摘要:

SummaryA description is given of the changes in primary calf kidney cell cultures two days after infection with the TV strain of bovine herpes mammillitis (BHM) virus. The changes were characterized by swelling of the nucleus, margination of the chromatin material, formation of inclusions, and disintegration of the cytoplasm and mitochondria.The nucleocapsid within the nucleus varied in size from 80 to 90 mμ, and its nucleoid measured 35 to 40 mμ. Virions located in the cytoplasm and in the extracellular space were 120 to 150 mμ in size and their envelopes were separated from nucleocapsids by either electron‐lucent or electron‐dense zones. The cytoplasm also contained bizarre virus‐like particles 200 mμ in size.ZusammenfassungMammilitis‐Virus vom Rind (BHM): Elektronenoptische Untersuchungen des Virus in primären KälbernierenkulturenZwei Tage nach dem Beimpfen von primären Kälbernierenkulturen mit dem Mamilitis‐Virus vom Rind (Stamm TV) auftretende Zellveränderungen wurden elektronenoptisch untersucht. Die Veränderungen waren durch Vergrößerungen der Zellkerne, Chromatinverdichtungen, Bildung von Einschlüssen und einer Desintegration von Zytoplasma und Mitochondrien charakterisiert.Die Größe des Nukleocapsids des Mammilitis‐Virus im Zellkern lag zwischen 80 und 90 mμ, die des Nukleoids zwischen 35 und 40 mμ. Im Zytoplasma und extrazellulär gelegene Viruspartikel besaßen eine Hülle, die sich durch eine elektronendichte und eine elektronendurchlässige Zone deutlich vom Nukleokapsid abhob. Die Größe des kompletten Viruspartikels variierte zwischen 120 und 150 mμ. Das Zytoplasma enthielt außerdem bizarre, virusähnliche Partikel von etwa 200 mμ.RésuméVirus mammilitis du boeuf (BHM): Exames au microscope électronique du virus en culture primaire de reins de veauxDeux jours après avoir inoculé le virus mammilitis (souche TV) sur cultures primaires de reins de veaux, on examine au microscope électronique les modifications cellulaires qui se sont produites. Ces modifications sont caractérisées par un agrandissement des noyaux cellulaires, des concentrations de chromatine, la formation d'inclusions et une désintégration du cytoplasme et des mitochondries.Dans le noyau cellulaire, la grandeur du nucléocapside du virus mammilitis se situe entre 80 et 90 mμ, celle du nucléïde entre 35 et 40 mμ. Les particules virales trouvées dans le cytoplasme ou hors de la cellule possèdent une enveloppe qui se distingue nettement du nucléocapside grâce à une zone électroniquement dense et une zone transparente. Les dimensions de la particule virale complète varient entre 120 et 150 mμ. Le cytoplasme contient en outre de curieuses particules ressemblant au virus, d'env. 200 mμ.ResumenEl virus de la mamilitis de la vaca (BHM): Estudios electrónicoópticos del virus en cultivos primarios de riñones de terneroLas alteraciones celulares que surjen dos días después de inocular cultivos primarios de riñones de ternero con el virus de la mamilitis de la vaca (estirpe TV) se examinaron electrónicoópticamente. Las modificaciones se caracterizaban por el aumento de los núcleos celulares, espesamientos de la cromatina, formación de inclusiones y la desintegración de citoplasma y mitocondrias.El tamaño del nucleocápside del virus de la mamilitis en el núcleo celular oscilaba entre 80 y 90 mμ, el del nucleoide entre 35 y 40 mμ. Las partículas situadas extracelularmente en el citoplasma poseían una cubierta, que se destacaba con claridad del nucleocápside mediante una zona impermeable y otra permeable a los electrones. El tamaño de la partícula vírica completa variaba entre 120 y 150 mμ. El citoplasma c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00337.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySera from 15 cases of sheep pulmonary adenomatosis were investigated. All showed hyperproteinemia by the Iodine Agglutination Test. Immunoelectrophoresis, carried out in 9 of them, and paper electrophoresis, carried out in 5 of them showed hypergammaglobulinemia (IgG). Sera of 105 apparently normal sheep and the sera of 34 sheep suffering from various other illnesses leading to mortality showed no increase in gammaglobulins, except for one case of gangrenous pneumonia.The possibility of using hyperproteinemia and hypergammaglobulinemia as a means of diagnosis or even eradication of S. P. A. is discussed.ZusammenfassungII. Hypergammaglobulinämie bei der Lungenadenomatose der SchafeEs wurden die Seren von 15 Fällen mit Lungenadenomatose beim Schaf untersucht. Alle zeigten mit dem Jodagglutinationstest Hyperproteinämie. Immunoelektrophoretisch (9 von 15 Seren) und papierelektrophoretisch (5 Seren), wurde eine Hypergammaglobulinämie (IgG) nachgewiesen. Seren von 105 normalen Schafen und Seren von 34 Schafen, die an verschiedenen Krankheiten litten oder gestorben waren, zeigten keine Erhöhung der Gammaglobulinmengen, außer einem Fall von gangrenöser Lugenentzündung.Es wurde die Möglichkeit besprochen, die Hyperproteinämie und Hypergammaglobulinämie als diagnostisches Mittel, sogar als Ausmerzungsmethode bei der Lungenadenomatose des Schafes, zu benutzen.RésuméII. Hypergammaglobulinemie dans l'adenomatose pulmonaire de moutonSera de 15 cas d'adenomatose pulmonaire du mouton ont ete etudies. Tous demontraient une Hyperproteinemie au teste d'agglutination du Iode. L'immunoelectrophorese, executee sur 9 d'eux, et l'electrophorese sur papier, executee sur 5 d'eux, demontraient une Hypergammaglobuliemie (IgG). Sera de 15 moutons apparement normaux et 34 moutons souffrant de differents maladies amenant a la mortalite, ne demontraient pas d'augmentation du taux des gammaglobulins, a l'exception d'un cas den pneumonie gangreneuse.La possibilite d'utiliser l'hyperproteinemie et l'hypergammaglobulinemie comme methode de diagnose, meme d'eradication, de l'adenomatose pulmonaire du mouton est discutee et proposee.ResumenII. Hipergamaglobulinemia en la adenomatosis pulmonar ovinaSe ha analizado el suero de 15 casos de adenomatosis pulmonar ovina. Todos demostraron una hiperproteinemia en la prueba de aglutinación del yodo. La inmunoelectroforesis, realizada en 9 de los casos y la electroforesis sobre papel, efectuada en 5 de los casos, demonstraron una hipergamaglobulinemia (IgG). Suero de 105 ovejas aparentemente normales y 34 ovejas que sufrieran de diferentes enfermedades conducentes a la muerte del animal, no demostró aumento en la tasa de gamaglobulinas, con excepción de un caso de neumonia gangrenosa.Se propone y discute la posibilidad de utilizar la hiperproteinemia y la hipergamaglobulinemia como medios de diagnóstico o de erradicación en la adenomatos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00338.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMice treated with killed toxoplasmas and sulfamonomethoxine were protected against infection byToxoplasma gondiimore effectively than those treated with either of them alone.ZusammenfassungWirkung von abgetöteten Toxoplasmen und von Sulfamonomethoxin bei der experimentellen Toxoplasmose bei MäusenMäuse, die mit abgetöteten Toxoplasmen zusammen mit Sulfomonomethoxine behandelt wurden, waren gegen eine Infektion mitToxoplasma gondiistärker geschützt, als nach Behandlung mit einer der beiden Präparationen.RésuméAction de toxoplasmes tués et de sulfamonométhoxine sur la toxoplasmose expérimentale chez les sourisDes souris, traitées avec des toxoplasmes tués en combinaison avec des sulfamonométhoxines, sont protégées plus efficacement contre une infection àToxoplasma gondii, qu'après traitement avec l'une ou l'autre des deux préparations mentionnées.ResumenAcción de los toxoplasmas muertos y de la sulfamonometoxina en la toxoplasmosis experimental del ratónLos ratones tratados con toxoplasmas muertos junto con sulfamonometoxina se encontraban mejor protegidos frente a la infección conToxoplasma gondiique tras el tratamiento con una sola d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00339.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Zuge laufender Untersuchungen über die Parasitenfauna des Rotfuchses,Vulpes, vulpes(L.), in Östereich wurden unter den bisher 100 untersuchten Füchsen 16 Endoparasiten‐ und 11 Ektoparasitenarten festgestellt.Taenia (s. l.) polyacanthaLeuckart, 1856, undFelicola vulpis(Denny, 1842) sind für Österreichs Fauna neue Parasiten. Ferner werden hierT. cerviChristiansen, 1931,T. pisiformis(Bloch, 1780),Hydatigera taeniaeformis(Batsch, 1786),Trichuris vulpis(Froelich, 1789) undHaemaphysalis concinnaKoch, 1844, erstmalig beim Rotfuchs in Österreich nachgewiesen.Trichinella spiralis(Owen, 1835) wurde bis jetzt zwölfmal beobachtet.Uncinaria stenocephala(Railliet, 1884) undU. criniformis(Goeze, 1782) sind nicht identisch. Auf Grund der Lateralrippen der Bursa copulatrix, des Distalendes der Spikula und der Form und Struktur des Gubernakulums — eines neuen Unterscheidungsmerkmales — konnten diese zwei Arten eindeutig differenziert werden.SummaryThe parasite fauna of the red fox, Vulpes vulpes (L.) in AustriaDuring current studies on the parasite fauna of the red foxVulpes vulpesin Austria, 16 species of endoparasite and 11 of ectoparasite have been found so far in 100 foxes examined.Taenia (s. l.) polycanthaLeuckart, 1856, andFelicola vulpis(Denny, 1842) are new parasites for the Austrian. Furthermore,T. cerviChristiansen, 1931,T. pisiformis(Bloch, 1780),Hydatigera taeniaeformis(Batsch, 1786),Trichuris vulpis(Froelich, 1789) andHaemaphysalis concinna(Koch, 1844) are recorded for the time in the red fox in Austria.Trichinella spiralis(Owen, 1835) has so far been found an 12 occasions.Uncinaria stenocephala(Railliet, 1884) andU. criniformis(Goeze, 1782) are not identical. On the basis of the lateral rays of the copulatory bursa, the distal and of the spicules and the form and structure of the gubernaculum — a new feature for differentation — these two species can be clearly distinguished.RésuméLes Parasites du renard roux, Vulpes Vulpes (L.) en AutricheEn procédant à des examens sur la faune parasitaire du renard roux,Vulpes vulpes(L.) en Autriche, on a mis en évidence 16 espèces d'endoparasites et 11 espèces d'ectoparasites sur 100 renards examinés.Taenia (s. l.) polyacanthaLeuckart, 1856, etFilicola vulpis(Denny, 1842) sont des espèces nouvelles pour la faune parasitaire autrichienne. On a trouvé en outre pour la première fois chez le renard roux d'AutricheT. cerviChristiansen, 1931,T. pisiformis(Bloch, 1780),Hydatigera taeniaeformis(Batsch, 1786),Trichuris vulpis(Froelich, 1789) etHaemaphysalis concinna(Koch, 1844).Trichinella spiralis(Owen, 1835) a été observée jusqu'à présent 12 fois.Uncinaria stenocephala(Railliert, 1884) etU. criniformis(Goeze, 1782) ne sont pas identiques. On a pu différencier nettement ces deux espèces, en se basant sur les côtes latérales de la bursa copulatrix, l'extrêmité distale des spicula et la forme et la structure du gubernaculum (nouveau critée de différenciation).ResumenLa fauna parasitaria de la zorra roja, Vulpes Vulpes (L.), en AustriaEn el rumbo de exámenes fluentes sobre la fauna de la zorra roja,Vulpes vulpes(L.), se hallaron en Austria entre los 100 zorros que se verificaron 16 especies de endoparásitos y 11 de ectoparásitos.Taenia (s. l.) polyacanthaLeuckart, 1856, yFelicola vulpis(Denny, 1842) son parásitos nuevos para la fauna de Austria. Además se apreciaron aquíT. cerviChristiansen, 1931,T. pisiformis(Bloch, 1780),Hydatigera taeniaeformis(Batsch, 1786),Trichuris vulpis(Froelich, 1789) yHaemaphysalis concinnaKoch, 1844, por vez primera en la raposa en Austria.Trichinella spiralis(Owen, 1835) se observó hasta ahora doce veces.Uncinaria stenocephala(Railliet, 1884) yU. criniformis(Goeze, 1782) no son idénticas. En vista de los radios laterales de la bolsa copulatriz, del extremo distal de la espícula y de la forma y estructura del gubernáculo — una característica de discernimiento nueva — se pudi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00340.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über 10 Fälle von Leukose bei Schafen berichtet. Die Untersuchungen erstreckten sich über einen Zeitraum von 1–2 Jahren. Alle Tiere zeigten eine persistierende Lymphozytose. In 6 Fällen konnte der Übergang eines leukämischen, präleukotischen Stadiums in ein klinisch feststellbares tumoröses Stadium der Erkrankung verfolgt werden, während bei einem Tier schon zu Beginn der Beobachtungszeit Lymphknotenvergrößerungen festzustellen waren. 4 dieser tumorös erkrankten Tiere wurden bereits in moribundem Zustand getötet. − 3 Schafe entwickelten lediglich eine persistierende Lymphozytose, die in 2 Fällen extrem hohe Zellwerte erreichte und ohne klinisch nachweisbare Lymphknotenvergrößerungen zum Tode führte. — Bei allen 6 Schafen, die bisher getötet wurden, konnten pathologisch‐anatomisch und histologisch sowohl knotige, als auch diffus infiltrierende und gemischte Formen der lymphatischen Leukose nachgewiesen werden, wobei die mehr reifzelligen gegenüber den mehr unreifzelligen Leukoseinfiltraten überwogen.SummaryEnzootic lymphatic leucosis in sheep — lymphocytosis, pathological anatomy and histologyTen cases of leucosis in sheep are reported, extending over a period of one to two years. All the animals had a persistent lymphocytosis and in six cases there was a transition from a leukaemic pre‐leucotic stage into a clinically detectable neoplastic stage of the disease. In one animal lymph‐node enlargements were already detectable at the beginning of the observation period. Four of the animals with tumours were sacrificed when moribund. Three sheep developed a persistent lymphocytosis which reached very high levels in two of them and was followed by death without clinically demonstrable lymph‐node enlargement. In all six sheep so far destroyed gross and histological evidence of nodular or diffuse infiltrating and mixed forms of lymphatic leucosis have been found, in which mature cells outnumbered the more immature ones.RésuméLeukose Lymphoïde enzootique du mouton. Lymphocytes, anatomo‐pathologie et histologieCe travail se rapporte à 10 cas de leucose chez le mouton. Les examens ont porté sur une période de 1 à 2 ans. Tous les animaux étaient atteints d'une lymphocytose persistante. Dans 6 cas, on a pu suivre l'évolution de la maladie, depuis le stade leucémique, préleucotique, jusqu'au stade tumoral, cliniquement manifeste. Chez un de ces animaux, on a pu mettre en évidence des grossissements des ganglions lymphatiques déjà au début de la période d'observation. 4 de ces animaux tumoraux ont été sacrifiés, alors qu'ils étaient déjà moribonds.3 moutons ont développé uniquement une lymphocytose persistante, qui, dans deux cas, a donné des valeurs cellulaires extrêmement élevées et a provoqué une issue fatale, sans que des modifications ganglionnaires aient pu être décelées cliniquement.Chez les 6 moutons qui ont été sacrifiés jusqu'à présent, on a pu mettre en évidence anatomo‐pathologiquement et histologiquement des formes noueuses de leucose lymphoïde, de même que des formes d'infiltration diffuse et des formes mixtes, parmi lesquelles dominent les infiltrations de cellules plus mûres par rapport aux cellules moins mûres.ResumenLeucosis linfática enzoótica en ovejas — Linfocitos, anatom e histopatología –Se informa sobre 110 casos de leucosis en ovejas. Los estudios se extendieron a 10 largo de un periodo de tiempo de 1–2 años. Todos los animales presentaron una linfocitosis persistente. En 6 casos se logró seguir el paso del estadio leucémico preleucótico al estadio tumoral de la enfermedad comprobable clínicamente, mientras que en un animal ya se apreciaban hipertrofias ganglionares al comenzar la época de observación. 4 de estos animales con enfermedad tumoral se mataron en estado comatoso. − 3 ovejas solo desarrollaron una linfocitosis persistente, que en 2 casos alcanzaban valores celulares elevados extremos y terminaron en muerte sin hipertrofia ganglionar identificable por procedimientos clínicos. — En todas las 6 ovejas que se mataron hasta ahora se pudieron indentificar anatomo e histopatológicamente tanto formas nodulares como infiltrantes difusas y mixtas de leucosis linfática, predominando las infil

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00341.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer vermehrungsfähiges, lapinisiertes Schweinepestvirus enthaltende Impfstoff “Suiferin” wurde einer experimentellen Prüfung am Schwein unterzogen. Die Untersuchungen führten dabei zu folgenden Resultaten:Der Impfstoff war vom klinischen Standpunkt aus gut verträglich und verursachte bei keinem der Impflinge eine Schweinepest‐Erkrankung. Die Impfung hatte vorübergehend fluoreszenzserologisch positive Befunde in den Tonsillen zur Folge, deren besondere Charakteristik eine Abgrenzung gegenüber virulentem Schweinepestvirus zuzulassen scheint. Die Vakzination führte zur Bildung neutralisierender Antikörper und zu einer mit hohen Dosen virulenten Schweinepestvirus belastbaren Immunität, die auch nach 20 Wochen post vacc. nachweisbar war. In einem mäßigen Prozentsatz wurde eine zur Immunität führende Übertragung des Impfstoffvirus auf nicht vakzinierte Kontakttiere gefunden. Bei geimpften und nachfolgend mit virulentem Schweinepestvirus infizierten Schweinen konnte eine geringe und vorübergehende Vermehrung des Testvirus, aber keine Virusausscheidung beobachtet werden.Bevor eine endgültige Beurteilung des Suiferin‐Impfstoffes möglich ist, sind Untersuchungen über die Übertragbarkeit des Impfvirus vom Muttertier auf die Nachkommen und über die genetische Stabilität des lapinisierten Virus auch unter belastenden Bedingungen notwendig.SummaryExperimental studies on “Suiferin” — a lapinized swine fever vaccineHogs did not demonstrate any clinical symptoms after vaccination with “suiferin”. By using the technique of immunofluorescence virus containing cells could only be detected in tonsils of two pigs sacrificed on day 7 post vaccination.The formation of neutralizing antibodies following vaccination led to an immunity which could be challenged — even 20 weeks later — with high dosages of virulent virus.Transmission of vaccine virus from immunized to nonimmunized animals occurred in one instance by contact.In immunized pigs challenged a propagation of the challenge virus could be observed at a low rate for a short period of time; virus, however, did not seem to be shed.Before final conclusions can be drawn concerning the properties of the vaccine it will be necessary to study the possibility of a vertical transmission from sow to offspring and the genetic stability under stress.RésuméRecherches expérimentales avec le vaccin vivant contre la peste porcine “Suiférine”, en considérant la question d'une excrétion virale chez l'animal vacciné infecté expérimentalementOn procède à des tests chez le porc avec le vaccin “Suiférine”, contenant du virus de la peste porcine lapinisé, vivant. Ces expériences donnent les résultats suivants:Le vaccin est bien toléré du point de vue clinique et n'induit la peste porcine chez aucun des animaux vaccinés. A la suite de la vaccination, on met en évidence une immunofluorescence positive passagère dans les amygdales, qui semble suffisamment caractéristique pour permettre une différenciation avec le virus virulent de la peste porcine. La vaccination induit la formation d'anticorps neutralisants et confère une immunité résistant à des doses élevées de virus virulent de la peste porcine et qui est encore décelable 20 semaines après la vaccination. On observe un faible pourcentage de transmission du virus vaccinal à des animaux non vaccinés, qui s'immunisent par contact. Chez les porcs vaccinés, puis infectés avec du virus virulent de la peste porcine, on peut observer une faible multiplication passagére du virus testé, mais aucune excrétion virale.Avant de pouvoir porter un jugement définitif sur le vaccin “Suiférine”, il faut encore examiner la transmissibilité du virus vaccinal de la mère à sa progéniture et la stabilité génétique du virus lapinisé, même lors d'une forte surcharge.ResumenEstudios experimentales con la vacuna viva contra la peste porcina “Suiferin” bajo la consideración especial del problema de la difusión de virus por los animales vacunados infectados experimentalmenteEl virus peste porcina, multiplicable, leporizado, contenido en la vacuna “Suiferin”, se sometió a un examen experimental en cerdos. Los estudios condujeron a los resultados siguientes:Desde el punto de vista clínico, la vacuna era tolerada de forma satisfactoria, y en ninguno de los animales vacunados se produjeron casos de peste. La vacunación trajo consigo, de modo pasajero, hallazgos inmunofluorescentes positivos en las tonsilas, cuyas características especiales parecen permitir la delimitación frente al virus peste porcina virulento. La vacunación ocasionaba la formación de anticuerpos neutralizantes y la de una inmunidad gravable con dosis virulentas considerables de virus peste porcina, que era identificable incluso 20 semanas después de la inoculación. En un porcentaje moderado se halló la transmisión de virus vacunal que proporcionó inmunidad a animales de contacto no vacunados. En cerdos vacunados e infectados a continuación con virus peste porcina virulento se pudo observar una multiplicación escasa y pasajera del virus de prueba, aunque no la difusión de virus.Antes de poder emitir el juicio definitivo sobre la vacuna “Suiferin”, se precisan realizar estudios sobre la transmisibilidad del virus vacunal de las c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00342.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus einem an VD‐MD‐ähnlichen Erscheinungen erkrankten Jungrind wurde ein isoliertes Agens durch den Virusplaque‐Reduktionstest und den Serumneutralisationstest mit der Mikrotiter‐Methode als VD‐MD‐Virus identifiziert. Seine serologische Verwandtschaft zu dem Virusstamm Oregon C 24 V wurde festgestellt. Der isolierte Virusstamm zeigte von allen bisher untersuchten Stämmen die kürzeste Vermehrungszeit. Die höchsten Konzentrationen an freigesetztem und zellgebundenem Virus waren nach 48 Stunden p. i. erreicht. Ebenso frühzeitig kam es zur Ausbildung eines vollständigen zytopathogenen Effektes. Die Technik der Titration des isolierten Virus und der Titration von VD‐MD‐virusneutralisierenden Antikörpern mit Hilfe der Mikrotiter‐Methode wurde beschrieben. Die Methode erwies sich sowohl mit sekundären Kälberhoden‐ als auch mit fötalen Kälbernierenzellen im sog. Simultanverfahren (gleichzeitige Einsaat der zu testenden Reagentien mit der Zellsuspension) für die Diagnostik als geeignet.SummaryGrowth curve studies and applicability of a highly cytopathogenic BVD‐MD‐virus‐strain for diagnostic purposes using the micro‐titre methodAn agent isolated from a heifer with signs of bovine virus diarrhoea mucosal disease was identified as BVD‐MD virus (strain A 1138/69) by the plaque‐reduction test and 50 % end‐point method. A serological relationship with the Oregon C 24 V variant strain of BVD‐MD virus was established. The strain A 1138/69 exhibited the shortest time of viral multiplication compared with other strains of BVD‐MD virus. Highest concentrations of extra‐cellular as well as cell‐bound infectious virus were reached 48 hours after culture inoculation and this correlated with the time necessary for a complete cytopathogenic destruction of monolayer cell cultures.The techniques of titration of the virus and titration of BVD‐MD virus neutralising antibodies by the micro‐titre method are described. This method has proved suitable for diagnostic purposes not only with secondary testicular calf cells but also with foetal calf kidney cells, using the so‐called simultaneous procedure (simultaneous inoculation of the test reagent and the cell suspension).RésuméMultiplication et epplicabilité d'une souche virale VD‐MD fortement cytopathogène pour le diagnostic par la méthode de microtitrationA l'aide du test de réduction de plaques et du test de neutralisation sérique par la méthode de microtitration, on identifie un virus VD‐MD à partir d'un agent isolé chez un jeune boeuf présentant des symptômes ressemblant à la VD‐MD. On peut établir sa parenté sérologique avec la souche virale Orégon C 24 V. La souche virale isolée manifeste un temps de propagation plus court que les souches examinées jusqu'alors. 48 heures p. i., on atteint les plus fortes concentrations en virus libre et virus cellulaire. Un effet cytopathogène complet se développe aussi rapidement. On décrit la technique de la microtitration du virus isolé et de la microtitration des anticorps neutralisant le virus VD‐MD. Cette méthode se révèle appropriée pour le diagnostic, non seulement avec des cellules testiculaires secondaires de veaux, mais aussi avec des cellules foetales de reins de veaux, dans le procédé dit “simultané” (inoculation simultanée des réactifs à tester et de la suspension cellulaire).ResumenMultiplicación y posibilidad de empleo de una estirpe de virus VD‐MD citopatógena extrema para estudios diagnósticos con la técnica de microtulaciónEn una becerra enferma, con síntomas parecidos a los de la diarrea vírica‐enfermedad mucosa, se identificó un agente aislado, mediante la prueba de reducción del plaqué de virus y de la de seroneutralización con la técnica de microtítulo, como virus VD‐MD. Se estableció su parentesco serológico con la estirpe de virus Oregon C 24 V. La estirpe de virus aislada mostraba entre todas las estirpes examinadas hasta la fecha el tiempo de multiplicación más breve. Las concentraciones más elevadas en virus liberado y ligado a la célula se alcanzaron al cabo de 48 horas p. i. También precoz fué la formación de un efecto citopatógeno total. Descríbense las técnicas de titulación del virus aislado y de la titulación de anticuerpos neutralizantes de virus VD‐MD con ayuda del método de microtítulo. El método resultó apropiado para el diagnøstico tanto con células secundarias de testículos de ternero como

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00343.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe growth patterns ofStaphylococcus aureusandPseudomonas aeruginosaof bovine udder origin were studied in nutrient broth, in normal milks with artificially low and high leucocyte contents and in mastitic milks with artificially low and high leucocyte contents. The number of leucocytes, the pH of the media and non‐cellular factors present in mastitic milk each influenced the growth characteristics of the two micro‐organisms, but in different ways.Higher minimal bactericidal concentrations (MBC) of penicillin G forStaph. aureusand of polymyxin B forPs. aeruginosawere found in mastitic milk compared to normal milk. These higher MBC values were not due to higher viable counts in the mastitic milk after 24 hours incubation but, it is suggested, resulted from extensive inactivation of the antibiotics in that medium.ZusammenfassungDie in vitro Auswirkungen des ph‐Wertes und der Art des Milchmediums auf das Wachstum von Mastitiseerregern in bezug auf ihre Empfindlichkeit im AntibiotikatestEs wurden die Wachstumsbilder vonStaphylococcus aureusundPseudomonas aeruginosa, die aus Kuheutern isoliert wurden, in Nährböden, in normaler Milch mit künstlich erzeugtem hohen und niedrigen Leukozytengehalt und in Mastitismilch mit künstlich erzeugtem hohen und niedrigem Leukozytengehalt beschrieben. Die Leukozytenzahl, der ph‐Wert des Mediums und nicht zellgebundene Faktoren, die in der Mastitismilch immer enthalten sind, beeinflußten das typische Wachstumsbild der beiden Mikroorganismen auf verschiedenste Weise.Es wurden höhere baktericide Mindestkonzentrationen (minimal bactericidal concentrations: MBC) des Penicillin G beiStaphylococcus aureusund des Polymyxin B beiPseudomonas aeruginosain der Mastitismilch als in der normalen Milch gefunden. Diese höheren MBC‐Werte waren nicht abhängig von einer höheren Anzahl lebensfähiger Mikroorganismen in der Mastitismilch nach 24stündiger Inkubation, sondern sie resultieren wahrscheinlich aus einer nicht so intensiven Inaktivierung der Antibiotika in diesem Medium.RésuméL'influence in vitro du pH et du milieu lacté sur la croissance des agents de la mastite, en relation avec leur sensibilité à l'antibiogrammeOn décrit le mode de croissance des staphylocoquse dorés et desPseudomonas aeruginosa, isolés du pis des vaches, soit en milieux de culture, soit dans le lait normal avec une teneur leucocytaire artificielle faible ou élevée ou enfin dans du lait de mastite avec une teneur leucocytaire artificielle faible ou élevée. Le nombre des leucocytes, la valeur du pH du milieu et les facteurs extracellulaires, qui sont toujours présents dans du lait de mastite, ont influencé la croissance typique des deux microorganismes de différentes façon.Les concentrations bactéricides minimums (MBC) de la pénicilline G avecStaphylococcus aureuset de la polymyxine B avecPseudomonas aeruginosasont plus élevées dans le lait de mastite que dans le lait normal. Ces valeurs plus élevées de MBC ne dépendent pas du nombre accru des microorganismes viables dans le lait de mastite après 24 heures d'incubytion, mais résultent probablement d'une inactivation moins intense des antibiotiques dans ce milieu.ResumenLos efectos in vitro del valor pH y del tipo de medio lácteo sobre el crecimiento de agentes etiológicos de mastitis con relación a su sensibilidad en el antibiogramaSe describen las imágenes de crecimiento deStaphylococcus aureusypseudomonas aeruginosa, aislados a partir de ubres de vaca, en asientos nutritivos, en leche normal con contenido leucocítico elevado y bajo, preparado artificialmente, y en leche mamítica con contenido leucocítico elevado y escaso, elaborado de forma artificiosa. La cantidad de leucocitos, el valor pH del medio y factores no ligados a las células, que se encuentran siempre en la leche mamítica, influían, sobre el cuadro típico de crecimiento de ambos microorganismos de forma diferente.Halláronse concentraciones bactericidas mínimas (CBM) más elevadas de la penicilina G enStaphylococcus aureusy de la polimixina B enPseudomonas aeruginosaen la leche mamíica que en la leche normal. Estos valores CBM más elevados no dependían de la cantidad mayor de microorganismos viables en la leche mamítica tras incubación durante 24 horas, sino resultan, con toda probabilidad, de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00344.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBovine hemadsorbing enteric(Haden)‐Virus has properties known for members of the Parvovirus group. It contains DNA, has a size of 23 ± 0.5 nm. and a buoyant density of 1.415 g./cm.3when banded in CsCl2density gradients. Haden‐Virus is resistant to treatment with chloroform, sodium desoxycholate, heating at 56 °C and is pH stable.Haden‐Virus multiplies in cell cultures of bovine origin with formation of nuclear inclusion bodies. It hemagglutinates guinea pig, human type 0 and dog red blood cells and shows no serological relationship to H‐1 Virus, RV, MVM, PPV and FVP.ZusammenfassungEigenschaften eines bovinen ParvovirusBovine hemadsorbing enteric(Haden)‐Virus hat denParvovirenähnliche Eigenschaften. Haden‐Virus enthält DNS, hat eine Größe von 23 ± 0,5 nm und eine Flotationsdichte von 1,415 g/cm3in Caesiumchlorid‐Dichtegradienten. Das Virus ist stabil gegenüber Behandlung mit Chloroform, Natriumdesoxycholat, Erhitzen auf 56 °C und Behandlung bei pH 3.Haden‐Virus vermehrt sich gut in Zellkulturen von Rinderorganen mit Bildung nukleärer Einschlußkörperchen. Es hämagglutiniert Erythrozyten von Meerschweinchen, Menschen Typ 0 und vom Hund und zeigt keine serologischen Beziehungen zu den Parvoviren H‐1, Rat Virus, Minute Virus of Mice, Porcine Parvovirus und Feline Panleukopenia Virus.ResumenPropiedades de un Parvovirus bovinoEl virus bovino entérico hemoadsorbente (Haden) tiene propiedades semejantes a las de los Parvovirus. El virus de Hadencontiene ADN, tiene un tamaño de 23 ± 0,5 nm y una densidad de flotación de 1,415 g/ml en gradientes de densidad de Cl2Cs. El virus es resistente al tratamiento con cloroformo, desoxicolato sódico, calentamiento a 56 °C y tratamiento a pH 3.El virus de Hadense multiplica en cultivos celulares de origen bovino con formación de corpúsculos de inclusión nuclear. Hemoaglutina los eritrocitos de cobava, de tipo 0 humano y de perro, y no presenta relaciones serológicas con los Parvovirus H‐1, virus rata, virus diminuto del ratón, Parvovirus

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00345.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Mitscherlich, E., und K. Wagener: Tropische Tierseuchen und ihre Bekämpfung.Eidmann, H.: Lehrbuch der EntomologieSajonski, H., und A. Smollich: “Zelle und Gewebe”Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche SeuchengesetzeReichenbach‐Klinke, H. H.: Grundzüge der Fischkunde.Olitzki, A.: Immunological Methods in Brucellosis Research.Konermann, H.: Herdensterilität des Rindes unter Berücksichtigung der Zusammenhänge von Boden‐, Pflanze‐Equine Infectious Diseases II. Edited by J. T. Bryans and H. GarberFAO:FAO: Manual on Food and Nutrition Policy. (FAO Nutritional Studies Nr. 22). Preis: DM 8,–. Auslieferung für Deutschland durch Verlag P

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb00346.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY