent Assay und Haemagglutinations‐Hemmungs‐TestEin Vergleich der Serum‐Reaktivität lentogener (F), mesogener (R2B, Impfstämme) und velogener (virulenter) Stämme von ND‐Virus beim Nachweis spezifischer Antikörper in 24 Humanseren aus einer Risikopopulation mittels ELISA und HAH‐Test zeigte, daß das Antigen des F‐Stammes in beiden Tests beim Nachweis positiver Seren, wie in der Höhe der Titer am empfind‐lichsten reagierte.Experimentelle Untersuchungen an Affen ergaben ebenfalls, daß die Immunantwort auf die verschiedenen Stämme durch F‐Antigen wesentlich besser nachweisbar als mit dem Antigen der anderen Stämme. Auf Grund der besten Serum‐Reaktivität sowohl gegenüber homologen, als auch heterologen Systemen empfiehlt sich der lentogene (F) Stamm als Stamm der Wahl für serologische Untersuchungen mit Newcastle Disease‐Virus.RésuméComparaison de la réactivité sérique de souches lentogènes, mésogènes et vélogènes du virus de la maladie de Newcastle contre des sérums humains dans l'Enzyme Linked Immunosorbent Assay et le test d'inhibition de l'hémagglutinationUne comparaison de la réactivité sérique de souches lentogènes (F), mésogènes (R2B, souche vaccinale) et vélogènes (virulente) du virus ND lors de la mise en évidence d'anticorps spécifiques dans 24 sérums humains d'une population à risque au moyen d'ELISA et d'HIT a montré que l'antigène de la souche F réagissait le plus sensiblement dans les deux tests lors de la mise en évidence de sérums positifs comme dans la hauteur du titre.Des recherches expérimentales sur des singes ont montré également que la réponse immunitaire aux différentes souches était nettement mieux mise en évidence par l'antigène F que par les antigènes des autres souches. Sur la base de la meilleure réactivité sérique aussi bien contre des systèmes homologues qu'hétérologues, la souche lentogène (F) s'est révélée être la souche de choix pour des recherches sérologiques avec le virus de la maladie de Newcastle.ResumenComparación de la serorreactividad de las estirpes lentögenas, mesógenas y velógenas del virus de la enfermedad de Newcastle frente a sueros humanos en el Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) y en la prueba de inhibición de la hemoaglutinaciónMostraba una comparación de la serorreactividad de estirpes lentógenas (F), mesógenas (R2B, estirpes vacunales) y velógenas (virulentas) del virus ND en la puesta en evidencia de anticuerpos específicos en 24 sueros humanos de una población expuesta mediante ELISA y la prueba de HAH, que el antígeno de la estirpe F reaccionaba de manera más sensible en ambas pruebas en la puesta en evidencia de sueros positivos y en la proceridad de los títulos.Estudios experimentales efectuados en monos revelaron también que la respuesta inmunológica a las diversas estirpes se podía poner mejor en evidencia mediante el antígeno F que con el antígeno de las otras cepas. A la vista de la mejor serorreactividad tanto frente a sistemas homólogos como heterólogos, se recomienda l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01813.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Verhalten der Serumproteine der Trägerelektrophorese (SPE) und der Serumproteine der zweidimensionalen Immunelektrophorese (SPI) wurde bei mehreren gesunden Rehen verschiedenen Alters untersucht und mit bisherigen Befunden verglichen. Darüber hinaus wurden bei 8 Rehen die SPE und bei 2 Rehen die SPI über mehrere Monate beobachtet. Da bisher keine Untersuchungen über die Serumproteine des Rehes mit der Immunelektrophorese bekannt sind, wurde insbesondere die Auswertung der Befunde ausführlich dargestellt.Sowohl die Einzel‐ als auch die Langzeitbeobachtung der SPE und der SPI zeigen das „Normverhalten” der Serumproteine des gesunden Rehes. Diese Referenzwerte können Untersuchungen bei pathologischen Zuständen als Basis dienen.DanksagungDer Fa. Behring sind wir für die Herstellung und Überlassung des Anti‐Reh‐Serums zu ganz besonderem Dank verpflichtet. Ferner danken wir für die Unterstützung der Firmen Dr. Bruno Lange, E. Merck und ASID‐BONZ für die Überlassung von Geräten und Chemikalien. Frl. Ch. Arnold hat die Trägerelektrophorese durchgeführt. Frau K. Klapettek danken wir für die sorgfältige Ausführung und Auswertung der Immunelektrophorese.SummarySerum proteins of the deer (Capreolus, L. 1758) Comparison of support‐ and immunoelectrophoresis with single and continued observations over a periodThe behaviour of serum proteins determined by cellulose acetate film electrophoresis (SPE) and by two‐dimensional immunoelectrophoresis (SPI) in a number of healthy deer of varying ages was studied and the findings compared with those of other workers. In addition, the SPE results with 8 deer and the SPI results with 2 deer were obtained over a period of several months. No results with immunoelectrophoresis have been recorded hitherto in the literature and so these findings, in particular, are dicussed in detail.Both the single and the long‐term repeated SPE and SPI values showed a “normal relationship” of the serum proteins in the healthy deer. These reference values can serve as the basis for observations on pathological conditions in deer.RésuméLes proténes sériques du chevreuil (Capreolus capreolus, L. 1758) Comparaisons de l'électrophorèse de support et de l'immunoélectrophorèse lors d'observations brèves et de longue duréeOn a examiné et comparé avec les résultats trouvés jusqu'à maintenant le comportement des protéines sériques de l'électrophorèse de support (SPE) et les protéines sériques de l'immunoélectrophorèse à deux dimensions (SPI) chez plusieurs chevreuils sains d'âges différents. On a observé SPE chez 8 chevreuils et SPI chez 2 chevreuils sur plusieurs mois. Etant donné que jusqu'à maintenant aucune recherche sur les protéines du sèrum du chevreuil par immunoélectrophorèse n'est connue, on a particulièrement mis l'accent sur la représentation des résultats.Aussi bien l'observation brève que de longue durée de SPE et de SPI montrent le «comportement normal» des protéines du sérum du chevreuil sain. Ces valeurs de référence peuvent servir de base à des recherches sur des états pathologiques.ResumenLas seroproteínas del corzo (Capreolus capreolus, L. 1758) Comparación de la electroforesis portadora y de la inmunológica en observaciones individuales y a plazo largoSe estudió el compartamiento de la seroproteínas de la electroforesis portadora (SPE) y de las seroproteínas de la inmunoelectroforesis bidimensional (SPI) en varios corzos sanos de edades diferentes, comparándose con los hallazgos habidos hasta ahora. Además se observaron en 8 corzos las SPE y en 2 corzos las SPI a lo largo de varios meses. Puesto que hasta la fecha no han sido publicadas investigaciones sobre las seroproteínas de los venados con la inmunoelectroforesis, se expuso sobre todo en detalle la evaluación de los hallazgos. Tanto la observación individual como la de plazo largo de las SPE y de las SPI muestran el «comportamiento normal» de las seroproteínas del corzo sano.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01814.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA case of caprine abortion due toCorynebacterium pyogenesis reported.ZusammenfassungZiegenabort, verursacht durch Corynebacterium pyogenesEs wird über einen Fall von Ziegenabort berichtet. Als Erreger wurdeCorynebacterium pyogenesidentifiziert

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01815.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungÜber den gegenwärtigen Stand auf dem Gebiet der viralen Desinfektion wird ein Überblick gegeben.Die Aufgaben und damit verbunden die Anforderungen sind zwischen Humanmedizin, Tiermedizin, Tierhaltung und anderen Bereichen wie Lebensmitteltechnologie und Wasserhygiene sehr verschieden.In der Empfindlichkeit der Viren gegenüber Desinfektionsverfahren bestehen — ähnlich der Widerstandsfähigkeit gegen Umwelteinflüsse allgemein — überwiegend deutliche, wenn auch mehr oder weniger große Unterschiede zwischen den insgesamt labileren behüllten Virusarten einerseits und den aufgrund ihres Aufbaues stabileren hüllenlosen, nackten Viren andererseits. Verständlich wird die unterschiedliche Reaktion der Viren, besonders gegenüber chemischen Wirkstoffen der Desinfektion, aufgrund des Virusaufbaus insbes. der relativen Empfindlichkeit von lipidhaltigen für die Infektiosität essentiellen Virushüllen. Letztere erklärt auch die unterschiedliche Wirkungsweise vieler viruzider Mittel. Die bisherigen Erkenntnisse über die Unterschiede in der Stabilität verschiedener Virusarten gegenüber bekannten Desinfektionsverfahren wie auch die bisher bekannten Beziehungen zwischen Virus und inaktivierendem Einfluß werden besprochen.Für die Praxis der antiviralen Desinfektion hat neben den grundsätzlichen Wechselbeziehungen noch eine Reihe von Faktoren wie Art der viralen Verunreinigung, Zustand des zu desinfizierenden Objektes, Wirkungstemperatur u. a. Bedeutung. Prüfungsverfahren für Mittel auf viruzide Wirksamkeit, die gegenwärtig noch in der Entwicklung stehen, haben sich auf die prinzipielle Viruzidie und auch die Nebenfaktoren sowie das Anwendungsgebiet auszurichten. Die ersten Erfahrungen aus Viruzidieprüfungen werden diskutiert.SummaryDisinfection for VirusesPresent knowledge of viral disinfection is reviewed.The objectives and consequential procedures differ widely in the fields of human medicine, veterinary medicine and animal husbandry and in other areas such as food technology and water hygiene.The susceptibility of viruses to disinfection procedures — like their resistance to environmental influences — differs widely between, on the one hand, the wholly labile sheathed virus species and, on the other, the stable sheathless, naked viruses. The different reactions of viruses to the chemical effects of disinfection can be readily appreciated because of their differing structure, especially the relative susceptibility of lipid‐containing coats which are essential for infectivity. The latter explains also the differing modes of activity of many virucidal agents. Present knowledge of the differences in stability of different viral species against known disinfection procedures and also knowledge of the relationships between virus and inactivation effects are discussed.Under practice conditions antiviral disinfection has, in addition to its basic interrelationships, a whole series of factors such as the type of viral contamination, condition of the material to be disinfected, working temperature etc, to be taken into consideration. Tests of effectiveness of disinfecting agants against viruses, still being developed, have to be based on the principle of virucidal activity and also on subsidiary factors such as their field of use. The first experiences on testing

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01816.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySplenectomized 2–3 month old pigs were experimentally infected withBabesia trautmannithrough injection with blood containing up to 20 % and above erythrocytic infection. The pathogenicity of this parasite in the pigs was observed. A group of splenectomized and another group of unsplenectomized pigs without injection of infected blood were kept as controls.Parasitaemia withB. trautmanniwas observed only in the pigs which had received infected blood and this was obtained on day 7postblood injection. The parasitaemia, which was initially light, rose to a maximum of 60 % on day 21 after which it started to fall. The infected pigs showed pyrexia and their temperatures were consistently higher than those of the control groups for the first 18 dayspostblood injection. The infected pigs also showed anaemia with significant decline in the PCV, Hb and RBC values, the total WBC count also rose in the infected pigs.ZusammenfassungUntersuchungen über Blutparasiten bei Schweinen in Nigeria: Pathogenität vonBabesia trautmanniin experimentell infizierten SchweinenSplenektomierte 2–3 Monate alte Schweine wurden experimentell durch die Injektion von Blut infiziert, dessen Erythrozyten mindestens zu 20 % mitBabesia trautmannibefallen waren. Die Pathogenität dieses Parasiten in den Schweinen wurde beobachtet. Eine Gruppe splenektomierter und eine Gruppe nicht‐splenektomierter Schweine jeweils ohne Injektion von infektiösem Blut dienten als Kontrollen.Am 7. Tag nach der Blutinjektion kam es nur bei den Schweinen, die infektiöses Blut erhalten hatten zur Parasitämie mitBabesia trautmanni. Die anfänglich leichte Parasitämie stieg bis zum 21. Tag auf ein Maximum von 60 % an und begann danach wieder abzufallen. Die infizierten Tiere zeigten Fieberanfälle und ihre Temperatur war in den ersten 18 Tagen p. i. ständig höher als in den Kontrollgruppen. Außerdem entwickelten die infizierten Tiere eine Anämie mit signifikantem Abfall von Zellvolumen, Hämoglobin und Erythrozytenzahlen, während die Gesamtzahl der Leukozyten deutlich anstieg.RésuméRecherches sur des parasites du sang chez des porcs au Nigeria: pathogénicité de Babesia trautmanni chez des porcs infectés expérimentalementDes porcs âgés de 2–3 mois splénectomiés ont été infectés expérimentalement par une injection de sang dont les érythrocytes étaient atteints au moins à 20 % par Babesia trautmanni. On a observé la pathogénicité de ce parasite chez les porcs. Un groupe de porcs splénectomiés et un groupe d'animaux non splénectomiés sans injection de sang infectieux ont servi de contrôles.Une parasitémie à Babesia trautmanni s'est déclarée le 7e jour après l'injection de sang chez les porcs qui avaient reçu du sang infectieux. La parasitémie légère au début est montée jusqu'à un maximum de 60 % au 21e jour et commença ensuite à retomber. Les animaux infectés présentèrent des accès de fièvre et leur température fut nettement plus élevée dans les 18 premiers jours après l'injection que celle des animaux des groupes de contrôle. Les animaux infectés développèrent en outre une anémie avec une chute significative du volume cellulaire, de l'hémoglobine et du nombre des érythrocytes, alors que le nombre total des leucocytes augmenta nettement.ResumenEstudios sobre los parásitos de sangre en los cerdos de Nigeria: patogeneidad de Babesia trautmanni en los cerdos infestados experimentalmenteCerdos esplenectomizados, de 2–3 meses de edad, se infestaron experimentalmente mediante inyección intravenosa de sangre, cuyos eritrocitos se hallaban atacados en un 20 % al menos porBabesia trautmanni. Se observó la patogeneidad de este parásito en los cerdos. En calidad de testigos se estableció un grupo de cerdos esplenectomizados y otro de no esplenectomizados, que cada vez no recibieron inyección de sangre infestada.El 7° día tras la inyección de sangre se produjo sólo en los cerdos que habían recibido la sangre infestada una parasitemia conBabesia trautmanni. Dicha parasitemia, ligera en un principio, aumentó hasta el día 21° a un máximo de 60 %, volviendo a descender luego. Los animales infestados mostraban accesos febriles y su temperatura era siempre, durante los 18 días primeros p. i., superior a la de los grupos testigos. Además desarrollaron los animales infestados una anemia con descenso significante del volumen celular, hemo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01817.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe realizó un estudio serológico en 200 bovinos con el propósito de estudiar la frecuencia de la infección por Reovirus en la región sur del país.Para tal efecto, los sueros fueron examinados mediante la prueba de Inhibición de la Hemoaglutinación segün el micrométodo en placas, usándose como antígeno las Cepas Lang, Jones y Dearing para los serotipos 1, 2 y 3 respectivamente.De los sueros estudiados, 116 (58 %) fueron positivos frente al serotipo 1, 80 (40 %) para el serotipo 2 y 53 (26,5 %) para el serotipo 3.Al ordenar las muestras según sexo se pudo constatar que en relación a los tres serotipos existe una diferencia porcentual en favor de las hembras, siendo esta diferencia más marcada para el serotipo 2.Los resultados obtenidos demuestran que los Reovirus se encuentran ampliamente difundidos en los bovinos de nuestra región, siendo el serotipo 1 el de mayor frecuencia, seguido por el serotipo 2 y por último por el serotipo 3.ZusammenfassungSerologische Untersuchungen des Reovirus bei Rindern in der Provinz von ValdiviaBei 200 Rindern wurde eine serologische Untersuchung durchgeführt mit dem Ziel, die Infektionshäufigkeit durch Reovirus im südlichen Landstrich Chiles zu studieren.Zu diesem Zweck wurden die Seren mittels der Hämagglutinationshem‐mungsprobe (HAH) nach der Mikromethode in Platten geprüft; als Antigene wurden die Stämme Lang, Jones und Dearing für die Serotypen 1, 2 bzw. 3 verwendet.Von den geprüften Seren waren 116 (58 %) positiv gegenüber dem Serotyp 1, 80 (40 %) für den Serotyp 2 und 53 (26,5 %) für den Serotyp 3.Beim Ordnen der Muster nach Geschlecht konnte festgestellt werden, daß es in bezug auf die drei Serotypen einen prozentualen Unterschied zugunsten der weiblichen Tiere gab; der ausgesprochenste Unterschied bestand beim Serotyp 2.Die erhaltenen Resultate beweisen, daß die Reoviren unter den Rindern unseres Landstriches weit verbreitet sind; dabei ist der Serotyp 1 der häufigste, gefolgt vom Serotyp 2 und zuletzt vom Serotyp 3.SummarySerological studies on reovirus in cattle in the province of ValdiviaIn 200 cattle a serological study was made weth the objective of determining the frequency of reovirus in the southern land region of Chile.For this purpose the sera were tested by the haemagglutination inhibition test, using micromethods on plates and employing as antigen the Lang, Jones and Dearing strains for serotypes 1, 2 and 3, respectively.116 of the 200 sera (58 %) were positive to serotype 1, 80 (40 %) to serotype 2 and 53 (26.5 %) to serotype 2.By arranging the results according to sex it was found that there was a percentage difference in favour of female animals; the largest difference was for serotype 2 (more positive results in females).The findings show that reoviruses among the cattle of our region are widespread, with serotype 1 the most common, followed by serotype 2 and then serotype 3.RésuméRecherches sérologiques de Reovirus chez des bovins dans la province de ValdiviaUne recherche sérologique a été faite sur 200 bovins dans le but de déterminer la fréquence d'infections à Reovirus dans une région au sud du Chili.Les sérums ont été testés selon la méthode d'inhibition de l'hémagglutination (HAH) en microméthode sur plaques; ont a utilisé des antigènes des souches Lang, Jones et Dearing pour les sérotypes 1, 2 et 3.Des sérums examinés, 116 (58 %) furent positifs vis‐à‐vis du sérotype 1, 80 (40 %) vis‐à‐vis du sérotype 2 et 53 (26,5 %) vis‐à‐vis du sérotype 3. En classant les échantillons par sexe, on a établi une différence de pourcentage sur les trois sérotypes au profit de animaux femelles; il y a eu une différence marquée pour le sérotype 2.Les resultats obtenus ont montré que les Reovirus sont très répandus chez les bovin

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01818.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY